eric/Crosspoint
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e4d398146949a9cb618bba3c334c0c2e6ce73401
Crosspoint/lib/I18n/translations/turkish.yaml
T
Tom-Inge LarsenandClaude Opus 4.8 e4d3981469 fix(reader): correct slider side-button direction and legend on X3 (#2402) (#2428) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** Fixes #2402. On the X3, the "Time to
Sleep"
picker's 5-minute side buttons were inverted (left increased, right
decreased)
  and the on-screen legend didn't match the physical buttons.
* **What changes are included?**
  * Flip the large-step (±5 min) direction on X3 so the left side button
decreases and the right increases, matching the layout. X4 is unchanged.
* Add a device-specific step-hint string
(`STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3`)
selected via `gpio.deviceIsX3()`. X3 shows `+/-: 1 min Side buttons: 5
min`;
    X4 keeps the original `Left/Right: 1 min  Up/Down: 5 min`.
* Same fix applied to both slider pickers that read the raw up/down side
    buttons: the Time-to-Sleep picker and the "Go to %" picker
(`EpubReaderPercentSelectionActivity`), each with its own X3 hint string
    (`STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3`, `STR_PERCENT_STEP_HINT_X3`).

## Additional Context

* **Root cause:** the X3's side buttons sit one on each edge of the
screen
(power on top), whereas the X4 has a vertical up/down rocker on the
right
edge. So `BTN_UP` is physically the *left* button on X3 but the *top*
button
  on X4. The picker mapped up→+5 / down→−5 unconditionally, which reads
naturally on the X4 rocker but inverted on the X3's left/right buttons.
The
  static legend ("Up/Down: 5 min") had the same X3-only mismatch.
* The codebase already detects the device at runtime and handles this
layout
difference elsewhere (e.g. `LyraTheme::drawSideButtonHints` draws "Up on
left,
Down on right" for X3), so this reuses the same `gpio.deviceIsX3()`
signal.
* Swept the codebase for other side-button sliders:
`ClockOffsetActivity` already
uses the `Next/Previous` (`ButtonNavigator`) abstraction, which resolves
to
left=decrement / right=increment on X3, so it needs no change. List/page
navigation (Wi-Fi, KOReader sync, BMP viewer) and the keyboard cursor
are also
unaffected. The two slider pickers above were the only ones using raw
up/down.
* **X4 is untouched** — same direction, same legend wording as before.
* **Tested on X3 hardware:** left side button now decreases, right
increases, and
  the legend matches. X4 not yet tested on device (no unit on hand); its
  behaviour and strings are unchanged from master.
* **Translations:** the new `STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3` and
`STR_PERCENT_STEP_HINT_X3` were added to all 26 languages, but the
non-English
  ones are AI-generated and would benefit from a native-speaker pass —
particularly Hebrew (RTL ordering with a leading `+/-`), Kazakh, and
Vietnamese.

---

### AI Usage

Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-06-30 11:06:31 -04:00

306 lines
11 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
_language_name: "Türkçe"
_language_code: "TR"
_order: "17"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "BAŞLATILIYOR"
STR_SLEEPING: "UYKU MODU"
STR_ENTERING_SLEEP: "Uyku moduna geçiliyor"
STR_BROWSE_FILES: "Dosyalara Göz At"
STR_FILE_TRANSFER: "Dosya Transferi"
STR_SETTINGS_TITLE: "Ayarlar"
STR_CONTINUE_READING: "Okumaya Devam Et"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Açık kitap yok"
STR_START_READING: "Aşağıdan okumaya başlayın"
STR_SELECT_CHAPTER: "Bölüm Seç"
STR_NO_CHAPTERS: "Bölüm yok"
STR_END_OF_BOOK: "Kitabın sonu"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Boş bölüm"
STR_INDEXING: "Endeksleniyor"
STR_MEMORY_ERROR: "Bellek hatası"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Sayfa yükleme hatası"
STR_EMPTY_FILE: "Boş dosya"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Sınırların dışında"
STR_LOADING: "Yükleniyor..."
STR_LOADING_POPUP: "Yükleniyor"
STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi Ağları"
STR_NO_NETWORKS: "Ağ bulunamadı"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu ağ bulundu"
STR_SCANNING: "Tarıyor..."
STR_CONNECTING: "Bağlanıyor..."
STR_CONNECTED: "Bağlandı!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Bağlantı Başarısız"
STR_FORGET_NETWORK: "Ağı Unut?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Şifre kaydedilsin mi?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Tekrar taramak için OK'e basın"
STR_JOIN_NETWORK: "Bir Ağa Katıl"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Erişim Noktası Oluştur"
STR_JOIN_DESC: "Mevcut bir Wi-Fi ağına bağlan"
STR_HOTSPOT_DESC: "Başkalarının katılabileceği ağ oluştur"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Erişim Noktası Başlatılıyor..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Erişim Noktası Modu"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Cihazınızı bu Wi-Fi ağına bağlayın"
STR_OPEN_URL_HINT: "Tarayıcınızda bu adresi açın"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "veya http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "veya telefonunuzla QR kodu tarayın:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Kablosuz"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Şifreli | + = Kayıtlı"
STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresi:"
STR_CHECKING_WIFI: "Wi-Fi kontrol ediliyor..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Wi-Fi Şifresini Girin"
STR_TO_PREFIX: "Ağ: "
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Alınıyor: "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Alındı: "
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) CrossPoint Reader eklentisini kurun"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Aynı Wi-Fi ağında olun"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibre'de: \"Cihaza gönder\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Gönderim sırasında bu ekranı açık tutun\""
STR_CAT_DISPLAY: "Ekran"
STR_CAT_READER: "Okuyucu"
STR_CAT_CONTROLS: "Kontroller"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
STR_SLEEP_SCREEN: "Uyku Ekranı"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Uyku Ekranı Kapak Modu"
STR_HIDE_BATTERY: "Pil Yüzdesini Gizle"
STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra Paragraf Boşluğu"
STR_TEXT_AA: "Metin Yumuşatma (AA)"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Kısa Güç Tuşu Tıklaması"
STR_ORIENTATION: "Okuma Yönü"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Yan Tuş Dizilimi (okuyucu)"
STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Ön düğmeleri yönlendir"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Long-press button behavior"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Chapter skip"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientation change"
STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi"
STR_FONT_FAMILY: "Okuyucu Yazı Tipi Ailesi"
STR_FONT_SIZE: "Arayüz Yazı Boyutu"
STR_LINE_SPACING: "Okuyucu Satır Aralığı"
STR_SCREEN_MARGIN: "Okuyucu Ekran Kenar Boşluğu"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Okuyucu Paragraf Hizalaması"
STR_HYPHENATION: "Hecelerden Ayırma"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Uykuya Geçme Süresi"
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Gizli Dosyaları Göster"
STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Okunan kitapları Son listesinden temizle"
STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Biten kitapları Read klasörüne taşı"
STR_REFRESH_FREQ: "Yenileme Sıklığı"
STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Senkronizasyonu"
STR_CHECK_UPDATES: "Güncellemeleri denetle"
STR_LANGUAGE: "Dil"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Okuma Önbelleğini Temizle"
STR_USERNAME: "Kullanıcı Adı"
STR_PASSWORD: "Şifre"
STR_SYNC_SERVER_URL: "Senkronizasyon Sunucu Adresi"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Belge Eşleştirme"
STR_AUTHENTICATE: "Kimlik Doğrula"
STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader Kullanıcı Adı"
STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader Şifresi"
STR_FILENAME: "Dosya Adı"
STR_BINARY: "İkili"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Önce kimlik bilgilerini ayarlayın"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Wi-Fi bağlantısı başarısız"
STR_AUTHENTICATING: "Kimlik doğrulanıyor..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Kimlik doğrulama başarılı!"
STR_KOREADER_AUTH: "KOReader Doğrulaması"
STR_SYNC_READY: "KOReader senkronizasyonu hazır"
STR_AUTH_FAILED: "Kimlik Doğrulama Başarısız"
STR_DONE: "Tamamlandı"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Bu işlem tüm önbelleğe alınmış verileri siler."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Tüm okuma ilerlemesi kaybolacak!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Kitapların tekrar açıldığında yeniden"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "endekslenmesi gerekecek."
STR_CLEARING_CACHE: "Önbellek temizleniyor..."
STR_CACHE_CLEARED: "Önbellek Temizlendi"
STR_ITEMS_REMOVED: "öğe kaldırıldı"
STR_FAILED_LOWER: "başarısız"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Önbellek temizlenemedi"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Detaylar için seri çıktıya bakın"
STR_DARK: "Koyu"
STR_LIGHT: "Açık"
STR_CUSTOM: "Özel"
STR_COVER: "Kapak"
STR_NONE_OPT: "Yok"
STR_FIT: "Sığdır"
STR_CROP: "Kırp"
STR_NEVER: "Asla"
STR_IN_READER: "Okuyucuda"
STR_ALWAYS: "Her Zaman"
STR_IGNORE: "Yoksay"
STR_SLEEP: "Uyku"
STR_PAGE_TURN: "Sayfa Çevirme"
STR_PORTRAIT: "Dikey"
STR_LANDSCAPE_CW: "Yatay (Saat Yönü)"
STR_INVERTED: "Negatif"
STR_ORIENTATION_INVERTED: "Dikey 180°"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Yatay (Saat Yönü Tersi)"
STR_PREV_NEXT: "Önceki/Sonraki"
STR_NEXT_PREV: "Sonraki/Önceki"
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_SMALL: "Küçük"
STR_MEDIUM: "Orta"
STR_LARGE: "Büyük"
STR_X_LARGE: "Çok Büyük"
STR_TIGHT: "Dar"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Geniş"
STR_JUSTIFY: "İki Yana Yasla"
STR_ALIGN_LEFT: "Sola Yasla"
STR_CENTER: "Ortala"
STR_ALIGN_RIGHT: "Sağa Yasla"
STR_PAGES_1: "1 sayfa"
STR_PAGES_5: "5 sayfa"
STR_PAGES_10: "10 sayfa"
STR_PAGES_15: "15 sayfa"
STR_PAGES_30: "30 sayfa"
STR_UPDATE: "Güncelle"
STR_CHECKING_UPDATE: "Güncelleme denetleniyor..."
STR_NEW_UPDATE: "Yeni güncelleme mevcut!"
STR_CURRENT_VERSION: "Mevcut Sürüm: "
STR_NEW_VERSION: "Yeni Sürüm: "
STR_UPDATING: "Güncelleniyor..."
STR_NO_UPDATE: "Güncelleme yok"
STR_UPDATE_FAILED: "Güncelleme başarısız"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Güncelleme tamamlandı"
STR_POWER_ON_HINT: "Açmak için güç tuşuna basılı tutun"
STR_NO_ENTRIES: "Girdi bulunamadı"
STR_DOWNLOADING: "İndiriliyor..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "İndirme başarısız"
STR_ERROR_MSG: "Hata:"
STR_UNNAMED: "İsimsiz"
STR_NO_SERVER_URL: "Sunucu adresi ayarlanmamış"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Akış alınamadı"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Akış ayrıştırılamadı"
STR_NETWORK_PREFIX: "Ağ: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP Adresi: "
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Hata: Genel hata"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Hata: Ağ bulunamadı"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Hata: Bağlantı zaman aşımı"
STR_SD_CARD: "SD kart"
STR_BACK: "« Geri"
STR_EXIT: "« Çıkış"
STR_HOME: "« Ana Sayfa"
STR_SELECT: "Seç"
STR_TOGGLE: "Değiştir"
STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Yer imini değiştir"
STR_BOOKMARK_REMOVED: "Yer imi kaldırıldı."
STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Silmek için Aç düğmesini basılı tutun"
STR_CONFIRM: "Onayla"
STR_CANCEL: "İptal"
STR_CONNECT: "Bağlan"
STR_OPEN: "Aç"
STR_DOWNLOAD: "İndir"
STR_RETRY: "Tekrar Dene"
STR_YES: "Evet"
STR_NO: "Hayır"
STR_STATE_ON: "AÇIK"
STR_STATE_OFF: "KAPALI"
STR_NOT_SET: "Ayarlanmadı"
STR_DIR_LEFT: "Sol"
STR_DIR_RIGHT: "Sağ"
STR_DIR_UP: "Yukarı"
STR_DIR_DOWN: "Aşağı"
STR_OK_BUTTON: "Tamam"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Uyku Ekranı Kapak Filtresi"
STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
STR_UI_THEME: "Arayüz Teması"
STR_THEME_CLASSIC: "Klasik"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Genişletilmiş"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Güneş Işığı Solma Düzeltmesi"
STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Zaman aşımında Hızlı Devam"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Ön Tuşları Yeniden Ata"
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Tarayıcı"
STR_COVER_CUSTOM: "Kapak + Özel"
STR_QUICK_RESUME: "Hızlı Devam"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Son Kitaplar"
STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Son Kitaplar listesinden kaldırılsın mı?"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Son okunan kitap yok"
STR_CALIBRE_DESC: "Calibre kablosuz cihaz transferini kullan"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Ağı unut ve kayıtlı şifreyi sil?"
STR_FORGET_BUTTON: "Unut"
STR_CALIBRE_STARTING: "Calibre Başlatılıyor..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Kurulum"
STR_CALIBRE_STATUS: "Durum"
STR_CLEAR_BUTTON: "Temizle"
STR_DEFAULT_VALUE: "Varsayılan"
STR_REMAP_PROMPT: "Her rol için bir ön tuşa basın"
STR_UNASSIGNED: "Atanmamış"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Zaten atanmış"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Yan tuş Yukarı: Varsayılan dizilime dön"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Yan tuş Aşağı: Atamayı iptal et"
STR_HW_BACK_LABEL: "Geri (1. tuş)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Onayla (2. tuş)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Sol (3. tuş)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Sağ (4. tuş)"
STR_GO_TO_PERCENT: "%'ye git"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ana Sayfaya Git"
STR_SYNC_PROGRESS: "Okuma İlerlemesini Senkronize Et"
STR_DELETE_CACHE: "Kitap Önbelleğini Sil"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Bölüm: "
STR_PAGES_SEPARATOR: " sayfa | "
STR_BOOK_PREFIX: "Kitap: "
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibre için URL'nize /opds ekleyin"
STR_SYNCING_TIME: "Zaman senkronize ediliyor..."
STR_CALC_HASH: "Belge özeti hesaplanıyor..."
STR_HASH_FAILED: "Belge özeti hesaplanamadı"
STR_FETCH_PROGRESS: "Uzak ilerleme alınıyor..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "İlerleme yükleniyor..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Kimlik bilgisi ayarlanmamış"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Ayarlar'da KOReader hesabını kurun"
STR_PROGRESS_FOUND: "İlerleme bulundu!"
STR_REMOTE_LABEL: "Uzak:"
STR_LOCAL_LABEL: "Yerel:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Sayfa %d, genel %.2f%%"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Sayfa %d/%d, genel %.2f%%"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " Şuradan: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Uzak ilerlemeyi uygula"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Yerel ilerlemeyi yükle"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Uzak ilerleme bulunamadı"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Mevcut konumu yükle?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "İlerleme yüklendi!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Senkronizasyon başarısız"
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "İlerleme kaydedilemedi"
STR_SECTION_PREFIX: "Bölüm "
STR_UPLOAD: "Yükle"
STR_BOOK_S_STYLE: "Kitabın Stili"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Gömülü Stil"
STR_FOCUS_READING: "Odaklanmış Okuma"
STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS Sunucu Adresi"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Otomatik Çevirme Etkin: "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Otomatik Çevirme (Dakikada Sayfa)"
STR_BATTERY: "Pil"
STR_BOOK: "Kitap"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Kitap İlerleme Yüzdesi"
STR_CHAPTER: "Bölüm"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Bölüm Sayfa Sayısı"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Durum Çubuğunu Özelleştir"
STR_DELETE: "Sil"
STR_DISPLAY_QR: "Sayfayı QR olarak göster"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Kitap Başlığı"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Bölüm 21"
STR_FOOTNOTES: "Dipnotlar"
STR_HIDE: "Gizle"
STR_IMAGES: "Görseller"
STR_IMAGES_DISPLAY: "Göster"
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Yer Tutucu"
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Bastır"
STR_LINK: "[bağlantı]"
STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u dak"
STR_SLEEP_NEVER: "Asla"
STR_STEP_HINT_FRONT: "Ön tuşlar:"
STR_STEP_HINT_SIDE: "Yan tuşlar:"
STR_NO_FILES_FOUND: "Dosya bulunamadı"
STR_NO_FOOTNOTES: "Bu sayfada dipnot yok"
STR_PREVIEW: "Önizleme"
STR_PROGRESS_BAR: "İlerleme Çubuğu"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Orta"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Kalın"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "İlerleme Çubuğu Kalınlığı"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "İnce"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Ekran görüntüsü al"
STR_SELECTED: "Seçili"
STR_SHOW: "Göster"
STR_TITLE: "Başlık"
STR_TILT_PAGE_TURN: "Eğerek sayfa çevirme"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink