Add anti-aliasing mode translations (Full/Fast)

Add STR_TEXT_AA_FULL and STR_TEXT_AA_FAST translation strings across all supported languages. Also includes a complete retranslation of the Slovak language file.

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp

@@ -282,8 +282,17 @@ static void renderCharImpl(const GfxRenderer& renderer, GfxRenderer::RenderMode
           const uint8_t bmpVal = 3 - ((byte >> bit_index) & 0x3);
 
           if (renderMode == GfxRenderer::BW && bmpVal < 3) {
-            // Black (also paints over the grays in BW mode)
+            // Default: gray pixels paint solid black. Required when grayscale
-            renderer.drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
+            // passes follow (their LUT lightens pixels it assumes were just
+            // driven solid black), and it is the plain non-AA look otherwise.
+            // Fast AA: partial (anti-aliased edge) coverage dithers with the
+            // same period-2 patterns as fillRectDither (dark grey = 50%
+            // checkerboard, light grey = 25%), approximating AA in a single
+            // BW pass. Skipped pixels leave the background untouched.
+            if (!renderer.isFastAntiAliasing() || bmpVal == 0 || (bmpVal == 1 && ((screenX + screenY) & 1) == 0) ||
+                (bmpVal == 2 && (screenX & 1) == 0 && (screenY & 1) == 0)) {
+              renderer.drawPixel(screenX, screenY, pixelState);
+            }
           } else if (renderMode == GfxRenderer::GRAYSCALE_MSB && (bmpVal == 1 || bmpVal == 2)) {
             // Light gray (also mark the MSB if it's going to be a dark gray too)
             // Dedicated X3 gray LUTs now provide proper 4-level gray on both devices

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.h

@@ -44,6 +44,13 @@ class GfxRenderer {
   RenderMode renderMode;
   Orientation orientation;
   bool fadingFix;
+  // Fast text anti-aliasing: when set, BW-mode rendering of 2-bit glyphs
+  // dithers partial-coverage (gray) pixels instead of painting them solid
+  // black, approximating AA in a single BW pass with no grayscale refresh.
+  // Must stay false when grayscale LSB/MSB passes follow the BW render: the
+  // gray LUT lightens pixels it assumes were just driven solid black, and
+  // dither-skipped white pixels would take its white-drive frames unopposed.
+  bool fastAntiAliasing = false;
   uint8_t* frameBuffer = nullptr;
   uint16_t panelWidth = HalDisplay::DISPLAY_WIDTH;
   uint16_t panelHeight = HalDisplay::DISPLAY_HEIGHT;
@@ -224,6 +231,8 @@ class GfxRenderer {
   // Grayscale functions
   void setRenderMode(const RenderMode mode) { this->renderMode = mode; }
   RenderMode getRenderMode() const { return renderMode; }
+  void setFastAntiAliasing(const bool enabled) { this->fastAntiAliasing = enabled; }
+  bool isFastAntiAliasing() const { return fastAntiAliasing; }
   // Grayscale preconditioning settle pass (no-op on X4). The rect overload
   // takes the gray region in LOGICAL screen coordinates and rotates it to the
   // panel; the no-arg overload settles the full frame. Call after the BW base

lib/I18n/translations/belarusian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Рэжым вокладкі сну"
 STR_HIDE_BATTERY: "Схаваць % батарэі"
 STR_EXTRA_SPACING: "Дадат. інтэрвал абзаца"
 STR_TEXT_AA: "Згладжванне тэксту"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Поўнае"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Хуткае"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Кароткае націсканне PWR"
 STR_ORIENTATION: "Арыентацыя чытання"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Бакавыя кнопкі"

lib/I18n/translations/catalan.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
 STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
 STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Complet"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Ràpid"
 STR_IMAGES: "Imatges"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"

lib/I18n/translations/czech.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Obrazovka spánku Režim krytu"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skrýt baterii %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra mezery mezi odstavci"
 STR_TEXT_AA: "Vyhlazování textu"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Plné"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rychlé"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Krátké stisknutí tlačítka napájení"
 STR_ORIENTATION: "Orientace čtení"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Rozvržení bočních tlačítek (čtečka)"

lib/I18n/translations/danish.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Hvile-skærm omslag-tilstand"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skjul batteri %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra afsnitsafstand"
 STR_TEXT_AA: "Tekst Anti-Aliasing"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Fuld"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Hurtig"
 STR_IMAGES: "Billeder"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Vis"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Pladsholder"

lib/I18n/translations/dutch.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Slaapscherm omslag-modus"
 STR_HIDE_BATTERY: "Batterij % verbergen"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra regelafstand alinea"
 STR_TEXT_AA: "Tekst Anti-Aliasing"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Volledig"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Snel"
 STR_IMAGES: "Afbeeldingen"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Weergave"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Placeholder"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Sleep Screen Cover Mode"
 STR_HIDE_BATTERY: "Hide Battery %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra Paragraph Spacing"
 STR_TEXT_AA: "Text Anti-Aliasing"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Full"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Fast"
 STR_IMAGES: "Images"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Display"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Placeholder"

lib/I18n/translations/finnish.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Lepotilanäytön kansitila"
 STR_HIDE_BATTERY: "Piilota akun %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Kappaleiden lisäväli"
 STR_TEXT_AA: "Tekstin reunanpehmennys"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Täysi"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Nopea"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Lyhyt virtapainikkeen painallus"
 STR_ORIENTATION: "Lukusuunta"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Sivupainikkeiden asettelu (lukija)"

lib/I18n/translations/french.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode écran de veille"
 STR_HIDE_BATTERY: "Masquer % batterie"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes"
 STR_TEXT_AA: "Lissage du texte"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Complet"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rapide"
 STR_IMAGES: "Images"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Affichage"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Espace réservé"

lib/I18n/translations/german.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Standby-Bildmodus"
 STR_HIDE_BATTERY: "Batterie % ausblenden"
 STR_EXTRA_SPACING: "Absatzabstand"
 STR_TEXT_AA: "Schriftglättung"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Voll"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Schnell"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "An-Taste kurz drücken"
 STR_ORIENTATION: "Leseausrichtung"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Seitliche Tasten (Lesen)"

lib/I18n/translations/hebrew.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "תצוגת כריכה במצב שינה"
 STR_HIDE_BATTERY: "הסתר אחוזי סוללה"
 STR_EXTRA_SPACING: "מרווח פסקאות מוגדל"
 STR_TEXT_AA: "החלקת קצוות טקסט"
+STR_TEXT_AA_FULL: "מלאה"
+STR_TEXT_AA_FAST: "מהירה"
 STR_IMAGES: "תמונות"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "הצג תמונות"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "סמן"

lib/I18n/translations/hungarian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Alvásképernyő borítómód"
 STR_HIDE_BATTERY: "Akkumulátor % elrejtése"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra bekezdésköz"
 STR_TEXT_AA: "Szöveg élsimítás"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Teljes"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Gyors"
 STR_IMAGES: "Képek"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Megjelenítés"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Helyőrző"

lib/I18n/translations/italian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modalità copertina"
 STR_HIDE_BATTERY: "Nascondi % batteria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Spaziatura extra paragrafi"
 STR_TEXT_AA: "Anti-aliasing testo"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Completo"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Veloce"
 STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"

lib/I18n/translations/kazakh.yaml

@@ -64,6 +64,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Ұйқы экраны мұқаба режимі"
 STR_HIDE_BATTERY: "Батарея % жасыру"
 STR_EXTRA_SPACING: "Қосымша абзац аралығы"
 STR_TEXT_AA: "Мәтін сырғытпасы"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Толық"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Жылдам"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Қуат түймесін қысқа басу"
 STR_ORIENTATION: "Оқу бағдары"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Бүйірлік түймелер орналасуы (оқырман)"

lib/I18n/translations/lithuanian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Viršelio režimas"
 STR_HIDE_BATTERY: "Slėpti baterijos %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Tarpai tarp pastraipų"
 STR_TEXT_AA: "Teksto glotninimas"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Pilnas"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Greitas"
 STR_IMAGES: "Paveikslėliai"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Rodyti"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Vietaženklis"

lib/I18n/translations/polish.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Okładki wygaszacza"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ukryj % baterii"
 STR_EXTRA_SPACING: "Dodatkowe odstępy paragrafów"
 STR_TEXT_AA: "Wygładzanie tekstu"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Pełne"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Szybkie"
 STR_IMAGES: "Obrazki"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Pokazuj"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Ramki"

lib/I18n/translations/portuguese.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo capa tela repouso"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % da bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaço de parágrafos extra"
 STR_TEXT_AA: "Suavização de texto"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Completa"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rápida"
 STR_IMAGES: "Imagens"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Exibição"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Espaço reservado"

lib/I18n/translations/romanian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mod ecran de repaus cu copertă"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ascunde procentul bateriei"
 STR_EXTRA_SPACING: "Spaţiere suplimentară între paragrafe"
 STR_TEXT_AA: "Anti-Aliasing text"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Complet"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rapid"
 STR_IMAGES: "Imagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Afişare"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Substituent"

lib/I18n/translations/russian.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим обложки сна"
 STR_HIDE_BATTERY: "Скрыть % батареи"
 STR_EXTRA_SPACING: "Доп. интервал абзаца"
 STR_TEXT_AA: "Сглаживание текста"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Полное"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Быстрое"
 STR_IMAGES: "Изображения"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Показать"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушки"

