diff --git a/lib/I18n/translations/slovenian.yaml b/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
index 195a5ac0..5b9b753e 100644
--- a/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
@@ -20,7 +20,7 @@ STR_EMPTY_CHAPTER: "Prazno poglavje"
 STR_INDEXING: "Indeksiranje"
 STR_MEMORY_ERROR: "Napaka pomnilnika"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Napaka pri nalaganju strani"
-STR_EMPTY_FILE: "Prazna datoteka"
+STR_EMPTY_FILE: "Prazna dateka"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Izven meja"
 STR_LOADING: "Nalaganje..."
 STR_LOADING_POPUP: "Nalaganje"
@@ -31,7 +31,7 @@ STR_SCANNING: "Iskanje..."
 STR_CONNECTING: "Povezovanje..."
 STR_CONNECTED: "Povezano!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Povezava ni uspela"
-STR_FORGET_NETWORK: "Pozabi omrežje?"
+STR_FORGET_NETWORK: "Pozabiš omrežje?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Shranim geslo za naslednjič?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Pritisni OK za ponovno iskanje"
 STR_JOIN_NETWORK: "Poveži se v omrežje"
@@ -44,6 +44,12 @@ STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Poveži svojo napravo v to WiFi omrežje"
 STR_OPEN_URL_HINT: "Odpri ta URL v svojem brskalniku"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "ali http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "ali skeniraj QR kodo s telefonom:"
+STR_RSSI: "RSSI"
+STR_NO_SIGNAL: "Ni signala"
+STR_SIGNAL_QUALITY_POOR: "Slabo"
+STR_SIGNAL_QUALITY_WEAK: "Šibko"
+STR_SIGNAL_QUALITY_GOOD: "Dobro"
+STR_SIGNAL_QUALITY_EXCELLENT: "Odlično"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Brezžični Calibre"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre Web URL"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrirano | + = Shranjeno"
@@ -66,10 +72,18 @@ STR_SLEEP_COVER_MODE: "Način naslovnice v spanju"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skrij % baterije"
 STR_EXTRA_SPACING: "Dodaten razmik med odstavki"
 STR_TEXT_AA: "Glajenje besedila (AA)"
+STR_TEXT_DARKNESS: "Temnost besedila"
+STR_EXTRA_DARK: "Zelo temno"
+STR_MAX_DARK: "Največ"
 STR_IMAGES: "Slike"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Prikaži"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Oznaka mesta"
-STR_IMAGES_SUPPRESS: "Zatdi"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Zatri"
+STR_IMAGE_DITHERING: "Senzčenje slik"
+STR_IMAGE_DITHER_BAYER: "Bayer"
+STR_IMAGE_DITHER_ATKINSON: "Atkinson"
+STR_IMAGE_DITHER_DIFFUSED_BAYER: "Difuzni Bayer"
+STR_CREATE_FALLBACK_FOR_INVALID_TOC: "Ustvari rezervo za neveljavno kazalo"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Kratek pritisk na gumb za vklop"
 STR_ORIENTATION: "Orientacija branja"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Razpored stranskih gumbov"
@@ -82,6 +96,44 @@ STR_PARA_ALIGNMENT: "Poravnava odstavkov"
 STR_HYPHENATION: "Deljenje besed"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do spanja"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Prikaži skrite datoteke"
+STR_SHOW_FILE_EXTENSIONS: "Prikaži končnice datotek"
+STR_USE_CLOCK: "Uporabi uro"
+STR_CLOCK_SETTINGS: "Nastavitve ure"
+STR_CLOCK_SETTINGS_WARNING: "Večja poraba baterije; ura lahko odstopa"
+STR_CLOCK: "Ura"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Oblika ure"
+STR_TIMEZONE: "Časovni pas"
+STR_24H: "24h"
+STR_12H: "12h"
+STR_TZ_UTC: "UTC (GMT/BST)"
+STR_TZ_CET: "Srednja Evropa (CET/CEST)"
+STR_TZ_EET: "Vzhodna Evropa (EET/EEST)"
+STR_TZ_EST: "ZDA Vzhodni (EST/EDT)"
+STR_TZ_CST: "ZDA Centralni (CST/CDT)"
+STR_TZ_MST: "ZDA Gorski (MST/MDT)"
+STR_TZ_PST: "ZDA Pacifiški (PST/PDT)"
+STR_TZ_AEST: "Avstralija Vzhodni (AEST/AEDT)"
+STR_TZ_NZST: "Nova Zelandija (NZST/NZDT)"
+STR_TZ_MSK: "Rusija (MSK)"
+STR_TZ_UTC_MINUS3: "Južna Amerika (UTC-3)"
+STR_TZ_UTC_PLUS4: "Zaliv (UTC+4)"
+STR_TZ_IST: "Indija (UTC+5:30)"
+STR_TZ_UTC_PLUS7: "JV Azija (UTC+7)"
+STR_TZ_UTC_PLUS8: "Kitajska/JV Azija (UTC+8)"
+STR_TZ_UTC_PLUS9: "Japonska/Koreja (UTC+9)"
+STR_SYNC_TIME: "Sinhroniziraj čas"
+STR_DETECT_TIMEZONE: "Zaznaj časovni pas"
+STR_SYNCING_CLOCK: "Sinhronizacija ure..."
