Wylan SwetsandClaude Sonnet 4.6
e64155ed63
## Summary * **What is the goal of this PR?** Fix KOSync failing with "Network error" on large/complex EPUBs, and simplify the sync navigation flow by removing the callback/result pattern. * **What changes are included?** This PR combines the approaches from #1855 and #1760 into a single, cleaner solution: **Memory fix (from #1855):** - `EpubReaderActivity` pre-computes the local KOReader position and chapter name, then explicitly releases `epub` and `section` before launching `KOReaderSyncActivity`. This frees ~65KB measured on device, giving the TLS handshake sufficient heap. The root cause was `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` (-0x2880) when a 3-cert chain consumed ~48KB during the handshake with only ~50KB available. - `KOReaderSyncActivity` no longer receives a `shared_ptr<Epub>` at construction — it lazy-loads the Epub after TLS only if remote progress is found (`ensureEpubLoaded()`). - Added `MIN_HEAP_FOR_TLS = 55000` guard in `KOReaderSyncClient` — returns `LOW_MEMORY` early if aggregate free heap is too low before attempting a TLS connection. **Navigation simplification (from #1760):** - Replaced `startActivityForResult` + callback with `activityManager.replaceActivity` / `activityManager.goToReader`. Progress is saved to `progress.bin` before the epub is released (cancel/upload paths) and in `saveProgressAndReturn` (apply remote path). The reader re-launches from the saved position naturally via `goToReader`, eliminating the need to reload the epub in a callback. - Extracted `ReaderUtils::saveProgress()` as a shared helper used by both `EpubReaderActivity` and `KOReaderSyncActivity`. - Added `STR_SAVE_PROGRESS_FAILED` to all 22 language files for the case where writing the synced position to SD fails. **Orientation fix (found during device testing):** - `EpubReaderActivity::onExit()` resets the renderer to portrait before destruction. With `replaceActivity` the reader is fully torn down before KOSync starts, so KOSync was always rendering in portrait even when reading in landscape. Fixed by calling `ReaderUtils::applyOrientation` in `KOReaderSyncActivity::onEnter()`. ## Additional Context Heap measurements on device (large EPUB with complex CSS): | Metric | Before | After | |---|---|---| | Heap before Epub release | 88,156 bytes | — | | Heap after Epub release | — | 153,892 bytes (+65,736) | | Heap at TLS handshake | ~50,000 bytes (fails) | ~116,384 bytes (passes) | | Min-free-ever during sync session | 2,600 bytes | 33,052 bytes | | TLS result | `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` | HTTP 200 | Tested on device: sync from inside a large EPUB in both portrait and landscape, cancel, apply remote progress, upload local progress. --- ### AI Usage Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_ --------- Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
299 lines
11 KiB
YAML
299 lines
11 KiB
YAML
_language_name: "Français"
|
||
_language_code: "FR"
|
||
_order: "2"
|
||
|
||
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
|
||
STR_BOOTING: "DÉMARRAGE EN COURS"
|
||
STR_SLEEPING: "VEILLE"
|
||
STR_ENTERING_SLEEP: "Mise en veille"
|
||
STR_BROWSE_FILES: "Parcourir les fichiers"
|
||
STR_FILE_TRANSFER: "Transfert de fichiers"
|
||
STR_SETTINGS_TITLE: "Réglages"
|
||
STR_CONTINUE_READING: "Reprendre la lecture"
|
||
STR_NO_OPEN_BOOK: "Aucun livre ouvert"
|
||
STR_START_READING: "Commencer la lecture"
|
||
STR_NO_FILES_FOUND: "Aucun fichier trouvé"
|
||
STR_SELECT_CHAPTER: "Choix du chapitre"
|
||
STR_NO_CHAPTERS: "Aucun chapitre"
|
||
STR_END_OF_BOOK: "Fin du livre"
|
||
STR_EMPTY_CHAPTER: "Chapitre vide"
|
||
STR_INDEXING: "Indexation en cours"
|
||
STR_MEMORY_ERROR: "Erreur de mémoire"
|
||
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erreur de chargement"
|
||
STR_EMPTY_FILE: "Fichier vide"
|
||
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Dépassement de mémoire"
|
||
STR_LOADING: "Chargement…"
|
||
STR_LOADING_POPUP: "Chargement"
|
||
STR_WIFI_NETWORKS: "Réseaux WiFi"
|
||
STR_NO_NETWORKS: "Aucun réseau"
|
||
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu réseaux"
|
||
STR_SCANNING: "Recherche en cours…"
|
||
STR_CONNECTING: "Connexion en cours…"
|
||
STR_CONNECTED: "Connecté !"
|
||
STR_CONNECTION_FAILED: "Échec de la connexion"
|
||
STR_FORGET_NETWORK: "Oublier ce réseau ?"
|
||
STR_SAVE_PASSWORD: "Enregistrer le mot de passe ?"
|
||
STR_PRESS_OK_SCAN: "Appuyez sur OK pour scanner"
|
||
STR_JOIN_NETWORK: "Rejoindre un réseau"
|
||
STR_CREATE_HOTSPOT: "Créer un point d’accès"
|
||
STR_JOIN_DESC: "Se connecter à un WiFi existant"
|
||
STR_HOTSPOT_DESC: "Créer un WiFi pour d'autres appareils"
|
||
STR_STARTING_HOTSPOT: "Création du point d’accès…"
|
||
STR_HOTSPOT_MODE: "Mode point d’accès"
|
||
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connectez un appareil à ce WiFi"
|
||
STR_OPEN_URL_HINT: "Ouvrez cette URL dans un navigateur"
|
||
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
|
||
STR_SCAN_QR_HINT: "ou scannez le QR code :"
|
||
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Connexion Calibre sans fil"
|
||
STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
|
||
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Sécurisé | + = Sauvegardé"
|
||
STR_MAC_ADDRESS: "Adresse MAC :"
|
||
STR_CHECKING_WIFI: "Vérification du WiFi…"
|
||
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Entrez le mot de passe WiFi"
|
||
STR_TO_PREFIX: "vers "
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Réception : "
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Reçu : "
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer plugin CrossPoint Reader"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Être sur le même réseau WiFi"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibre : ‘Envoyer vers l’appareil’"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "4) Gardez cet écran ouvert"
|
||
STR_CAT_DISPLAY: "Affichage"
|
||
STR_CAT_READER: "Lecteur"
|
||
STR_CAT_CONTROLS: "Commandes"
|
||
STR_CAT_SYSTEM: "Système"
|
||
STR_SLEEP_SCREEN: "Écran de veille"
|
||
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode écran de veille"
|
||
STR_HIDE_BATTERY: "Masquer % batterie"
|
||
STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes"
|
||
STR_TEXT_AA: "Lissage du texte"
|
||
STR_IMAGES: "Images"
|
||
STR_IMAGES_DISPLAY: "Affichage"
|
||
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Espace réservé"
|
||
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Masquer"
|
||
STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court alim."
|
||
STR_ORIENTATION: "Orientation de lecture"
|
||
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Boutons latéraux"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportement lors d'un appui long"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Désactivé"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saut de chapitre"
|
||
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Changement d'orientation"
|
||
STR_FONT_FAMILY: "Police de caractères du lecteur"
|
||
STR_FONT_SIZE: "Taille texte interface"
|
||
STR_LINE_SPACING: "Interligne"
|
||
STR_SCREEN_MARGIN: "Marges du lecteur"
|
||
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alignement du texte"
|
||
STR_HYPHENATION: "Césure"
|
||
STR_TIME_TO_SLEEP: "Mise en veille auto"
|
||
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Afficher les fichiers cachés"
|
||
STR_REFRESH_FREQ: "Fréquence rafraîchissement"
|
||
STR_KOREADER_SYNC: "Synchro KOReader"
|
||
STR_CHECK_UPDATES: "Mise à jour"
|
||
STR_LANGUAGE: "Langue"
|
||
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Vider le cache de lecture"
|
||
STR_USERNAME: "Nom d’utilisateur"
|
||
STR_PASSWORD: "Mot de passe"
|
||
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL du serveur"
|
||
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Correspondance"
|
||
STR_AUTHENTICATE: "Connexion"
|
||
STR_KOREADER_USERNAME: "Utilisateur"
|
||
STR_KOREADER_PASSWORD: "Mot de passe"
|
||
STR_FILENAME: "Nom de fichier"
|
||
STR_BINARY: "Binaire"
|
||
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Identifiants manquants"
|
||
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Échec connexion WiFi"
|
||
STR_AUTHENTICATING: "Authentification…"
|
||
STR_AUTH_SUCCESS: "Authentifié !"
|
||
STR_KOREADER_AUTH: "Auth KOReader"
|
||
STR_SYNC_READY: "Synchro KOReader prête"
|
||
STR_AUTH_FAILED: "Échec authentification"
|
||
STR_DONE: "Fait"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Le cache de la bibliothèque sera vidé."
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Votre progression sera perdue !"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Les livres devront être réindexés"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "à la prochaine ouverture."
|
||
STR_CLEARING_CACHE: "Nettoyage du cache…"
|
||
STR_CACHE_CLEARED: "Cache vidé"
|
||
STR_ITEMS_REMOVED: "éléments supprimés"
|
||
STR_FAILED_LOWER: "ont échoué"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Échec nettoyage cache"
|
||
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Voir console pour détails"
|
||
STR_DARK: "Sombre"
|
||
STR_LIGHT: "Clair"
|
||
STR_CUSTOM: "Personnalisé"
|
||
STR_COVER: "Couverture"
|
||
STR_NONE_OPT: "Aucun"
|
||
STR_FIT: "Ajusté"
|
||
STR_CROP: "Rogné"
|
||
STR_NEVER: "Jamais"
|
||
STR_IN_READER: "Dans le lecteur"
|
||
STR_ALWAYS: "Toujours"
|
||
STR_IGNORE: "Ignorer"
|
||
STR_SLEEP: "Mise en veille"
|
||
STR_PAGE_TURN: "Page suivante"
|
||
STR_PORTRAIT: "Portrait"
|
||
STR_LANDSCAPE_CW: "Paysage"
|
||
STR_INVERTED: "Inversé"
|
||
STR_LANDSCAPE_CCW: "Paysage inversé"
|
||
STR_PREV_NEXT: "Préc/Suiv"
|
||
STR_NEXT_PREV: "Suiv/Préc"
|
||
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
|
||
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
|
||
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
|
||
STR_SMALL: "Petit"
|
||
STR_MEDIUM: "Moyen"
|
||
STR_LARGE: "Grand"
|
||
STR_X_LARGE: "Très grand"
|
||
STR_TIGHT: "Serré"
|
||
STR_NORMAL: "Normal"
|
||
STR_WIDE: "Large"
|
||
STR_JUSTIFY: "Justifié"
|
||
STR_ALIGN_LEFT: "Gauche"
|
||
STR_CENTER: "Centré"
|
||
STR_ALIGN_RIGHT: "Droite"
|
||
STR_MIN_1: "1 min"
|
||
STR_MIN_5: "5 min"
|
||
STR_MIN_10: "10 min"
|
||
STR_MIN_15: "15 min"
|
||
STR_MIN_30: "30 min"
|
||
STR_PAGES_1: "1 page"
|
||
STR_PAGES_5: "5 pages"
|
||
STR_PAGES_10: "10 pages"
|
||
STR_PAGES_15: "15 pages"
|
||
STR_PAGES_30: "30 pages"
|
||
STR_UPDATE: "Mise à jour"
|
||
STR_CHECKING_UPDATE: "Recherche de mise à jour…"
|
||
STR_NEW_UPDATE: "Mise à jour disponible !"
|
||
STR_CURRENT_VERSION: "Version actuelle :"
|
||
STR_NEW_VERSION: "Nouvelle version : "
|
||
STR_UPDATING: "Mise à jour en cours…"
|
||
STR_NO_UPDATE: "Aucune mise à jour"
|
||
STR_UPDATE_FAILED: "Échec de la mise à jour"
|
||
STR_UPDATE_COMPLETE: "Mise à jour effectuée"
|
||
STR_POWER_ON_HINT: "Maintenir Power pour redémarrer"
|
||
STR_NO_ENTRIES: "Aucune entrée"
|
||
STR_DOWNLOADING: "Téléchargement…"
|
||
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Échec du téléchargement"
|
||
STR_ERROR_MSG: "Erreur : "
|
||
STR_UNNAMED: "Sans titre"
|
||
STR_NO_SERVER_URL: "URL serveur non configurée"
|
||
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec récupération flux"
|
||
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec analyse flux"
|
||
STR_NETWORK_PREFIX: "Réseau : "
|
||
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP : "
|
||
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erreur : Échec général"
|
||
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erreur : Réseau introuvable"
|
||
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erreur : Délai dépassé"
|
||
STR_SD_CARD: "Carte SD"
|
||
STR_BACK: "« Retour"
|
||
STR_EXIT: "« Quitter"
|
||
STR_HOME: "« Accueil"
|
||
STR_SELECT: "OK"
|
||
STR_SELECTED: "Sélectionné"
|
||
STR_TOGGLE: "Modifier"
|
||
STR_CONFIRM: "Confirmer"
|
||
STR_CANCEL: "Annuler"
|
||
STR_CONNECT: "Connecter"
|
||
STR_OPEN: "Ouvrir"
|
||
STR_DOWNLOAD: "Télécharger"
|
||
STR_RETRY: "Réessayer"
|
||
STR_YES: "Oui"
|
||
STR_NO: "Non"
|
||
STR_SHOW: "Afficher"
|
||
STR_HIDE: "Masquer"
|
||
STR_STATE_ON: "ON"
|
||
STR_STATE_OFF: "OFF"
|
||
STR_NOT_SET: "Non défini"
|
||
STR_DIR_LEFT: "Gauche"
|
||
STR_DIR_RIGHT: "Droite"
|
||
STR_DIR_UP: "Haut"
|
||
STR_DIR_DOWN: "Bas"
|
||
STR_OK_BUTTON: "OK"
|
||
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre écran de veille"
|
||
STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
|
||
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personnaliser la barre d'état"
|
||
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Nombre de pages du chapitre"
|
||
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Pourcentage de progression"
|
||
STR_PROGRESS_BAR: "Barre de progression"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Épaisseur de la barre"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Fine"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Moyenne"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Épaisse"
|
||
STR_BOOK: "Livre"
|
||
STR_CHAPTER: "Chapitre"
|
||
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Chapitre 21"
|
||
STR_EXAMPLE_BOOK: "Titre du livre"
|
||
STR_PREVIEW: "Aperçu"
|
||
STR_TITLE: "Titre"
|
||
STR_BATTERY: "Batterie"
|
||
STR_UI_THEME: "Thème interface"
|
||
STR_THEME_CLASSIC: "Classique"
|
||
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
|
||
STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
|
||
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
|
||
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correction lisibilité au soleil"
|
||
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Configurer boutons façade"
|
||
STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"
|
||
STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Perso"
|
||
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
|
||
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Aucun livre récent"
|
||
STR_CALIBRE_DESC: "Utiliser transfert sans fil Calibre"
|
||
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Oublier le réseau et le mot de passe ?"
|
||
STR_FORGET_BUTTON: "Oublier"
|
||
STR_CALIBRE_STARTING: "Démarrage Calibre…"
|
||
STR_CALIBRE_SETUP: "Configuration"
|
||
STR_CALIBRE_STATUS: "Statut"
|
||
STR_CLEAR_BUTTON: "Effacer"
|
||
STR_DEFAULT_VALUE: "Défaut"
|
||
STR_REMAP_PROMPT: "Appuyez sur un bouton façade"
|
||
STR_UNASSIGNED: "Non assigné"
|
||
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Déjà assigné"
|
||
STR_REMAP_RESET_HINT: "Latéral haut : Réinitialiser"
|
||
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Latéral bas : Annuler"
|
||
STR_HW_BACK_LABEL: "Retour (Bouton 1)"
|
||
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "OK (Bouton 2)"
|
||
STR_HW_LEFT_LABEL: "Gauche (Bouton 3)"
|
||
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Droite (Bouton 4)"
|
||
STR_GO_TO_PERCENT: "Aller à %"
|
||
STR_GO_HOME_BUTTON: "Retour Accueil"
|
||
STR_SYNC_PROGRESS: "Synchro progression"
|
||
STR_DELETE_CACHE: "Supprimer cache livre"
|
||
STR_DELETE: "Supprimer"
|
||
STR_DISPLAY_QR: "Afficher la page en QR"
|
||
STR_CHAPTER_PREFIX: "Chapitre : "
|
||
STR_PAGES_SEPARATOR: " pages | "
|
||
STR_BOOK_PREFIX: "Livre : "
|
||
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pour Calibre, ajoutez /opds à l’URL"
|
||
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Gauche/Droite : 1% Haut/Bas : 10%"
|
||
STR_SYNCING_TIME: "Synchro de l’heure…"
|
||
STR_CALC_HASH: "Calcul hash doc…"
|
||
STR_HASH_FAILED: "Échec calcul hash"
|
||
STR_FETCH_PROGRESS: "Téléchargement progression…"
|
||
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Envoi progression…"
|
||
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Aucun identifiant"
|
||
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurer compte KOReader dans réglages"
|
||
STR_PROGRESS_FOUND: "Progression trouvée !"
|
||
STR_REMOTE_LABEL: "En ligne :"
|
||
STR_LOCAL_LABEL: "Local :"
|
||
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Page %d, %.2f%% total"
|
||
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Page %d/%d, %.2f%% total"
|
||
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " De : %s"
|
||
STR_APPLY_REMOTE: "Appliquer progression en ligne"
|
||
STR_UPLOAD_LOCAL: "Envoyer progression locale"
|
||
STR_NO_REMOTE_MSG: "Aucune progression en ligne"
|
||
STR_UPLOAD_PROMPT: "Envoyer position actuelle ?"
|
||
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progression envoyée !"
|
||
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Échec de la synchro"
|
||
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Échec de l'enregistrement"
|
||
STR_SECTION_PREFIX: "Section "
|
||
STR_UPLOAD: "Envoyer"
|
||
STR_BOOK_S_STYLE: "Style du livre"
|
||
STR_EMBEDDED_STYLE: "Style intégré"
|
||
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serveur OPDS"
|
||
STR_FOOTNOTES: "Notes de bas de page"
|
||
STR_NO_FOOTNOTES: "Aucune note sur cette page"
|
||
STR_LINK: "[lien]"
|
||
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capture d'écran"
|
||
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Tourne-page auto : "
|
||
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Tourne-page auto (pages par minute)"
|
||
STR_TILT_PAGE_TURN: "Tourner par inclinaison"
|