lib/I18n/translations/slovak.yaml

@@ -1,381 +1,383 @@
-_language_name: "Slovenčina"
+_language_name: "Slovenčina"
-_language_code: "SK"
+_language_code: "SK"
-_order: "24"
+_order: "24"
-
+
-STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
-STR_BOOTING: "SPÚŠŤANIE"
+STR_BOOTING: "SPÚŠŤANIE"
-STR_SLEEPING: "SPÁNOK"
+STR_SLEEPING: "SPÁNOK"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Prechod do režimu spánku"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Prechod do režimu spánku"
-STR_BROWSE_FILES: "Prehliadať súbory"
+STR_BROWSE_FILES: "Prehliadať súbory"
-STR_FILE_TRANSFER: "Prenos súborov"
+STR_FILE_TRANSFER: "Prenos súborov"
-STR_SETTINGS_TITLE: "Nastavenia"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Nastavenia"
-STR_CONTINUE_READING: "Pokračovať v čítaní"
+STR_CONTINUE_READING: "Pokračovať v čítaní"
-STR_NO_OPEN_BOOK: "Žiadna otvorená kniha"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Žiadna otvorená kniha"
-STR_START_READING: "Začnite čítať nižšie"
+STR_START_READING: "Začnite čítať nižšie"
-STR_NO_FILES_FOUND: "Neboli nájdené žiadne súbory"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Neboli nájdené žiadne súbory"
-STR_SELECT_CHAPTER: "Vybrať kapitolu"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Vybrať kapitolu"
-STR_NO_CHAPTERS: "Žiadne kapitoly"
+STR_NO_CHAPTERS: "Žiadne kapitoly"
-STR_END_OF_BOOK: "Koniec knihy"
+STR_END_OF_BOOK: "Koniec knihy"
-STR_EMPTY_CHAPTER: "Prázdna kapitola"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Prázdna kapitola"
-STR_INDEXING: "Indexovanie"
+STR_INDEXING: "Indexovanie"
-STR_MEMORY_ERROR: "Chyba pamäte"
+STR_MEMORY_ERROR: "Chyba pamäte"
-STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Chyba načítania stránky"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Chyba načítania stránky"
-STR_EMPTY_FILE: "Prázdny súbor"
+STR_EMPTY_FILE: "Prázdny súbor"
-STR_OUT_OF_BOUNDS: "Mimo rozsahu"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Mimo rozsahu"
-STR_LOADING: "Načítava sa..."
+STR_LOADING: "Načítava sa..."
-STR_LOADING_POPUP: "Načítavanie"
+STR_LOADING_POPUP: "Načítavanie"
-STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi siete"
+STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi siete"
-STR_NO_NETWORKS: "Nenašli sa žiadne siete"
+STR_NO_NETWORKS: "Nenašli sa žiadne siete"
-STR_NETWORKS_FOUND: "Nájdených %zu sietí"
+STR_NETWORKS_FOUND: "Nájdených %zu sietí"
-STR_SCANNING: "Skenovanie..."
+STR_SCANNING: "Skenovanie..."
-STR_CONNECTING: "Pripájanie..."
+STR_CONNECTING: "Pripájanie..."
-STR_CONNECTED: "Pripojené!"
+STR_CONNECTED: "Pripojené!"
-STR_CONNECTION_FAILED: "Pripojenie zlyhalo"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Pripojenie zlyhalo"
-STR_FORGET_NETWORK: "Zabudnúť sieť?"
+STR_FORGET_NETWORK: "Zabudnúť sieť?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Uložiť heslo na nabudúce?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Uložiť heslo na nabudúce?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Stlačte OK pre opätovné skenovanie"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Stlačte OK pre opätovné skenovanie"
-STR_JOIN_NETWORK: "Pripojiť sa k sieti"
+STR_JOIN_NETWORK: "Pripojiť sa k sieti"
-STR_CREATE_HOTSPOT: "Vytvoriť hotspot"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Vytvoriť hotspot"
-STR_JOIN_DESC: "Pripojiť sa k existujúcej Wi-Fi sieti"
+STR_JOIN_DESC: "Pripojiť sa k existujúcej Wi-Fi sieti"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Vytvoriť Wi-Fi sieť, ku ktorej sa môžu pripojiť ostatní"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Vytvoriť Wi-Fi sieť, ku ktorej sa môžu pripojiť ostatní"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Spúšťanie hotspotu..."
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Spúšťanie hotspotu..."
-STR_HOTSPOT_MODE: "Režim hotspotu"
+STR_HOTSPOT_MODE: "Režim hotspotu"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Pripojte svoje zariadenie k tejto Wi-Fi sieti"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Pripojte svoje zariadenie k tejto Wi-Fi sieti"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Otvorte túto URL adresu vo svojom prehliadači"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Otvorte túto URL adresu vo svojom prehliadači"
-STR_OR_HTTP_PREFIX: "alebo http://"
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "alebo http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "alebo naskenujte QR kód telefónom:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "alebo naskenujte QR kód telefónom:"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
-STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrované | + = Uložené"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrované | + = Uložené"
-STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresa:"
+STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresa:"
-STR_CHECKING_WIFI: "Kontrola Wi-Fi..."
+STR_CHECKING_WIFI: "Kontrola Wi-Fi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Zadajte heslo Wi-Fi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Zadajte heslo Wi-Fi"
-STR_TO_PREFIX: "pre"
+STR_TO_PREFIX: "pre"
-STR_CALIBRE_RECEIVING: "Prijímanie:"
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Prijímanie:"
-STR_CALIBRE_RECEIVED: "Prijaté:"
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Prijaté:"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Nainštalujte plugin CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Nainštalujte plugin CrossPoint Reader"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Buďte v rovnakej Wi-Fi sieti"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Buďte v rovnakej Wi-Fi sieti"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) V Calibre: „Odoslať do zariadenia“"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) V Calibre: „Odoslať do zariadenia“"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "„Pri odosielaní nechajte túto obrazovku otvorenú“"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "„Pri odosielaní nechajte túto obrazovku otvorenú“"
-STR_CAT_DISPLAY: "Displej"
+STR_CAT_DISPLAY: "Displej"
-STR_CAT_READER: "Čítačka"
+STR_CAT_READER: "Čítačka"
-STR_CAT_CONTROLS: "Ovládanie"
+STR_CAT_CONTROLS: "Ovládanie"
-STR_CAT_SYSTEM: "Systém"
+STR_CAT_SYSTEM: "Systém"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Obrazovka spánku"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Obrazovka spánku"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Rýchle obnovenie pri nečinnosti"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Rýchle obnovenie pri nečinnosti"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Obrazovka spánku – režim krytu"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Obrazovka spánku – režim krytu"
-STR_HIDE_BATTERY: "Skryť % batérie"
+STR_HIDE_BATTERY: "Skryť % batérie"
-STR_EXTRA_SPACING: "Dodatočné medzery medzi odsekmi"
+STR_EXTRA_SPACING: "Dodatočné medzery medzi odsekmi"
-STR_TEXT_AA: "Vyhladzovanie textu"
+STR_TEXT_AA: "Vyhladzovanie textu"
-STR_IMAGES: "Obrázky"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Plné"
-STR_IMAGES_DISPLAY: "Zobraz"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rýchle"
-STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Rezervované miesto"
+STR_IMAGES: "Obrázky"
-STR_IMAGES_SUPPRESS: "Potlačiť"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Zobraz"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Krátke stlačenie tlačidla napájania"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Rezervované miesto"
-STR_ORIENTATION: "Orientácia čítania"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Potlačiť"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Rozloženie bočných tlačidiel (čítačka)"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Krátke stlačenie tlačidla napájania"
-STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Prispôsobiť predné tlačidlá orientácii"
+STR_ORIENTATION: "Orientácia čítania"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Správanie pri dlhom stlačení tlačidla"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Rozloženie bočných tlačidiel (čítačka)"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "VYP"
+STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Prispôsobiť predné tlačidlá orientácii"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Preskočiť kapitolu"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Správanie pri dlhom stlačení tlačidla"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Zmeniť orientáciu"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "VYP"
-STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Vypätá dcéra grófa Maxwella s IQ nižším ako kôň núti čeľaď hrýzť hŕbu jabĺk"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Preskočiť kapitolu"
-STR_FONT_FAMILY: "Rodina písiem čítačky"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Zmeniť orientáciu"
-STR_FONT_SIZE: "Veľkosť písma rozhrania"
+STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Vypätá dcéra grófa Maxwella s IQ nižším ako kôň núti čeľaď hrýzť hŕbu jabĺk"
-STR_LINE_SPACING: "Riadkovanie čítačky"
+STR_FONT_FAMILY: "Rodina písiem čítačky"
-STR_SCREEN_MARGIN: "Okraj obrazovky čítačky"
+STR_FONT_SIZE: "Veľkosť písma rozhrania"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Zarovnanie odsekov čítačky"
+STR_LINE_SPACING: "Riadkovanie čítačky"
-STR_HYPHENATION: "Delenie slov"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Okraj obrazovky čítačky"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do uspania"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Zarovnanie odsekov čítačky"
-STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Zobraz Skryté Súbory"
+STR_HYPHENATION: "Delenie slov"
-STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Odstrániť prečítané knihy zo zoznamu nedávnych"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do uspania"
-STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Presunúť prečítané knihy do priečinka Read"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Zobraz Skryté Súbory"
-STR_REFRESH_FREQ: "Frekvencia obnovovania"
+STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Odstrániť prečítané knihy zo zoznamu nedávnych"
-STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Presunúť prečítané knihy do priečinka Read"
-STR_CHECK_UPDATES: "Skontrolovať aktualizácie"
+STR_REFRESH_FREQ: "Frekvencia obnovovania"
-STR_LANGUAGE: "Jazyk"
+STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
-STR_CLEAR_READING_CACHE: "Vymazať vyrovnávaciu pamäť čítania"
+STR_CHECK_UPDATES: "Skontrolovať aktualizácie"
-STR_USERNAME: "Používateľské meno"
+STR_LANGUAGE: "Jazyk"
-STR_PASSWORD: "Heslo"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Vymazať vyrovnávaciu pamäť čítania"
-STR_SYNC_SERVER_URL: "URL synchronizačného servera"
+STR_USERNAME: "Používateľské meno"
-STR_DOCUMENT_MATCHING: "Párovanie dokumentov"
+STR_PASSWORD: "Heslo"
-STR_AUTHENTICATE: "Overiť"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL synchronizačného servera"
-STR_KOREADER_USERNAME: "Používateľské meno KOReader"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Párovanie dokumentov"
-STR_KOREADER_PASSWORD: "Heslo KOReader"
+STR_AUTHENTICATE: "Overiť"
-STR_FILENAME: "Názov súboru"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Používateľské meno KOReader"
-STR_BINARY: "Binárny"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "Heslo KOReader"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najprv nastavte prihlasovacie údaje"
+STR_FILENAME: "Názov súboru"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "Pripojenie k Wi-Fi zlyhalo"
+STR_BINARY: "Binárny"
-STR_AUTHENTICATING: "Overovanie..."
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najprv nastavte prihlasovacie údaje"
-STR_AUTH_SUCCESS: "Overenie úspešné!"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Pripojenie k Wi-Fi zlyhalo"
-STR_KOREADER_AUTH: "Overenie KOReader"
+STR_AUTHENTICATING: "Overovanie..."
-STR_SYNC_READY: "Synchronizácia KOReader je pripravená na použitie"
+STR_AUTH_SUCCESS: "Overenie úspešné!"
-STR_AUTH_FAILED: "Overenie zlyhalo"
+STR_KOREADER_AUTH: "Overenie KOReader"
-STR_DONE: "Hotovo"
+STR_SYNC_READY: "Synchronizácia KOReader je pripravená na použitie"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Týmto vymažete všetky údaje kníh vo vyrovnávacej pamäti."
+STR_AUTH_FAILED: "Overenie zlyhalo"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Všetok priebeh čítania bude stratený!"
+STR_DONE: "Hotovo"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Knihy bude potrebné znova indexovať"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Týmto vymažete všetky údaje kníh vo vyrovnávacej pamäti."
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "pri ich opätovnom otvorení."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Všetok priebeh čítania bude stratený!"
-STR_CLEARING_CACHE: "Mazanie vyrovnávacej pamäte..."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Knihy bude potrebné znova indexovať"
-STR_CACHE_CLEARED: "Vyrovnávacia pamäť vymazaná"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "pri ich opätovnom otvorení."
-STR_ITEMS_REMOVED: "položiek odstránených"
+STR_CLEARING_CACHE: "Mazanie vyrovnávacej pamäte..."
-STR_FAILED_LOWER: "zlyhalo"
+STR_CACHE_CLEARED: "Vyrovnávacia pamäť vymazaná"
-STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Vymazanie vyrovnávacej pamäte zlyhalo"
+STR_ITEMS_REMOVED: "položiek odstránených"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Podrobnosti nájdete v sériovom výstupe"
+STR_FAILED_LOWER: "zlyhalo"
-STR_DARK: "Tmavý"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Vymazanie vyrovnávacej pamäte zlyhalo"
-STR_LIGHT: "Svetlý"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Podrobnosti nájdete v sériovom výstupe"
-STR_CUSTOM: "Vlastný"
+STR_DARK: "Tmavý"
-STR_COVER: "Obálka"
+STR_LIGHT: "Svetlý"
-STR_NONE_OPT: "Žiadny"
+STR_CUSTOM: "Vlastný"
-STR_FIT: "Prispôsobiť"
+STR_COVER: "Obálka"
-STR_CROP: "Orezať"
+STR_NONE_OPT: "Žiadny"
-STR_NEVER: "Nikdy"
+STR_FIT: "Prispôsobiť"
-STR_IN_READER: "V čítačke"
+STR_CROP: "Orezať"
-STR_ALWAYS: "Vždy"
+STR_NEVER: "Nikdy"
-STR_IGNORE: "Ignorovať"
+STR_IN_READER: "V čítačke"
-STR_SLEEP: "Spánok"
+STR_ALWAYS: "Vždy"
-STR_PAGE_TURN: "Otáčanie stránok"
+STR_IGNORE: "Ignorovať"
-STR_FORCE_REFRESH: "Obnoviť obrazovku"
+STR_SLEEP: "Spánok"
-STR_PORTRAIT: "Na výšku"
+STR_PAGE_TURN: "Otáčanie stránok"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Na šírku v smere hodinových ručičiek"
+STR_FORCE_REFRESH: "Obnoviť obrazovku"
+STR_PORTRAIT: "Na výšku"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Na šírku v smere hodinových ručičiek"
 STR_INVERTED: "Invertovaný"
 STR_ORIENTATION_INVERTED: "Na výšku 180°"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Na šírku proti smeru hodinových ručičiek"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Na šírku proti smeru hodinových ručičiek"
-STR_PREV_NEXT: "Predchádzajúca/Nasledujúca"
+STR_PREV_NEXT: "Predchádzajúca/Nasledujúca"
-STR_NEXT_PREV: "Nasledujúca/Predchádzajúca"
+STR_NEXT_PREV: "Nasledujúca/Predchádzajúca"
-STR_DISABLED: "Vypnuté"
+STR_DISABLED: "Vypnuté"
-STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
+STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
-STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
-STR_SMALL: "Malý"
+STR_SMALL: "Malý"
-STR_MEDIUM: "Stredný"
+STR_MEDIUM: "Stredný"
-STR_LARGE: "Veľký"
+STR_LARGE: "Veľký"
-STR_X_LARGE: "Obrovský"
+STR_X_LARGE: "Obrovský"
-STR_TIGHT: "Tesný"
+STR_TIGHT: "Tesný"
-STR_NORMAL: "Normálny"
+STR_NORMAL: "Normálny"
-STR_WIDE: "Široký"
+STR_WIDE: "Široký"
-STR_JUSTIFY: "Zarovnať do bloku"
+STR_JUSTIFY: "Zarovnať do bloku"
-STR_ALIGN_LEFT: "Vľavo"
+STR_ALIGN_LEFT: "Vľavo"
-STR_CENTER: "Na stred"
+STR_CENTER: "Na stred"
-STR_ALIGN_RIGHT: "Vpravo"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Vpravo"
-STR_PAGES_1: "1 strana"
+STR_PAGES_1: "1 strana"
-STR_PAGES_5: "5 strán"
+STR_PAGES_5: "5 strán"
-STR_PAGES_10: "10 strán"
+STR_PAGES_10: "10 strán"
-STR_PAGES_15: "15 strán"
+STR_PAGES_15: "15 strán"
-STR_PAGES_30: "30 strán"
+STR_PAGES_30: "30 strán"
-STR_UPDATE: "Aktualizácia"
+STR_UPDATE: "Aktualizácia"
-STR_CHECKING_UPDATE: "Kontrola aktualizácií…"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Kontrola aktualizácií…"
-STR_NEW_UPDATE: "K dispozícii je nová aktualizácia!"
+STR_NEW_UPDATE: "K dispozícii je nová aktualizácia!"
-STR_CURRENT_VERSION: "Aktuálna verzia:"
+STR_CURRENT_VERSION: "Aktuálna verzia:"
-STR_NEW_VERSION: "Nová verzia:"
+STR_NEW_VERSION: "Nová verzia:"
-STR_UPDATING: "Aktualizácia..."
+STR_UPDATING: "Aktualizácia..."
-STR_NO_UPDATE: "Nie je k dispozícii žiadna aktualizácia"
+STR_NO_UPDATE: "Nie je k dispozícii žiadna aktualizácia"
-STR_UPDATE_FAILED: "Aktualizácia zlyhala"
+STR_UPDATE_FAILED: "Aktualizácia zlyhala"
-STR_UPDATE_COMPLETE: "Aktualizácia dokončená"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Aktualizácia dokončená"
-STR_POWER_ON_HINT: "Stlačte a podržte tlačidlo napájania pre zapnutie"
+STR_POWER_ON_HINT: "Stlačte a podržte tlačidlo napájania pre zapnutie"
-STR_RESTARTING_HINT: "Reštartujem... Ak sa zariadenie nereštartuje, podrž tlačidlo na zapnutie niekoľko s."
+STR_RESTARTING_HINT: "Reštartujem... Ak sa zariadenie nereštartuje, podrž tlačidlo na zapnutie niekoľko s."
-STR_NO_ENTRIES: "Neboli nájdené žiadne položky"
+STR_NO_ENTRIES: "Neboli nájdené žiadne položky"
-STR_DOWNLOADING: "Sťahovanie..."
+STR_DOWNLOADING: "Sťahovanie..."
-STR_DOWNLOAD_FAILED: "Sťahovanie zlyhalo"
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Sťahovanie zlyhalo"
-STR_ERROR_MSG: "Chyba:"
+STR_ERROR_MSG: "Chyba:"
-STR_UNNAMED: "Nepomenované"
+STR_UNNAMED: "Nepomenované"
 STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Podržte Otvoriť pre vymazanie"
-STR_NO_SERVER_URL: "Nie je nakonfigurovaná URL adresa servera"
+STR_NO_SERVER_URL: "Nie je nakonfigurovaná URL adresa servera"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Načítanie kanála zlyhalo"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Načítanie kanála zlyhalo"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Spracovanie kanála zlyhalo"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Spracovanie kanála zlyhalo"
-STR_NEXT_PAGE: "Ďaľsia strana »"
+STR_NEXT_PAGE: "Ďaľsia strana »"
-STR_PREV_PAGE: "« Predchádzajúca str."
+STR_PREV_PAGE: "« Predchádzajúca str."
-STR_NETWORK_PREFIX: "Sieť:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Sieť:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa:"
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa:"
-STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Chyba: Všeobecná chyba"
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Chyba: Všeobecná chyba"
-STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Chyba: Sieť nebola nájdená"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Chyba: Sieť nebola nájdená"
-STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Chyba: Časový limit pripojenia"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Chyba: Časový limit pripojenia"
-STR_SD_CARD: "SD karta"
+STR_SD_CARD: "SD karta"
-STR_BACK: "« Späť"
+STR_BACK: "« Späť"
-STR_EXIT: "« Koniec"
+STR_EXIT: "« Koniec"
-STR_HOME: "« Domov"
+STR_HOME: "« Domov"
-STR_SELECT: "Vybrať"
+STR_SELECT: "Vybrať"
-STR_SELECTED: "Vybrané"
+STR_SELECTED: "Vybrané"
 STR_TOGGLE: "Prepnúť"
 STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Prepnúť záložku"
-STR_CONFIRM: "Potvrdiť"
+STR_CONFIRM: "Potvrdiť"
-STR_CANCEL: "Zrušiť"
+STR_CANCEL: "Zrušiť"
-STR_CONNECT: "Pripojiť"
+STR_CONNECT: "Pripojiť"
-STR_OPEN: "Otvoriť"
+STR_OPEN: "Otvoriť"
-STR_DOWNLOAD: "Stiahnuť"
+STR_DOWNLOAD: "Stiahnuť"
-STR_RETRY: "Skúsiť znova"
+STR_RETRY: "Skúsiť znova"
-STR_YES: "Áno"
+STR_YES: "Áno"
-STR_NO: "Nie"
+STR_NO: "Nie"
-STR_SHOW: "Zobraz"
+STR_SHOW: "Zobraz"
-STR_HIDE: "Skryť"
+STR_HIDE: "Skryť"
-STR_STATE_ON: "ZAP"
+STR_STATE_ON: "ZAP"
-STR_STATE_OFF: "VYP"
+STR_STATE_OFF: "VYP"
-STR_NOT_SET: "Nenastavené"
+STR_NOT_SET: "Nenastavené"
-STR_DIR_LEFT: "Vľavo"
+STR_DIR_LEFT: "Vľavo"
-STR_DIR_RIGHT: "Vpravo"
+STR_DIR_RIGHT: "Vpravo"
-STR_DIR_UP: "Hore"
+STR_DIR_UP: "Hore"
-STR_DIR_DOWN: "Dole"
+STR_DIR_DOWN: "Dole"
-STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter obrazovky spánku"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter obrazovky spánku"
-STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
-STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Uprav status bar"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Uprav status bar"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Počítadlo strán kapitoly"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Počítadlo strán kapitoly"
-STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Prečítané percent"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Prečítané percent"
-STR_PROGRESS_BAR: "Ukazovateľ čítania"
+STR_PROGRESS_BAR: "Ukazovateľ čítania"
-STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Hrúbka indikátora priebehu"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Hrúbka indikátora priebehu"
-STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Tenký"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Tenký"
-STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Stredný"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Stredný"
-STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Hrubý"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Hrubý"
-STR_BOOK: "Kniha"
+STR_BOOK: "Kniha"
-STR_CHAPTER: "Kapitola"
+STR_CHAPTER: "Kapitola"
-STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Kapitola 21"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Kapitola 21"
-STR_EXAMPLE_BOOK: "Názov knihy"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Názov knihy"
-STR_PREVIEW: "Ukážka"
+STR_PREVIEW: "Ukážka"
-STR_TITLE: "Názov"
+STR_TITLE: "Názov"
-STR_BATTERY: "Batéria"
+STR_BATTERY: "Batéria"
-STR_XTC_STATUS_BAR: "Stavový panel XTC"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Stavový panel XTC"
-STR_BOTTOM: "Dole"
+STR_BOTTOM: "Dole"
-STR_TOP: "Hore"
+STR_TOP: "Hore"
-STR_CLOCK: "Hodiny"
+STR_CLOCK: "Hodiny"
-STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC posun hodín"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC posun hodín"
-STR_CLOCK_FORMAT: "Formát času"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Formát času"
-STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24-hodinový"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24-hodinový"
-STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12-hodinový"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12-hodinový"
-STR_CURRENT_TIME: "Aktuálny čas:"
+STR_CURRENT_TIME: "Aktuálny čas:"
-STR_NEXT_FIELD: "Ďalej"
+STR_NEXT_FIELD: "Ďalej"
-STR_CLOCK_SYNC: "Synchronizácia hodín"
+STR_CLOCK_SYNC: "Synchronizácia hodín"
-STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Synchronizovať teraz"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Synchronizovať teraz"
-STR_CLOCK_SYNCING: "Synchronizácia cez NTP..."
+STR_CLOCK_SYNCING: "Synchronizácia cez NTP..."
-STR_CLOCK_SYNC_OK: "Hodiny synchronizované"
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Hodiny synchronizované"
-STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Synchronizácia zlyhala"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Synchronizácia zlyhala"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi nie je pripojená"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi nie je pripojená"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Najprv sa pripojte k Wi-Fi a potom skúste znova."
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Najprv sa pripojte k Wi-Fi a potom skúste znova."
-STR_CLOCK_SYNCED: "Hodiny synchronizované"
+STR_CLOCK_SYNCED: "Hodiny synchronizované"
-STR_UI_THEME: "Téma rozhrania"
+STR_UI_THEME: "Téma rozhrania"
-STR_THEME_CLASSIC: "Klasická"
+STR_THEME_CLASSIC: "Klasická"
-STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
-STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
-STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Oprava blednutia na slnku"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Oprava blednutia na slnku"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Premapovať predné tlačidlá"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Premapovať predné tlačidlá"
 STR_BOOKMARKS: "Záložky"
 STR_BOOKMARK_ADDED: "Záložka pridaná."
 STR_BOOKMARK_REMOVED: "Záložka odstránená."
-STR_OPDS_BROWSER: "Prehliadač OPDS"
+STR_OPDS_BROWSER: "Prehliadač OPDS"
-STR_SEARCH: "Hľadať"
+STR_SEARCH: "Hľadať"
-STR_COVER_CUSTOM: "Obálka + Vlastné"
+STR_COVER_CUSTOM: "Obálka + Vlastné"
-STR_QUICK_RESUME: "Rýchle obnovenie"
+STR_QUICK_RESUME: "Rýchle obnovenie"
-STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedávne knihy"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedávne knihy"
-STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Odstrániť z nedávnych kníh?"
+STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Odstrániť z nedávnych kníh?"
-STR_NO_RECENT_BOOKS: "Žiadne nedávne knihy"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "Žiadne nedávne knihy"
-STR_CALIBRE_DESC: "Používať bezdrôtové prenosy zariadení Calibre"
+STR_CALIBRE_DESC: "Používať bezdrôtové prenosy zariadení Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zabudnúť sieť a odstrániť uložené heslo?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zabudnúť sieť a odstrániť uložené heslo?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Zabudnúť"
+STR_FORGET_BUTTON: "Zabudnúť"
-STR_CALIBRE_STARTING: "Spúšťanie Calibre..."
+STR_CALIBRE_STARTING: "Spúšťanie Calibre..."
-STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavenie"
+STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavenie"
-STR_CALIBRE_STATUS: "Stav"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Stav"
-STR_CLEAR_BUTTON: "Vymazať"
+STR_CLEAR_BUTTON: "Vymazať"
-STR_DEFAULT_VALUE: "Predvolené"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Predvolené"
-STR_REMAP_PROMPT: "Stlačte predné tlačidlo pre každú funkciu"
+STR_REMAP_PROMPT: "Stlačte predné tlačidlo pre každú funkciu"
-STR_UNASSIGNED: "Nepriradené"
+STR_UNASSIGNED: "Nepriradené"
-STR_ALREADY_ASSIGNED: "Už priradené"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Už priradené"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Bočné tlačidlo Hore: Obnoviť predvolené rozloženie"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Bočné tlačidlo Hore: Obnoviť predvolené rozloženie"
-STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Bočné tlačidlo Dole: Zrušiť premapovanie"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Bočné tlačidlo Dole: Zrušiť premapovanie"
-STR_HW_BACK_LABEL: "Späť (1. tlačidlo)"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Späť (1. tlačidlo)"
-STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potvrdiť (2. tlačidlo)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potvrdiť (2. tlačidlo)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Vľavo (3. tlačidlo)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Vľavo (3. tlačidlo)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Vpravo (4. tlačidlo)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Vpravo (4. tlačidlo)"
-STR_GO_TO_PERCENT: "Prejsť na %"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Prejsť na %"
-STR_GO_HOME_BUTTON: "Prejsť na Domov"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Prejsť na Domov"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Priebeh synchronizácie"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Priebeh synchronizácie"
-STR_DELETE_CACHE: "Vymazať vyrovnávaciu pamäť knihy"
+STR_DELETE_CACHE: "Vymazať vyrovnávaciu pamäť knihy"
-STR_DELETE: "Vymazať"
+STR_DELETE: "Vymazať"
-STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Vymazať záložku?"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Vymazať záložku?"
-STR_DISPLAY_QR: "Zobraz stránku ako QR"
+STR_DISPLAY_QR: "Zobraz stránku ako QR"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitola:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitola:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "strán |"
+STR_PAGES_SEPARATOR: "strán |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Kniha:"
+STR_BOOK_PREFIX: "Kniha:"
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pre Calibre pridajte /opds na koniec URL adresy"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pre Calibre pridajte /opds na koniec URL adresy"
-STR_SYNCING_TIME: "Čas synchronizácie..."
+STR_SYNCING_TIME: "Čas synchronizácie..."
-STR_CALC_HASH: "Výpočet hashu dokumentu..."
+STR_CALC_HASH: "Výpočet hashu dokumentu..."
-STR_HASH_FAILED: "Nepodarilo sa vypočítať hash dokumentu"
+STR_HASH_FAILED: "Nepodarilo sa vypočítať hash dokumentu"
-STR_FETCH_PROGRESS: "Načítavanie vzdialeného priebehu..."
+STR_FETCH_PROGRESS: "Načítavanie vzdialeného priebehu..."
-STR_UPLOAD_PROGRESS: "Nahrávanie priebehu..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Nahrávanie priebehu..."
-STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Prihlasovacie údaje nie sú nastavené"
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Prihlasovacie údaje nie sú nastavené"
-STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Nastavte účet KOReader v Nastaveniach"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Nastavte účet KOReader v Nastaveniach"
-STR_PROGRESS_FOUND: "Priebeh nájdený!"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Priebeh nájdený!"
-STR_REMOTE_LABEL: "Vzdialený:"
+STR_REMOTE_LABEL: "Vzdialený:"
-STR_LOCAL_LABEL: "Lokálny:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Lokálny:"
-STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Strana %d, celkovo %.2f%%"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Strana %d, celkovo %.2f%%"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Strana %d/%d, celkovo %.2f%%"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Strana %d/%d, celkovo %.2f%%"
-STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Zo zariadenia: %s"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Zo zariadenia: %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Použiť vzdialený priebeh"
+STR_APPLY_REMOTE: "Použiť vzdialený priebeh"
-STR_UPLOAD_LOCAL: "Nahrať lokálny priebeh"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Nahrať lokálny priebeh"
-STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenašiel sa žiadny vzdialený priebeh"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenašiel sa žiadny vzdialený priebeh"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Nahrať aktuálnu pozíciu?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Nahrať aktuálnu pozíciu?"
-STR_UPLOAD_SUCCESS: "Priebeh nahraný!"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Priebeh nahraný!"
-STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synchronizácia zlyhala"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synchronizácia zlyhala"
-STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Nepodarilo sa uložiť priebeh"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Nepodarilo sa uložiť priebeh"
-STR_SECTION_PREFIX: "Sekcia"
+STR_SECTION_PREFIX: "Sekcia"
-STR_UPLOAD: "Nahrať"
+STR_UPLOAD: "Nahrať"
-STR_BOOK_S_STYLE: "Štýl knihy"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Štýl knihy"
-STR_EMBEDDED_STYLE: "Vložený štýl"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Vložený štýl"
-STR_FOCUS_READING: "Sústredené čítanie"
+STR_FOCUS_READING: "Sústredené čítanie"
-STR_OPDS_SERVER_URL: "URL adresa OPDS servera"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "URL adresa OPDS servera"
-STR_SET_SLEEP_COVER: "Nastav obal"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Nastav obal"
-STR_FOOTNOTES: "Poznámky pod čiarou"
+STR_FOOTNOTES: "Poznámky pod čiarou"
-STR_NO_FOOTNOTES: "Žiadne poznámky pod čiarou"
+STR_NO_FOOTNOTES: "Žiadne poznámky pod čiarou"
-STR_LINK: "[link]"
+STR_LINK: "[link]"
-STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Urobiť snímku obrazovky"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Urobiť snímku obrazovky"
-STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
+STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
-STR_SLEEP_NEVER: "Nikdy"
+STR_SLEEP_NEVER: "Nikdy"
-STR_STEP_HINT_FRONT: "Predné tlačidlá:"
+STR_STEP_HINT_FRONT: "Predné tlačidlá:"
-STR_STEP_HINT_SIDE: "Bočné tlačidlá:"
+STR_STEP_HINT_SIDE: "Bočné tlačidlá:"
-STR_ADD_SERVER: "Pridať server"
+STR_ADD_SERVER: "Pridať server"
-STR_SERVER_NAME: "Názov servera"
+STR_SERVER_NAME: "Názov servera"
-STR_NO_SERVERS: "Nie sú nakonfigurované žiadne OPDS servery"
+STR_NO_SERVERS: "Nie sú nakonfigurované žiadne OPDS servery"
-STR_DELETE_SERVER: "Odstrániť server"
+STR_DELETE_SERVER: "Odstrániť server"
-STR_OPDS_SERVERS: "OPDS servery"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS servery"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatické otáčanie strán zapnuté: "
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatické otáčanie strán zapnuté: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatické otáčanie (strán za minútu)"
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatické otáčanie (strán za minútu)"
-STR_MANAGE_FONTS: "Správa písiem"
+STR_MANAGE_FONTS: "Správa písiem"
-STR_FONT_BROWSER: "Prehliadač písiem"
+STR_FONT_BROWSER: "Prehliadač písiem"
-STR_LOADING_FONT_LIST: "Načítava sa zoznam písiem..."
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Načítava sa zoznam písiem..."
-STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nie sú dostupné žiadne písma"
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nie sú dostupné žiadne písma"
-STR_FONT_INSTALLED: "Písmo nainštalované!"
+STR_FONT_INSTALLED: "Písmo nainštalované!"
-STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Inštalácia písma zlyhala"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Inštalácia písma zlyhala"
-STR_INSTALLED: "Nainštalované"
+STR_INSTALLED: "Nainštalované"
-STR_DOWNLOAD_ALL: "Stiahnuť všetko"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Stiahnuť všetko"
-STR_UPDATE_ALL: "Aktualizovať všetko"
+STR_UPDATE_ALL: "Aktualizovať všetko"
-STR_UPDATE_AVAILABLE: "Aktualizovať"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Aktualizovať"
-STR_CRASH_TITLE: "Zlyhanie systému"
+STR_CRASH_TITLE: "Zlyhanie systému"
-STR_CRASH_DESCRIPTION: "Podrobná správa bola uložená do súboru crash_report.txt. Priložte tento súbor k hláseniu chyby."
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Podrobná správa bola uložená do súboru crash_report.txt. Priložte tento súbor k hláseniu chyby."
-STR_CRASH_REASON: "Dôvod zlyhania:"
+STR_CRASH_REASON: "Dôvod zlyhania:"
-STR_CRASH_NO_REASON: "(Nebola zaznamenaná žiadna príčina)"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Nebola zaznamenaná žiadna príčina)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Otáčanie strán naklonením"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Otáčanie strán naklonením"
-STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Stlačte VĽAVO alebo VPRAVO pre presun kurzora"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Stlačte VĽAVO alebo VPRAVO pre presun kurzora"
-STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Stlačte VĽAVO pre návrat na pozíciu kurzora"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Stlačte VĽAVO pre návrat na pozíciu kurzora"
-STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Podržte VPRAVO a potom stlačte [***] na skrytie hesla"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Podržte VPRAVO a potom stlačte [***] na skrytie hesla"
-STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Podržte VPRAVO a potom stlačte [abc] na zobrazenie hesla"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Podržte VPRAVO a potom stlačte [abc] na zobrazenie hesla"
-STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Stlačte [***] na skrytie hesla"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Stlačte [***] na skrytie hesla"
-STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Stlačte [abc] na zobrazenie hesla"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Stlačte [abc] na zobrazenie hesla"
-STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Podržte HORE pre úpravu položky"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Podržte HORE pre úpravu položky"
-STR_KB_TIPS: "Tipy:"
+STR_KB_TIPS: "Tipy:"
-STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Stlačte DOLE pre návrat ku klávesnici"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Stlačte DOLE pre návrat ku klávesnici"
-STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Stlačte ABC pre ukončenie režimu URL"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Stlačte ABC pre ukončenie režimu URL"
-STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Podržte DEL pre vymazanie celého textu"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Podržte DEL pre vymazanie celého textu"
-STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Podržte SELECT pre alternatívny znak"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Podržte SELECT pre alternatívny znak"
-STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Podržte SELECT pre VEĽKÉ písmeno alebo alternatívny znak"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Podržte SELECT pre VEĽKÉ písmeno alebo alternatívny znak"
-STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Podržte SELECT pre malé písmeno alebo alternatívny znak"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Podržte SELECT pre malé písmeno alebo alternatívny znak"
-STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Stlačte URL pre úryvky"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Stlačte URL pre úryvky"
-STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Aktualizácia firmvéru z SD karty"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Aktualizácia firmvéru z SD karty"
-STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Vyberte súbor firmvéru (.bin)"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Vyberte súbor firmvéru (.bin)"
-STR_NO_BIN_FILES: "Nenašli sa žiadne súbory .bin"
+STR_NO_BIN_FILES: "Nenašli sa žiadne súbory .bin"
-STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Overuje sa firmvér..."
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Overuje sa firmvér..."
-STR_INVALID_FIRMWARE: "Neplatný súbor firmvéru"
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Neplatný súbor firmvéru"
-STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmvér je príliš veľký pre partíciu"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmvér je príliš veľký pre partíciu"
-STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Súbor firmvéru je príliš malý"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Súbor firmvéru je príliš malý"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Aktualizovať firmvér?"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Aktualizovať firmvér?"
-STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Nie je možné otvoriť súbor"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Nie je možné otvoriť súbor"
-STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Zápis firmvéru zlyhal"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Zápis firmvéru zlyhal"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Nevypínajte zariadenie!"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Nevypínajte zariadenie!"
-STR_RECOVERY_MODE: "Režim obnovenia"
+STR_RECOVERY_MODE: "Režim obnovenia"
-STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Umiestnite firmware.bin do koreňového adresára SD karty a vyberte ho"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Umiestnite firmware.bin do koreňového adresára SD karty a vyberte ho"

lib/I18n/translations/slovenian.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Način naslovnice v spanju"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skrij % baterije"
 STR_EXTRA_SPACING: "Dodaten razmik med odstavki"
 STR_TEXT_AA: "Glajenje besedila (AA)"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Polno"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Hitro"
 STR_IMAGES: "Slike"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Prikaži"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Oznaka mesta"

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -65,6 +65,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de pantalla de suspensión"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % de batería"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado entre párrafos"
 STR_TEXT_AA: "Suavizado de texto"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Completo"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Rápido"
 STR_IMAGES: "Imágenes"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Reemplazar"

lib/I18n/translations/swedish.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Viloskärmens omslagsläge"
 STR_HIDE_BATTERY: "Dölj batteriprocent"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra paragrafmellanrum"
 STR_TEXT_AA: "Textkantutjämning"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Full"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Snabb"
 STR_IMAGES: "Bilder"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visa"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Platshållare"

lib/I18n/translations/turkish.yaml

@@ -64,6 +64,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Uyku Ekranı Kapak Modu"
 STR_HIDE_BATTERY: "Pil Yüzdesini Gizle"
 STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra Paragraf Boşluğu"
 STR_TEXT_AA: "Metin Yumuşatma (AA)"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Tam"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Hızlı"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Kısa Güç Tuşu Tıklaması"
 STR_ORIENTATION: "Okuma Yönü"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Yan Tuş Dizilimi (okuyucu)"

lib/I18n/translations/ukrainian.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим заповнення"
 STR_HIDE_BATTERY: "Приховати % батареї"
 STR_EXTRA_SPACING: "Додатковий інтервал між абзацами"
 STR_TEXT_AA: "Згладжування тексту"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Повне"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Швидке"
 STR_IMAGES: "Зображення"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Показати"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушка"

lib/I18n/translations/valencian.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
 STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
 STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Complet"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Ràpid"
 STR_IMAGES: "Imatges"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"

lib/I18n/translations/vietnamese.yaml

@@ -66,6 +66,8 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Kiểu ảnh bìa màn hình ngủ"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ẩn % pin"
 STR_EXTRA_SPACING: "Giãn cách đoạn thêm"
 STR_TEXT_AA: "Khử răng cưa chữ"
+STR_TEXT_AA_FULL: "Đầy đủ"
+STR_TEXT_AA_FAST: "Nhanh"
 STR_IMAGES: "Hình ảnh"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Hiển thị"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Khung thay thế"

src/CrossPointSettings.h

@@ -173,6 +173,13 @@ class CrossPointSettings {
   // Image rendering in EPUB reader
   enum IMAGE_RENDERING { IMAGES_DISPLAY = 0, IMAGES_PLACEHOLDER = 1, IMAGES_SUPPRESS = 2, IMAGE_RENDERING_COUNT };
 
+  // Text anti-aliasing mode for 2-bit fonts. FULL runs the grayscale LUT
+  // passes after the BW page render (extra refresh per page turn). FAST
+  // approximates AA inside the single BW pass by dithering partial-coverage
+  // glyph pixels (GfxRenderer fast anti-aliasing flag). Value 1 must stay
+  // FULL: it was the "on" value of the old on/off toggle in saved settings.
+  enum TEXT_ANTIALIASING { TEXT_AA_OFF = 0, TEXT_AA_FULL = 1, TEXT_AA_FAST = 2, TEXT_ANTIALIASING_COUNT };
+
   enum TILT_PAGE_TURN { TILT_OFF = 0, TILT_NORMAL = 1, TILT_NVERTED = 2, TILT_PAGE_TURN_COUNT };
 
   enum QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN {
@@ -209,7 +216,7 @@ class CrossPointSettings {
   uint8_t clockHasBeenSynced = 0;
   // Text rendering settings
   uint8_t extraParagraphSpacing = 1;
-  uint8_t textAntiAliasing = 1;
+  uint8_t textAntiAliasing = TEXT_AA_FULL;
   // Short power button click behaviour
   uint8_t shortPwrBtn = IGNORE;
   // EPUB reading orientation settings

src/SettingsList.h

@@ -157,8 +157,11 @@ inline std::vector<SettingInfo> getSettingsList(const SdCardFontRegistry* regist
             "orientation", StrId::STR_CAT_READER),
         SettingInfo::Toggle(StrId::STR_EXTRA_SPACING, &CrossPointSettings::extraParagraphSpacing,
                             "extraParagraphSpacing", StrId::STR_CAT_READER),
-        SettingInfo::Toggle(StrId::STR_TEXT_AA, &CrossPointSettings::textAntiAliasing, "textAntiAliasing",
+        // Option order must match TEXT_ANTIALIASING values (popup index is
-                            StrId::STR_CAT_READER),
+        // stored directly): OFF=0, FULL=1 (legacy toggle "on"), FAST=2.
+        SettingInfo::Enum(StrId::STR_TEXT_AA, &CrossPointSettings::textAntiAliasing,
+                          {StrId::STR_STATE_OFF, StrId::STR_TEXT_AA_FULL, StrId::STR_TEXT_AA_FAST}, "textAntiAliasing",
+                          StrId::STR_CAT_READER),
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_IMAGES, &CrossPointSettings::imageRendering,
                           {StrId::STR_IMAGES_DISPLAY, StrId::STR_IMAGES_PLACEHOLDER, StrId::STR_IMAGES_SUPPRESS},
                           "imageRendering", StrId::STR_CAT_READER),

src/activities/reader/EpubReaderActivity.cpp

@@ -1241,7 +1241,8 @@ void EpubReaderActivity::renderContents(std::unique_ptr<Page> page, const int or
   const auto tPrewarm = millis();
 
   const bool pageHasImages = page->hasImages();
-  const bool needsTextGrayscale = SETTINGS.textAntiAliasing;
+  const bool needsTextGrayscale = SETTINGS.textAntiAliasing == CrossPointSettings::TEXT_AA_FULL;
+  const bool fastTextAA = SETTINGS.textAntiAliasing == CrossPointSettings::TEXT_AA_FAST;
   const bool needsAnyGrayscale = needsTextGrayscale || pageHasImages;
   auto renderGrayscalePass = [&]() {
     if (needsTextGrayscale) {
@@ -1251,7 +1252,11 @@ void EpubReaderActivity::renderContents(std::unique_ptr<Page> page, const int or
     }
   };
 
+  // Fast AA dithers 2-bit glyph edges in the BW pass itself, no grayscale
+  // refresh. Scoped to the page render so nothing else inherits the flag.
+  renderer.setFastAntiAliasing(fastTextAA);
   page->render(renderer, fontId, orientedMarginLeft, orientedMarginTop);
+  renderer.setFastAntiAliasing(false);
   renderStatusBar();
   const auto tBwRender = millis();
 
@@ -1268,7 +1273,9 @@ void EpubReaderActivity::renderContents(std::unique_ptr<Page> page, const int or
 
       // Re-render page content to restore images into the blanked area
       // Status bar is not re-rendered here to avoid reading stale dynamic values (e.g. battery %)
+      renderer.setFastAntiAliasing(fastTextAA);
       page->render(renderer, fontId, orientedMarginLeft, orientedMarginTop);
+      renderer.setFastAntiAliasing(false);
       renderer.displayBuffer(HalDisplay::FAST_REFRESH);
     } else {
       renderer.displayBuffer(HalDisplay::HALF_REFRESH);

src/activities/reader/TxtReaderActivity.cpp

@@ -400,13 +400,16 @@ void TxtReaderActivity::renderPage() {
   renderLines();  // scan pass — text accumulated, no drawing
   scope.endScanAndPrewarm();
 
-  // BW rendering
+  // BW rendering. Fast AA dithers 2-bit glyph edges in this single pass;
+  // scoped to the page text so nothing else inherits the flag.
+  renderer.setFastAntiAliasing(SETTINGS.textAntiAliasing == CrossPointSettings::TEXT_AA_FAST);
   renderLines();
+  renderer.setFastAntiAliasing(false);
   renderStatusBar();
 
   ReaderUtils::displayWithRefreshCycle(renderer, pagesUntilFullRefresh);
 
-  if (SETTINGS.textAntiAliasing) {
+  if (SETTINGS.textAntiAliasing == CrossPointSettings::TEXT_AA_FULL) {
     ReaderUtils::renderAntiAliased(renderer, [&renderLines]() { renderLines(); });
   }
   // scope destructor clears font cache via FontCacheManager