+STR_DETECTING_TIMEZONE: "Zaznavanje časovnega pasu..."
+STR_TIME_SYNCED: "Čas sinhroniziran"
+STR_TIME_SYNC_FAILED: "Sinhronizacija časa ni uspela"
+STR_CLOCK_DRIFT: "Odstopanje: %s"
+STR_LAST_NTP_SYNC: "Zadnja sinhronizacija: %s"
+STR_TIMEZONE_DETECTED: "Časovni pas zaznan"
+STR_TIMEZONE_DETECT_FAILED: "Zaznavanje časovnega pasu ni uspelo"
+STR_DST_ACTIVE: "Poletni čas: aktiven"
+STR_DST_INACTIVE: "Poletni čas: neaktiven"
+STR_DST_UNKNOWN: "Poletni čas: neznano"
 STR_REFRESH_FREQ: "Pogostost osveževanja"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader sinhronizacija"
 STR_CHECK_UPDATES: "Preveri posodobitve"
@@ -103,6 +155,11 @@ STR_AUTH_SUCCESS: "Uspešna prijava!"
 STR_KOREADER_AUTH: "KOReader avtentikacija"
 STR_SYNC_READY: "KOReader sinhronizacija je pripravljena"
 STR_AUTH_FAILED: "Prijava ni uspela"
+STR_REGISTER: "Registracija"
+STR_REGISTERING: "Registriranje..."
+STR_REGISTER_SUCCESS: "Račun uspešno ustvarjen!"
+STR_REGISTER_FAILED: "Registracija ni uspela"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Uporabniško ime je že zasedeno"
 STR_DONE: "Končano"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To bo izbrisalo vse predpomnjene podatke o knjigah."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Ves napredek pri branju bo izgubljen!"
@@ -175,6 +232,11 @@ STR_UNNAMED: "Neimenovano"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL strežnika ni nastavljen"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Nalaganje vira ni uspelo"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Razčlenjevanje vira ni uspelo"
+STR_NEXT_PAGE: "Naslednja stran »"
+STR_PREV_PAGE: "« Prejšnja stran"
+STR_NEXT: "Naprej"
+STR_PREV: "Nazaj"
+STR_SEARCH: "Išči"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Omrežje: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP naslov: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Napaka: Splošna napaka"
@@ -197,6 +259,9 @@ STR_YES: "Da"
 STR_NO: "Ne"
 STR_SHOW: "Prikaži"
 STR_HIDE: "Skrij"
+STR_SHIFT: "dvig"
+STR_SHIFT_CAPS: "DVIG"
+STR_ABC: "abc"
 STR_STATE_ON: "VKLOP"
 STR_STATE_OFF: "IZKLOP"
 STR_NOT_SET: "Ni nastavljeno"
@@ -230,10 +295,12 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Popravek bledenja na soncu"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Prenastavi sprednje gumbe"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS brskalnik"
 STR_COVER_CUSTOM: "Naslovnica + po meri"
+STR_PAGE_OVERLAY: "Prekrivna plast strani"
+STR_RECENTS: "Nedavno"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zadnje knjige"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ni zadnjih knjig"
 STR_CALIBRE_DESC: "Uporabi brezžični prenos Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Pozabi omrežje in odstrani shranjeno geslo?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Pozabim omrežje in odstranim shranjeno geslo?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Pozabi"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Zaganjanje Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavitev"
@@ -252,8 +319,11 @@ STR_HW_RIGHT_LABEL: "Desno (4. gumb)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Pojdi na %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Pojdi domov"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sinhroniziraj napredek"
+STR_PUSH_PROGRESS_FROM_THIS_DEVICE: "Pošlji napredek s te naprave"
+STR_PULL_PROGRESS_FROM_OTHER_DEVICES: "Pridobi napredek z drugih naprav"
 STR_DELETE_CACHE: "Izbriši predpomnilnik knjige"
 STR_DELETE: "Izbriši"
+STR_REMOVE: "Odstrani"
 STR_DISPLAY_QR: "Prikaži stran kot QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Poglavje: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " strani  |  "
@@ -264,6 +334,8 @@ STR_SYNCING_TIME: "Sinhronizacija časa..."
 STR_CALC_HASH: "Izračunavanje podpisa dokumenta..."
 STR_HASH_FAILED: "Izračun podpisa dokumenta ni uspel"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Pridobivanje napredka iz oblaka..."
+STR_MAPPING_REMOTE: "Preslikava oddaljene pozicije..."
+STR_MAPPING_LOCAL: "Izračunavanje lokalne pozicije..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Nalaganje napredka..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Podatki za prijavo niso nastavljeni"
 STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Nastavi KOReader račun v nastavitvah"
@@ -278,6 +350,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "Naloži lokalni napredek"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Oddaljen napredek ni bil najden"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Naložim trenutno pozicijo?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Napredek naložen!"
+STR_PULL_SUCCESS: "Oddaljen napredek uporabljen!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sinhronizacija ni uspela"
 STR_SECTION_PREFIX: "Razdelek "
 STR_UPLOAD: "Naloži"
@@ -290,3 +363,144 @@ STR_LINK: "[povezava]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Naredi posnetek zaslona"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Samodejno obračanje: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Samodejno obračanje (strani na minuto)"
+STR_WEATHER: "Vreme"
+STR_WEATHER_LOCATION: "Lokacija"
+STR_WEATHER_NO_LOCATION: "Lokacija za vreme ni nastavljena"
+STR_WEATHER_FETCH_FAILED: "Nalaganje vremenskih podatkov ni uspelo"
+STR_WEATHER_SETTINGS: "Nastavitve vremena"
+STR_WEATHER_SETTINGS_SHORT: "Nastavitve"
+STR_WEATHER_REFRESH: "Osveži"
+STR_WEATHER_FEELS_LIKE: "Občutek kot"
+STR_WEATHER_HUMIDITY: "Vlažnost"
+STR_WEATHER_WIND: "Veter"
+STR_WEATHER_PRESSURE: "Tlak"
+STR_WEATHER_LAST_UPDATED: "Zadnja posodobitev"
+STR_WEATHER_PRECIP: "Padavine"
+STR_WEATHER_PRECIP_UNIT: "Enota za padavine"
+STR_WEATHER_WIND_UNIT: "Enota za hitrost vetra"
+STR_WEATHER_TEMP_UNIT: "Enota za temperaturo"
+STR_WEATHER_48H_FORECAST: "48-urna napoved"
+STR_WEATHER_SEARCH_CITY: "Išči mesto"
+STR_WEATHER_LONGITUDE: "Zemljepisna dolžina"
+STR_WEATHER_LATITUDE: "Zemljepisna širina"
+STR_WEATHER_SEARCH_RESULTS: "Rezultati iskanja"
+STR_WEATHER_DAY_MON: "Pon"
+STR_WEATHER_DAY_TUE: "Tor"
+STR_WEATHER_DAY_WED: "Sre"
+STR_WEATHER_DAY_THU: "Čet"
+STR_WEATHER_DAY_FRI: "Pet"
+STR_WEATHER_DAY_SAT: "Sob"
+STR_WEATHER_DAY_SUN: "Ned"
+STR_WEATHER_MONTH_JAN: "Jan"
+STR_WEATHER_MONTH_FEB: "Feb"
+STR_WEATHER_MONTH_MAR: "Mar"
+STR_WEATHER_MONTH_APR: "Apr"
+STR_WEATHER_MONTH_MAY: "Maj"
+STR_WEATHER_MONTH_JUN: "Jun"
+STR_WEATHER_MONTH_JUL: "Jul"
+STR_WEATHER_MONTH_AUG: "Avg"
+STR_WEATHER_MONTH_SEP: "Sep"
+STR_WEATHER_MONTH_OCT: "Okt"
+STR_WEATHER_MONTH_NOV: "Nov"
+STR_WEATHER_MONTH_DEC: "Dec"
+STR_WEATHER_MOON_NEW: "Mlaj"
+STR_WEATHER_MOON_WAXING_CRESCENT: "Rastoči srp"
+STR_WEATHER_MOON_FIRST_QUARTER: "Prvi krajec"
+STR_WEATHER_MOON_WAXING_GIBBOUS: "Rastoča Luna"
+STR_WEATHER_MOON_FULL: "Polna luna"
+STR_WEATHER_MOON_WANING_GIBBOUS: "Padajoča Luna"
+STR_WEATHER_MOON_LAST_QUARTER: "Zadnji krajec"
+STR_WEATHER_MOON_WANING_CRESCENT: "Padajoči srp"
+STR_WEATHER_DESC_CLEAR_SKY: "Jasno"
+STR_WEATHER_DESC_MAINLY_CLEAR: "Pretežno jasno"
+STR_WEATHER_DESC_PARTLY_CLOUDY: "Delno oblačno"
+STR_WEATHER_DESC_OVERCAST: "Oblačno"
+STR_WEATHER_DESC_FOG: "Megla"
+STR_WEATHER_DESC_RIME_FOG: "Iznosna megla"
+STR_WEATHER_DESC_LIGHT_DRIZZLE: "Rahlo pršenje"
+STR_WEATHER_DESC_DRIZZLE: "Pršenje"
+STR_WEATHER_DESC_DENSE_DRIZZLE: "Gosto pršenje"
+STR_WEATHER_DESC_FREEZING_DRIZZLE: "Ledeneno pršenje"
+STR_WEATHER_DESC_DENSE_FREEZING_DRIZZLE: "Močno ledeneno pršenje"
+STR_WEATHER_DESC_SLIGHT_RAIN: "Rahlo deževje"
+STR_WEATHER_DESC_MODERATE_RAIN: "Zmerno deževje"
+STR_WEATHER_DESC_HEAVY_RAIN: "Močno deževje"
+STR_WEATHER_DESC_FREEZING_RAIN: "Leden dež"
+STR_WEATHER_DESC_HEAVY_FREEZING_RAIN: "Močan leden dež"
+STR_WEATHER_DESC_SLIGHT_SNOW: "Rahlo sneženje"
+STR_WEATHER_DESC_MODERATE_SNOW: "Zmerno sneženje"
+STR_WEATHER_DESC_HEAVY_SNOW: "Močno sneženje"
+STR_WEATHER_DESC_SNOW_GRAINS: "Snežna zrna"
+STR_WEATHER_DESC_SLIGHT_SHOWERS: "Rahle plohe"
+STR_WEATHER_DESC_MODERATE_SHOWERS: "Zmerne plohe"
+STR_WEATHER_DESC_VIOLENT_SHOWERS: "Močne plohe"
+STR_WEATHER_DESC_SNOW_SHOWERS: "Snežne plohe"
+STR_WEATHER_DESC_HEAVY_SNOW_SHOWERS: "Močne snežne plohe"
+STR_WEATHER_DESC_THUNDERSTORM: "Nevihta"
+STR_WEATHER_DESC_THUNDERSTORM_HAIL: "Nevihta s točo"
+STR_WEATHER_DESC_THUNDERSTORM_HEAVY_HAIL: "Nevihta z močno točo"
+STR_WEATHER_DESC_UNKNOWN: "Neznano"
+STR_INFO: "Informacije"
+STR_AUTHOR: "Avtor"
+STR_SERIES: "Zbirka"
+STR_FILE_SIZE: "Velikost"
+STR_SLEEP_COVER_OVERLAY: "Prekrivne informacije v spanju"
+STR_SLEEP_IMAGE_PICK_MODE: "Izbira slike za spanje"
+STR_RANDOM: "Naključno"
+STR_SEQUENTIAL: "Zaporedno"
+STR_OVERLAY_WHITE: "Bela"
+STR_OVERLAY_GRAY: "Siva"
+STR_OVERLAY_BLACK: "Črna"
+STR_OVERLAY_OFF: "Izklopljeno"
+STR_OVERLAY_READING_PROGRESS: "Napredek branja: Stran %lu/%u - %.0f%%"
+STR_OVERLAY_READING_PROGRESS_NO_TOTAL: "Napredek branja: Stran %lu"
+STR_OVERLAY_CHAPTER_PAGE_SUFFIX: " - Stran %d/%d - %.0f%% prebrano"
+STR_SYSTEM_INFO: "Sistemske informacije"
+STR_LOAD_XTC_FAILED: "Nalaganje XTC datoteke ni uspelo"
+STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Nalaganje EPUB datoteke ni uspelo"
+STR_FW_VERSION: "Različica FW"
+STR_CHIP: "Čip"
+STR_CPU: "CPE"
+STR_MHZ: "MHz"
+STR_FREE_RAM: "Prost RAM"
+STR_MIN_FREE: "Najmanj prosto"
+STR_MAX_BLOCK: "Največji blok"
+STR_FLASH_USED: "Flash poraba"
+STR_UPTIME: "Čas delovanja"
+STR_CHARGING: "Polnjenje"
+STR_GATHERING_DATA: "Zbiranje podatkov..."
+STR_READING: "Branje..."
+STR_SD_UPDATE_PROMPT: "Pritisni Posodobi za podatke o SD kartici"
+STR_UNSUPPORTED_IMAGE_FORMAT: "Nepodprta oblika slike"
+STR_COULD_NOT_RENDER_IMAGE: "Slike ni bilo mogoče izrisati"
+STR_FAILED_TO_SET_SLEEP_SCREEN: "Nastavitev zaslona za spanje ni uspela"
+STR_SET_SLEEP_SCREEN: "Nastavi spanje"
+STR_SLEEP_SCREEN_SET: "Zaslon za spanje posodobljen!"
+STR_IMAGE_DISPLAY_BW: ">> Č/B"
+STR_IMAGE_DISPLAY_GRAYSCALE: ">> Sivo"
+STR_WEATHER_MOON_INFO: "Luna"
+STR_WEATHER_SUN_INFO: "Sonce"
+STR_READER_BOOKMARKS: "Zaznamki in opombe"
+STR_READER_UTILS: "Pomočnik"
+STR_READER_TOOLS: "Orodja"
+STR_READER_NAVIGATION: "Navigacija"
+STR_READER_APPEARANCE: "Videz"
+STR_MENU_SYS_SYSTEM: "Sistem"
+STR_MENU_SYS_NETWORK: "Omrežje"
+STR_MENU_SYS_TOOLS: "Orodja"
+STR_MENU_DISP_SLEEP: "Zaslon za spanje"
+STR_MENU_DISP_BATTERY: "Simbol baterije"
+STR_MENU_DISP_REFRESH: "Osveževanje zaslona"
+STR_MENU_READER_FONT: "Pisava bralnika"
+STR_MENU_READER_FONT_SETTINGS: "Nastavitve pisave"
+STR_MENU_READER_LAYOUT: "Nastavitve postavitve"
+STR_MENU_READER_TWEAKS: "Popravki bralnika"
+STR_MENU_READER_SPACING: "Razmiki"
+STR_MENU_KOSYNC_SERVER: "Nastavitve strežnika"
+STR_MENU_KOSYNC_AUTH: "Prijava / Registracija"
+STR_FORCE_REFRESH: "Osveži zaslon"
+STR_STARRED_PAGES: "Označene strani"
+STR_STAR_PAGE: "Označi stran"
+STR_NO_STARRED_PAGES: "Ni označenih strani"
+STR_RENAME: "Preimenuj"
+STR_PAGE_PREFIX: "str"