293 lines
11 KiB
YAML
293 lines
11 KiB
YAML
_language_name: "Português (Portugal)"
|
||
_language_code: "PT"
|
||
_order: "19"
|
||
|
||
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
|
||
STR_BOOTING: "INICIANDO"
|
||
STR_SLEEPING: "EM REPOUSO"
|
||
STR_ENTERING_SLEEP: "A entrar em repouso"
|
||
STR_BROWSE_FILES: "Ficheiros"
|
||
STR_FILE_TRANSFER: "Transferência de ficheiros"
|
||
STR_SETTINGS_TITLE: "Definições"
|
||
STR_CONTINUE_READING: "Continuar a ler"
|
||
STR_NO_OPEN_BOOK: "Nenhum livro aberto"
|
||
STR_START_READING: "Comece a ler abaixo"
|
||
STR_NO_FILES_FOUND: "Nenhum ficheiro encontrado"
|
||
STR_SELECT_CHAPTER: "Escolher capítulo"
|
||
STR_NO_CHAPTERS: "Sem capítulos"
|
||
STR_END_OF_BOOK: "Fim do livro"
|
||
STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vazio"
|
||
STR_INDEXING: "A indexar"
|
||
STR_MEMORY_ERROR: "Erro de memória"
|
||
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erro ao carregar a página"
|
||
STR_EMPTY_FILE: "Ficheiro vazio"
|
||
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora dos limites"
|
||
STR_LOADING: "A carregar..."
|
||
STR_LOADING_POPUP: "A carregar"
|
||
STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi‑Fi"
|
||
STR_NO_NETWORKS: "Sem redes"
|
||
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
|
||
STR_SCANNING: "A procurar..."
|
||
STR_CONNECTING: "A ligar..."
|
||
STR_CONNECTED: "Ligado!"
|
||
STR_CONNECTION_FAILED: "Falha na ligação"
|
||
STR_FORGET_NETWORK: "Esquecer a rede?"
|
||
STR_SAVE_PASSWORD: "Guardar palavra-passe para a próxima vez?"
|
||
STR_PRESS_OK_SCAN: "Prima OK para procurar novamente"
|
||
STR_JOIN_NETWORK: "Ligar a uma rede"
|
||
STR_CREATE_HOTSPOT: "Criar hotspot"
|
||
STR_JOIN_DESC: "Ligue-se a uma rede Wi‑Fi existente"
|
||
STR_HOTSPOT_DESC: "Crie uma rede Wi‑Fi à qual outras pessoas se possam ligar"
|
||
STR_STARTING_HOTSPOT: "A iniciar hotspot..."
|
||
STR_HOTSPOT_MODE: "Modo hotspot"
|
||
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Ligue o seu dispositivo a esta rede Wi‑Fi"
|
||
STR_OPEN_URL_HINT: "Abra este URL no seu navegador"
|
||
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
|
||
STR_SCAN_QR_HINT: "ou leia o código QR com o seu telemóvel:"
|
||
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sem fios"
|
||
STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL do Calibre Web"
|
||
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptada | + = Guardada"
|
||
STR_MAC_ADDRESS: "Endereço MAC:"
|
||
STR_CHECKING_WIFI: "A verificar Wi‑Fi..."
|
||
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduza a palavra-passe do Wi‑Fi"
|
||
STR_TO_PREFIX: "para"
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVING: "A receber:"
|
||
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Recebido:"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instale o plugin CrossPoint Reader"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Esteja na mesma rede Wi‑Fi"
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) No Calibre: \"Enviar para o dispositivo\""
|
||
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantenha este ecrã aberto durante o envio\""
|
||
STR_CAT_DISPLAY: "Ecrã"
|
||
STR_CAT_READER: "Leitor"
|
||
STR_CAT_CONTROLS: "Controlos"
|
||
STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
|
||
STR_SLEEP_SCREEN: "Ecrã de repouso"
|
||
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de capa do ecrã de repouso"
|
||
STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % da bateria"
|
||
STR_EXTRA_SPACING: "Espaço extra entre parágrafos"
|
||
STR_TEXT_AA: "Suavização do texto"
|
||
STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressão curta do botão de energia"
|
||
STR_ORIENTATION: "Orientação de leitura"
|
||
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposição dos botões laterais"
|
||
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Saltar capítulo com pressão longa"
|
||
STR_FONT_FAMILY: "Tipo de letra do leitor"
|
||
STR_FONT_SIZE: "Tamanho da letra do leitor"
|
||
STR_LINE_SPACING: "Espaçamento entre linhas"
|
||
STR_SCREEN_MARGIN: "Margens do ecrã"
|
||
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alinhamento do parágrafo"
|
||
STR_HYPHENATION: "Hifenização"
|
||
STR_TIME_TO_SLEEP: "Tempo até entrar em repouso"
|
||
STR_REFRESH_FREQ: "Frequência de atualização"
|
||
STR_KOREADER_SYNC: "Sincronização KOReader"
|
||
STR_CHECK_UPDATES: "Procurar atualizações"
|
||
STR_LANGUAGE: "Idioma"
|
||
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Limpar cache de leitura"
|
||
STR_USERNAME: "Nome de utilizador"
|
||
STR_PASSWORD: "Palavra-passe"
|
||
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL do servidor de sincronização"
|
||
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Correspondência de documentos"
|
||
STR_AUTHENTICATE: "Autenticar"
|
||
STR_KOREADER_USERNAME: "Utilizador do KOReader"
|
||
STR_KOREADER_PASSWORD: "Palavra-passe do KOReader"
|
||
STR_FILENAME: "Nome do ficheiro"
|
||
STR_BINARY: "Binário"
|
||
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Defina primeiro as credenciais"
|
||
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Falha na ligação Wi‑Fi"
|
||
STR_AUTHENTICATING: "A autenticar..."
|
||
STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticação bem-sucedida!"
|
||
STR_KOREADER_AUTH: "Autenticação do KOReader"
|
||
STR_SYNC_READY: "A sincronização do KOReader está pronta a ser utilizada"
|
||
STR_AUTH_FAILED: "Falha na autenticação"
|
||
STR_DONE: "Concluído"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Isto irá limpar todos os dados de livros em cache."
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Todo o progresso de leitura será perdido!"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Os livros terão de ser reindexados"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quando forem abertos novamente."
|
||
STR_CLEARING_CACHE: "A limpar cache..."
|
||
STR_CACHE_CLEARED: "Cache limpa"
|
||
STR_ITEMS_REMOVED: "itens removidos"
|
||
STR_FAILED_LOWER: "falhou"
|
||
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Falha ao limpar a cache"
|
||
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Verifique a saída série"
|
||
STR_DARK: "Escuro"
|
||
STR_LIGHT: "Claro"
|
||
STR_CUSTOM: "Personalizado"
|
||
STR_COVER: "Capa"
|
||
STR_NONE_OPT: "Nenhum"
|
||
STR_FIT: "Ajustar"
|
||
STR_CROP: "Recortar"
|
||
STR_NEVER: "Nunca"
|
||
STR_IN_READER: "No leitor"
|
||
STR_ALWAYS: "Sempre"
|
||
STR_IGNORE: "Ignorar"
|
||
STR_SLEEP: "Repouso"
|
||
STR_PAGE_TURN: "Virar página"
|
||
STR_PORTRAIT: "Retrato"
|
||
STR_LANDSCAPE_CW: "Paisagem H"
|
||
STR_INVERTED: "Invertido"
|
||
STR_LANDSCAPE_CCW: "Paisagem AH"
|
||
STR_PREV_NEXT: "Ant./Próx."
|
||
STR_NEXT_PREV: "Próx./Ant."
|
||
STR_BOOKERLY: "Bookerly"
|
||
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
|
||
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
|
||
STR_SMALL: "Pequeno"
|
||
STR_MEDIUM: "Médio"
|
||
STR_LARGE: "Grande"
|
||
STR_X_LARGE: "Extra grande"
|
||
STR_TIGHT: "Apertado"
|
||
STR_NORMAL: "Normal"
|
||
STR_WIDE: "Largo"
|
||
STR_JUSTIFY: "Justificar"
|
||
STR_ALIGN_LEFT: "Esquerda"
|
||
STR_CENTER: "Centro"
|
||
STR_ALIGN_RIGHT: "Direita"
|
||
STR_MIN_1: "1 min"
|
||
STR_MIN_5: "5 min"
|
||
STR_MIN_10: "10 min"
|
||
STR_MIN_15: "15 min"
|
||
STR_MIN_30: "30 min"
|
||
STR_PAGES_1: "1 página"
|
||
STR_PAGES_5: "5 páginas"
|
||
STR_PAGES_10: "10 páginas"
|
||
STR_PAGES_15: "15 páginas"
|
||
STR_PAGES_30: "30 páginas"
|
||
STR_UPDATE: "Atualizar"
|
||
STR_CHECKING_UPDATE: "A procurar atualização..."
|
||
STR_NEW_UPDATE: "Nova atualização disponível!"
|
||
STR_CURRENT_VERSION: "Versão atual:"
|
||
STR_NEW_VERSION: "Nova versão:"
|
||
STR_UPDATING: "A atualizar..."
|
||
STR_NO_UPDATE: "Não há atualizações disponíveis"
|
||
STR_UPDATE_FAILED: "Falha na atualização"
|
||
STR_UPDATE_COMPLETE: "Atualização concluída"
|
||
STR_POWER_ON_HINT: "Prima continuamente o botão de energia para voltar a ligar"
|
||
STR_NO_ENTRIES: "Nenhuma entrada encontrada"
|
||
STR_DOWNLOADING: "A transferir..."
|
||
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Falha na transferência"
|
||
STR_ERROR_MSG: "Erro:"
|
||
STR_UNNAMED: "Sem nome"
|
||
STR_NO_SERVER_URL: "Nenhum URL de servidor configurado"
|
||
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Falha ao obter o feed"
|
||
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Falha ao analisar o feed"
|
||
STR_NETWORK_PREFIX: "Rede:"
|
||
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP:"
|
||
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erro: falha geral"
|
||
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erro: rede não encontrada"
|
||
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erro: tempo limite de ligação"
|
||
STR_SD_CARD: "Cartão SD"
|
||
STR_BACK: "« Voltar"
|
||
STR_EXIT: "« Sair"
|
||
STR_HOME: "« Início"
|
||
STR_SELECT: "Selecionar"
|
||
STR_TOGGLE: "Alternar"
|
||
STR_CONFIRM: "Confirmar"
|
||
STR_CANCEL: "Cancelar"
|
||
STR_CONNECT: "Ligar"
|
||
STR_OPEN: "Abrir"
|
||
STR_DOWNLOAD: "Transferir"
|
||
STR_RETRY: "Tentar de novo"
|
||
STR_YES: "Sim"
|
||
STR_NO: "Não"
|
||
STR_STATE_ON: "LIG."
|
||
STR_STATE_OFF: "DESL."
|
||
STR_NOT_SET: "Não definido"
|
||
STR_DIR_LEFT: "Esquerda"
|
||
STR_DIR_RIGHT: "Direita"
|
||
STR_DIR_UP: "Cima"
|
||
STR_DIR_DOWN: "Baixo"
|
||
STR_OK_BUTTON: "OK"
|
||
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro da capa do ecrã de repouso"
|
||
STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
|
||
STR_UI_THEME: "Tema da interface"
|
||
STR_THEME_CLASSIC: "Clássico"
|
||
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
|
||
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
|
||
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ajuste desbotamento ao sol"
|
||
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reatribuir botões frontais"
|
||
STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
|
||
STR_COVER_CUSTOM: "Capa + personalizado"
|
||
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livros recentes"
|
||
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Sem livros recentes"
|
||
STR_CALIBRE_DESC: "Usar transferências sem fios do Calibre"
|
||
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Esquecer a rede e remover a palavra-passe guardada?"
|
||
STR_FORGET_BUTTON: "Esquecer"
|
||
STR_CALIBRE_STARTING: "A iniciar o Calibre..."
|
||
STR_CALIBRE_SETUP: "Configuração"
|
||
STR_CALIBRE_STATUS: "Estado"
|
||
STR_CLEAR_BUTTON: "Limpar"
|
||
STR_DEFAULT_VALUE: "Predefinição"
|
||
STR_REMAP_PROMPT: "Prima um botão frontal para cada função"
|
||
STR_UNASSIGNED: "Não atribuído"
|
||
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Já atribuído"
|
||
STR_REMAP_RESET_HINT: "Botão lateral superior: repor a disposição predefinida"
|
||
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botão lateral inferior: cancelar reatribuição"
|
||
STR_HW_BACK_LABEL: "Voltar (1º botão)"
|
||
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (2º botão)"
|
||
STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerda (3º botão)"
|
||
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Direita (4º botão)"
|
||
STR_GO_TO_PERCENT: "Ir para %"
|
||
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ir para o início"
|
||
STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progresso"
|
||
STR_DELETE_CACHE: "Eliminar cache do livro"
|
||
STR_DELETE: "Eliminar"
|
||
STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
|
||
STR_PAGES_SEPARATOR: "páginas |"
|
||
STR_BOOK_PREFIX: "Livro:"
|
||
STR_CALIBRE_URL_HINT: "No Calibre, adicione /opds ao seu URL"
|
||
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esq/Dir: 1% Cima/Baixo: 10%"
|
||
STR_SYNCING_TIME: "A sincronizar hora..."
|
||
STR_CALC_HASH: "A calcular hash do documento..."
|
||
STR_HASH_FAILED: "Falha ao calcular o hash do documento"
|
||
STR_FETCH_PROGRESS: "A obter progresso remoto..."
|
||
STR_UPLOAD_PROGRESS: "A enviar progresso..."
|
||
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Não há credenciais configuradas"
|
||
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configure a conta do KOReader nas Definições"
|
||
STR_PROGRESS_FOUND: "Progresso encontrado!"
|
||
STR_REMOTE_LABEL: "Remoto:"
|
||
STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
|
||
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Página %d, %.2f%% do total"
|
||
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d/%d, %.2f%% do total"
|
||
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "De: %s"
|
||
STR_APPLY_REMOTE: "Aplicar progresso remoto"
|
||
STR_UPLOAD_LOCAL: "Enviar progresso local"
|
||
STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenhum progresso remoto encontrado"
|
||
STR_UPLOAD_PROMPT: "Enviar posição atual?"
|
||
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progresso enviado!"
|
||
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Falha na sincronização"
|
||
STR_SECTION_PREFIX: "Secção"
|
||
STR_UPLOAD: "Enviar"
|
||
STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo do livro"
|
||
STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo incorporado"
|
||
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL do servidor OPDS"
|
||
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capturar ecrã"
|
||
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostrar itens ocultos"
|
||
STR_IMAGES: "Imagens"
|
||
STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
|
||
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Substituir"
|
||
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Ocultar"
|
||
STR_SELECTED: "Selecionado"
|
||
STR_SHOW: "Mostrar"
|
||
STR_HIDE: "Ocultar"
|
||
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customizar barra estado"
|
||
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Págs. no cap."
|
||
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "% do livro"
|
||
STR_PROGRESS_BAR: "Barra progresso"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Espessura Barra progresso"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Fina"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Média"
|
||
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Grossa"
|
||
STR_BOOK: "Livro"
|
||
STR_CHAPTER: "Capítulo"
|
||
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capítulo 21"
|
||
STR_EXAMPLE_BOOK: "Título do livro"
|
||
STR_PREVIEW: "Pré-visualizar"
|
||
STR_TITLE: "Título"
|
||
STR_BATTERY: "Bateria"
|
||
STR_DISPLAY_QR: "Mostrar como QR"
|
||
STR_LINK: "[ligação]"
|
||
STR_FOOTNOTES: "Notas rodapé"
|
||
STR_NO_FOOTNOTES: "Sem notas rodapé na pág."
|
||
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-virar ligado: "
|
||
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-virar (Págs./min)"
|