diff --git a/lib/I18n/I18nKeys.h b/lib/I18n/I18nKeys.h
index af10f522..b6b77c58 100644
--- a/lib/I18n/I18nKeys.h
+++ b/lib/I18n/I18nKeys.h
@@ -3,27 +3,48 @@
 
 // THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.
 
-// Forward declaration for string arrays
+// Forward declarations for flat string data blobs and offset tables
 namespace i18n_strings {
-extern const char* const STRINGS_EN[];
-extern const char* const STRINGS_ES[];
-extern const char* const STRINGS_FR[];
-extern const char* const STRINGS_DE[];
-extern const char* const STRINGS_CS[];
-extern const char* const STRINGS_PO[];
-extern const char* const STRINGS_RU[];
-extern const char* const STRINGS_SV[];
-extern const char* const STRINGS_RO[];
-extern const char* const STRINGS_CA[];
-extern const char* const STRINGS_UK[];
-extern const char* const STRINGS_BE[];
-extern const char* const STRINGS_IT[];
-extern const char* const STRINGS_PL[];
-extern const char* const STRINGS_FI[];
-extern const char* const STRINGS_DA[];
-extern const char* const STRINGS_NL[];
-extern const char* const STRINGS_TR[];
-extern const char* const STRINGS_KK[];
+extern const char STRINGS_EN_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_EN[];
+extern const char STRINGS_ES_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_ES[];
+extern const char STRINGS_FR_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_FR[];
+extern const char STRINGS_DE_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_DE[];
+extern const char STRINGS_CS_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_CS[];
+extern const char STRINGS_PO_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PO[];
+extern const char STRINGS_RU_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_RU[];
+extern const char STRINGS_SV_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_SV[];
+extern const char STRINGS_RO_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_RO[];
+extern const char STRINGS_CA_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_CA[];
+extern const char STRINGS_UK_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_UK[];
+extern const char STRINGS_BE_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_BE[];
+extern const char STRINGS_IT_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_IT[];
+extern const char STRINGS_PL_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PL[];
+extern const char STRINGS_FI_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_FI[];
+extern const char STRINGS_DA_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_DA[];
+extern const char STRINGS_NL_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_NL[];
+extern const char STRINGS_TR_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_TR[];
+extern const char STRINGS_KK_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_KK[];
+extern const char STRINGS_PT_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PT[];
 }  // namespace i18n_strings
 
 // Language enum
@@ -33,7 +54,7 @@ enum class Language : uint8_t {
   FR = 2,
   DE = 3,
   CS = 4,
-  PT = 5,
+  PO = 5,
   RU = 6,
   SV = 7,
   RO = 8,
@@ -47,6 +68,7 @@ enum class Language : uint8_t {
   NL = 16,
   TR = 17,
   KK = 18,
+  PT = 19,
   _COUNT
 };
 
