eric/Crosspoint
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e4d398146949a9cb618bba3c334c0c2e6ce73401
Crosspoint/lib/I18n/translations/french.yaml
T
Tom-Inge LarsenandClaude Opus 4.8 e4d3981469 fix(reader): correct slider side-button direction and legend on X3 (#2402) (#2428) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** Fixes #2402. On the X3, the "Time to
Sleep"
picker's 5-minute side buttons were inverted (left increased, right
decreased)
  and the on-screen legend didn't match the physical buttons.
* **What changes are included?**
  * Flip the large-step (±5 min) direction on X3 so the left side button
decreases and the right increases, matching the layout. X4 is unchanged.
* Add a device-specific step-hint string
(`STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3`)
selected via `gpio.deviceIsX3()`. X3 shows `+/-: 1 min Side buttons: 5
min`;
    X4 keeps the original `Left/Right: 1 min  Up/Down: 5 min`.
* Same fix applied to both slider pickers that read the raw up/down side
    buttons: the Time-to-Sleep picker and the "Go to %" picker
(`EpubReaderPercentSelectionActivity`), each with its own X3 hint string
    (`STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3`, `STR_PERCENT_STEP_HINT_X3`).

## Additional Context

* **Root cause:** the X3's side buttons sit one on each edge of the
screen
(power on top), whereas the X4 has a vertical up/down rocker on the
right
edge. So `BTN_UP` is physically the *left* button on X3 but the *top*
button
  on X4. The picker mapped up→+5 / down→−5 unconditionally, which reads
naturally on the X4 rocker but inverted on the X3's left/right buttons.
The
  static legend ("Up/Down: 5 min") had the same X3-only mismatch.
* The codebase already detects the device at runtime and handles this
layout
difference elsewhere (e.g. `LyraTheme::drawSideButtonHints` draws "Up on
left,
Down on right" for X3), so this reuses the same `gpio.deviceIsX3()`
signal.
* Swept the codebase for other side-button sliders:
`ClockOffsetActivity` already
uses the `Next/Previous` (`ButtonNavigator`) abstraction, which resolves
to
left=decrement / right=increment on X3, so it needs no change. List/page
navigation (Wi-Fi, KOReader sync, BMP viewer) and the keyboard cursor
are also
unaffected. The two slider pickers above were the only ones using raw
up/down.
* **X4 is untouched** — same direction, same legend wording as before.
* **Tested on X3 hardware:** left side button now decreases, right
increases, and
  the legend matches. X4 not yet tested on device (no unit on hand); its
  behaviour and strings are unchanged from master.
* **Translations:** the new `STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT_X3` and
`STR_PERCENT_STEP_HINT_X3` were added to all 26 languages, but the
non-English
  ones are AI-generated and would benefit from a native-speaker pass —
particularly Hebrew (RTL ordering with a leading `+/-`), Kazakh, and
Vietnamese.

---

### AI Usage

Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-06-30 11:06:31 -04:00

307 lines
11 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
_language_name: "Français"
_language_code: "FR"
_order: "2"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "DÉMARRAGE EN COURS"
STR_SLEEPING: "VEILLE"
STR_ENTERING_SLEEP: "Mise en veille"
STR_BROWSE_FILES: "Parcourir les fichiers"
STR_FILE_TRANSFER: "Transfert de fichiers"
STR_SETTINGS_TITLE: "Réglages"
STR_CONTINUE_READING: "Reprendre la lecture"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Aucun livre ouvert"
STR_START_READING: "Commencer la lecture"
STR_NO_FILES_FOUND: "Aucun fichier trouvé"
STR_SELECT_CHAPTER: "Choix du chapitre"
STR_NO_CHAPTERS: "Aucun chapitre"
STR_END_OF_BOOK: "Fin du livre"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Chapitre vide"
STR_INDEXING: "Indexation en cours"
STR_MEMORY_ERROR: "Erreur de mémoire"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erreur de chargement"
STR_EMPTY_FILE: "Fichier vide"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Dépassement de mémoire"
STR_LOADING: "Chargement…"
STR_LOADING_POPUP: "Chargement"
STR_WIFI_NETWORKS: "Réseaux Wi-Fi"
STR_NO_NETWORKS: "Aucun réseau"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu réseaux"
STR_SCANNING: "Recherche en cours…"
STR_CONNECTING: "Connexion en cours…"
STR_CONNECTED: "Connecté !"
STR_CONNECTION_FAILED: "Échec de la connexion"
STR_FORGET_NETWORK: "Oublier ce réseau ?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Enregistrer le mot de passe ?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Appuyez sur OK pour scanner"
STR_JOIN_NETWORK: "Rejoindre un réseau"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Créer un point d’accès"
STR_JOIN_DESC: "Se connecter à un Wi-Fi existant"
STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un Wi-Fi pour d'autres appareils"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Création du point d’accès…"
STR_HOTSPOT_MODE: "Mode point d’accès"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connectez un appareil à ce Wi-Fi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Ouvrez cette URL dans un navigateur"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "ou scannez le QR code :"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Connexion Calibre sans fil"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Sécurisé | + = Sauvegardé"
STR_MAC_ADDRESS: "Adresse MAC :"
STR_CHECKING_WIFI: "Vérification du Wi-Fi…"
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Entrez le mot de passe Wi-Fi"
STR_TO_PREFIX: "vers "
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Réception : "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Reçu : "
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer plugin CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Être sur le même réseau Wi-Fi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibre : ‘Envoyer vers l’appareil’"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "4) Gardez cet écran ouvert"
STR_CAT_DISPLAY: "Affichage"
STR_CAT_READER: "Lecteur"
STR_CAT_CONTROLS: "Commandes"
STR_CAT_SYSTEM: "Système"
STR_SLEEP_SCREEN: "Écran de veille"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode écran de veille"
STR_HIDE_BATTERY: "Masquer % batterie"
STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes"
STR_TEXT_AA: "Lissage du texte"
STR_IMAGES: "Images"
STR_IMAGES_DISPLAY: "Affichage"
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Espace réservé"
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Masquer"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court alim."
STR_ORIENTATION: "Orientation de lecture"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Boutons latéraux"
STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienter boutons avant"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportement lors d'un appui long"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Désactivé"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saut de chapitre"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Changement d'orientation"
STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume"
STR_FONT_FAMILY: "Police de caractères du lecteur"
STR_FONT_SIZE: "Taille police lecteur"
STR_LINE_SPACING: "Interligne"
STR_SCREEN_MARGIN: "Marges du lecteur"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alignement du texte"
STR_HYPHENATION: "Césure"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Mise en veille auto"
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Afficher les fichiers cachés"
STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Effacer les livres lus de la liste des récents"
STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Déplacer les livres terminés vers le dossier Read"
STR_REFRESH_FREQ: "Fréquence rafraîchissement"
STR_KOREADER_SYNC: "Synchro KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Mise à jour"
STR_LANGUAGE: "Langue"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Vider le cache de lecture"
STR_USERNAME: "Nom d’utilisateur"
STR_PASSWORD: "Mot de passe"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL du serveur"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Correspondance"
STR_AUTHENTICATE: "Connexion"
STR_KOREADER_USERNAME: "Utilisateur"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Mot de passe"
STR_FILENAME: "Nom de fichier"
STR_BINARY: "Binaire"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Identifiants manquants"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Échec connexion Wi-Fi"
STR_AUTHENTICATING: "Authentification…"
STR_AUTH_SUCCESS: "Authentifié !"
STR_KOREADER_AUTH: "Auth KOReader"
STR_SYNC_READY: "Synchro KOReader prête"
STR_AUTH_FAILED: "Échec authentification"
STR_DONE: "Fait"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Le cache de la bibliothèque sera vidé."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Votre progression sera perdue !"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Les livres devront être réindexés"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "à la prochaine ouverture."
STR_CLEARING_CACHE: "Nettoyage du cache…"
STR_CACHE_CLEARED: "Cache vidé"
STR_ITEMS_REMOVED: "éléments supprimés"
STR_FAILED_LOWER: "ont échoué"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Échec nettoyage cache"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Voir console pour détails"
STR_DARK: "Sombre"
STR_LIGHT: "Clair"
STR_CUSTOM: "Personnalisé"
STR_COVER: "Couverture"
STR_NONE_OPT: "Aucun"
STR_FIT: "Ajusté"
STR_CROP: "Rogné"
STR_NEVER: "Jamais"
STR_IN_READER: "Dans le lecteur"
STR_ALWAYS: "Toujours"
STR_IGNORE: "Ignorer"
STR_SLEEP: "Mise en veille"
STR_PAGE_TURN: "Page suivante"
STR_PORTRAIT: "Portrait"
STR_LANDSCAPE_CW: "Paysage"
STR_INVERTED: "Inversé"
STR_ORIENTATION_INVERTED: "Portrait 180°"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Paysage inversé"
STR_PREV_NEXT: "Préc/Suiv"
STR_NEXT_PREV: "Suiv/Préc"
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_SMALL: "Petit"
STR_MEDIUM: "Moyen"
STR_LARGE: "Grand"
STR_X_LARGE: "Très grand"
STR_TIGHT: "Serré"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Large"
STR_JUSTIFY: "Justifié"
STR_ALIGN_LEFT: "Gauche"
STR_CENTER: "Centré"
STR_ALIGN_RIGHT: "Droite"
STR_PAGES_1: "1 page"
STR_PAGES_5: "5 pages"
STR_PAGES_10: "10 pages"
STR_PAGES_15: "15 pages"
STR_PAGES_30: "30 pages"
STR_UPDATE: "Mise à jour"
STR_CHECKING_UPDATE: "Recherche de mise à jour…"
STR_NEW_UPDATE: "Mise à jour disponible !"
STR_CURRENT_VERSION: "Version actuelle :"
STR_NEW_VERSION: "Nouvelle version : "
STR_UPDATING: "Mise à jour en cours…"
STR_NO_UPDATE: "Aucune mise à jour"
STR_UPDATE_FAILED: "Échec de la mise à jour"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Mise à jour effectuée"
STR_POWER_ON_HINT: "Maintenir Power pour redémarrer"
STR_NO_ENTRIES: "Aucune entrée"
STR_DOWNLOADING: "Téléchargement…"
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Échec du téléchargement"
STR_ERROR_MSG: "Erreur : "
STR_UNNAMED: "Sans titre"
STR_NO_SERVER_URL: "URL serveur non configurée"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec récupération flux"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec analyse flux"
STR_NETWORK_PREFIX: "Réseau : "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP : "
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erreur : Échec général"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erreur : Réseau introuvable"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erreur : Délai dépassé"
STR_SD_CARD: "Carte SD"
STR_BACK: "« Retour"
STR_EXIT: "« Quitter"
STR_HOME: "« Accueil"
STR_SELECT: "OK"
STR_SELECTED: "Sélectionné"
STR_TOGGLE: "Modifier"
STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Basculer le marque-page"
STR_BOOKMARK_REMOVED: "Marque-page supprimé."
STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Maintenir Ouvrir pour supprimer"
STR_CONFIRM: "Confirmer"
STR_CANCEL: "Annuler"
STR_CONNECT: "Connecter"
STR_OPEN: "Ouvrir"
STR_DOWNLOAD: "Télécharger"
STR_RETRY: "Réessayer"
STR_YES: "Oui"
STR_NO: "Non"
STR_SHOW: "Afficher"
STR_HIDE: "Masquer"
STR_STATE_ON: "ON"
STR_STATE_OFF: "OFF"
STR_NOT_SET: "Non défini"
STR_DIR_LEFT: "Gauche"
STR_DIR_RIGHT: "Droite"
STR_DIR_UP: "Haut"
STR_DIR_DOWN: "Bas"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre écran de veille"
STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personnaliser la barre d'état"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Nombre de pages du chapitre"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Pourcentage de progression"
STR_PROGRESS_BAR: "Barre de progression"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Épaisseur de la barre"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Fine"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Moyenne"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Épaisse"
STR_BOOK: "Livre"
STR_CHAPTER: "Chapitre"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Chapitre 21"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Titre du livre"
STR_PREVIEW: "Aperçu"
STR_TITLE: "Titre"
STR_BATTERY: "Batterie"
STR_UI_THEME: "Thème interface"
STR_THEME_CLASSIC: "Classique"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correction lisibilité au soleil"
STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reprise rapide après délai"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Configurer boutons façade"
STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"
STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Perso"
STR_QUICK_RESUME: "Reprise rapide"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Retirer des Livres récents ?"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Aucun livre récent"
STR_CALIBRE_DESC: "Utiliser transfert sans fil Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Oublier le réseau et le mot de passe ?"
STR_FORGET_BUTTON: "Oublier"
STR_CALIBRE_STARTING: "Démarrage Calibre…"
STR_CALIBRE_SETUP: "Configuration"
STR_CALIBRE_STATUS: "Statut"
STR_CLEAR_BUTTON: "Effacer"
STR_DEFAULT_VALUE: "Défaut"
STR_REMAP_PROMPT: "Appuyez sur un bouton façade"
STR_UNASSIGNED: "Non assigné"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Déjà assigné"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Latéral haut : Réinitialiser"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Latéral bas : Annuler"
STR_HW_BACK_LABEL: "Retour (Bouton 1)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "OK (Bouton 2)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Gauche (Bouton 3)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Droite (Bouton 4)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Aller à %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Retour Accueil"
STR_SYNC_PROGRESS: "Synchro progression"
STR_DELETE_CACHE: "Supprimer cache livre"
STR_DELETE: "Supprimer"
STR_DISPLAY_QR: "Afficher la page en QR"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Chapitre : "
STR_PAGES_SEPARATOR: " pages | "
STR_BOOK_PREFIX: "Livre : "
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pour Calibre, ajoutez /opds à l’URL"
STR_SYNCING_TIME: "Synchro de l’heure…"
STR_CALC_HASH: "Calcul hash doc…"
STR_HASH_FAILED: "Échec calcul hash"
STR_FETCH_PROGRESS: "Téléchargement progression…"
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Envoi progression…"
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Aucun identifiant"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurer compte KOReader dans réglages"
STR_PROGRESS_FOUND: "Progression trouvée !"
STR_REMOTE_LABEL: "En ligne :"
STR_LOCAL_LABEL: "Local :"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Page %d, %.2f%% total"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Page %d/%d, %.2f%% total"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " De : %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Appliquer progression en ligne"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Envoyer progression locale"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Aucune progression en ligne"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Envoyer position actuelle ?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progression envoyée !"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Échec de la synchro"
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Échec de l'enregistrement"
STR_SECTION_PREFIX: "Section "
STR_UPLOAD: "Envoyer"
STR_BOOK_S_STYLE: "Style du livre"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Style intégré"
STR_FOCUS_READING: "Lecture focalisée"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serveur OPDS"
STR_FOOTNOTES: "Notes de bas de page"
STR_NO_FOOTNOTES: "Aucune note sur cette page"
STR_LINK: "[lien]"
STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
STR_SLEEP_NEVER: "Jamais"
STR_STEP_HINT_FRONT: "Boutons avant :"
STR_STEP_HINT_SIDE: "Boutons latéraux :"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capture d'écran"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Tourne-page auto : "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Tourne-page auto (pages par minute)"
STR_TILT_PAGE_TURN: "Tourner par inclinaison"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink