diff --git a/lib/I18n/translations/italian.yaml b/lib/I18n/translations/italian.yaml
index 4a180b4f..65837977 100644
--- a/lib/I18n/translations/italian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/italian.yaml
@@ -45,7 +45,7 @@ STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "oppure scansionare il codice QR col telefono:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre wireless"
-STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL Web Calibre"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL OPDS (Calibre)"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Protetta | + = Salvata"
 STR_MAC_ADDRESS: "Indirizzo MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verifica WiFi..."
@@ -70,14 +70,13 @@ STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve tasto accensione"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve accensione"
 STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pulsanti laterali (lettore)"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Long-press button behavior"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Pressione lunga"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Chapter skip"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientation change"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressione lunga: salta capitolo"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Salta capitolo"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientamento"
 STR_FONT_FAMILY: "Font lettore"
 STR_FONT_SIZE: "Dimensione font lettore"
 STR_LINE_SPACING: "Interlinea lettore"
@@ -100,7 +99,7 @@ STR_KOREADER_USERNAME: "Nome utente KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Password KOReader"
 STR_FILENAME: "Nome file"
 STR_BINARY: "Binario"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Impostare prima le credenziali"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Prima le credenziali"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connessione WiFi non riuscita"
 STR_AUTHENTICATING: "Autenticazione..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticazione riuscita!"
@@ -131,10 +130,11 @@ STR_ALWAYS: "Sempre"
 STR_IGNORE: "Ignora"
 STR_SLEEP: "Sospendi"
 STR_PAGE_TURN: "Cambio pagina"
+STR_FORCE_REFRESH: "Refresh"
 STR_PORTRAIT: "Verticale"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Orizzontale ↻"
-STR_INVERTED: "Invertito"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizzontale ↺"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Orizzontale Dx"
+STR_INVERTED: "Capovolto"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Orizzontale Sx"
 STR_PREV_NEXT: "Prec/Succ"
 STR_NEXT_PREV: "Succ/Prec"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
@@ -171,6 +171,7 @@ STR_NO_UPDATE: "Nessun aggiornamento disponibile"
 STR_UPDATE_FAILED: "Aggiornamento non riuscito"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Aggiornamento completato"
 STR_POWER_ON_HINT: "Tenere premuto il tasto di accensione per riavviare"
+STR_RESTARTING_HINT: "Riavvio... Se il dispositivo non si accende, tenere premuto il tasto per qualche secondo."
 STR_NO_ENTRIES: "Nessuna voce trovata"
 STR_DOWNLOADING: "Download..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download non riuscito"
@@ -179,6 +180,8 @@ STR_UNNAMED: "Senza nome"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nessun Server configurato"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Impossibile recuperare il feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Impossibile analizzare il feed"
+STR_NEXT_PAGE: "Pag. successiva »"
+STR_PREV_PAGE: "« Pag. precedente"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Rete: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Indirizzo IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Errore: operazione non riuscita"
@@ -226,13 +229,18 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Titolo del libro"
 STR_PREVIEW: "Anteprima"
 STR_TITLE: "Titolo"
 STR_BATTERY: "Batteria"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Barra di stato XTC"
+STR_BOTTOM: "Basso"
+STR_TOP: "Alto"
 STR_UI_THEME: "Tema interfaccia"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa pulsanti frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
+STR_SEARCH: "Cerca"
 STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri recenti"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nessun libro recente"
@@ -244,15 +252,15 @@ STR_CALIBRE_SETUP: "Configurazione"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Stato"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Elimina"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Predefinito"
-STR_REMAP_PROMPT: "Premere un pulsante frontale per ogni funzione"
+STR_REMAP_PROMPT: "Assegna premendo un pulsante frontale"
 STR_UNASSIGNED: "Non assegnato"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Già assegnato"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Laterale Su: ripristina layout predefinito"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Laterale Su: ripristina predefiniti"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Laterale Giù: annulla rimappatura"
-STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pulsante)"
-STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pulsante)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pulsante)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pulsante)"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pul.)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pul.)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pul.)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pul.)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Vai al %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza avanzamento"
@@ -283,17 +291,72 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessun avanzamento remoto trovato"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Inviare la posizione attuale?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Avanzamenti inviati!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizzazione non riuscita"
-STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare il progresso"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare avanzamenti"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sezione "
 STR_UPLOAD: "Carica"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stile libro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Stile integrato dell'epub"
-STR_FOCUS_READING: "Lettura focalizzata"
+STR_FOCUS_READING: "Lettura guidata"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "Server OPDS"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Imposta copertina"
 STR_FOOTNOTES: "Note a piè pagina"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Nessuna nota in questa pagina"
 STR_LINK: "[link]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot"
+STR_ADD_SERVER: "Aggiungi server"
+STR_SERVER_NAME: "Nome server"
+STR_NO_SERVERS: "Nessun server OPDS configurato"
+STR_DELETE_SERVER: "Elimina server"
+STR_DELETE_CONFIRM: "Eliminare questo server?"
+STR_OPDS_SERVERS: "Server OPDS"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Cambio pagina automatico: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Cambio pagina automatico (pag/min)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Gira pagina con inclinazione"
+STR_MANAGE_FONTS: "Gestisci font"
+STR_FONT_BROWSER: "Sfoglia font"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Elenco font..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nessun font disponibile"
+STR_FONT_INSTALLED: "Font installato!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Installazione font non riuscita"
+STR_INSTALLED: "Installato"
+STR_CONFIRM_DOWNLOAD_PROMPT: "Scaricare?"
+STR_SD_CARD_FULL: "Spazio insufficiente su SD"
+STR_FILES_LABEL: "File: "
+STR_SIZE_LABEL: "Dimensione: "
+STR_REDOWNLOAD: "Scarica di nuovo"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Scarica tutto"
+STR_UPDATE_ALL: "Aggiorna tutto"
+STR_ALL_FONTS_INSTALLED: "Tutti i font installati!"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Aggiorna"
+STR_CRASH_TITLE: "Errore di sistema"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Un rapporto dettagliato è stato salvato in crash_report.txt. Includere il file per la segnalazione del problema."
+STR_CRASH_REASON: "Causa dell'errore:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Nessuna causa registrata)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Inclina per cambio pagina"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "SINISTRA o DESTRA per spostare il cursore"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "SINISTRA per tornare alla posizione del cursore"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Prima DESTRA e poi [***] per nascondere la password"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Prima DESTRA e poi [abc] per mostrare la password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Premere [***] per nascondere la password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Premere [abc] per mostrare la password"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Tieni premuto SU per modificare la voce"
+STR_KB_TIPS: "Suggerimenti:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "GIÙ per tornare alla tastiera"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "ABC per uscire dalla modalità URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tieni spinto CANC per cancellare tutto"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Tieni spinto SELEZ. per carattere secondario"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Tieni spinto SELEZ. per MAIUS. o car. secondario"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Tieni spinto SELEZ. per minus. o car. secondario"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Premi l'URL per le anteprime"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Aggiornamento firmware da SD"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Seleziona il firmware (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Nessun file .bin trovato"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Convalida firmware..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "File firmware non valido"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware troppo grande"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware troppo piccolo"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Aggiornare il firmware?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Impossibile aprire il file"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Aggiornamento firmware non riuscito"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Non spegnere il dispositivo!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Modalità ripristino"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti il firmware.bin nella SD e selezionalo"