@@ -126,6 +148,7 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_IMAGES_DISPLAY,
   STR_IMAGES_PLACEHOLDER,
   STR_IMAGES_SUPPRESS,
+  STR_CREATE_FALLBACK_FOR_INVALID_TOC,
   STR_SHORT_PWR_BTN,
   STR_ORIENTATION,
   STR_SIDE_BTN_LAYOUT,
@@ -138,6 +161,43 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_HYPHENATION,
   STR_TIME_TO_SLEEP,
   STR_SHOW_HIDDEN_FILES,
+  STR_USE_CLOCK,
+  STR_CLOCK_SETTINGS,
+  STR_CLOCK_SETTINGS_WARNING,
+  STR_CLOCK,
+  STR_CLOCK_FORMAT,
+  STR_TIMEZONE,
+  STR_24H,
+  STR_12H,
+  STR_TZ_UTC,
+  STR_TZ_CET,
+  STR_TZ_EET,
+  STR_TZ_EST,
+  STR_TZ_CST,
+  STR_TZ_MST,
+  STR_TZ_PST,
+  STR_TZ_AEST,
+  STR_TZ_NZST,
+  STR_TZ_MSK,
+  STR_TZ_UTC_MINUS3,
+  STR_TZ_UTC_PLUS4,
+  STR_TZ_IST,
+  STR_TZ_UTC_PLUS7,
+  STR_TZ_UTC_PLUS8,
+  STR_TZ_UTC_PLUS9,
+  STR_SYNC_TIME,
+  STR_DETECT_TIMEZONE,
+  STR_SYNCING_CLOCK,
+  STR_DETECTING_TIMEZONE,
+  STR_TIME_SYNCED,
+  STR_TIME_SYNC_FAILED,
+  STR_CLOCK_DRIFT,
+  STR_LAST_NTP_SYNC,
+  STR_TIMEZONE_DETECTED,
+  STR_TIMEZONE_DETECT_FAILED,
+  STR_DST_ACTIVE,
+  STR_DST_INACTIVE,
+  STR_DST_UNKNOWN,
   STR_REFRESH_FREQ,
   STR_KOREADER_SYNC,
   STR_CHECK_UPDATES,
@@ -159,6 +219,11 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_KOREADER_AUTH,
   STR_SYNC_READY,
   STR_AUTH_FAILED,
+  STR_REGISTER,
+  STR_REGISTERING,
+  STR_REGISTER_SUCCESS,
+  STR_REGISTER_FAILED,
+  STR_USERNAME_TAKEN,
   STR_DONE,
   STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1,
   STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2,
@@ -286,6 +351,8 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_REMAP_FRONT_BUTTONS,
   STR_OPDS_BROWSER,
   STR_COVER_CUSTOM,
+  STR_PAGE_OVERLAY,
+  STR_RECENTS,
   STR_MENU_RECENT_BOOKS,
   STR_NO_RECENT_BOOKS,
   STR_CALIBRE_DESC,
@@ -310,6 +377,7 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_SYNC_PROGRESS,
   STR_DELETE_CACHE,
   STR_DELETE,
+  STR_REMOVE,
   STR_DISPLAY_QR,
   STR_CHAPTER_PREFIX,
   STR_PAGES_SEPARATOR,
@@ -320,6 +388,8 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_CALC_HASH,
   STR_HASH_FAILED,
   STR_FETCH_PROGRESS,
+  STR_MAPPING_REMOTE,
+  STR_MAPPING_LOCAL,
   STR_UPLOAD_PROGRESS,
   STR_NO_CREDENTIALS_MSG,
   STR_KOREADER_SETUP_HINT,
@@ -346,6 +416,10 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_SCREENSHOT_BUTTON,
   STR_AUTO_TURN_ENABLED,
   STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN,
+  STR_INFO,
+  STR_AUTHOR,
+  STR_SERIES,
+  STR_FILE_SIZE,
   STR_SLEEP_COVER_OVERLAY,
   STR_OVERLAY_WHITE,
   STR_OVERLAY_GRAY,
@@ -354,53 +428,76 @@ enum class StrId : uint16_t {
   STR_OVERLAY_READING_PROGRESS,
   STR_OVERLAY_READING_PROGRESS_NO_TOTAL,
   STR_OVERLAY_CHAPTER_PAGE_SUFFIX,
+  STR_SYSTEM_INFO,
+  STR_LOAD_XTC_FAILED,
+  STR_LOAD_EPUB_FAILED,
+  STR_FW_VERSION,
+  STR_CHIP,
+  STR_CPU,
+  STR_MHZ,
+  STR_FREE_RAM,
+  STR_MIN_FREE,
+  STR_MAX_BLOCK,
+  STR_FLASH_USED,
+  STR_UPTIME,
+  STR_CHARGING,
+  STR_GATHERING_DATA,
+  STR_READING,
   // Sentinel - must be last
   _COUNT
 };
 
