feat: whole book page count

Co-authored-by: metoli <metoli@metoli-Mac-mini.local>

.gitignore

@@ -2,6 +2,8 @@
 .idea
 .DS_Store
 .vscode
+open-x4-sdk
+fs_
 lib/EpdFont/fontsrc
 lib/I18n/I18nKeys.h
 lib/I18n/I18nStrings.h

lib/Epub/Epub/BookPages.cpp

@@ -0,0 +1,73 @@
+#include "BookPages.h"
+
+#include <algorithm>
+#include <cmath>
+#include <limits>
+
+namespace {
+// Coarse seed used only before any section has an exact or live count; replaced
+// by the calibrated average as soon as one is available.
+constexpr double DEFAULT_BYTES_PER_PAGE = 2000.0;
+// A section's serialized pageCount is a uint16_t, so no estimate needs to exceed this.
+constexpr int MAX_SECTION_PAGES = std::numeric_limits<uint16_t>::max();
+
+int clampToInt(const uint64_t v) {
+  return v > static_cast<uint64_t>(std::numeric_limits<int>::max()) ? std::numeric_limits<int>::max()
+                                                                    : static_cast<int>(v);
+}
+}  // namespace
+
+BookPagePosition computeBookPagePosition(const BookPageEntry* entries, const int sectionCount, const int spineIndex,
+                                         const int pageInSection, const int liveSectionPages) {
+  BookPagePosition pos;
+  if (!entries || sectionCount <= 0) {
+    return pos;
+  }
+
+  // Calibrate bytes-per-page from every section with an exact count (empty
+  // known-0 chapters excluded), plus the live estimate for spineIndex when it
+  // has no exact count yet.
+  uint64_t knownBytes = 0;
+  uint64_t knownPages = 0;
+  for (int i = 0; i < sectionCount; ++i) {
+    if (entries[i].pages > 0) {
+      knownBytes += entries[i].bytes;
+      knownPages += static_cast<uint32_t>(entries[i].pages);
+    }
+  }
+  const bool useLive = spineIndex >= 0 && spineIndex < sectionCount && entries[spineIndex].pages < 0 &&
+                       liveSectionPages > 0 && entries[spineIndex].bytes > 0;
+  if (useLive) {
+    knownBytes += entries[spineIndex].bytes;
+    knownPages += static_cast<uint32_t>(liveSectionPages);
+  }
+  const double bytesPerPage = (knownBytes > 0 && knownPages > 0)
+                                  ? static_cast<double>(knownBytes) / static_cast<double>(knownPages)
+                                  : DEFAULT_BYTES_PER_PAGE;
+
+  uint64_t total = 0;
+  uint64_t before = 0;
+  bool exact = true;
+  for (int i = 0; i < sectionCount; ++i) {
+    uint32_t pages;
+    if (entries[i].pages >= 0) {
+      pages = static_cast<uint32_t>(entries[i].pages);  // exact (0 = genuinely empty chapter)
+    } else if (i == spineIndex && liveSectionPages > 0) {
+      pages = static_cast<uint32_t>(std::min(liveSectionPages, MAX_SECTION_PAGES));
+      exact = false;
+    } else {
+      const double raw = std::floor(static_cast<double>(entries[i].bytes) / bytesPerPage + 0.5);
+      pages = static_cast<uint32_t>(std::clamp(raw, 1.0, static_cast<double>(MAX_SECTION_PAGES)));
+      exact = false;
+    }
+    total += pages;
+    if (i < spineIndex) {
+      before += pages;
+    }
+  }
+
+  pos.totalPages = clampToInt(total);
+  pos.currentPage = clampToInt(before + static_cast<uint64_t>(std::max(0, pageInSection)) + 1);
+  pos.isEstimate = !exact;
+  return pos;
+}

lib/Epub/Epub/BookPages.h

@@ -0,0 +1,30 @@
+#pragma once
+
+#include <cstdint>
+
+// Whole-book page accounting for book-global "page X of Y".
+//
+// The finalized section cache files (sections/*.bin) are the single source of
+// truth for exact per-section counts; the caller harvests them into an array of
+// BookPageEntry (nothing is persisted separately). Sections without an exact
+// count are estimated from their byte size, calibrated against the sections
+// whose counts are known — so the total gets more accurate as more of the book
+// is paginated, and becomes exact once every section is.
+
+struct BookPageEntry {
+  uint32_t bytes = 0;  // uncompressed XHTML size, for estimating unknown sections
+  int32_t pages = -1;  // exact count from a finalized section cache; -1 = unknown (0 = empty chapter)
+};
+
+struct BookPagePosition {
+  int currentPage = 0;
+  int totalPages = 0;
+  bool isEstimate = true;  // true until every section has an exact count
+};
+
+// Book-global position: currentPage = pages before spineIndex + pageInSection + 1.
+// liveSectionPages is the in-progress build's estimate for spineIndex (see
+// Section::estimatedTotalPages); it is used for that section when it has no exact
+// count yet and folded into the bytes-per-page calibration. Pure function: no I/O.
+BookPagePosition computeBookPagePosition(const BookPageEntry* entries, int sectionCount, int spineIndex,
+                                         int pageInSection, int liveSectionPages);

lib/Epub/Epub/Section.cpp

@@ -39,8 +39,34 @@ constexpr uint32_t HEADER_SIZE = sizeof(uint8_t) + sizeof(int) + sizeof(float) +
                                  sizeof(uint16_t) + sizeof(uint16_t) + sizeof(uint16_t) + sizeof(bool) + sizeof(bool) +
                                  sizeof(uint8_t) + sizeof(bool) + sizeof(uint32_t) + sizeof(uint32_t) +
                                  sizeof(uint32_t) + sizeof(uint32_t);
+
+// Read the render-parameter block of the header (everything between the version
+// byte and pageCount), in writeSectionFileHeader order. The file cursor must sit
+// just past the version byte.
+Section::RenderParams readHeaderRenderParams(HalFile& f) {
+  Section::RenderParams p;
+  serialization::readPod(f, p.fontId);
+  serialization::readPod(f, p.lineCompression);
+  serialization::readPod(f, p.extraParagraphSpacing);
+  serialization::readPod(f, p.paragraphAlignment);
+  serialization::readPod(f, p.viewportWidth);
+  serialization::readPod(f, p.viewportHeight);
+  serialization::readPod(f, p.hyphenationEnabled);
+  serialization::readPod(f, p.embeddedStyle);
+  serialization::readPod(f, p.imageRendering);
+  serialization::readPod(f, p.focusReadingEnabled);
+  return p;
+}
 }  // namespace
 
+bool Section::RenderParams::operator==(const RenderParams& o) const {
+  return fontId == o.fontId && lineCompression == o.lineCompression &&
+         extraParagraphSpacing == o.extraParagraphSpacing && paragraphAlignment == o.paragraphAlignment &&
+         viewportWidth == o.viewportWidth && viewportHeight == o.viewportHeight &&
+         hyphenationEnabled == o.hyphenationEnabled && embeddedStyle == o.embeddedStyle &&
+         imageRendering == o.imageRendering && focusReadingEnabled == o.focusReadingEnabled;
+}
+
 // Out-of-line so the unique_ptr<ChapterHtmlSlimParser> in BuildContext can be
 // constructed/destroyed where the parser's full definition is visible.
 Section::Section(const std::shared_ptr<Epub>& epub, const int spineIndex, GfxRenderer& renderer)
@@ -133,31 +159,11 @@ bool Section::loadSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, con
     }
     filePartial = (version == SECTION_FILE_PARTIAL_VERSION);
 
-    int fileFontId;
-    uint16_t fileViewportWidth, fileViewportHeight;
-    float fileLineCompression;
-    bool fileExtraParagraphSpacing;
-    uint8_t fileParagraphAlignment;
-    bool fileHyphenationEnabled;
-    bool fileEmbeddedStyle;
-    uint8_t fileImageRendering;
-    bool fileFocusReadingEnabled;
-    serialization::readPod(file, fileFontId);
-    serialization::readPod(file, fileLineCompression);
-    serialization::readPod(file, fileExtraParagraphSpacing);
-    serialization::readPod(file, fileParagraphAlignment);
-    serialization::readPod(file, fileViewportWidth);
-    serialization::readPod(file, fileViewportHeight);
-    serialization::readPod(file, fileHyphenationEnabled);
-    serialization::readPod(file, fileEmbeddedStyle);
-    serialization::readPod(file, fileImageRendering);
-    serialization::readPod(file, fileFocusReadingEnabled);
-
-    if (fontId != fileFontId || lineCompression != fileLineCompression ||
-        extraParagraphSpacing != fileExtraParagraphSpacing || paragraphAlignment != fileParagraphAlignment ||
-        viewportWidth != fileViewportWidth || viewportHeight != fileViewportHeight ||
-        hyphenationEnabled != fileHyphenationEnabled || embeddedStyle != fileEmbeddedStyle ||
-        imageRendering != fileImageRendering || focusReadingEnabled != fileFocusReadingEnabled) {
+    const RenderParams fileParams = readHeaderRenderParams(file);
+    const RenderParams params = {fontId,         lineCompression,    extraParagraphSpacing, paragraphAlignment,
+                                 viewportWidth,  viewportHeight,     hyphenationEnabled,    embeddedStyle,
+                                 imageRendering, focusReadingEnabled};
+    if (!(fileParams == params)) {
       file.close();
       LOG_ERR("SCT", "Deserialization failed: Parameters do not match");
       clearCache();
@@ -754,7 +760,7 @@ std::string Section::getTextFromSectionFile() {
   return fullText;
 }
 
-std::optional<uint16_t> Section::getCachedPageCount() const {
+std::optional<uint16_t> Section::getCachedPageCount(const RenderParams* mustMatch) const {
   HalFile f;
   if (!Storage.openFileForRead("SCT", filePath, f)) {
     return std::nullopt;
@@ -774,6 +780,12 @@ std::optional<uint16_t> Section::getCachedPageCount() const {
     return std::nullopt;
   }
 
+  // A file cached under other render settings paginates differently; its count is
+  // only stale-valid for rough mapping, so reject it when the caller needs a match.
+  if (mustMatch && !(readHeaderRenderParams(f) == *mustMatch)) {
+    return std::nullopt;
+  }
+
   f.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t) * 4 - sizeof(uint16_t));
   uint16_t count;
   serialization::readPod(f, count);

lib/Epub/Epub/Section.h

@@ -78,6 +78,23 @@ class Section {
   std::unique_ptr<Page> loadPageDuringBuild(int page);
 
  public:
+  // The render parameters that determine pagination, in section cache header order
+  // (see writeSectionFileHeader). A cached page count is only valid for one set.
+  struct RenderParams {
+    int fontId = 0;
+    float lineCompression = 0.0f;
+    bool extraParagraphSpacing = false;
+    uint8_t paragraphAlignment = 0;
+    uint16_t viewportWidth = 0;
+    uint16_t viewportHeight = 0;
+    bool hyphenationEnabled = false;
+    bool embeddedStyle = false;
+    uint8_t imageRendering = 0;
+    bool focusReadingEnabled = false;
+
+    bool operator==(const RenderParams& o) const;
+  };
+
   uint16_t pageCount = 0;
   int currentPage = 0;
 
@@ -144,7 +161,10 @@ class Section {
   std::optional<uint16_t> findAnchorDuringBuild(const std::string& anchor) const;
 
   // Get the page count from the section cache file without fully loading it.
-  std::optional<uint16_t> getCachedPageCount() const;
+  // Finalized files only (a partial's count is just a build watermark). When
+  // `mustMatch` is given, the header's render parameters must equal it, so a
+  // count cached under different settings is never trusted.
+  std::optional<uint16_t> getCachedPageCount(const RenderParams* mustMatch = nullptr) const;
 
   // Look up the page number for a synthetic paragraph index from XPath p[N].
   std::optional<uint16_t> getPageForParagraphIndex(uint16_t pIndex) const;

lib/Epub/Epub/css/CssParser.cpp

@@ -431,6 +431,11 @@ CssStyle CssParser::parseDeclarations(std::string_view declBlock) {
 // Rule processing
 
 void CssParser::processRuleBlockWithStyle(std::string_view selectorGroup, const CssStyle& style) {
+  // Skip rules that don't define any supported properties to save RAM.
+  if (!style.defined.anySet()) {
+    return;
+  }
+
   // Check if we've reached the rule limit before processing
   if (rulesBySelector_.size() >= MAX_RULES) {
     LOG_DBG("CSS", "Reached max rules limit (%zu), stopping CSS parsing", MAX_RULES);

lib/Epub/Epub/css/CssParser.h

@@ -33,7 +33,7 @@
 class CssParser {
  public:
   // Bump when CSS cache format or rules change; section caches are invalidated when this changes
-  static constexpr uint8_t CSS_CACHE_VERSION = 7;
+  static constexpr uint8_t CSS_CACHE_VERSION = 8;
 
   explicit CssParser(std::string cachePath) : cachePath(std::move(cachePath)) {}
   ~CssParser() = default;

lib/I18n/translations/arabic.yaml

@@ -0,0 +1,394 @@
+_language_name: "العربية"
+_language_code: "AR"
+_order: "28"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "جاري بدء التشغيل"
+STR_SLEEPING: "وضع السكون"
+STR_ENTERING_SLEEP: "جاري الدخول في وضع السكون"
+STR_BROWSE_FILES: "تصفح الملفات"
+STR_FILE_TRANSFER: "نقل الملفات"
+STR_SETTINGS_TITLE: "الإعدادات"
+STR_CONTINUE_READING: "متابعة القراءة"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "لا يوجد كتاب مفتوح"
+STR_START_READING: "ابدأ القراءة أدناه"
+STR_NO_FILES_FOUND: "لم يتم العثور على ملفات"
+STR_SELECT_CHAPTER: "اختر الفصل"
+STR_NO_CHAPTERS: "لا توجد فصول"
+STR_END_OF_BOOK: "نهاية الكتاب"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "فصل فارغ"
+STR_INDEXING: "جاري الفهرسة"
+STR_INDEX_FAILED: "فشلت الفهرسة - كتاب غير صالح"
+STR_MEMORY_ERROR: "خطأ في الذاكرة"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "خطأ في تحميل الصفحة"
+STR_EMPTY_FILE: "ملف فارغ"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "خارج النطاق"
+STR_LOADING: "جاري التحميل..."
+STR_LOADING_POPUP: "جاري التحميل"
+STR_WIFI_NETWORKS: "شبكات Wi-Fi"
+STR_NO_NETWORKS: "لم يتم العثور على شبكات"
+STR_NETWORKS_FOUND: "تم العثور على %zu شبكة"
+STR_SCANNING: "جاري البحث..."
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "جاري البحث عن شبكة Wi-Fi محفوظة..."
+STR_CONNECTING: "جاري الاتصال..."
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "جاري الاتصال بشبكة Wi-Fi محفوظة..."
+STR_SHOW_NETWORKS: "عرض"
+STR_CONNECTED: "تم الاتصال!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "فشل الاتصال"
+STR_FORGET_NETWORK: "نسيان هذه الشبكة؟"
+STR_SAVE_PASSWORD: "حفظ كلمة المرور للمرة القادمة؟"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "اضغط موافق لإعادة البحث"
+STR_JOIN_NETWORK: "الانضمام إلى شبكة"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "إنشاء نقطة اتصال"
+STR_JOIN_DESC: "الاتصال بشبكة Wi-Fi موجودة"
+STR_HOTSPOT_DESC: "إنشاء شبكة Wi-Fi يمكن للآخرين الانضمام إليها"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "جاري تشغيل نقطة الاتصال..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "وضع نقطة الاتصال"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "قم بتوصيل جهازك بشبكة Wi-Fi هذه"
+STR_OPEN_URL_HINT: "افتح هذا العنوان في المتصفح"
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "أو http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "أو امسح رمز QR بهاتفك:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "اتصال Calibre اللاسلكي"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = مشفرة | + = محفوظة"
+STR_MAC_ADDRESS: "عنوان MAC:"
+STR_CHECKING_WIFI: "جاري فحص Wi-Fi..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "أدخل كلمة مرور الشبكة"
+STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "إضافة شبكة مخفية..."
+STR_ENTER_WIFI_SSID: "أدخل اسم الشبكة (SSID)"
+STR_TO_PREFIX: "إلى "
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "جاري الاستلام: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "تم الاستلام: "
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) قم بتثبيت إضافة CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) اتصل بنفس شبكة Wi-Fi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) في Calibre: اختر \"إرسال إلى الجهاز\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "اترك هذه الشاشة مفتوحة أثناء الإرسال"
+STR_CAT_DISPLAY: "الشاشة"
+STR_CAT_READER: "القراءة"
+STR_CAT_CONTROLS: "الأزرار"
+STR_CAT_SYSTEM: "النظام"
+STR_SLEEP_SCREEN: "شاشة السكون"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "استئناف سريع بعد المهلة"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "عرض الغلاف في وضع السكون"
+STR_HIDE_BATTERY: "إخفاء نسبة البطارية"
+STR_EXTRA_SPACING: "تباعد إضافي بين الفقرات"
+STR_TEXT_AA: "تنعيم حواف النص"
+STR_IMAGES: "الصور"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "عرض"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "عنصر نائب"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "إخفاء"
+STR_EOB_HOME: "الرئيسية"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "المتابعة إلى"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "ضغطة قصيرة على زر التشغيل"
+STR_ORIENTATION: "اتجاه القراءة"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "تخطيط الأزرار الجانبية (أثناء القراءة)"
+STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "تدوير الأزرار الأمامية مع الشاشة"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "سلوك الضغطة الطويلة"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "إيقاف"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "تخطي الفصل"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "تغيير الاتجاه"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "قائمة الضغطة الطويلة"
+STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر ومغلف بجلد أزرق"
+STR_FONT_FAMILY: "خط القراءة"
+STR_FONT_SIZE: "حجم الخط"
+STR_LINE_SPACING: "تباعد الأسطر"
+STR_SCREEN_MARGIN: "هوامش شاشة القراءة"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "محاذاة الفقرات"
+STR_HYPHENATION: "تقسيم الكلمات"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "مهلة الدخول في السكون"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "عرض الملفات المخفية"
+STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "إزالة الكتب المقروءة من قائمة الكتب الأخيرة"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "نقل الكتب المنتهية إلى مجلد المقروءة"
+STR_REFRESH_FREQ: "معدل تحديث الشاشة"
+STR_KOREADER_SYNC: "مزامنة KOReader"
+STR_CHECK_UPDATES: "التحقق من التحديثات"
+STR_LANGUAGE: "اللغة"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "مسح ذاكرة القراءة المؤقتة"
+STR_USERNAME: "اسم المستخدم"
+STR_PASSWORD: "كلمة المرور"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "عنوان خادم المزامنة"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "مطابقة المستندات"
+STR_SEND_METADATA: "إرسال البيانات الوصفية للمستند"
+STR_AUTHENTICATE: "تسجيل الدخول"
+STR_KOREADER_USERNAME: "اسم مستخدم KOReader"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "كلمة مرور KOReader"
+STR_FILENAME: "اسم الملف"
+STR_BINARY: "ثنائي"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "أدخل بيانات الاعتماد أولا"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "فشل الاتصال بالشبكة"
+STR_AUTHENTICATING: "جاري التحقق..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "تم تسجيل الدخول بنجاح!"
+STR_KOREADER_AUTH: "تسجيل الدخول إلى KOReader"
+STR_SYNC_READY: "مزامنة KOReader جاهزة للاستخدام"
+STR_AUTH_FAILED: "فشل تسجيل الدخول"
+STR_DONE: "تم"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "سيؤدي هذا إلى مسح جميع بيانات الكتب المخزنة."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "سيتم فقدان كل تقدم القراءة!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "ستحتاج الكتب إلى إعادة فهرسة"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "عند فتحها مرة أخرى."
+STR_CLEARING_CACHE: "جاري مسح الذاكرة المؤقتة..."
+STR_CACHE_CLEARED: "تم مسح الذاكرة المؤقتة"
+STR_ITEMS_REMOVED: "عناصر تمت إزالتها"
+STR_FAILED_LOWER: "فشل"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "فشل مسح الذاكرة المؤقتة"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "راجع مخرجات المنفذ التسلسلي للتفاصيل"
+STR_DARK: "داكن"
+STR_LIGHT: "فاتح"
+STR_CUSTOM: "مخصص"
+STR_COVER: "الغلاف"
+STR_NONE_OPT: "بدون"
+STR_FIT: "ملاءمة"
+STR_CROP: "قص"
+STR_NEVER: "أبدا"
+STR_IN_READER: "أثناء القراءة"
+STR_ALWAYS: "دائما"
+STR_IGNORE: "تجاهل"
+STR_SLEEP: "سكون"
+STR_PAGE_TURN: "تقليب الصفحة"
+STR_FORCE_REFRESH: "تحديث الشاشة"
+STR_PORTRAIT: "عمودي"
+STR_LANDSCAPE_CW: "أفقي (يمين)"
+STR_INVERTED: "عكس الألوان"
+STR_ORIENTATION_INVERTED: "عمودي 180°"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "أفقي (يسار)"
+STR_PREV_NEXT: "السابق/التالي"
+STR_NEXT_PREV: "التالي/السابق"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "إشارة مرجعية"
+STR_DISABLED: "معطل"
+STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_SMALL: "صغير"
+STR_MEDIUM: "متوسط"
+STR_LARGE: "كبير"
+STR_X_LARGE: "كبير جدا"
+STR_TIGHT: "ضيق"
+STR_NORMAL: "عادي"
+STR_WIDE: "واسع"
+STR_JUSTIFY: "ضبط الطرفين"
+STR_ALIGN_LEFT: "يسار"
+STR_CENTER: "وسط"
+STR_ALIGN_RIGHT: "يمين"
+STR_PAGES_1: "صفحة واحدة"
+STR_PAGES_5: "5 صفحات"
+STR_PAGES_10: "10 صفحات"
+STR_PAGES_15: "15 صفحة"
+STR_PAGES_30: "30 صفحة"
+STR_UPDATE: "تحديث"
+STR_CHECKING_UPDATE: "جاري التحقق من التحديثات..."
+STR_NEW_UPDATE: "يتوفر تحديث جديد!"
+STR_CURRENT_VERSION: "الإصدار الحالي: "
+STR_NEW_VERSION: "الإصدار الجديد: "
+STR_UPDATING: "جاري التحديث..."
+STR_NO_UPDATE: "لا يتوفر تحديث"
+STR_UPDATE_FAILED: "فشل التحديث"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "اكتمل التحديث"
+STR_POWER_ON_HINT: "اضغط مطولا على زر التشغيل لتشغيل الجهاز من جديد"
+STR_RESTARTING_HINT: "جاري إعادة التشغيل... إذا لم يعمل الجهاز، اضغط مطولا على زر التشغيل لعدة ثوان."
+STR_NO_ENTRIES: "لم يتم العثور على عناصر"
+STR_DOWNLOADING: "جاري التنزيل..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "فشل التنزيل"
+STR_ERROR_MSG: "خطأ:"
+STR_UNNAMED: "بدون اسم"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "اضغط مطولا على فتح للحذف"
+STR_NO_SERVER_URL: "لم يتم تحديد عنوان الخادم"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "فشل جلب القائمة"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "فشل تحليل القائمة"
+STR_NEXT_PAGE: "الصفحة التالية"
+STR_PREV_PAGE: "الصفحة السابقة"
+STR_NETWORK_PREFIX: "الشبكة: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "عنوان IP: "
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "خطأ: فشل عام"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "خطأ: الشبكة غير موجودة"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "خطأ: انتهت مهلة الاتصال"
+STR_SD_CARD: "بطاقة SD"
+STR_BACK: "رجوع »"
+STR_EXIT: "خروج »"
+STR_HOME: "الرئيسية »"
+STR_SELECT: "اختيار"
+STR_SELECTED: "محدد"
+STR_TOGGLE: "تبديل"
+STR_TOGGLE_BOOKMARK: "إضافة/إزالة إشارة مرجعية"
+STR_CONFIRM: "تأكيد"
+STR_CANCEL: "إلغاء"
+STR_CONNECT: "اتصال"
+STR_OPEN: "فتح"
+STR_DOWNLOAD: "تنزيل"
+STR_RETRY: "إعادة المحاولة"
+STR_YES: "نعم"
+STR_NO: "لا"
+STR_SHOW: "عرض"
+STR_HIDE: "إخفاء"
+STR_STATE_ON: "تشغيل"
+STR_STATE_OFF: "إيقاف"
+STR_NOT_SET: "غير محدد"
+STR_DIR_LEFT: "يسار"
+STR_DIR_RIGHT: "يمين"
+STR_DIR_UP: "أعلى"
+STR_DIR_DOWN: "أسفل"
+STR_OK_BUTTON: "موافق"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "مرشح غلاف شاشة السكون"
+STR_FILTER_CONTRAST: "التباين"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "تخصيص شريط الحالة"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "عدد صفحات الفصل"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "نسبة التقدم في الكتاب"
+STR_PROGRESS_BAR: "شريط التقدم"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "سمك شريط التقدم"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "رفيع"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "متوسط"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "سميك"
+STR_BOOK: "الكتاب"
+STR_CHAPTER: "الفصل"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "الفصل 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "عنوان الكتاب"
+STR_PREVIEW: "معاينة"
+STR_TITLE: "العنوان"
+STR_BATTERY: "البطارية"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "شريط حالة XTC"
+STR_BOTTOM: "أسفل"
+STR_TOP: "أعلى"
+STR_CLOCK: "الساعة"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "فرق التوقيت عن UTC"
+STR_CLOCK_FORMAT: "تنسيق الساعة"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 ساعة"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 ساعة"
+STR_CURRENT_TIME: "الوقت الحالي:"
+STR_NEXT_FIELD: "التالي"
+STR_CLOCK_SYNC: "مزامنة الساعة"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "مزامنة الساعة الآن"
+STR_CLOCK_SYNCING: "جاري المزامنة عبر NTP..."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "تمت مزامنة الساعة"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "فشلت المزامنة"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "لا يوجد اتصال Wi-Fi"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "اتصل بشبكة Wi-Fi أولا، ثم حاول مرة أخرى."
+STR_CLOCK_SYNCED: "تمت مزامنة الساعة"
+STR_UI_THEME: "مظهر الواجهة"
+STR_THEME_CLASSIC: "كلاسيكي"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra موسع"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "إصلاح بهتان الشاشة في الشمس"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "تغيير وظائف الأزرار الأمامية"
+STR_BOOKMARKS: "الإشارات المرجعية"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "تمت إضافة الإشارة المرجعية."
+STR_BOOKMARK_REMOVED: "تمت إزالة الإشارة المرجعية."
+STR_OPDS_BROWSER: "متصفح OPDS"
+STR_SEARCH: "بحث"
+STR_COVER_CUSTOM: "الغلاف + مخصص"
+STR_QUICK_RESUME: "استئناف سريع"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "الكتب الأخيرة"
+STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "إزالة من الكتب الأخيرة؟"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "لا توجد كتب أخيرة"
+STR_CALIBRE_DESC: "استخدم النقل اللاسلكي من Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "نسيان الشبكة وحذف كلمة المرور المحفوظة؟"
+STR_FORGET_BUTTON: "نسيان"
+STR_CALIBRE_STARTING: "جاري تشغيل Calibre..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "الإعداد"
+STR_CALIBRE_STATUS: "الحالة"
+STR_CLEAR_BUTTON: "مسح"
+STR_DEFAULT_VALUE: "افتراضي"
+STR_REMAP_PROMPT: "اضغط زرا أماميا لكل وظيفة"
+STR_UNASSIGNED: "غير معين"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "معين مسبقا"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "الزر الجانبي العلوي: استعادة التخطيط الافتراضي"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "الزر الجانبي السفلي: إلغاء التغيير"
+STR_HW_BACK_LABEL: "رجوع (الزر 1)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "تأكيد (الزر 2)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "يسار (الزر 3)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "يمين (الزر 4)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "الانتقال إلى نسبة %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "العودة إلى الرئيسية"
+STR_SYNC_PROGRESS: "مزامنة التقدم"
+STR_DELETE_CACHE: "حذف ذاكرة الكتاب المؤقتة"
+STR_DELETE: "حذف"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "حذف هذه الإشارة المرجعية؟"
+STR_DISPLAY_QR: "عرض الصفحة كرمز QR"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "الفصل: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " صفحات  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "الكتاب: "
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "في Calibre، أضف /opds إلى العنوان"
+STR_SYNCING_TIME: "جاري مزامنة الوقت..."
+STR_CALC_HASH: "جاري حساب بصمة المستند..."
+STR_HASH_FAILED: "فشل حساب بصمة المستند"
+STR_FETCH_PROGRESS: "جاري جلب التقدم من الخادم..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "جاري رفع التقدم..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "لم يتم إعداد بيانات الاعتماد"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "قم بإعداد حساب KOReader في الإعدادات"
+STR_PROGRESS_FOUND: "تم العثور على تقدم سابق!"
+STR_REMOTE_LABEL: "الخادم:"
+STR_LOCAL_LABEL: "الجهاز:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "صفحة %d، %.2f%% إجمالا"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "صفحة %d من %d، %.2f%% إجمالا"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  من: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "استخدام تقدم الخادم"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "رفع التقدم المحلي"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "لا يوجد تقدم على الخادم"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "رفع الموضع الحالي؟"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "تم رفع التقدم!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "فشلت المزامنة"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "تعذر حفظ التقدم"
+STR_SECTION_PREFIX: "القسم "
+STR_UPLOAD: "رفع"
+STR_BOOK_S_STYLE: "تنسيق الكتاب الأصلي"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "التنسيق المضمن"
+STR_FOCUS_READING: "قراءة مركزة"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "عنوان خادم OPDS"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "عودة سريعة من الحواشي"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "تعيين الغلاف"
+STR_FOOTNOTES: "الحواشي"
+STR_NO_FOOTNOTES: "لا توجد حواش في هذه الصفحة"
+STR_LINK: "[رابط]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "التقاط لقطة شاشة"
+STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u دقيقة"
+STR_SLEEP_NEVER: "أبدا"
+STR_STEP_HINT_FRONT: "الأزرار الأمامية:"
+STR_STEP_HINT_SIDE: "الأزرار الجانبية:"
+STR_ADD_SERVER: "إضافة خادم"
+STR_SERVER_NAME: "اسم الخادم"
+STR_NO_SERVERS: "لم يتم إعداد خوادم OPDS"
+STR_DELETE_SERVER: "حذف الخادم"
+STR_OPDS_SERVERS: "خوادم OPDS"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "التقليب التلقائي مفعل: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "التقليب التلقائي (صفحات في الدقيقة)"
+STR_MANAGE_FONTS: "إدارة الخطوط"
+STR_FONT_BROWSER: "متصفح الخطوط"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "جاري تحميل قائمة الخطوط..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "لا تتوفر خطوط"
+STR_FONT_INSTALLED: "تم تثبيت الخط!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "فشل تثبيت الخط"
+STR_INSTALLED: "مثبت"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "تنزيل الكل"
+STR_UPDATE_ALL: "تحديث الكل"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "تحديث"
+STR_CRASH_TITLE: "تعطل النظام"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "تم حفظ تقرير مفصل في الملف crash_report.txt. يرجى إرفاق هذا الملف عند الإبلاغ عن المشكلة."
+STR_CRASH_REASON: "سبب التعطل:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(لم يتم تسجيل سبب)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "تقليب الصفحة بالإمالة"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "اضغط زر اليمين أو اليسار لتحريك المؤشر"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "اضغط زر اليسار للعودة إلى موضع المؤشر"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "اضغط مطولا على زر اليمين ثم اضغط [***] لإخفاء كلمة المرور"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "اضغط مطولا على زر اليمين ثم اضغط [abc] لإظهار كلمة المرور"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "اضغط [***] لإخفاء كلمة المرور"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "اضغط [abc] لإظهار كلمة المرور"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "اضغط مطولا على زر الأعلى للتعديل"
+STR_KB_TIPS: "نصائح:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "اضغط زر الأسفل للعودة إلى لوحة المفاتيح"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "اضغط ABC للخروج من وضع URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "اضغط مطولا على DEL لمسح كل النص"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "اضغط مطولا على زر الاختيار للحرف الثانوي"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "اضغط مطولا على زر الاختيار للحرف الكبير أو الثانوي"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "اضغط مطولا على زر الاختيار للحرف الصغير أو الثانوي"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "اضغط URL للاختصارات"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "تحديث البرنامج الثابت من بطاقة SD"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "اختر ملف البرنامج الثابت (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "لم يتم العثور على ملفات .bin"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "جاري التحقق من البرنامج الثابت..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "ملف برنامج ثابت غير صالح"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "البرنامج الثابت أكبر من القسم المخصص له"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "ملف البرنامج الثابت صغير جدا"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "تحديث البرنامج الثابت؟"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "تعذر فتح الملف"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "فشلت كتابة البرنامج الثابت"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "لا تطفئ الجهاز!"
+STR_RECOVERY_MODE: "وضع الاستعادة"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "ضع الملف firmware.bin في المجلد الرئيسي لبطاقة SD ثم اختره"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -229,7 +229,7 @@ STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Sleep Screen Cover Filter"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customise Status Bar"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Chapter Page Count"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Page Count"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Book Progress Percentage"
 STR_PROGRESS_BAR: "Progress Bar"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Progress Bar Thickness"

lib/I18n/translations/norwegian.yaml

@@ -0,0 +1,385 @@
+_language_name: "Norsk bokmål"
+_language_code: "NB"
+_order: "26"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "STARTER"
+STR_SLEEPING: "HVILER"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Går i hvilemodus"
+STR_BROWSE_FILES: "Bla i filer"
+STR_FILE_TRANSFER: "Filoverføring"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Innstillinger"
+STR_CONTINUE_READING: "Fortsett å lese"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Ingen åpen bok"
+STR_START_READING: "Start å lese nedenfor"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Ingen filer funnet"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Velg kapittel"
+STR_NO_CHAPTERS: "Ingen kapitler"
+STR_END_OF_BOOK: "Slutten av boken"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Tomt kapittel"
+STR_INDEXING: "Indekserer"
+STR_MEMORY_ERROR: "Minnefeil"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Feil ved sidelasting"
+STR_EMPTY_FILE: "Tom fil"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Utenfor område"
+STR_LOADING: "Laster..."
+STR_LOADING_POPUP: "Laster"
+STR_WIFI_NETWORKS: "WiFi-nettverk"
+STR_NO_NETWORKS: "Ingen nettverk funnet"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu nettverk funnet"
+STR_SCANNING: "Skanner..."
+STR_CONNECTING: "Kobler til..."
+STR_CONNECTED: "Tilkoblet!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Tilkobling mislyktes"
+STR_FORGET_NETWORK: "Glem nettverk?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Lagre passord til neste gang?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Trykk OK for å skanne på nytt"
+STR_JOIN_NETWORK: "Koble til et nettverk"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Opprett hotspot"
+STR_JOIN_DESC: "Koble til et eksisterende WiFi-nettverk"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Opprett et WiFi-nettverk andre kan koble seg til"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Starter hotspot..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Hotspot-modus"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Koble enheten din til dette WiFi-nettverket"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Åpne denne URL-en i nettleseren din"
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "eller http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "eller skann QR-kode med telefonen din:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Kryptert | + = Lagret"
+STR_MAC_ADDRESS: "MAC-adresse:"
+STR_CHECKING_WIFI: "Sjekker WiFi..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Skriv inn WiFi-passord"
+STR_TO_PREFIX: "til "
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Mottar: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Mottatt: "
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer CrossPoint Reader-plugin"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Vær på samme WiFi-nettverk"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) I Calibre: \"Send til enhet\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Hold denne skjermen åpen mens du sender\""
+STR_CAT_DISPLAY: "Skjerm"
+STR_CAT_READER: "Leser"
+STR_CAT_CONTROLS: "Betjening"
+STR_CAT_SYSTEM: "System"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Hvileskjerm"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Hurtig gjenopptak ved tidsavbrudd"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Omslagsmodus for hvileskjerm"
+STR_HIDE_BATTERY: "Skjul batteri %"
+STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra avsnittsavstand"
+STR_TEXT_AA: "Tekstutjevning"
+STR_IMAGES: "Bilder"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Vis"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Plassholder"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Skjul"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Kort trykk på av/på-knapp"
+STR_ORIENTATION: "Leseretning"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Sideknapp-oppsett (leser)"
+STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienter frontknapper"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Atferd ved langt trykk"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "AV"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Kapittelhopp"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Endre orientering"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Langt trykk på Meny"
+STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by"
+STR_FONT_FAMILY: "Skrifttype i leser"
+STR_FONT_SIZE: "Skriftstørrelse i leser"
+STR_LINE_SPACING: "Linjeavstand i leser"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Skjermmarg i leser"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Avsnittsjustering i leser"
+STR_HYPHENATION: "Orddeling"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Tid før hvile"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Vis skjulte filer"
+STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Fjern leste bøker fra Nylig-listen"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Flytt fullførte bøker til Read-mappen"
+STR_REFRESH_FREQ: "Oppdateringsfrekvens"
+STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
+STR_CHECK_UPDATES: "Se etter oppdateringer"
+STR_LANGUAGE: "Språk"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Tøm lesebuffer"
+STR_USERNAME: "Brukernavn"
+STR_PASSWORD: "Passord"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL til synk-server"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Dokumentgjenkjenning"
+STR_AUTHENTICATE: "Godkjenn"
+STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader-brukernavn"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader-passord"
+STR_FILENAME: "Filnavn"
+STR_BINARY: "Binær"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Angi påloggingsinfo først"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "WiFi-tilkobling mislyktes"
+STR_AUTHENTICATING: "Godkjenner..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "Godkjenning vellykket!"
+STR_KOREADER_AUTH: "KOReader-godkjenning"
+STR_SYNC_READY: "KOReader-synk er klar til bruk"
+STR_AUTH_FAILED: "Godkjenning mislyktes"
+STR_DONE: "Ferdig"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Dette tømmer alle bufrede bokdata."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "All lesefremdrift går tapt!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Bøker må indekseres på nytt"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "når de åpnes igjen."
+STR_CLEARING_CACHE: "Tømmer buffer..."
+STR_CACHE_CLEARED: "Buffer tømt"
+STR_ITEMS_REMOVED: "elementer fjernet"
+STR_FAILED_LOWER: "mislyktes"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Kunne ikke tømme buffer"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Sjekk seriell utdata for detaljer"
+STR_DARK: "Mørk"
+STR_LIGHT: "Lys"
+STR_CUSTOM: "Egendefinert"
+STR_COVER: "Omslag"
+STR_NONE_OPT: "Ingen"
+STR_FIT: "Tilpass"
+STR_CROP: "Beskjær"
+STR_NEVER: "Aldri"
+STR_IN_READER: "I leseren"
+STR_ALWAYS: "Alltid"
+STR_IGNORE: "Ignorer"
+STR_SLEEP: "Hvile"
+STR_PAGE_TURN: "Bla om"
+STR_FORCE_REFRESH: "Oppdater skjerm"
+STR_PORTRAIT: "Stående"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Liggende med klokken"
+STR_INVERTED: "Opp ned"
+STR_ORIENTATION_INVERTED: "Portrett 180°"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Liggende mot klokken"
+STR_PREV_NEXT: "Forrige/Neste"
+STR_NEXT_PREV: "Neste/Forrige"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Bokmerke"
+STR_DISABLED: "Deaktivert"
+STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_SMALL: "Liten"
+STR_MEDIUM: "Middels"
+STR_LARGE: "Stor"
+STR_X_LARGE: "Ekstra stor"
+STR_TIGHT: "Tett"
+STR_NORMAL: "Normal"
+STR_WIDE: "Bred"
+STR_JUSTIFY: "Blokkjustert"
+STR_ALIGN_LEFT: "Venstre"
+STR_CENTER: "Midtstilt"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Høyre"
+STR_PAGES_1: "1 side"
+STR_PAGES_5: "5 sider"
+STR_PAGES_10: "10 sider"
+STR_PAGES_15: "15 sider"
+STR_PAGES_30: "30 sider"
+STR_UPDATE: "Oppdater"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Ser etter oppdatering..."
+STR_NEW_UPDATE: "Ny oppdatering tilgjengelig!"
+STR_CURRENT_VERSION: "Nåværende versjon: "
+STR_NEW_VERSION: "Ny versjon: "
+STR_UPDATING: "Oppdaterer..."
+STR_NO_UPDATE: "Ingen oppdatering tilgjengelig"
+STR_UPDATE_FAILED: "Oppdatering mislyktes"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Oppdatering fullført"
+STR_POWER_ON_HINT: "Trykk og hold av/på-knappen for å slå på igjen"
+STR_RESTARTING_HINT: "Starter på nytt... Hvis enheten ikke starter, hold av/på-knappen i noen sekunder."
+STR_NO_ENTRIES: "Ingen oppføringer funnet"
+STR_DOWNLOADING: "Laster ned..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Nedlasting mislyktes"
+STR_ERROR_MSG: "Feil:"
+STR_UNNAMED: "Uten navn"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Hold Åpne for å slette"
+STR_NO_SERVER_URL: "Ingen server-URL konfigurert"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Kunne ikke hente feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Kunne ikke tolke feed"
+STR_NEXT_PAGE: "Neste side »"
+STR_PREV_PAGE: "« Forrige side"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Nettverk: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-adresse: "
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Feil: Generell feil"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Feil: Nettverk ikke funnet"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Feil: Tidsavbrudd for tilkobling"
+STR_SD_CARD: "SD-kort"
+STR_BACK: "« Tilbake"
+STR_EXIT: "« Avslutt"
+STR_HOME: "« Hjem"
+STR_SELECT: "Velg"
+STR_SELECTED: "Valgt"
+STR_TOGGLE: "Veksle"
+STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Veksle bokmerke"
+STR_CONFIRM: "Bekreft"
+STR_CANCEL: "Avbryt"
+STR_CONNECT: "Koble til"
+STR_OPEN: "Åpne"
+STR_DOWNLOAD: "Last ned"
+STR_RETRY: "Prøv igjen"
+STR_YES: "Ja"
+STR_NO: "Nei"
+STR_SHOW: "Vis"
+STR_HIDE: "Skjul"
+STR_STATE_ON: "PÅ"
+STR_STATE_OFF: "AV"
+STR_NOT_SET: "Ikke angitt"
+STR_DIR_LEFT: "Venstre"
+STR_DIR_RIGHT: "Høyre"
+STR_DIR_UP: "Opp"
+STR_DIR_DOWN: "Ned"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Omslagsfilter for hvileskjerm"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Tilpass statuslinje"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Sideantall i kapittel"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Bokfremdrift i prosent"
+STR_PROGRESS_BAR: "Fremdriftslinje"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Tykkelse på fremdriftslinje"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Tynn"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Middels"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Tykk"
+STR_BOOK: "Bok"
+STR_CHAPTER: "Kapittel"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Kapittel 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Boktittel"
+STR_PREVIEW: "Forhåndsvisning"
+STR_TITLE: "Tittel"
+STR_BATTERY: "Batteri"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC-statuslinje"
+STR_BOTTOM: "Nederst"
+STR_TOP: "Øverst"
+STR_CLOCK: "Klokke"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC-forskyvning for klokke"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Klokkeformat"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24-timers"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12-timers"
+STR_CURRENT_TIME: "Nåværende tid:"
+STR_NEXT_FIELD: "Neste"
+STR_CLOCK_SYNC: "Synkroniser klokke"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Synkroniser klokke nå"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Synkroniserer fra NTP..."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Klokke synkronisert"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Synkronisering mislyktes"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "WiFi ikke tilkoblet"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Koble til WiFi først, og prøv igjen."
+STR_CLOCK_SYNCED: "Klokke synkronisert"
+STR_UI_THEME: "Grensesnittstema"
+STR_THEME_CLASSIC: "Klassisk"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Retting for soluttoning"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Tilordne frontknapper på nytt"
+STR_BOOKMARKS: "Bokmerker"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Bokmerke lagt til."
+STR_BOOKMARK_REMOVED: "Bokmerke fjernet."
+STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-leser"
+STR_SEARCH: "Søk"
+STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Egendefinert"
+STR_QUICK_RESUME: "Hurtig gjenopptak"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nylige bøker"
+STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Fjern fra Nylige bøker?"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ingen nylige bøker"
+STR_CALIBRE_DESC: "Bruk trådløs enhetsoverføring med Calibre"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Glem nettverk og fjern lagret passord?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Glem"
+STR_CALIBRE_STARTING: "Starter Calibre..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "Oppsett"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
+STR_CLEAR_BUTTON: "Tøm"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Standard"
+STR_REMAP_PROMPT: "Trykk en frontknapp for hver rolle"
+STR_UNASSIGNED: "Ikke tilordnet"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Allerede tilordnet"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Sideknapp opp: Nullstill til standardoppsett"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Sideknapp ned: Avbryt omtilordning"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Tilbake (1. knapp)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Bekreft (2. knapp)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Venstre (3. knapp)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Høyre (4. knapp)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Gå til %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Hjem"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Synkroniser fremdrift"
+STR_DELETE_CACHE: "Slett bokbuffer"
+STR_DELETE: "Slett"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Slette dette bokmerket?"
+STR_DISPLAY_QR: "Vis side som QR"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapittel: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " sider  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "Bok: "
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "For Calibre, legg til /opds i URL-en din"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Venstre/Høyre: 1%  Opp/Ned: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "Synkroniserer tid..."
+STR_CALC_HASH: "Beregner dokument-hash..."
+STR_HASH_FAILED: "Kunne ikke beregne dokument-hash"
+STR_FETCH_PROGRESS: "Henter ekstern fremdrift..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Laster opp fremdrift..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Ingen påloggingsinfo angitt"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Sett opp KOReader-konto i Innstillinger"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Fremdrift funnet!"
+STR_REMOTE_LABEL: "Ekstern:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Lokal:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Side %d, %.2f%% totalt"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Side %d/%d, %.2f%% totalt"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Fra: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "Bruk ekstern fremdrift"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Last opp lokal fremdrift"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Ingen ekstern fremdrift funnet"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Last opp nåværende posisjon?"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Fremdrift lastet opp!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synkronisering mislyktes"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Kunne ikke lagre fremdrift"
+STR_SECTION_PREFIX: "Del "
+STR_UPLOAD: "Last opp"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Bokens stil"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Innebygd stil"
+STR_FOCUS_READING: "Fokuslesing"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS-server-URL"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Hurtig retur fra fotnoter"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Velg omslag"
+STR_FOOTNOTES: "Fotnoter"
+STR_NO_FOOTNOTES: "Ingen fotnoter på denne siden"
+STR_LINK: "[lenke]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Ta skjermbilde"
+STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
+STR_SLEEP_NEVER: "Aldri"
+STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT: "Venstre/Høyre: 1 min  Opp/Ned: 5 min"
+STR_ADD_SERVER: "Legg til server"
+STR_SERVER_NAME: "Servernavn"
+STR_NO_SERVERS: "Ingen OPDS-servere konfigurert"
+STR_DELETE_SERVER: "Slett server"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS-servere"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatisk bla aktivert: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatisk bla (sider per minutt)"
+STR_MANAGE_FONTS: "Administrer skrifttyper"
+STR_FONT_BROWSER: "Bla i skrifttyper"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Laster skrifttypeliste..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Ingen skrifttyper tilgjengelig"
+STR_FONT_INSTALLED: "Skrifttype installert!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Installasjon av skrifttype mislyktes"
+STR_INSTALLED: "Installert"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Last ned alle"
+STR_UPDATE_ALL: "Oppdater alle"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Oppdater"
+STR_CRASH_TITLE: "Systemkrasj"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "En detaljert rapport ble lagret i crash_report.txt. Legg ved denne filen i feilrapporten din."
+STR_CRASH_REASON: "Krasjårsak:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Ingen årsak ble registrert)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Vipp for å bla"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Trykk VENSTRE eller HØYRE for å flytte markøren"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Trykk VENSTRE for å gå tilbake til markørposisjonen"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Hold HØYRE og trykk [***] for å skjule passord"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Hold HØYRE og trykk [abc] for å vise passord"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Trykk [***] for å skjule passord"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Trykk [abc] for å vise passord"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Hold OPP for å redigere oppføring"
+STR_KB_TIPS: "Tips:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Trykk NED for å gå tilbake til tastaturet"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Trykk ABC for å avslutte URL-modus"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Hold DEL for å slette all tekst"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Hold VELG for sekundærtegn"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Hold VELG for STORE BOKSTAVER eller sekundærtegn"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Hold VELG for små bokstaver eller sekundærtegn"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Trykk URL for tekstbiter"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Fastvareoppdatering fra SD-kort"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Velg fastvarefil (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Ingen .bin-filer funnet"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Validerer fastvare..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Ugyldig fastvarefil"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Fastvaren er for stor for partisjonen"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Fastvarefilen er for liten"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Oppdatere fastvare?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Kan ikke åpne filen"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Skriving av fastvare mislyktes"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Ikke slå av!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Gjenopprettingsmodus"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Legg firmware.bin i roten av SD-kortet og velg den"

lib/I18n/translations/turkish.yaml

@@ -68,10 +68,10 @@ STR_SHORT_PWR_BTN: "Kısa Güç Tuşu Tıklaması"
 STR_ORIENTATION: "Okuma Yönü"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Yan Tuş Dizilimi (okuyucu)"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Ön düğmeleri yönlendir"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Long-press button behavior"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Chapter skip"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientation change"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Uzun basma tuş davranışı"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "KAPALI"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Bölüm atlama"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Yön değiştirme"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi"
 STR_FONT_FAMILY: "Okuyucu Yazı Tipi Ailesi"
 STR_FONT_SIZE: "Arayüz Yazı Boyutu"
@@ -306,3 +306,89 @@ STR_TITLE: "Başlık"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Eğerek sayfa çevirme"
 STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Gizli ağ ekle..."
 STR_ENTER_WIFI_SSID: "Ağ adını girin (SSID)"
+STR_ADD_SERVER: "Sunucu Ekle"
+STR_BOOKMARKS: "Yer İmleri"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Yer imi eklendi."
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Yer İmi"
+STR_BOTTOM: "Alt"
+STR_CLOCK: "Saat"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Saat Biçimi"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 saat"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 saat"
+STR_CLOCK_SYNC: "Saati Eşitle"
+STR_CLOCK_SYNCED: "Saat Eşitlendi"
+STR_CLOCK_SYNCING: "NTP'den eşitleniyor..."
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Eşitleme başarısız"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Saati şimdi eşitle"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi bağlı değil"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Önce Wi-Fi'ye bağlanın, sonra tekrar deneyin."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Saat eşitlendi"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Saat UTC Farkı"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Bu yer imi silinsin mi?"
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Kayıtlı Wi-Fi'ye bağlanılıyor..."
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Ayrıntılı rapor crash_report.txt dosyasına kaydedildi. Lütfen hata bildiriminize bu dosyayı ekleyin."
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Neden kaydedilmedi)"
+STR_CRASH_REASON: "Çökme nedeni:"
+STR_CRASH_TITLE: "Sistem Çökmesi"
+STR_CURRENT_TIME: "Şu anki saat:"
+STR_DELETE_SERVER: "Sunucuyu Sil"
+STR_DISABLED: "Devre dışı"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Tümünü İndir"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Şununla devam et"
+STR_EOB_HOME: "Ana Ekran"
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Kayıtlı Wi-Fi aranıyor..."
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Dosya açılamıyor"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware, bölümlemeye sığmıyor"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware dosyası çok küçük"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Cihazı kapatmayın!"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Firmware güncellensin mi?"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Firmware yazılamadı"
+STR_FONT_BROWSER: "Yazı Tipi Tarayıcısı"
+STR_FONT_INSTALLED: "Yazı tipi yüklendi!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Yazı tipi yüklenemedi"
+STR_FORCE_REFRESH: "Ekranı Yenile"
+STR_INDEX_FAILED: "Endeksleme başarısız - geçersiz kitap"
+STR_INSTALLED: "Yüklü"
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Geçersiz firmware dosyası"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tüm metni silmek için DEL tuşunu basılı tutun"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Girdiyi düzenlemek için UP tuşunu basılı tutun"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "URL modundan çıkmak için ABC'ye basın"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Şifreyi gizlemek için RIGHT'ı basılı tutup [***] tuşuna basın"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Küçük harf veya ikincil karakter için SELECT'i basılı tutun"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "İmleci taşımak için LEFT veya RIGHT'a basın"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "İmleç konumuna dönmek için LEFT'e basın"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Klavyeye dönmek için DOWN'a basın"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "İkincil karakter için SELECT'i basılı tutun"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Şifreyi göstermek için RIGHT'ı basılı tutup [abc] tuşuna basın"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Şifreyi gizlemek için [***] tuşuna basın"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Şifreyi göstermek için [abc] tuşuna basın"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "BÜYÜK harf veya ikincil karakter için SELECT'i basılı tutun"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Hazır kalıplar için URL'ye basın"
+STR_KB_TIPS: "İpuçları:"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Yazı tipi listesi yükleniyor..."
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Uzun Basma Menüsü"
+STR_MANAGE_FONTS: "Yazı Tiplerini Yönet"
+STR_NEXT_FIELD: "Sonraki"
+STR_NEXT_PAGE: "Sonraki Sayfa »"
+STR_NO_BIN_FILES: ".bin dosyası bulunamadı"
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Kullanılabilir yazı tipi yok"
+STR_NO_SERVERS: "Yapılandırılmış OPDS sunucusu yok"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS Sunucuları"
+STR_PREV_PAGE: "« Önceki Sayfa"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Dipnottan hızlı dönüş"
+STR_RECOVERY_MODE: "Kurtarma Modu"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "firmware.bin dosyasını SD kartın köküne koyup seçin"
+STR_RESTARTING_HINT: "Yeniden başlatılıyor... Cihaz yeniden başlamazsa güç düğmesini birkaç saniye basılı tutun."
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "SD Karttan Firmware Güncelleme"
+STR_SEARCH: "Ara"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Firmware dosyası seçin (.bin)"
+STR_SERVER_NAME: "Sunucu Adı"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Kapak Ayarla"
+STR_SHOW_NETWORKS: "Göster"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
+STR_TOP: "Üst"
+STR_UPDATE_ALL: "Tümünü Güncelle"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Güncelle"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Firmware doğrulanıyor..."
+STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC Durum Çubuğu"

src/CrossPointSettings.h

@@ -58,6 +58,14 @@ class CrossPointSettings {
     HIDE_PROGRESS = 2,
     STATUS_BAR_PROGRESS_BAR_COUNT
   };
+  // Values 0/1 keep the meaning of the old show/hide toggle (persisted under the
+  // legacy "statusBarChapterPageCount" key), so existing settings files load as-is.
+  enum STATUS_BAR_PAGE_COUNT {
+    HIDE_PAGE_COUNT = 0,
+    CHAPTER_PAGE_COUNT = 1,
+    BOOK_PAGE_COUNT = 2,
+    STATUS_BAR_PAGE_COUNT_COUNT
+  };
   enum STATUS_BAR_PROGRESS_BAR_THICKNESS {
     PROGRESS_BAR_THIN = 0,
     PROGRESS_BAR_NORMAL = 1,
@@ -189,7 +197,8 @@ class CrossPointSettings {
   uint8_t sleepScreenCoverFilter = NO_FILTER;
   // Status bar settings (statusBar retained for migration only)
   uint8_t statusBar = FULL;
-  uint8_t statusBarChapterPageCount = 1;
+  // STATUS_BAR_PAGE_COUNT; persisted under the legacy "statusBarChapterPageCount" key.
+  uint8_t statusBarPageCount = CHAPTER_PAGE_COUNT;
   uint8_t statusBarBookProgressPercentage = 1;
   uint8_t statusBarProgressBar = HIDE_PROGRESS;
   uint8_t statusBarProgressBarThickness = PROGRESS_BAR_NORMAL;

src/JsonSettingsIO.cpp

@@ -21,35 +21,35 @@
 void applyLegacyStatusBarSettings(CrossPointSettings& settings) {
   switch (static_cast<CrossPointSettings::STATUS_BAR_MODE>(settings.statusBar)) {
     case CrossPointSettings::NONE:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 0;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::HIDE_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 0;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::HIDE_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::HIDE_TITLE;
       settings.statusBarBattery = 0;
       break;
     case CrossPointSettings::NO_PROGRESS:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 0;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::HIDE_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 0;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::HIDE_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::CHAPTER_TITLE;
       settings.statusBarBattery = 1;
       break;
     case CrossPointSettings::BOOK_PROGRESS_BAR:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 1;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::CHAPTER_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 0;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::BOOK_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::CHAPTER_TITLE;
       settings.statusBarBattery = 1;
       break;
     case CrossPointSettings::ONLY_BOOK_PROGRESS_BAR:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 1;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::CHAPTER_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 0;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::BOOK_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::HIDE_TITLE;
       settings.statusBarBattery = 0;
       break;
     case CrossPointSettings::CHAPTER_PROGRESS_BAR:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 0;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::HIDE_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 1;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::CHAPTER_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::CHAPTER_TITLE;
@@ -57,7 +57,7 @@ void applyLegacyStatusBarSettings(CrossPointSettings& settings) {
       break;
     case CrossPointSettings::FULL:
     default:
-      settings.statusBarChapterPageCount = 1;
+      settings.statusBarPageCount = CrossPointSettings::CHAPTER_PAGE_COUNT;
       settings.statusBarBookProgressPercentage = 1;
       settings.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::HIDE_PROGRESS;
       settings.statusBarTitle = CrossPointSettings::CHAPTER_TITLE;

src/SettingsList.h

@@ -233,8 +233,10 @@ inline std::vector<SettingInfo> getSettingsList(const SdCardFontRegistry* regist
             },
             "koSendMetadata", StrId::STR_KOREADER_SYNC),
         // --- Status Bar Settings (web-only, uses StatusBarSettingsActivity) ---
-        SettingInfo::Toggle(StrId::STR_CHAPTER_PAGE_COUNT, &CrossPointSettings::statusBarChapterPageCount,
-                            "statusBarChapterPageCount", StrId::STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR),
+        // Key kept from the old show/hide toggle so existing settings files load unchanged.
+        SettingInfo::Enum(StrId::STR_CHAPTER_PAGE_COUNT, &CrossPointSettings::statusBarPageCount,
+                          {StrId::STR_HIDE, StrId::STR_CHAPTER, StrId::STR_BOOK}, "statusBarChapterPageCount",
+                          StrId::STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR),
         SettingInfo::Toggle(StrId::STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE, &CrossPointSettings::statusBarBookProgressPercentage,
                             "statusBarBookProgressPercentage", StrId::STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR),
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_PROGRESS_BAR, &CrossPointSettings::statusBarProgressBar,

src/activities/reader/EpubReaderActivity.cpp

@@ -44,6 +44,22 @@ constexpr int PAGE_TURN_RATES[] = {1, 1, 3, 6, 12};
 constexpr size_t initialBookmarkCacheCapacity = 16;
 constexpr float bookmarkProgressEpsilon = 0.0001f;
 
+// The render parameters the reader paginates with, as passed to loadSectionFile /
+// createSectionFile / startBuild below. Used to validate other sections' cached
+// page counts and to detect when a settings change invalidates the harvest.
+Section::RenderParams readerRenderParams(const uint16_t viewportWidth, const uint16_t viewportHeight) {
+  return {SETTINGS.getReaderFontId(),
+          SETTINGS.getReaderLineCompression(),
+          static_cast<bool>(SETTINGS.extraParagraphSpacing),
+          SETTINGS.paragraphAlignment,
+          viewportWidth,
+          viewportHeight,
+          static_cast<bool>(SETTINGS.hyphenationEnabled),
+          static_cast<bool>(SETTINGS.embeddedStyle),
+          SETTINGS.imageRendering,
+          static_cast<bool>(SETTINGS.focusReadingEnabled)};
+}
+
 int clampPercent(int percent) {
   if (percent < 0) {
     return 0;
@@ -319,6 +335,25 @@ void EpubReaderActivity::loop() {
     }
   }
 
+  // Whole-book page counter: harvest one other section's cached page count per tick
+  // (a header-only peek), so the total converges to exact without visiting every
+  // chapter. Idle-priority — skipped whenever a render is pending or a build is
+  // running. No re-render is requested; the counter refreshes on the next page turn.
+  if (bookPages && bookPagesSweepIndex < epub->getSpineItemsCount() && !RenderLock::peek() &&
+      !(section && section->isBuilding())) {
+    RenderLock lock;
+    // Re-check under the lock: render() may have just reset/reallocated the table.
+    if (bookPages && bookPagesSweepIndex < epub->getSpineItemsCount()) {
+      const int index = bookPagesSweepIndex++;
+      if (bookPages[index].pages < 0) {
+        const Section peekSection(epub, index, renderer);
+        if (const auto count = peekSection.getCachedPageCount(&bookPagesParams)) {
+          bookPages[index].pages = *count;
+        }
+      }
+    }
+  }
+
   // End-of-Book screen reached (currentSpineIndex == spine count) means the book is
   // finished. Two independent finished-book features key off this same condition.
   const bool atEndOfBook = currentSpineIndex > 0 && currentSpineIndex >= epub->getSpineItemsCount();
@@ -980,6 +1015,8 @@ void EpubReaderActivity::render(RenderLock&& lock) {
   buildViewportWidth = viewportWidth;
   buildViewportHeight = viewportHeight;
 
+  ensureBookPages(viewportWidth, viewportHeight);
+
   if (!section) {
     const auto filepath = epub->getSpineItem(currentSpineIndex).href;
     LOG_DBG("ERS", "Loading file: %s, index: %d", filepath.c_str(), currentSpineIndex);
@@ -1222,6 +1259,8 @@ void EpubReaderActivity::render(RenderLock&& lock) {
   // a plain resume / unchanged pagination). If still building, this defers to loop() on completion.
   applyDeferredReposition();
 
+  recordCurrentSectionPages();
+
   renderer.clearScreen();
 
   if (section->pageCount == 0) {
@@ -1331,6 +1370,59 @@ bool EpubReaderActivity::applyDeferredReposition() {
   return changed;
 }
 
+void EpubReaderActivity::ensureBookPages(const uint16_t viewportWidth, const uint16_t viewportHeight) {
+  if (SETTINGS.statusBarPageCount != CrossPointSettings::STATUS_BAR_PAGE_COUNT::BOOK_PAGE_COUNT) {
+    bookPages.reset();
+    return;
+  }
+  const Section::RenderParams params = readerRenderParams(viewportWidth, viewportHeight);
+  if (bookPages && params == bookPagesParams) {
+    return;
+  }
+  // First render, or a render-params change (font/orientation/...): the harvested
+  // counts are for the old pagination, so start over. The section caches themselves
+  // are the persistence; there is nothing else to invalidate.
+  bookPagesParams = params;
+  bookPagesSweepIndex = 0;
+  bookPages.reset();
+  const int sectionCount = epub->getSpineItemsCount();
+  if (sectionCount <= 0) {
+    return;
+  }
+  // 8 bytes per spine item, held for the reading session; freed with the activity
+  // or when the feature is switched off. On OOM stays null (chapter-local counts).
+  bookPages = makeUniqueNoThrow<BookPageEntry[]>(sectionCount);
+  if (!bookPages) {
+    LOG_ERR("ERS", "OOM: book page table (%d sections)", sectionCount);
+    return;
+  }
+  size_t prev = 0;
+  for (int i = 0; i < sectionCount; ++i) {
+    const size_t cum = epub->getCumulativeSpineItemSize(i);
+    bookPages[i].bytes = static_cast<uint32_t>(cum >= prev ? cum - prev : 0);
+    prev = cum;
+  }
+}
+
+void EpubReaderActivity::recordCurrentSectionPages() {
+  // Only a finalized section's pageCount is the chapter total; a building or
+  // partial section's is just its current watermark.
+  if (!bookPages || !section || section->isBuilding() || section->isPartial()) {
+    return;
+  }
+  if (currentSpineIndex >= 0 && currentSpineIndex < epub->getSpineItemsCount()) {
+    bookPages[currentSpineIndex].pages = section->pageCount;
+  }
+}
+
+std::optional<BookPagePosition> EpubReaderActivity::bookPagePosition() const {
+  if (!bookPages || !section) {
+    return std::nullopt;
+  }
+  return computeBookPagePosition(bookPages.get(), epub->getSpineItemsCount(), currentSpineIndex, section->currentPage,
+                                 section->estimatedTotalPages());
+}
+
 bool EpubReaderActivity::saveProgress(int spineIndex, int currentPage, int pageCount) {
   return EpubReaderUtils::saveProgress(*epub, spineIndex, currentPage, pageCount);
 }
@@ -1512,10 +1604,21 @@ void EpubReaderActivity::renderStatusBar() const {
   // Calculate progress in book. Use the estimated total while a giant spine is still building so
   // "page X of Y" and the progress bar don't read off the small build watermark.
   const int currentPage = section->currentPage + 1;
-  const float pageCount = section->estimatedTotalPages();
+  const int pageCount = section->estimatedTotalPages();
   const float sectionChapterProg = (pageCount > 0) ? (static_cast<float>(currentPage) / pageCount) : 0;
   const float bookProgress = epub->calculateProgress(currentSpineIndex, sectionChapterProg) * 100;
 
+  // Page counter values: whole-book numbers when Page Count is set to Book (and the
+  // table is alive), otherwise chapter-local. The progress bar stays on bookProgress.
+  int counterPage = currentPage;
+  int counterTotal = pageCount;
+  bool counterIsEstimate = section->isBuilding();
+  if (const auto book = bookPagePosition()) {
+    counterPage = book->currentPage;
+    counterTotal = book->totalPages;
+    counterIsEstimate = book->isEstimate;
+  }
+
   std::string title;
 
   int textYOffset = 0;
@@ -1543,8 +1646,8 @@ void EpubReaderActivity::renderStatusBar() const {
     title = epub->getTitle();
   }
 
-  GUI.drawStatusBar(renderer, bookProgress, currentPage, pageCount, title, 0, textYOffset, true, currentPageBookmarked,
-                    section->isBuilding());
+  GUI.drawStatusBar(renderer, bookProgress, counterPage, counterTotal, title, 0, textYOffset, true,
+                    currentPageBookmarked, counterIsEstimate);
 }
 
 void EpubReaderActivity::navigateToHref(const std::string& hrefStr, const bool savePosition) {

src/activities/reader/EpubReaderActivity.h

@@ -1,5 +1,6 @@
 #pragma once
 #include <Epub.h>
+#include <Epub/BookPages.h>
 #include <Epub/FootnoteEntry.h>
 #include <Epub/Section.h>
 
@@ -23,6 +24,17 @@ class EpubReaderActivity final : public Activity {
   int pagesUntilFullRefresh = 0;
   int cachedSpineIndex = 0;
   int cachedChapterTotalPageCount = 0;
+  // Whole-book page accounting ("page X of Y" across the whole book), active only
+  // when the status bar Page Count is set to Book. Exact counts are harvested from
+  // finalized section caches — nothing extra is persisted (see BookPages.h). Null
+  // while inactive or on OOM; every book-page path degrades to chapter-local counts.
+  // Shared between the render task and loop(): only touch under the RenderLock.
+  std::unique_ptr<BookPageEntry[]> bookPages;
+  // Render params the harvested counts are valid for; a change resets the harvest.
+  Section::RenderParams bookPagesParams;
+  // Next spine index for loop()'s background sweep that peeks other sections'
+  // cached counts (one per tick); >= spine count once the sweep is done.
+  int bookPagesSweepIndex = 0;
   unsigned long lastPageTurnTime = 0UL;
   unsigned long pageTurnDuration = 0UL;
   // Signals that the next render should reposition within the newly loaded section
@@ -113,6 +125,14 @@ class EpubReaderActivity final : public Activity {
   // (used after a settings change re-paginates a chapter). Returns true if currentPage moved.
   // No-op while the section is still building or when the pagination is unchanged (plain resume).
   bool applyDeferredReposition();
+  // (Re)allocate and reset bookPages when the feature turns on or the render params
+  // change. Called from render() (under the RenderLock) where the viewport is known.
+  void ensureBookPages(uint16_t viewportWidth, uint16_t viewportHeight);
+  // Store the current section's exact page count once its pagination is final
+  // (no-op while building or partial). Caller must hold the RenderLock.
+  void recordCurrentSectionPages();
+  // Book-global position for the current page, or nullopt while inactive.
+  std::optional<BookPagePosition> bookPagePosition() const;
   bool saveProgress(int spineIndex, int currentPage, int pageCount);
   // Jump to a percentage of the book (0-100), mapping it to spine and page.
   void jumpToPercent(int percent);

src/activities/settings/StatusBarSettingsActivity.cpp

@@ -64,6 +64,10 @@ std::string formatUtcOffset(uint8_t biasedQ) {
   snprintf(buf, sizeof(buf), "UTC%c%d:%02d", neg ? '-' : '+', hours, mins);
   return buf;
 }
+// Order follows STATUS_BAR_PAGE_COUNT (hide=0, chapter=1, book=2).
+constexpr int PAGE_COUNT_ITEMS = 3;
+const StrId pageCountNames[PAGE_COUNT_ITEMS] = {StrId::STR_HIDE, StrId::STR_CHAPTER, StrId::STR_BOOK};
+
 constexpr int PROGRESS_BAR_ITEMS = 3;
 const StrId progressBarNames[PROGRESS_BAR_ITEMS] = {StrId::STR_BOOK, StrId::STR_CHAPTER, StrId::STR_HIDE};
 
@@ -90,7 +94,11 @@ void StatusBarSettingsActivity::onEnter() {
   selectedIndex = 0;
   visibleItemCount = halClock.isAvailable() ? FULL_MENU_ITEMS : BASE_MENU_ITEMS;
 
-  // Clamp statusBarProgressBar and statusBarTitle in case of corrupt/migrated data
+  // Clamp enum-valued settings in case of corrupt/migrated data
+  if (SETTINGS.statusBarPageCount >= PAGE_COUNT_ITEMS) {
+    SETTINGS.statusBarPageCount = CrossPointSettings::STATUS_BAR_PAGE_COUNT::CHAPTER_PAGE_COUNT;
+  }
+
   if (SETTINGS.statusBarProgressBar >= PROGRESS_BAR_ITEMS) {
     SETTINGS.statusBarProgressBar = CrossPointSettings::STATUS_BAR_PROGRESS_BAR::HIDE_PROGRESS;
   }
@@ -163,8 +171,12 @@ void StatusBarSettingsActivity::loop() {
 void StatusBarSettingsActivity::handleSelection() {
   switch (selectedIndex) {
     case ITEM_CHAPTER_PAGE_COUNT:
-      SETTINGS.statusBarChapterPageCount = (SETTINGS.statusBarChapterPageCount + 1) % 2;
-      break;
+      optionPopup.show(StrId::STR_CHAPTER_PAGE_COUNT, pageCountNames, PAGE_COUNT_ITEMS, SETTINGS.statusBarPageCount,
+                       [this](int idx) {
+                         SETTINGS.statusBarPageCount = idx;
+                         SETTINGS.saveToFile();
+                       });
+      return;
     case ITEM_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE:
       SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage = (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage + 1) % 2;
       break;
@@ -236,7 +248,7 @@ void StatusBarSettingsActivity::render(RenderLock&&) {
       [](int index) -> std::string {
         switch (index) {
           case ITEM_CHAPTER_PAGE_COUNT:
-            return SETTINGS.statusBarChapterPageCount ? tr(STR_SHOW) : tr(STR_HIDE);
+            return I18N.get(pageCountNames[SETTINGS.statusBarPageCount]);
           case ITEM_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE:
             return SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage ? tr(STR_SHOW) : tr(STR_HIDE);
           case ITEM_PROGRESS_BAR:

src/components/UITheme.cpp

@@ -132,7 +132,8 @@ int UITheme::getStatusBarHeight() {
 
   // Add status bar margin
   const bool showStatusBar =
-      SETTINGS.statusBarChapterPageCount || SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage ||
+      SETTINGS.statusBarPageCount != CrossPointSettings::STATUS_BAR_PAGE_COUNT::HIDE_PAGE_COUNT ||
+      SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage ||
       SETTINGS.statusBarTitle != CrossPointSettings::STATUS_BAR_TITLE::HIDE_TITLE || SETTINGS.statusBarBattery ||
       SETTINGS.statusBarClock != CrossPointSettings::STATUS_BAR_CLOCK_MODE::STATUS_BAR_CLOCK_HIDE;
   const bool showProgressBar =

src/components/themes/BaseTheme.cpp

@@ -27,7 +27,8 @@ constexpr int bookmarkStatusIconGap = 4;
 constexpr int bookmarkStatusIconTopCrop = 2;
 
 bool statusBarTextLaneVisible() {
-  return SETTINGS.statusBarChapterPageCount || SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage ||
+  return SETTINGS.statusBarPageCount != CrossPointSettings::STATUS_BAR_PAGE_COUNT::HIDE_PAGE_COUNT ||
+         SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage ||
          SETTINGS.statusBarTitle != CrossPointSettings::STATUS_BAR_TITLE::HIDE_TITLE || SETTINGS.statusBarBattery ||
          (SETTINGS.statusBarClock && halClock.isAvailable());
 }
@@ -765,20 +766,23 @@ void BaseTheme::drawStatusBar(GfxRenderer& renderer, const float bookProgress, c
   int leftClusterWidth = 0;
   int rightClusterWidth = 0;
 
-  if (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage || SETTINGS.statusBarChapterPageCount) {
+  const bool showPageCount = SETTINGS.statusBarPageCount != CrossPointSettings::STATUS_BAR_PAGE_COUNT::HIDE_PAGE_COUNT;
+  if (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage || showPageCount) {
     // Right aligned text for progress counter
     char progressStr[32];
 
-    // Prefix the page count with "~" while a still-building spine only yields an estimated total.
+    // Mark the total with "~" while it is only an estimate (a still-building spine's
+    // watermark, or a whole-book total with not-yet-paginated chapters). The current
+    // page is always exact, so the marker sits on the total.
     const char* estimatePrefix = pageCountEstimated ? "~" : "";
 
-    if (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage && SETTINGS.statusBarChapterPageCount) {
-      snprintf(progressStr, sizeof(progressStr), "%s%d/%d  %.0f%%", estimatePrefix, currentPage, pageCount,
+    if (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage && showPageCount) {
+      snprintf(progressStr, sizeof(progressStr), "%d/%s%d  %.0f%%", currentPage, estimatePrefix, pageCount,
                bookProgress);
     } else if (SETTINGS.statusBarBookProgressPercentage) {
       snprintf(progressStr, sizeof(progressStr), "%.0f%%", bookProgress);
     } else {
-      snprintf(progressStr, sizeof(progressStr), "%s%d/%d", estimatePrefix, currentPage, pageCount);
+      snprintf(progressStr, sizeof(progressStr), "%d/%s%d", currentPage, estimatePrefix, pageCount);
     }
 
     int progressTextWidth = renderer.getTextWidth(SMALL_FONT_ID, progressStr);