fix: update Italian translation (#1970)

## Summary
* **What is the goal of this PR?** Update the Italian translation.
* **What changes are included?** Took the latest `english.yaml` as
reference and updated `italian.yaml` accordingly, translating new
strings and revising existing ones where needed. Specific changes can be
inspected from the diff.

## Additional Context
* Nothing special to flag — happy to adjust any wording the reviewer
disagrees with.

---
### AI Usage
While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it helps set the right
context for reviewers.
Did you use AI tools to help write this code? _**PARTIALLY**_ — Claude
provided a first-pass draft; I revised and rewrote a substantial portion
by hand.

lib/I18n/translations/italian.yaml

@@ -45,7 +45,7 @@ STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "oppure scansionare il codice QR col telefono:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre wireless"
-STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL Web Calibre"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL OPDS (Calibre)"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Protetta | + = Salvata"
 STR_MAC_ADDRESS: "Indirizzo MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verifica WiFi..."
@@ -70,14 +70,13 @@ STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve tasto accensione"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve accensione"
 STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pulsanti laterali (lettore)"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Long-press button behavior"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Pressione lunga"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Chapter skip"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Salta capitolo"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientation change"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientamento"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressione lunga: salta capitolo"
 STR_FONT_FAMILY: "Font lettore"
 STR_FONT_SIZE: "Dimensione font lettore"
 STR_LINE_SPACING: "Interlinea lettore"
@@ -100,7 +99,7 @@ STR_KOREADER_USERNAME: "Nome utente KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Password KOReader"
 STR_FILENAME: "Nome file"
 STR_BINARY: "Binario"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Impostare prima le credenziali"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Prima le credenziali"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connessione WiFi non riuscita"
 STR_AUTHENTICATING: "Autenticazione..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticazione riuscita!"
@@ -131,10 +130,11 @@ STR_ALWAYS: "Sempre"
 STR_IGNORE: "Ignora"
 STR_SLEEP: "Sospendi"
 STR_PAGE_TURN: "Cambio pagina"
+STR_FORCE_REFRESH: "Refresh"
 STR_PORTRAIT: "Verticale"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Orizzontale ↻"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Orizzontale Dx"
-STR_INVERTED: "Invertito"
+STR_INVERTED: "Capovolto"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizzontale ↺"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizzontale Sx"
 STR_PREV_NEXT: "Prec/Succ"
 STR_NEXT_PREV: "Succ/Prec"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
@@ -171,6 +171,7 @@ STR_NO_UPDATE: "Nessun aggiornamento disponibile"
 STR_UPDATE_FAILED: "Aggiornamento non riuscito"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Aggiornamento completato"
 STR_POWER_ON_HINT: "Tenere premuto il tasto di accensione per riavviare"
+STR_RESTARTING_HINT: "Riavvio... Se il dispositivo non si accende, tenere premuto il tasto per qualche secondo."
 STR_NO_ENTRIES: "Nessuna voce trovata"
 STR_DOWNLOADING: "Download..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download non riuscito"
@@ -179,6 +180,8 @@ STR_UNNAMED: "Senza nome"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nessun Server configurato"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Impossibile recuperare il feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Impossibile analizzare il feed"
+STR_NEXT_PAGE: "Pag. successiva »"
+STR_PREV_PAGE: "« Pag. precedente"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Rete: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Indirizzo IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Errore: operazione non riuscita"
@@ -226,13 +229,18 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Titolo del libro"
 STR_PREVIEW: "Anteprima"
 STR_TITLE: "Titolo"
 STR_BATTERY: "Batteria"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Barra di stato XTC"
+STR_BOTTOM: "Basso"
+STR_TOP: "Alto"
 STR_UI_THEME: "Tema interfaccia"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa pulsanti frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
+STR_SEARCH: "Cerca"
 STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri recenti"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nessun libro recente"
@@ -244,15 +252,15 @@ STR_CALIBRE_SETUP: "Configurazione"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Stato"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Elimina"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Predefinito"
-STR_REMAP_PROMPT: "Premere un pulsante frontale per ogni funzione"
+STR_REMAP_PROMPT: "Assegna premendo un pulsante frontale"
 STR_UNASSIGNED: "Non assegnato"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Già assegnato"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Laterale Su: ripristina layout predefinito"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Laterale Su: ripristina predefiniti"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Laterale Giù: annulla rimappatura"
-STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pulsante)"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pul.)"
-STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pulsante)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pul.)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pulsante)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pul.)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pulsante)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pul.)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Vai al %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza avanzamento"
@@ -283,17 +291,72 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessun avanzamento remoto trovato"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Inviare la posizione attuale?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Avanzamenti inviati!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizzazione non riuscita"
-STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare il progresso"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare avanzamenti"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sezione "
 STR_UPLOAD: "Carica"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stile libro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Stile integrato dell'epub"
-STR_FOCUS_READING: "Lettura focalizzata"
+STR_FOCUS_READING: "Lettura guidata"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "Server OPDS"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Imposta copertina"
 STR_FOOTNOTES: "Note a piè pagina"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Nessuna nota in questa pagina"
 STR_LINK: "[link]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot"
+STR_ADD_SERVER: "Aggiungi server"
+STR_SERVER_NAME: "Nome server"
+STR_NO_SERVERS: "Nessun server OPDS configurato"
+STR_DELETE_SERVER: "Elimina server"
+STR_DELETE_CONFIRM: "Eliminare questo server?"
+STR_OPDS_SERVERS: "Server OPDS"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Cambio pagina automatico: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Cambio pagina automatico (pag/min)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Gira pagina con inclinazione"
+STR_MANAGE_FONTS: "Gestisci font"
+STR_FONT_BROWSER: "Sfoglia font"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Elenco font..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nessun font disponibile"
+STR_FONT_INSTALLED: "Font installato!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Installazione font non riuscita"
+STR_INSTALLED: "Installato"
+STR_CONFIRM_DOWNLOAD_PROMPT: "Scaricare?"
+STR_SD_CARD_FULL: "Spazio insufficiente su SD"
+STR_FILES_LABEL: "File: "
+STR_SIZE_LABEL: "Dimensione: "
+STR_REDOWNLOAD: "Scarica di nuovo"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Scarica tutto"
+STR_UPDATE_ALL: "Aggiorna tutto"
+STR_ALL_FONTS_INSTALLED: "Tutti i font installati!"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Aggiorna"
+STR_CRASH_TITLE: "Errore di sistema"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Un rapporto dettagliato è stato salvato in crash_report.txt. Includere il file per la segnalazione del problema."
+STR_CRASH_REASON: "Causa dell'errore:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Nessuna causa registrata)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Inclina per cambio pagina"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "SINISTRA o DESTRA per spostare il cursore"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "SINISTRA per tornare alla posizione del cursore"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Prima DESTRA e poi [***] per nascondere la password"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Prima DESTRA e poi [abc] per mostrare la password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Premere [***] per nascondere la password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Premere [abc] per mostrare la password"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Tieni premuto SU per modificare la voce"
+STR_KB_TIPS: "Suggerimenti:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "GIÙ per tornare alla tastiera"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "ABC per uscire dalla modalità URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tieni spinto CANC per cancellare tutto"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Tieni spinto SELEZ. per carattere secondario"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Tieni spinto SELEZ. per MAIUS. o car. secondario"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Tieni spinto SELEZ. per minus. o car. secondario"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Premi l'URL per le anteprime"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Aggiornamento firmware da SD"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Seleziona il firmware (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Nessun file .bin trovato"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Convalida firmware..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "File firmware non valido"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware troppo grande"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware troppo piccolo"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Aggiornare il firmware?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Impossibile aprire il file"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Aggiornamento firmware non riuscito"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Non spegnere il dispositivo!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Modalità ripristino"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti il firmware.bin nella SD e selezionalo"