eric/Crosspoint
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
487613b08267df45c73819d3f5883ed92139bbd4
Crosspoint/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
T
Julia 487613b082 fix: split inverted orientation label from color filter label (#2421) 
## Summary

* **What is the goal of this PR?** 
* Fix the “Inverted” translation so reader orientation and color/filter
inversion can use separate labels.
* **What changes are included?**
* Adds `STR_ORIENTATION_INVERTED` for the inverted portrait orientation
option.
* Updates the reader orientation setting to use
`STR_ORIENTATION_INVERTED` instead of reusing `STR_INVERTED`.
* Leaves `STR_INVERTED` for the sleep cover filter and tilt page-turn
mode
  * Adds the new orientation string across all 26 locale YAML files.

## Additional Context

* The original issue was found by a user in German, where `STR_INVERTED`
was translated as `Hochformat 180°`, which made sense for orientation
but not for color filters.
* This is a UI-label-only change. It does not change persisted
orientation values or settings behavior.
* Reviewer note: non-English wording may still benefit from
native-speaker review, especially for the new orientation-specific
labels and to verify the interchangeable usage between inverted color
and inverted tilt page turn direction.
---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**< YES >**_
2026-06-25 00:47:06 -04:00

303 lines
11 KiB
YAML
Raw Blame History

_language_name: "Slovenščina"
_language_code: "SI"
_order: "21"
STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
STR_BOOTING: "ZAGON"
STR_SLEEPING: "SPANJE"
STR_ENTERING_SLEEP: "Prehajanje v spanje"
STR_BROWSE_FILES: "Prebrskaj datoteke"
STR_FILE_TRANSFER: "Prenos datotek"
STR_SETTINGS_TITLE: "Nastavitve"
STR_CONTINUE_READING: "Nadaljuj z branjem"
STR_NO_OPEN_BOOK: "Ni odprte knjige"
STR_START_READING: "Začni brati spodaj"
STR_NO_FILES_FOUND: "Ni najdenih datotek"
STR_SELECT_CHAPTER: "Izberi poglavje"
STR_NO_CHAPTERS: "Ni poglavij"
STR_END_OF_BOOK: "Konec knjige"
STR_EMPTY_CHAPTER: "Prazno poglavje"
STR_INDEXING: "Indeksiranje"
STR_MEMORY_ERROR: "Napaka pomnilnika"
STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Napaka pri nalaganju strani"
STR_EMPTY_FILE: "Prazna datoteka"
STR_OUT_OF_BOUNDS: "Izven meja"
STR_LOADING: "Nalaganje..."
STR_LOADING_POPUP: "Nalaganje"
STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi omrežja"
STR_NO_NETWORKS: "Ni najdenih omrežij"
STR_NETWORKS_FOUND: "Najdenih omrežij: %zu"
STR_SCANNING: "Iskanje..."
STR_CONNECTING: "Povezovanje..."
STR_CONNECTED: "Povezano!"
STR_CONNECTION_FAILED: "Povezava ni uspela"
STR_FORGET_NETWORK: "Pozabi omrežje?"
STR_SAVE_PASSWORD: "Shranim geslo za naslednjič?"
STR_PRESS_OK_SCAN: "Pritisni OK za ponovno iskanje"
STR_JOIN_NETWORK: "Poveži se v omrežje"
STR_CREATE_HOTSPOT: "Ustvari dostopno točko"
STR_JOIN_DESC: "Poveži se v obstoječe Wi-Fi omrežje"
STR_HOTSPOT_DESC: "Ustvari Wi-Fi omrežje, v katerega se lahko povežejo drugi"
STR_STARTING_HOTSPOT: "Zaganjanje dostopne točke..."
STR_HOTSPOT_MODE: "Način dostopne točke"
STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Poveži svojo napravo v to Wi-Fi omrežje"
STR_OPEN_URL_HINT: "Odpri ta URL v svojem brskalniku"
STR_OR_HTTP_PREFIX: "ali http://"
STR_SCAN_QR_HINT: "ali skeniraj QR kodo s telefonom:"
STR_CALIBRE_WIRELESS: "Brezžični Calibre"
STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrirano | + = Shranjeno"
STR_MAC_ADDRESS: "MAC naslov:"
STR_CHECKING_WIFI: "Preverjanje Wi-Fi-ja..."
STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Vnesi Wi-Fi geslo"
STR_TO_PREFIX: "v "
STR_CALIBRE_RECEIVING: "Prejemanje: "
STR_CALIBRE_RECEIVED: "Prejeto: "
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Namesti vtičnik CrossPoint Reader"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Bodi v istem Wi-Fi omrežju"
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) V Calibre: \"Pošlji v napravo\""
STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Med pošiljanjem pusti ta zaslon odprt\""
STR_CAT_DISPLAY: "Zaslon"
STR_CAT_READER: "Bralnik"
STR_CAT_CONTROLS: "Kontrole"
STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
STR_SLEEP_SCREEN: "Zaslon za spanje"
STR_SLEEP_COVER_MODE: "Način naslovnice v spanju"
STR_HIDE_BATTERY: "Skrij % baterije"
STR_EXTRA_SPACING: "Dodaten razmik med odstavki"
STR_TEXT_AA: "Glajenje besedila (AA)"
STR_IMAGES: "Slike"
STR_IMAGES_DISPLAY: "Prikaži"
STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Oznaka mesta"
STR_IMAGES_SUPPRESS: "Zatdi"
STR_SHORT_PWR_BTN: "Kratek pritisk na gumb za vklop"
STR_ORIENTATION: "Orientacija branja"
STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Razpored stranskih gumbov"
STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Usmeri sprednje gumbe"
STR_LONG_PRESS_SKIP: "Dolgi pritisk za preskok poglavja"
STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar"
STR_FONT_FAMILY: "Pisava bralnika"
STR_FONT_SIZE: "Velikost pisave"
STR_LINE_SPACING: "Razmik med vrsticami"
STR_SCREEN_MARGIN: "Robovi zaslona"
STR_PARA_ALIGNMENT: "Poravnava odstavkov"
STR_HYPHENATION: "Deljenje besed"
STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do spanja"
STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Prikaži skrite datoteke"
STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Počisti prebrane knjige s seznama nedavnih"
STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Premakni prebrane knjige v mapo Read"
STR_REFRESH_FREQ: "Pogostost osveževanja"
STR_KOREADER_SYNC: "KOReader sinhronizacija"
STR_CHECK_UPDATES: "Preveri posodobitve"
STR_LANGUAGE: "Jezik"
STR_CLEAR_READING_CACHE: "Počisti predpomnilnik branja"
STR_USERNAME: "Uporabniško ime"
STR_PASSWORD: "Geslo"
STR_SYNC_SERVER_URL: "URL strežnika za sinhronizacijo"
STR_DOCUMENT_MATCHING: "Ujemanje dokumentov"
STR_AUTHENTICATE: "Avtentikacija"
STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader uporabnik"
STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader geslo"
STR_FILENAME: "Ime datoteke"
STR_BINARY: "Binarno"
STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najprej nastavi podatke za prijavo"
STR_WIFI_CONN_FAILED: "Wi-Fi povezava ni uspela"
STR_AUTHENTICATING: "Preverjanje..."
STR_AUTH_SUCCESS: "Uspešna prijava!"
STR_KOREADER_AUTH: "KOReader avtentikacija"
STR_SYNC_READY: "KOReader sinhronizacija je pripravljena"
STR_AUTH_FAILED: "Prijava ni uspela"
STR_DONE: "Končano"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To bo izbrisalo vse predpomnjene podatke o knjigah."
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Ves napredek pri branju bo izgubljen!"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Knjige bo treba ob ponovnem odpiranju"
STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "ponovno indeksirati."
STR_CLEARING_CACHE: "Čiščenje predpomnilnika..."
STR_CACHE_CLEARED: "Predpomnilnik očiščen"
STR_ITEMS_REMOVED: "elementov odstranjenih"
STR_FAILED_LOWER: "ni uspelo"
STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Čiščenje predpomnilnika ni uspelo"
STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Za podrobnosti preveri serijski izhod"
STR_DARK: "Temno"
STR_LIGHT: "Svetlo"
STR_CUSTOM: "Po meri"
STR_COVER: "Naslovnica"
STR_NONE_OPT: "Brez"
STR_FIT: "Prilagodi"
STR_CROP: "Obreži"
STR_NEVER: "Nikoli"
STR_IN_READER: "V bralniku"
STR_ALWAYS: "Vedno"
STR_IGNORE: "Prezri"
STR_SLEEP: "Spanje"
STR_PAGE_TURN: "Obračanje strani"
STR_PORTRAIT: "Pokončno"
STR_LANDSCAPE_CW: "Ležeče (v smeri urinega kazalca)"
STR_INVERTED: "Invertirano"
STR_ORIENTATION_INVERTED: "Pokončno 180°"
STR_LANDSCAPE_CCW: "Ležeče (proti smeri urinega kazalca)"
STR_PREV_NEXT: "Nazaj/Naprej"
STR_NEXT_PREV: "Naprej/Nazaj"
STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
STR_SMALL: "Majhno"
STR_MEDIUM: "Srednje"
STR_LARGE: "Veliko"
STR_X_LARGE: "Zelo veliko"
STR_TIGHT: "Tesno"
STR_NORMAL: "Normalno"
STR_WIDE: "Široko"
STR_JUSTIFY: "Obojestransko"
STR_ALIGN_LEFT: "Levo"
STR_CENTER: "Sredinsko"
STR_ALIGN_RIGHT: "Desno"
STR_PAGES_1: "1 stran"
STR_PAGES_5: "5 strani"
STR_PAGES_10: "10 strani"
STR_PAGES_15: "15 strani"
STR_PAGES_30: "30 strani"
STR_UPDATE: "Posodobi"
STR_CHECKING_UPDATE: "Preverjanje posodobitev..."
STR_NEW_UPDATE: "Na voljo je nova posodobitev!"
STR_CURRENT_VERSION: "Trenutna različica: "
STR_NEW_VERSION: "Nova različica: "
STR_UPDATING: "Posodabljanje..."
STR_NO_UPDATE: "Ni novih posodobitev"
STR_UPDATE_FAILED: "Posodobitev ni uspela"
STR_UPDATE_COMPLETE: "Posodobitev končana"
STR_POWER_ON_HINT: "Pridrži gumb za vklop, da napravo znova vklopiš"
STR_NO_ENTRIES: "Ni najdenih vnosov"
STR_DOWNLOADING: "Prenašanje..."
STR_DOWNLOAD_FAILED: "Prenos ni uspel"
STR_ERROR_MSG: "Napaka:"
STR_UNNAMED: "Neimenovano"
STR_NO_SERVER_URL: "URL strežnika ni nastavljen"
STR_FETCH_FEED_FAILED: "Nalaganje vira ni uspelo"
STR_PARSE_FEED_FAILED: "Razčlenjevanje vira ni uspelo"
STR_NETWORK_PREFIX: "Omrežje: "
STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP naslov: "
STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Napaka: Splošna napaka"
STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Napaka: Omrežje ni najdeno"
STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Napaka: Časovna omejitev povezave"
STR_SD_CARD: "SD kartica"
STR_BACK: "« Nazaj"
STR_EXIT: "« Izhod"
STR_HOME: "« Domov"
STR_SELECT: "Izberi"
STR_SELECTED: "Izbrano"
STR_TOGGLE: "Preklopi"
STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Preklopi zaznamek"
STR_BOOKMARK_REMOVED: "Zaznamek odstranjen."
STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Držite Odpri za brisanje"
STR_CONFIRM: "Potrdi"
STR_CANCEL: "Prekliči"
STR_CONNECT: "Poveži"
STR_OPEN: "Odpri"
STR_DOWNLOAD: "Prenesi"
STR_RETRY: "Poskusi znova"
STR_YES: "Da"
STR_NO: "Ne"
STR_SHOW: "Prikaži"
STR_HIDE: "Skrij"
STR_STATE_ON: "VKLOP"
STR_STATE_OFF: "IZKLOP"
STR_NOT_SET: "Ni nastavljeno"
STR_DIR_LEFT: "Levo"
STR_DIR_RIGHT: "Desno"
STR_DIR_UP: "Gor"
STR_DIR_DOWN: "Dol"
STR_OK_BUTTON: "V redu"
STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter naslovnice v spanju"
STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Prilagodi vrstico stanja"
STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Število strani v poglavju"
STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Odstotek napredka v knjigi"
STR_PROGRESS_BAR: "Vrstica napredka"
STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Debelina vrstice napredka"
STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Tanko"
STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Srednje"
STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Debelo"
STR_BOOK: "Knjiga"
STR_CHAPTER: "Poglavje"
STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Poglavje 21"
STR_EXAMPLE_BOOK: "Naslov knjige"
STR_PREVIEW: "Predogled"
STR_TITLE: "Naslov"
STR_BATTERY: "Baterija"
STR_UI_THEME: "Tema uporabniškega vmesnika"
STR_THEME_CLASSIC: "Klasična"
STR_THEME_LYRA: "Lyra"
STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra razširjena"
STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Popravek bledenja na soncu"
STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Hitro nadaljevanje po izteku"
STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Prenastavi sprednje gumbe"
STR_OPDS_BROWSER: "OPDS brskalnik"
STR_COVER_CUSTOM: "Naslovnica + po meri"
STR_QUICK_RESUME: "Hitro nadaljevanje"
STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zadnje knjige"
STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Odstrani iz zadnjih knjig?"
STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ni zadnjih knjig"
STR_CALIBRE_DESC: "Uporabi brezžični prenos Calibre"
STR_FORGET_AND_REMOVE: "Pozabi omrežje in odstrani shranjeno geslo?"
STR_FORGET_BUTTON: "Pozabi"
STR_CALIBRE_STARTING: "Zaganjanje Calibre..."
STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavitev"
STR_CALIBRE_STATUS: "Stanje"
STR_CLEAR_BUTTON: "Počisti"
STR_DEFAULT_VALUE: "Privzeto"
STR_REMAP_PROMPT: "Pritisni sprednji gumb za vsako vlogo"
STR_UNASSIGNED: "Nedodeljeno"
STR_ALREADY_ASSIGNED: "Že dodeljeno"
STR_REMAP_RESET_HINT: "Stranski gumb gor: Ponastavi na privzeto"
STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Stranski gumb dol: Prekliči nastavljanje"
STR_HW_BACK_LABEL: "Nazaj (1. gumb)"
STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potrdi (2. gumb)"
STR_HW_LEFT_LABEL: "Levo (3. gumb)"
STR_HW_RIGHT_LABEL: "Desno (4. gumb)"
STR_GO_TO_PERCENT: "Pojdi na %"
STR_GO_HOME_BUTTON: "Pojdi domov"
STR_SYNC_PROGRESS: "Sinhroniziraj napredek"
STR_DELETE_CACHE: "Izbriši predpomnilnik knjige"
STR_DELETE: "Izbriši"
STR_DISPLAY_QR: "Prikaži stran kot QR"
STR_CHAPTER_PREFIX: "Poglavje: "
STR_PAGES_SEPARATOR: " strani | "
STR_BOOK_PREFIX: "Knjiga: "
STR_CALIBRE_URL_HINT: "Za Calibre dodaj /opds svojemu URL-ju"
STR_PERCENT_STEP_HINT: "Levo/desno: 1% Gor/dol: 10%"
STR_SYNCING_TIME: "Sinhronizacija časa..."
STR_CALC_HASH: "Izračunavanje podpisa dokumenta..."
STR_HASH_FAILED: "Izračun podpisa dokumenta ni uspel"
STR_FETCH_PROGRESS: "Pridobivanje napredka iz oblaka..."
STR_UPLOAD_PROGRESS: "Nalaganje napredka..."
STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Podatki za prijavo niso nastavljeni"
STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Nastavi KOReader račun v nastavitvah"
STR_PROGRESS_FOUND: "Najden napredek!"
STR_REMOTE_LABEL: "Oddaljeno:"
STR_LOCAL_LABEL: "Lokalno:"
STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Stran %d, %.2f%% skupno"
STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Stran %d/%d, %.2f%% skupno"
STR_DEVICE_FROM_FORMAT: " Iz: %s"
STR_APPLY_REMOTE: "Uporabi oddaljen napredek"
STR_UPLOAD_LOCAL: "Naloži lokalni napredek"
STR_NO_REMOTE_MSG: "Oddaljen napredek ni bil najden"
STR_UPLOAD_PROMPT: "Naložim trenutno pozicijo?"
STR_UPLOAD_SUCCESS: "Napredek naložen!"
STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sinhronizacija ni uspela"
STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Napredka ni bilo mogoče shraniti"
STR_SECTION_PREFIX: "Razdelek "
STR_UPLOAD: "Naloži"
STR_BOOK_S_STYLE: "Slog knjige"
STR_EMBEDDED_STYLE: "Vgrajen slog"
STR_FOCUS_READING: "Fokusirano branje"
STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS strežnika"
STR_FOOTNOTES: "Opombe"
STR_NO_FOOTNOTES: "Na tej strani ni opomb"
STR_LINK: "[povezava]"
STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
STR_SLEEP_NEVER: "Nikoli"
STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT: "Levo/desno: 1 min Gor/dol: 5 min"
STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Naredi posnetek zaslona"
STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Samodejno obračanje: "
STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Samodejno obračanje (strani na minuto)"
STR_TILT_PAGE_TURN: "Obračanje s priklonom"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink