Wylan SwetsandClaude Sonnet 4.6
e64155ed63
## Summary * **What is the goal of this PR?** Fix KOSync failing with "Network error" on large/complex EPUBs, and simplify the sync navigation flow by removing the callback/result pattern. * **What changes are included?** This PR combines the approaches from #1855 and #1760 into a single, cleaner solution: **Memory fix (from #1855):** - `EpubReaderActivity` pre-computes the local KOReader position and chapter name, then explicitly releases `epub` and `section` before launching `KOReaderSyncActivity`. This frees ~65KB measured on device, giving the TLS handshake sufficient heap. The root cause was `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` (-0x2880) when a 3-cert chain consumed ~48KB during the handshake with only ~50KB available. - `KOReaderSyncActivity` no longer receives a `shared_ptr<Epub>` at construction — it lazy-loads the Epub after TLS only if remote progress is found (`ensureEpubLoaded()`). - Added `MIN_HEAP_FOR_TLS = 55000` guard in `KOReaderSyncClient` — returns `LOW_MEMORY` early if aggregate free heap is too low before attempting a TLS connection. **Navigation simplification (from #1760):** - Replaced `startActivityForResult` + callback with `activityManager.replaceActivity` / `activityManager.goToReader`. Progress is saved to `progress.bin` before the epub is released (cancel/upload paths) and in `saveProgressAndReturn` (apply remote path). The reader re-launches from the saved position naturally via `goToReader`, eliminating the need to reload the epub in a callback. - Extracted `ReaderUtils::saveProgress()` as a shared helper used by both `EpubReaderActivity` and `KOReaderSyncActivity`. - Added `STR_SAVE_PROGRESS_FAILED` to all 22 language files for the case where writing the synced position to SD fails. **Orientation fix (found during device testing):** - `EpubReaderActivity::onExit()` resets the renderer to portrait before destruction. With `replaceActivity` the reader is fully torn down before KOSync starts, so KOSync was always rendering in portrait even when reading in landscape. Fixed by calling `ReaderUtils::applyOrientation` in `KOReaderSyncActivity::onEnter()`. ## Additional Context Heap measurements on device (large EPUB with complex CSS): | Metric | Before | After | |---|---|---| | Heap before Epub release | 88,156 bytes | — | | Heap after Epub release | — | 153,892 bytes (+65,736) | | Heap at TLS handshake | ~50,000 bytes (fails) | ~116,384 bytes (passes) | | Min-free-ever during sync session | 2,600 bytes | 33,052 bytes | | TLS result | `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` | HTTP 200 | Tested on device: sync from inside a large EPUB in both portrait and landscape, cancel, apply remote progress, upload local progress. --- ### AI Usage Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_ --------- Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
298 lines
11 KiB
YAML
298 lines
11 KiB
YAML
_language_name: "Türkçe"
|
||
_language_code: "TR"
|
||
_order: "17"
|
||
|
||
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
|
||
STR_BOOTING: "BAŞLATILIYOR"
|
||
STR_SLEEPING: "UYKU MODU"
|
||
STR_ENTERING_SLEEP: "Uyku moduna geçiliyor"
|
||
STR_BROWSE_FILES: "Dosyalara Göz At"
|
||
STR_FILE_TRANSFER: "Dosya Transferi"
|
||
STR_SETTINGS_TITLE: "Ayarlar"
|
||
STR_CONTINUE_READING: "Okumaya Devam Et"
|
||
STR_NO_OPEN_BOOK: "Açık kitap yok"
|
||
STR_START_READING: "Aşağıdan okumaya başlayın"
|
||
STR_SELECT_CHAPTER: "Bölüm Seç"
|
||
STR_NO_CHAPTERS: "Bölüm yok"
|
||
STR_END_OF_BOOK: "Kitabın sonu"
|
||
STR_EMPTY_CHAPTER: "Boş bölüm"
|
||
STR_INDEXING: "Endeksleniyor"
|
||
STR_MEMORY_ERROR: "Bellek hatası"
|
||
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Sayfa yükleme hatası"
|
||
STR_EMPTY_FILE: "Boş dosya"
|
||
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Sınırların dışında"
|
||
STR_LOADING: "Yükleniyor..."
|
||
STR_LOADING_POPUP: "Yükleniyor"
|
||
STR_WIFI_NETWORKS: "WiFi Ağları"
|
||
STR_NO_NETWORKS: "Ağ bulunamadı"
|
||
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu ağ bulundu"
|
||
STR_SCANNING: "Tarıyor..."
|
||
STR_CONNECTING: "Bağlanıyor..."
|
||
STR_CONNECTED: "Bağlandı!"
|
||
STR_CONNECTION_FAILED: "Bağlantı Başarısız"
|
||
STR_FORGET_NETWORK: "Ağı Unut?"
|
||
STR_SAVE_PASSWORD: "Şifre kaydedilsin mi?"
|
||
STR_PRESS_OK_SCAN: "Tekrar taramak için OK'e basın"
|
||
STR_JOIN_NETWORK: "Bir Ağa Katıl"
|
||
STR_CREATE_HOTSPOT: "Erişim Noktası Oluştur"
|
||
STR_JOIN_DESC: "Mevcut bir WiFi ağına bağlan"
|
||
STR_HOTSPOT_DESC: "Başkalarının katılabileceği ağ oluştur"
|
||
STR_STARTING_HOTSPOT: "Erişim Noktası Başlatılıyor..."
|
||
STR_HOTSPOT_MODE: "Erişim Noktası Modu"
|
||
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Cihazınızı bu WiFi ağına bağlayın"
|
||
STR_OPEN_URL_HINT: "Tarayıcınızda bu adresi açın"
|
||
STR_OR_HTTP_PREFIX: "veya http://"
|
||
STR_SCAN_QR_HINT: "veya telefonunuzla QR kodu tarayın:"
|
||
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Kablosuz"
|
||
STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
|
||
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Şifreli | + = Kayıtlı"
|
||
STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresi:"
|
||
STR_CHECKING_WIFI: "WiFi kontrol ediliyor..."
|
||
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "WiFi Şifresini Girin"
|
||
STR_TO_PREFIX: "Ağ: "
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Alınıyor: "
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Alındı: "
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) CrossPoint Reader eklentisini kurun"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Aynı WiFi ağında olun"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibre'de: \"Cihaza gönder\""
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Gönderim sırasında bu ekranı açık tutun\""
|
||
STR_CAT_DISPLAY: "Ekran"
|
||
STR_CAT_READER: "Okuyucu"
|
||
STR_CAT_CONTROLS: "Kontroller"
|
||
STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
|
||
STR_SLEEP_SCREEN: "Uyku Ekranı"
|
||
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Uyku Ekranı Kapak Modu"
|
||
STR_HIDE_BATTERY: "Pil Yüzdesini Gizle"
|
||
STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra Paragraf Boşluğu"
|
||
STR_TEXT_AA: "Metin Yumuşatma (AA)"
|
||
STR_SHORT_PWR_BTN: "Kısa Güç Tuşu Tıklaması"
|
||
STR_ORIENTATION: "Okuma Yönü"
|
||
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Yan Tuş Dizilimi (okuyucu)"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Long-press button behavior"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Chapter skip"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientation change"
|
||
STR_FONT_FAMILY: "Okuyucu Yazı Tipi Ailesi"
|
||
STR_FONT_SIZE: "Arayüz Yazı Boyutu"
|
||
STR_LINE_SPACING: "Okuyucu Satır Aralığı"
|
||
STR_SCREEN_MARGIN: "Okuyucu Ekran Kenar Boşluğu"
|
||
STR_PARA_ALIGNMENT: "Okuyucu Paragraf Hizalaması"
|
||
STR_HYPHENATION: "Hecelerden Ayırma"
|
||
STR_TIME_TO_SLEEP: "Uykuya Geçme Süresi"
|
||
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Gizli Dosyaları Göster"
|
||
STR_REFRESH_FREQ: "Yenileme Sıklığı"
|
||
STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Senkronizasyonu"
|
||
STR_CHECK_UPDATES: "Güncellemeleri denetle"
|
||
STR_LANGUAGE: "Dil"
|
||
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Okuma Önbelleğini Temizle"
|
||
STR_USERNAME: "Kullanıcı Adı"
|
||
STR_PASSWORD: "Şifre"
|
||
STR_SYNC_SERVER_URL: "Senkronizasyon Sunucu Adresi"
|
||
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Belge Eşleştirme"
|
||
STR_AUTHENTICATE: "Kimlik Doğrula"
|
||
STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader Kullanıcı Adı"
|
||
STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader Şifresi"
|
||
STR_FILENAME: "Dosya Adı"
|
||
STR_BINARY: "İkili"
|
||
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Önce kimlik bilgilerini ayarlayın"
|
||
STR_WIFI_CONN_FAILED: "WiFi bağlantısı başarısız"
|
||
STR_AUTHENTICATING: "Kimlik doğrulanıyor..."
|
||
STR_AUTH_SUCCESS: "Kimlik doğrulama başarılı!"
|
||
STR_KOREADER_AUTH: "KOReader Doğrulaması"
|
||
STR_SYNC_READY: "KOReader senkronizasyonu hazır"
|
||
STR_AUTH_FAILED: "Kimlik Doğrulama Başarısız"
|
||
STR_DONE: "Tamamlandı"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Bu işlem tüm önbelleğe alınmış verileri siler."
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Tüm okuma ilerlemesi kaybolacak!"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Kitapların tekrar açıldığında yeniden"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "endekslenmesi gerekecek."
|
||
STR_CLEARING_CACHE: "Önbellek temizleniyor..."
|
||
STR_CACHE_CLEARED: "Önbellek Temizlendi"
|
||
STR_ITEMS_REMOVED: "öğe kaldırıldı"
|
||
STR_FAILED_LOWER: "başarısız"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Önbellek temizlenemedi"
|
||
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Detaylar için seri çıktıya bakın"
|
||
STR_DARK: "Koyu"
|
||
STR_LIGHT: "Açık"
|
||
STR_CUSTOM: "Özel"
|
||
STR_COVER: "Kapak"
|
||
STR_NONE_OPT: "Yok"
|
||
STR_FIT: "Sığdır"
|
||
STR_CROP: "Kırp"
|
||
STR_NEVER: "Asla"
|
||
STR_IN_READER: "Okuyucuda"
|
||
STR_ALWAYS: "Her Zaman"
|
||
STR_IGNORE: "Yoksay"
|
||
STR_SLEEP: "Uyku"
|
||
STR_PAGE_TURN: "Sayfa Çevirme"
|
||
STR_PORTRAIT: "Dikey"
|
||
STR_LANDSCAPE_CW: "Yatay (Saat Yönü)"
|
||
STR_INVERTED: "Ters"
|
||
STR_LANDSCAPE_CCW: "Yatay (Saat Yönü Tersi)"
|
||
STR_PREV_NEXT: "Önceki/Sonraki"
|
||
STR_NEXT_PREV: "Sonraki/Önceki"
|
||
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
|
||
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
|
||
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
|
||
STR_SMALL: "Küçük"
|
||
STR_MEDIUM: "Orta"
|
||
STR_LARGE: "Büyük"
|
||
STR_X_LARGE: "Çok Büyük"
|
||
STR_TIGHT: "Dar"
|
||
STR_NORMAL: "Normal"
|
||
STR_WIDE: "Geniş"
|
||
STR_JUSTIFY: "İki Yana Yasla"
|
||
STR_ALIGN_LEFT: "Sola Yasla"
|
||
STR_CENTER: "Ortala"
|
||
STR_ALIGN_RIGHT: "Sağa Yasla"
|
||
STR_MIN_1: "1 dak"
|
||
STR_MIN_5: "5 dak"
|
||
STR_MIN_10: "10 dak"
|
||
STR_MIN_15: "15 dak"
|
||
STR_MIN_30: "30 dak"
|
||
STR_PAGES_1: "1 sayfa"
|
||
STR_PAGES_5: "5 sayfa"
|
||
STR_PAGES_10: "10 sayfa"
|
||
STR_PAGES_15: "15 sayfa"
|
||
STR_PAGES_30: "30 sayfa"
|
||
STR_UPDATE: "Güncelle"
|
||
STR_CHECKING_UPDATE: "Güncelleme denetleniyor..."
|
||
STR_NEW_UPDATE: "Yeni güncelleme mevcut!"
|
||
STR_CURRENT_VERSION: "Mevcut Sürüm: "
|
||
STR_NEW_VERSION: "Yeni Sürüm: "
|
||
STR_UPDATING: "Güncelleniyor..."
|
||
STR_NO_UPDATE: "Güncelleme yok"
|
||
STR_UPDATE_FAILED: "Güncelleme başarısız"
|
||
STR_UPDATE_COMPLETE: "Güncelleme tamamlandı"
|
||
STR_POWER_ON_HINT: "Açmak için güç tuşuna basılı tutun"
|
||
STR_NO_ENTRIES: "Girdi bulunamadı"
|
||
STR_DOWNLOADING: "İndiriliyor..."
|
||
STR_DOWNLOAD_FAILED: "İndirme başarısız"
|
||
STR_ERROR_MSG: "Hata:"
|
||
STR_UNNAMED: "İsimsiz"
|
||
STR_NO_SERVER_URL: "Sunucu adresi ayarlanmamış"
|
||
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Akış alınamadı"
|
||
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Akış ayrıştırılamadı"
|
||
STR_NETWORK_PREFIX: "Ağ: "
|
||
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP Adresi: "
|
||
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Hata: Genel hata"
|
||
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Hata: Ağ bulunamadı"
|
||
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Hata: Bağlantı zaman aşımı"
|
||
STR_SD_CARD: "SD kart"
|
||
STR_BACK: "« Geri"
|
||
STR_EXIT: "« Çıkış"
|
||
STR_HOME: "« Ana Sayfa"
|
||
STR_SELECT: "Seç"
|
||
STR_TOGGLE: "Değiştir"
|
||
STR_CONFIRM: "Onayla"
|
||
STR_CANCEL: "İptal"
|
||
STR_CONNECT: "Bağlan"
|
||
STR_OPEN: "Aç"
|
||
STR_DOWNLOAD: "İndir"
|
||
STR_RETRY: "Tekrar Dene"
|
||
STR_YES: "Evet"
|
||
STR_NO: "Hayır"
|
||
STR_STATE_ON: "AÇIK"
|
||
STR_STATE_OFF: "KAPALI"
|
||
STR_NOT_SET: "Ayarlanmadı"
|
||
STR_DIR_LEFT: "Sol"
|
||
STR_DIR_RIGHT: "Sağ"
|
||
STR_DIR_UP: "Yukarı"
|
||
STR_DIR_DOWN: "Aşağı"
|
||
STR_OK_BUTTON: "Tamam"
|
||
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Uyku Ekranı Kapak Filtresi"
|
||
STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
|
||
STR_UI_THEME: "Arayüz Teması"
|
||
STR_THEME_CLASSIC: "Klasik"
|
||
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
|
||
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Genişletilmiş"
|
||
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Güneş Işığı Solma Düzeltmesi"
|
||
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Ön Tuşları Yeniden Ata"
|
||
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Tarayıcı"
|
||
STR_COVER_CUSTOM: "Kapak + Özel"
|
||
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Son Kitaplar"
|
||
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Son okunan kitap yok"
|
||
STR_CALIBRE_DESC: "Calibre kablosuz cihaz transferini kullan"
|
||
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Ağı unut ve kayıtlı şifreyi sil?"
|
||
STR_FORGET_BUTTON: "Unut"
|
||
STR_CALIBRE_STARTING: "Calibre Başlatılıyor..."
|
||
STR_CALIBRE_SETUP: "Kurulum"
|
||
STR_CALIBRE_STATUS: "Durum"
|
||
STR_CLEAR_BUTTON: "Temizle"
|
||
STR_DEFAULT_VALUE: "Varsayılan"
|
||
STR_REMAP_PROMPT: "Her rol için bir ön tuşa basın"
|
||
STR_UNASSIGNED: "Atanmamış"
|
||
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Zaten atanmış"
|
||
STR_REMAP_RESET_HINT: "Yan tuş Yukarı: Varsayılan dizilime dön"
|
||
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Yan tuş Aşağı: Atamayı iptal et"
|
||
STR_HW_BACK_LABEL: "Geri (1. tuş)"
|
||
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Onayla (2. tuş)"
|
||
STR_HW_LEFT_LABEL: "Sol (3. tuş)"
|
||
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Sağ (4. tuş)"
|
||
STR_GO_TO_PERCENT: "%'ye git"
|
||
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ana Sayfaya Git"
|
||
STR_SYNC_PROGRESS: "Okuma İlerlemesini Senkronize Et"
|
||
STR_DELETE_CACHE: "Kitap Önbelleğini Sil"
|
||
STR_CHAPTER_PREFIX: "Bölüm: "
|
||
STR_PAGES_SEPARATOR: " sayfa | "
|
||
STR_BOOK_PREFIX: "Kitap: "
|
||
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibre için URL'nize /opds ekleyin"
|
||
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Sol/Sağ: %1 Yukarı/Aşağı: %10"
|
||
STR_SYNCING_TIME: "Zaman senkronize ediliyor..."
