eric/Crosspoint
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
aba393f900d147454d26cb40d849f8be199adc6d
Crosspoint/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
T
Wylan SwetsandClaude Sonnet 4.6 e64155ed63 fix: free Epub RAM and simplify KOSync navigation via ActivityManager (#1860) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** Fix KOSync failing with "Network
error" on large/complex EPUBs, and simplify the sync navigation flow by
removing the callback/result pattern.

* **What changes are included?**

This PR combines the approaches from #1855 and #1760 into a single,
cleaner solution:

  **Memory fix (from #1855):**
- `EpubReaderActivity` pre-computes the local KOReader position and
chapter name, then explicitly releases `epub` and `section` before
launching `KOReaderSyncActivity`. This frees ~65KB measured on device,
giving the TLS handshake sufficient heap. The root cause was
`MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` (-0x2880) when a 3-cert chain consumed
~48KB during the handshake with only ~50KB available.
- `KOReaderSyncActivity` no longer receives a `shared_ptr<Epub>` at
construction — it lazy-loads the Epub after TLS only if remote progress
is found (`ensureEpubLoaded()`).
- Added `MIN_HEAP_FOR_TLS = 55000` guard in `KOReaderSyncClient` —
returns `LOW_MEMORY` early if aggregate free heap is too low before
attempting a TLS connection.

  **Navigation simplification (from #1760):**
- Replaced `startActivityForResult` + callback with
`activityManager.replaceActivity` / `activityManager.goToReader`.
Progress is saved to `progress.bin` before the epub is released
(cancel/upload paths) and in `saveProgressAndReturn` (apply remote
path). The reader re-launches from the saved position naturally via
`goToReader`, eliminating the need to reload the epub in a callback.
- Extracted `ReaderUtils::saveProgress()` as a shared helper used by
both `EpubReaderActivity` and `KOReaderSyncActivity`.
- Added `STR_SAVE_PROGRESS_FAILED` to all 22 language files for the case
where writing the synced position to SD fails.

  **Orientation fix (found during device testing):**
- `EpubReaderActivity::onExit()` resets the renderer to portrait before
destruction. With `replaceActivity` the reader is fully torn down before
KOSync starts, so KOSync was always rendering in portrait even when
reading in landscape. Fixed by calling `ReaderUtils::applyOrientation`
in `KOReaderSyncActivity::onEnter()`.

## Additional Context

Heap measurements on device (large EPUB with complex CSS):

| Metric | Before | After |
|---|---|---|
| Heap before Epub release | 88,156 bytes | — |
| Heap after Epub release | — | 153,892 bytes (+65,736) |
| Heap at TLS handshake | ~50,000 bytes (fails) | ~116,384 bytes
(passes) |
| Min-free-ever during sync session | 2,600 bytes | 33,052 bytes |
| TLS result | `MBEDTLS_ERR_X509_ALLOC_FAILED` | HTTP 200 |

Tested on device: sync from inside a large EPUB in both portrait and
landscape, cancel, apply remote progress, upload local progress.

