Implements bidirectional conversion between KOReader XPath positions and FreeInkBook character offsets. Uses streaming SAX parsing to match chapter text accounting with ChapterLayout, enabling position sync without requiring DOM or pagination. Handles element ancestry tracking, text offset calculation, and spine index extraction.