|
||
STR_CALC_HASH: "Belge özeti hesaplanıyor..."
|
||
STR_HASH_FAILED: "Belge özeti hesaplanamadı"
|
||
STR_FETCH_PROGRESS: "Uzak ilerleme alınıyor..."
|
||
STR_UPLOAD_PROGRESS: "İlerleme yükleniyor..."
|
||
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Kimlik bilgisi ayarlanmamış"
|
||
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Ayarlar'da KOReader hesabını kurun"
|
||
STR_PROGRESS_FOUND: "İlerleme bulundu!"
|
||
STR_REMOTE_LABEL: "Uzak:"
|
||
STR_LOCAL_LABEL: "Yerel:"
|
||
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Sayfa %d, genel %.2f%%"
|
||
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Sayfa %d/%d, genel %.2f%%"
|
||
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " Şuradan: %s"
|
||
STR_APPLY_REMOTE: "Uzak ilerlemeyi uygula"
|
||
STR_UPLOAD_LOCAL: "Yerel ilerlemeyi yükle"
|
||
STR_NO_REMOTE_MSG: "Uzak ilerleme bulunamadı"
|
||
STR_UPLOAD_PROMPT: "Mevcut konumu yükle?"
|
||
STR_UPLOAD_SUCCESS: "İlerleme yüklendi!"
|
||
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Senkronizasyon başarısız"
|
||
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "İlerleme kaydedilemedi"
|
||
STR_SECTION_PREFIX: "Bölüm "
|
||
STR_UPLOAD: "Yükle"
|
||
STR_BOOK_S_STYLE: "Kitabın Stili"
|
||
STR_EMBEDDED_STYLE: "Gömülü Stil"
|
||
STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS Sunucu Adresi"
|
||
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Otomatik Çevirme Etkin: "
|
||
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Otomatik Çevirme (Dakikada Sayfa)"
|
||
STR_BATTERY: "Pil"
|
||
STR_BOOK: "Kitap"
|
||
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Kitap İlerleme Yüzdesi"
|
||
STR_CHAPTER: "Bölüm"
|
||
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Bölüm Sayfa Sayısı"
|
||
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Durum Çubuğunu Özelleştir"
|
||
STR_DELETE: "Sil"
|
||
STR_DISPLAY_QR: "Sayfayı QR olarak göster"
|
||
STR_EXAMPLE_BOOK: "Kitap Başlığı"
|
||
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Bölüm 21"
|
||
STR_FOOTNOTES: "Dipnotlar"
|
||
STR_HIDE: "Gizle"
|
||
STR_IMAGES: "Görseller"
|
||
STR_IMAGES_DISPLAY: "Göster"
|
||
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Yer Tutucu"
|
||
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Bastır"
|
||
STR_LINK: "[bağlantı]"
|
||
STR_NO_FILES_FOUND: "Dosya bulunamadı"
|
||
STR_NO_FOOTNOTES: "Bu sayfada dipnot yok"
|
||
STR_PREVIEW: "Önizleme"
|
||
STR_PROGRESS_BAR: "İlerleme Çubuğu"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Orta"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Kalın"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "İlerleme Çubuğu Kalınlığı"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "İnce"
|
||
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Ekran görüntüsü al"
|
||
STR_SELECTED: "Seçili"
|
||
STR_SHOW: "Göster"
|
||
STR_TITLE: "Başlık"
|
||
STR_TILT_PAGE_TURN: "Eğerek sayfa çevirme"
|