---

### AI Usage

Did you use AI tools to help write this code? _**YES**_

---------

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-05-08 22:01:31 -05:00

270 lines
9.9 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
_language_name: "Português (Brasil)"
_language_code: "PT"
_order: "5"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "INICIANDO"
STR_SLEEPING: "EM REPOUSO"
STR_ENTERING_SLEEP: "Entrando em repouso"
STR_BROWSE_FILES: "Arquivos"
STR_FILE_TRANSFER: "Transferência"
STR_SETTINGS_TITLE: "Configurações"
STR_CONTINUE_READING: "Continuar lendo"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Nenhum livro aberto"
STR_START_READING: "Comece a ler abaixo"
STR_NO_FILES_FOUND: "Nenhum arquivo encontrado"
STR_SELECT_CHAPTER: "Escolher capítulo"
STR_NO_CHAPTERS: "Sem capítulos"
STR_END_OF_BOOK: "Fim do livro"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vazio"
STR_INDEXING: "Indexando"
STR_MEMORY_ERROR: "Erro de memória"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erro página"
STR_EMPTY_FILE: "Arquivo vazio"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora dos limites"
STR_LOADING: "Carregando..."
STR_LOADING_POPUP: "Carregando"
STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi‑Fi"
STR_NO_NETWORKS: "Sem redes"
STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
STR_SCANNING: "Procurando..."
STR_CONNECTING: "Conectando..."
STR_CONNECTED: "Conectado!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Falha na conexão"
STR_FORGET_NETWORK: "Esquecer rede?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Salvar senha a próxima vez?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Pressione OK procurar novamente"
STR_JOIN_NETWORK: "Entrar em uma rede"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Criar hotspot"
STR_JOIN_DESC: "Conecte-se a uma rede Wi‑Fi existente"
STR_HOTSPOT_DESC: "Crie uma rede Wi‑Fi outras pessoas entrarem"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Iniciando hotspot..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Modo hotspot"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Conecte seu dispositivo a esta rede Wi‑Fi"
STR_OPEN_URL_HINT: "Abra este URL seu navegador"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ou http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "ou escaneie o QR code com seu celular:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sem fio"
STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Criptografada | + = Salva"
STR_MAC_ADDRESS: "Endereço MAC:"
STR_CHECKING_WIFI: "Verificando Wi‑Fi..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Digite a senha Wi‑Fi"
STR_TO_PREFIX: "para"
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Recebendo:"
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Recebido:"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instale o plugin CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Esteja mesma rede Wi‑Fi"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) No Calibre: \"Enviar o dispositivo\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantenha esta tela aberta durante o envio\""
STR_CAT_DISPLAY: "Tela"
STR_CAT_READER: "Leitor"
STR_CAT_CONTROLS: "Controles"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
STR_SLEEP_SCREEN: "Tela de repouso"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo capa tela repouso"
STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % da bateria"
STR_EXTRA_SPACING: "Espaço de parágrafos extra"
STR_TEXT_AA: "Suavização de texto"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Clique curto botão ligar"
STR_ORIENTATION: "Orientação de leitura"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposição botões laterais"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportamento do botão de premir e segurar"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Desligado"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saltar capítulo"
STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Alterar orientação"
STR_FONT_FAMILY: "Fonte do leitor"
STR_FONT_SIZE: "Tam. fonte UI"
STR_LINE_SPACING: "Espaçamento entre linhas"
STR_SCREEN_MARGIN: "Margens da tela"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Alinhamento parágrafo"
STR_HYPHENATION: "Hifenização"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Tempo para repousar"
STR_REFRESH_FREQ: "Frequência atualização"
STR_KOREADER_SYNC: "Sincronização KOReader"
STR_CHECK_UPDATES: "Verificar atualizações"
STR_LANGUAGE: "Idioma"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Limpar cache de leitura"
STR_USERNAME: "Nome de usuário"
STR_PASSWORD: "Senha"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL servidor sincronização"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Documento correspondente"
STR_AUTHENTICATE: "Autenticar"
STR_KOREADER_USERNAME: "Usuário do KOReader"
STR_KOREADER_PASSWORD: "Senha do KOReader"
STR_FILENAME: "Nome do arquivo"
STR_BINARY: "Binário"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Defina as credenciais primeiro"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Falha na conexão Wi‑Fi"
STR_AUTHENTICATING: "Autenticando..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticado com sucesso!"
STR_KOREADER_AUTH: "Autenticação KOReader"
STR_SYNC_READY: "A sincronização KOReader está pronta uso"
STR_AUTH_FAILED: "Falha na autenticação"
STR_DONE: "Feito"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Isso vai limpar todos os dados livros em cache."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Todo o progresso de leitura será perdido!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Os livros precisarão ser reindexados"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quando forem abertos novamente."
STR_CLEARING_CACHE: "Limpando cache..."
STR_CACHE_CLEARED: "Cache limpo"
STR_ITEMS_REMOVED: "itens removidos"
STR_FAILED_LOWER: "falhou"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Falha ao limpar o cache"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Ver saída serial"
STR_DARK: "Escuro"
STR_LIGHT: "Claro"
STR_CUSTOM: "Personalizado"
STR_COVER: "Capa"
STR_NONE_OPT: "Nenhum"
STR_FIT: "Ajustar"
STR_CROP: "Recortar"
STR_NEVER: "Nunca"
STR_IN_READER: "No leitor"
STR_ALWAYS: "Sempre"
STR_IGNORE: "Ignorar"
STR_SLEEP: "Repouso"
STR_PAGE_TURN: "Virar página"
STR_PORTRAIT: "Retrato"
STR_LANDSCAPE_CW: "Paisagem H"
STR_INVERTED: "Invertido"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Paisagem AH"
STR_PREV_NEXT: "Ant/Próx"
STR_NEXT_PREV: "Próx/Ant"
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
STR_SMALL: "Pequeno"
STR_MEDIUM: "Médio"
STR_LARGE: "Grande"
STR_X_LARGE: "Extra grande"
STR_TIGHT: "Apertado"
STR_NORMAL: "Normal"
STR_WIDE: "Largo"
STR_JUSTIFY: "Justificar"
STR_ALIGN_LEFT: "Esquerda"
STR_CENTER: "Centralizar"
STR_ALIGN_RIGHT: "Direita"
STR_MIN_1: "1 min"
STR_MIN_5: "5 min"
STR_MIN_10: "10 min"
STR_MIN_15: "15 min"
STR_MIN_30: "30 min"
STR_PAGES_1: "1 página"
STR_PAGES_5: "5 páginas"
STR_PAGES_10: "10 páginas"
STR_PAGES_15: "15 páginas"
STR_PAGES_30: "30 páginas"
STR_UPDATE: "Atualizar"
STR_CHECKING_UPDATE: "Verificando atualização..."
STR_NEW_UPDATE: "Nova atualização disponível!"
STR_CURRENT_VERSION: "Versão atual:"
STR_NEW_VERSION: "Nova versão:"
STR_UPDATING: "Atualizando..."
STR_NO_UPDATE: "Nenhuma atualização disponível"
STR_UPDATE_FAILED: "Falha na atualização"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Atualização concluída"
STR_POWER_ON_HINT: "Pressione e segure o botão energia ligar novamente"
STR_NO_ENTRIES: "Nenhum entries encontrado"
STR_DOWNLOADING: "Baixando..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Falha no download"
STR_ERROR_MSG: "Erro:"
STR_UNNAMED: "Sem nome"
STR_NO_SERVER_URL: "Nenhum URL servidor configurado"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Falha ao buscar o feed"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Falha ao interpretar o feed"
STR_NETWORK_PREFIX: "Rede:"
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP:"
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erro: falha geral"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erro: rede não encontrada"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erro: tempo limite conexão"
STR_SD_CARD: "Cartão SD"
STR_BACK: "« Voltar"
STR_EXIT: "« Sair"
STR_HOME: "« Início"
STR_SELECT: "Escolher"
STR_TOGGLE: "Alternar"
STR_CONFIRM: "Confirmar"
STR_CANCEL: "Cancelar"
STR_CONNECT: "Conectar"
STR_OPEN: "Abrir"
STR_DOWNLOAD: "Baixar"
STR_RETRY: "Tentar novamente"
STR_YES: "Sim"
STR_NO: "Não"
STR_STATE_ON: "LIG."
STR_STATE_OFF: "DESL."
STR_NOT_SET: "Não definido"
STR_DIR_LEFT: "Esquerda"
STR_DIR_RIGHT: "Direita"
STR_DIR_UP: "Cima"
STR_DIR_DOWN: "Baixo"
STR_OK_BUTTON: "OK"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro capa tela repouso"
STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
STR_UI_THEME: "Tema da interface"
STR_THEME_CLASSIC: "Clássico"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ajuste desbotamento ao sol"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapear botões frontais"
STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
STR_COVER_CUSTOM: "Capa + personalizado"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livros recentes"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Sem livros recentes"
STR_CALIBRE_DESC: "Usar transferências sem fio Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Esquecer a rede e remover a senha salva?"
STR_FORGET_BUTTON: "Esquecer"
STR_CALIBRE_STARTING: "Iniciando Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Configuração"
STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
STR_CLEAR_BUTTON: "Limpar"
STR_DEFAULT_VALUE: "Padrão"
STR_REMAP_PROMPT: "Pressione um botão frontal cada função"
STR_UNASSIGNED: "Não atribuído"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Já atribuído"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Botão lateral cima: redefinir o disposição padrão"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botão lateral baixo: cancelar remapeamento"
STR_HW_BACK_LABEL: "Voltar (1º botão)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirmar (2º botão)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Esquerda (3º botão)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Direita (4º botão)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Ir para %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Ir para o início"
STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progresso"
STR_DELETE_CACHE: "Excluir cache do livro"
STR_DELETE: "Excluir"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
STR_PAGES_SEPARATOR: "páginas |"
STR_BOOK_PREFIX: "Livro:"
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para o Calibre, adicione /opds ao seu URL"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esq/Dir: 1% Cima/Baixo: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "Sincronizando horário..."
STR_CALC_HASH: "Calculando hash documento..."
STR_HASH_FAILED: "Falha ao calcular o hash documento"
STR_FETCH_PROGRESS: "Buscando progresso remoto..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Enviando progresso..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nenhuma credencial configurada"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configure a conta do KOReader em Config."
STR_PROGRESS_FOUND: "Progresso encontrado!"
STR_REMOTE_LABEL: "Remoto:"
STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Página %d, %.2f%% total"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Página %d/%d, %.2f%% total"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "De: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Aplicar progresso remoto"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Enviar progresso local"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenhum progresso remoto encontrado"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Enviar posição atual?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progresso enviado!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Falha na sincronização"
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Não foi possível salvar o progresso"
STR_SECTION_PREFIX: "Seção"
STR_UPLOAD: "Enviar"
STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo do livro"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo embutido"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL do servidor OPDS"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capturar tela"
STR_TILT_PAGE_TURN: "Virar página por inclinação"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink