eric/Crosspoint
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e64155ed63f994ddccf84b9b6dc0267107e61d5c
Crosspoint/lib/I18n/translations/russian.yaml
T
Wylan SwetsandClaude Sonnet 4.6 e64155ed63 fix: free Epub RAM and simplify KOSync navigation via ActivityManager (#1860) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** Fix KOSync failing with "Network
error" on large/complex EPUBs, and simplify the sync navigation flow by
removing the callback/result pattern.

* **What changes are included?**

This PR combines the approaches from #1855 and #1760 into a single,
cleaner solution:

  **Memory fix (from #1855):**
- `EpubReaderActivity` pre-computes the local KOReader position and
chapter name, then explicitly releases `epub` and `section` before
launching `KOReaderSyncActivity`. This frees ~65KB measured on device,
giving the TLS handshake sufficient heap. The root cause was
`MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` (-0x2880) when a 3-cert chain consumed
~48KB during the handshake with only ~50KB available.
- `KOReaderSyncActivity` no longer receives a `shared_ptr<Epub>` at
construction — it lazy-loads the Epub after TLS only if remote progress
is found (`ensureEpubLoaded()`).
- Added `MIN_HEAP_FOR_TLS = 55000` guard in `KOReaderSyncClient` —
returns `LOW_MEMORY` early if aggregate free heap is too low before
attempting a TLS connection.

  **Navigation simplification (from #1760):**
- Replaced `startActivityForResult` + callback with
`activityManager.replaceActivity` / `activityManager.goToReader`.
Progress is saved to `progress.bin` before the epub is released
(cancel/upload paths) and in `saveProgressAndReturn` (apply remote
path). The reader re-launches from the saved position naturally via
`goToReader`, eliminating the need to reload the epub in a callback.
- Extracted `ReaderUtils::saveProgress()` as a shared helper used by
both `EpubReaderActivity` and `KOReaderSyncActivity`.
- Added `STR_SAVE_PROGRESS_FAILED` to all 22 language files for the case
where writing the synced position to SD fails.

  **Orientation fix (found during device testing):**
- `EpubReaderActivity::onExit()` resets the renderer to portrait before
destruction. With `replaceActivity` the reader is fully torn down before
KOSync starts, so KOSync was always rendering in portrait even when
reading in landscape. Fixed by calling `ReaderUtils::applyOrientation`
in `KOReaderSyncActivity::onEnter()`.

## Additional Context

Heap measurements on device (large EPUB with complex CSS):

| Metric | Before | After |
|---|---|---|
| Heap before Epub release | 88,156 bytes | — |
| Heap after Epub release | — | 153,892 bytes (+65,736) |
| Heap at TLS handshake | ~50,000 bytes (fails) | ~116,384 bytes
(passes) |
| Min-free-ever during sync session | 2,600 bytes | 33,052 bytes |
| TLS result | `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` | HTTP 200 |

Tested on device: sync from inside a large EPUB in both portrait and
landscape, cancel, apply remote progress, upload local progress.

---

### AI Usage

Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_

---------

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-05-08 22:01:31 -05:00

305 lines
14 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
_language_name: "Русский"
_language_code: "RU"
_order: "6"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "Загрузка"
STR_SLEEPING: "Спящий режим"
STR_ENTERING_SLEEP: "Переход в сон"
STR_BROWSE_FILES: "Обзор файлов"
STR_FILE_TRANSFER: "Передача файлов"
STR_SETTINGS_TITLE: "Настройки"
STR_CONTINUE_READING: "Продолжить чтение"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Нет открытой книги"
STR_START_READING: "Начать чтение ниже"
STR_NO_FILES_FOUND: "Файлы не найдены"
STR_SELECT_CHAPTER: "Выберите главу"
STR_NO_CHAPTERS: "Глав нет"
STR_END_OF_BOOK: "Конец книги"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Пустая глава"
STR_INDEXING: "Индексация"
STR_MEMORY_ERROR: "Ошибка памяти"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Ошибка загрузки страницы"
STR_EMPTY_FILE: "Пустой файл"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Выход за пределы"
STR_LOADING: "Загрузка..."
STR_LOADING_POPUP: "Загрузка"
STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi сети"
STR_NO_NETWORKS: "Сети не найдены"
STR_NETWORKS_FOUND: "Найдено сетей: %zu"
STR_SCANNING: "Сканирование..."
STR_CONNECTING: "Подключение..."
STR_CONNECTED: "Подключено!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Ошибка подключения"
STR_FORGET_NETWORK: "Забыть сеть?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Сохранить пароль?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Нажмите OK для повторного поиска"
STR_JOIN_NETWORK: "Подключиться к сети"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Создать точку доступа"
STR_JOIN_DESC: "Подключение к существующей сети Wi-Fi"
STR_HOTSPOT_DESC: "Создать сеть Wi-Fi для подключения других"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Запуск точки доступа..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Режим точки доступа"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Подключите устройство к этой сети Wi-Fi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Откройте этот адрес в браузере"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "или http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "или отсканируйте QR-код:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre по Wi-Fi"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Защищена | + = Сохранена"
STR_MAC_ADDRESS: "MAC-адрес:"
STR_CHECKING_WIFI: "Проверка Wi-Fi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Введите пароль Wi-Fi"
STR_TO_PREFIX: "к "
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Получение:"
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Получено:"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Установите плагин CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Подключитесь к той же сети Wi-Fi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) В Calibre выберите: «Отправить на устройство»"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "Не закрывайте этот экран во время отправки"
STR_CAT_DISPLAY: "Экран"
STR_CAT_READER: "Чтение"
STR_CAT_CONTROLS: "Управление"
STR_CAT_SYSTEM: "Система"
STR_SLEEP_SCREEN: "Экран сна"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим обложки сна"
STR_HIDE_BATTERY: "Скрыть % батареи"
STR_EXTRA_SPACING: "Доп. интервал абзаца"
STR_TEXT_AA: "Сглаживание текста"
STR_IMAGES: "Изображения"
STR_IMAGES_DISPLAY: "Показать"
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушки"
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Скрыть"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Короткое нажатие PWR"
STR_ORIENTATION: "Ориентация чтения"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Боковые кнопки"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Долгое нажатие"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Ничего"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Пропуск главы"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Изменить ориентацию"
STR_FONT_FAMILY: "Шрифт чтения"
STR_FONT_SIZE: "Размер шрифта интерфейса"
STR_LINE_SPACING: "Межстрочный интервал"
STR_SCREEN_MARGIN: "Поля экрана"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Выравнивание абзаца"
STR_HYPHENATION: "Перенос слов"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Сон через"
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показать скрытые файлы"
STR_REFRESH_FREQ: "Частота обновления"
STR_KOREADER_SYNC: "Синхронизация KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Проверить обновления"
STR_LANGUAGE: "Язык"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистить кэш чтения"
STR_USERNAME: "Имя пользователя"
STR_PASSWORD: "Пароль"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера синхронизации"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Сопоставление документов"
STR_AUTHENTICATE: "Авторизация"
STR_KOREADER_USERNAME: "Имя пользователя KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Пароль KOReader"
STR_FILENAME: "Имя файла"
STR_BINARY: "Бинарный"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Сначала укажите данные"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Не удалось подключиться к Wi-Fi"
STR_AUTHENTICATING: "Авторизация..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Авторизация успешна!"
STR_KOREADER_AUTH: "Авторизация KOReader"
STR_SYNC_READY: "Синхронизация KOReader готова"
STR_AUTH_FAILED: "Ошибка авторизации"
STR_DONE: "Готово"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Будут удалены все данные кэша книг."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Весь прогресс чтения будет потерян!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потребуется переиндексировать"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "при повторном открытии."
STR_CLEARING_CACHE: "Очистка кэша..."
STR_CACHE_CLEARED: "Кэш очищен"
STR_ITEMS_REMOVED: "элементов удалено"
STR_FAILED_LOWER: "ошибка"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Не удалось очистить кэш"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Проверьте вывод по UART для деталей"
STR_DARK: "Тёмный"
STR_LIGHT: "Светлый"
STR_CUSTOM: "Свой"
STR_COVER: "Обложка"
STR_NONE_OPT: "Нет"
STR_FIT: "Вписать"
STR_CROP: "Обрезать"
STR_NEVER: "Никогда"
STR_IN_READER: "В режиме чтения"
STR_ALWAYS: "Всегда"
STR_IGNORE: "Игнорировать"
STR_SLEEP: "Сон"
STR_PAGE_TURN: "Перелистывание"
STR_PORTRAIT: "Портрет"
STR_LANDSCAPE_CW: "Ландшафт (CW)"
STR_INVERTED: "Инверсия"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Ландшафт (CCW)"
STR_PREV_NEXT: "Назад/Вперёд"
STR_NEXT_PREV: "Вперёд/Назад"
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Маленький"
STR_MEDIUM: "Средний"
STR_LARGE: "Большой"
STR_X_LARGE: "Очень большой"
STR_TIGHT: "Узкий"
STR_NORMAL: "Обычный"
STR_WIDE: "Широкий"
STR_JUSTIFY: "По ширине"
STR_ALIGN_LEFT: "По левому краю"
STR_CENTER: "По центру"
STR_ALIGN_RIGHT: "По правому краю"
STR_MIN_1: "1 мин"
STR_MIN_5: "5 мин"
STR_MIN_10: "10 мин"
STR_MIN_15: "15 мин"
STR_MIN_30: "30 мин"
STR_PAGES_1: "1 стр."
STR_PAGES_5: "5 стр."
STR_PAGES_10: "10 стр."
STR_PAGES_15: "15 стр."
STR_PAGES_30: "30 стр."
STR_UPDATE: "Обновление"
STR_CHECKING_UPDATE: "Проверка обновлений..."
STR_NEW_UPDATE: "Доступно новое обновление!"
STR_CURRENT_VERSION: "Текущая версия:"
STR_NEW_VERSION: "Новая версия:"
STR_UPDATING: "Обновление..."
STR_NO_UPDATE: "Обновлений нет"
STR_UPDATE_FAILED: "Ошибка обновления"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Обновление завершено"
STR_POWER_ON_HINT: "Удерживайте кнопку питания для включения"
STR_NO_ENTRIES: "Записи не найдены"
STR_DOWNLOADING: "Загрузка..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ошибка загрузки"
STR_ERROR_MSG: "Ошибка:"
STR_UNNAMED: "Без имени"
STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не настроен"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не удалось получить ленту"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не удалось обработать ленту"
STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес: "
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Ошибка: Общая ошибка"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Ошибка: Сеть не найдена"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Ошибка: Тайм-аут соединения"
STR_SD_CARD: "SD-карта"
STR_BACK: "« Назад"
STR_EXIT: "« Выход"
STR_HOME: "« Главная"
STR_SELECT: "Выбрать"
STR_SELECTED: "Выбран"
STR_TOGGLE: "Выбор"
STR_CONFIRM: "Подтв."
STR_CANCEL: "Отмена"
STR_CONNECT: "Подкл."
STR_OPEN: "Открыть"
STR_DOWNLOAD: "Скачать"
STR_RETRY: "Повторить"
STR_YES: "Да"
STR_NO: "Нет"
STR_SHOW: "Показать"
STR_HIDE: "Скрыть"
STR_STATE_ON: "ВКЛ"
STR_STATE_OFF: "ВЫКЛ"
STR_NOT_SET: "Не установлено"
STR_DIR_LEFT: "Влево"
STR_DIR_RIGHT: "Вправо"
STR_DIR_UP: "Вверх"
STR_DIR_DOWN: "Вниз"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фильтр экрана сна"
STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Настройка строки состояния"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Количество страниц главы"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "% прочтения книги"
STR_PROGRESS_BAR: "Полоса прогресса"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Толщина индикатора прогресса"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Тонкий"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Средний"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Толстый"
STR_BOOK: "Книга"
STR_CHAPTER: "Глава"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Глава 21"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Название книги"
STR_PREVIEW: "Предпросмотр"
STR_TITLE: "Заглавие"
STR_BATTERY: "Батарея"
STR_UI_THEME: "Тема интерфейса"
STR_THEME_CLASSIC: "Классическая"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Компенсация выцветания"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Переназначить передние кнопки"
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браузер"
STR_FOOTNOTES: "Примечания"
STR_NO_FOOTNOTES: "На данной странице нет примечаний"
STR_LINK: "[ссылка]"
STR_COVER_CUSTOM: "Обложка + Свой"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Недавние книги"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Нет недавних книг"
STR_CALIBRE_DESC: "Использовать беспроводную передачу Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Забыть сеть и удалить сохранённый пароль?"
STR_FORGET_BUTTON: "Забыть"
STR_CALIBRE_STARTING: "Запуск Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Настройка"
STR_CALIBRE_STATUS: "Статус"
STR_CLEAR_BUTTON: "Очистить"
STR_DEFAULT_VALUE: "По умолчанию"
STR_REMAP_PROMPT: "Назначьте роль для каждой кнопки"
STR_UNASSIGNED: "Не назначено"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Уже назначено"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Боковая кнопка вверх: сбросить по умолчанию"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Боковая кнопка вниз: отменить переназначение"
STR_HW_BACK_LABEL: "Назад (1-я кнопка)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Подтвердить (2-я кнопка)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Влево (3-я кнопка)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Вправо (4-я кнопка)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Перейти к %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "На главную"
STR_SYNC_PROGRESS: "Синхронизировать прогресс"
STR_DELETE_CACHE: "Удалить кэш книги"
STR_DELETE: "Удалить"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава: "
STR_DISPLAY_QR: "Показать страницу в виде QR-кода"
STR_PAGES_SEPARATOR: " стр. | "
STR_BOOK_PREFIX: "Книга: "
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre добавьте /opds к URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Влево/Вправо: 1% Вверх/Вниз: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "Синхронизация времени..."
STR_CALC_HASH: "Расчёт хэша документа..."
STR_HASH_FAILED: "Не удалось вычислить хэш документа"
STR_FETCH_PROGRESS: "Получение удалённого прогресса..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Отправка прогресса..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Данные для входа не настроены"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Настройте аккаунт KOReader в настройках"
STR_PROGRESS_FOUND: "Прогресс найден!"
STR_REMOTE_LABEL: "Удалённый:"
STR_LOCAL_LABEL: "Локальный:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Страница %d, %.2f%% всего"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Страница %d/%d"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "От: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Применить удалённый прогресс"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Отправить локальный прогресс"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Удалённый прогресс не найден"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Отправить текущую позицию?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Прогресс отправлен!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Ошибка синхронизации"
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Не удалось сохранить прогресс"
STR_SECTION_PREFIX: "Раздел "
STR_UPLOAD: "Отправить"
STR_BOOK_S_STYLE: "Стиль книги"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Встроенный стиль"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS сервера"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Сделать снимок экрана"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперелистывание: "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперелистывание (стр./мин)"
STR_TILT_PAGE_TURN: "Перелистывание наклоном"
STR_ADD_SERVER: "Добавить сервер"
STR_SERVER_NAME: "Имя сервера"
STR_NO_SERVERS: "Нет настроенных серверов OPDS"
STR_DELETE_SERVER: "Удалить сервер"
STR_DELETE_CONFIRM: "Удалить этот сервер?"
STR_OPDS_SERVERS: "Серверы OPDS"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink