## Summary
* **What is the goal of this PR?** Update the Italian translation.
* **What changes are included?** Took the latest `english.yaml` as
reference and updated `italian.yaml` accordingly, translating new
strings and revising existing ones where needed. Specific changes can be
inspected from the diff.
## Additional Context
* Nothing special to flag — happy to adjust any wording the reviewer
disagrees with.
---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it helps set the right
context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**PARTIALLY**_ — Claude
provided a first-pass draft; I revised and rewrote a substantial portion
by hand.