-// Helper function to get string array for a language
-inline const char* const* getStringArray(Language lang) {
+// Holds a flat string blob and its offset table for one language
+struct LangStrings {
+  const char* data;
+  const uint16_t* offsets;
+};
+
+// Helper function to get string data for a language
+inline LangStrings getLanguageStrings(Language lang) {
   switch (lang) {
     case Language::EN:
-      return i18n_strings::STRINGS_EN;
+      return {i18n_strings::STRINGS_EN_DATA, i18n_strings::OFFSETS_EN};
     case Language::ES:
-      return i18n_strings::STRINGS_ES;
+      return {i18n_strings::STRINGS_ES_DATA, i18n_strings::OFFSETS_ES};
     case Language::FR:
-      return i18n_strings::STRINGS_FR;
+      return {i18n_strings::STRINGS_FR_DATA, i18n_strings::OFFSETS_FR};
     case Language::DE:
-      return i18n_strings::STRINGS_DE;
+      return {i18n_strings::STRINGS_DE_DATA, i18n_strings::OFFSETS_DE};
     case Language::CS:
-      return i18n_strings::STRINGS_CS;
-    case Language::PT:
-      return i18n_strings::STRINGS_PO;
+      return {i18n_strings::STRINGS_CS_DATA, i18n_strings::OFFSETS_CS};
+    case Language::PO:
+      return {i18n_strings::STRINGS_PO_DATA, i18n_strings::OFFSETS_PO};
     case Language::RU:
-      return i18n_strings::STRINGS_RU;
+      return {i18n_strings::STRINGS_RU_DATA, i18n_strings::OFFSETS_RU};
     case Language::SV:
-      return i18n_strings::STRINGS_SV;
+      return {i18n_strings::STRINGS_SV_DATA, i18n_strings::OFFSETS_SV};
     case Language::RO:
-      return i18n_strings::STRINGS_RO;
+      return {i18n_strings::STRINGS_RO_DATA, i18n_strings::OFFSETS_RO};
     case Language::CA:
-      return i18n_strings::STRINGS_CA;
+      return {i18n_strings::STRINGS_CA_DATA, i18n_strings::OFFSETS_CA};
     case Language::UK:
-      return i18n_strings::STRINGS_UK;
+      return {i18n_strings::STRINGS_UK_DATA, i18n_strings::OFFSETS_UK};
     case Language::BE:
-      return i18n_strings::STRINGS_BE;
+      return {i18n_strings::STRINGS_BE_DATA, i18n_strings::OFFSETS_BE};
     case Language::IT:
-      return i18n_strings::STRINGS_IT;
+      return {i18n_strings::STRINGS_IT_DATA, i18n_strings::OFFSETS_IT};
     case Language::PL:
-      return i18n_strings::STRINGS_PL;
+      return {i18n_strings::STRINGS_PL_DATA, i18n_strings::OFFSETS_PL};
     case Language::FI:
-      return i18n_strings::STRINGS_FI;
+      return {i18n_strings::STRINGS_FI_DATA, i18n_strings::OFFSETS_FI};
     case Language::DA:
-      return i18n_strings::STRINGS_DA;
+      return {i18n_strings::STRINGS_DA_DATA, i18n_strings::OFFSETS_DA};
     case Language::NL:
-      return i18n_strings::STRINGS_NL;
+      return {i18n_strings::STRINGS_NL_DATA, i18n_strings::OFFSETS_NL};
     case Language::TR:
-      return i18n_strings::STRINGS_TR;
+      return {i18n_strings::STRINGS_TR_DATA, i18n_strings::OFFSETS_TR};
     case Language::KK:
-      return i18n_strings::STRINGS_KK;
+      return {i18n_strings::STRINGS_KK_DATA, i18n_strings::OFFSETS_KK};
+    case Language::PT:
+      return {i18n_strings::STRINGS_PT_DATA, i18n_strings::OFFSETS_PT};
     default:
-      return i18n_strings::STRINGS_EN;
+      return {i18n_strings::STRINGS_EN_DATA, i18n_strings::OFFSETS_EN};
   }
 }
 
@@ -408,9 +505,8 @@ inline const char* const* getStringArray(Language lang) {
 constexpr uint8_t getLanguageCount() { return static_cast<uint8_t>(Language::_COUNT); }
 
 // Sorted language indices by code (auto-generated by gen_i18n.py)
-// Order: English, Беларуская, Català, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, Italiano
-// Қазақша, Nederlands, Polski, Português (Brasil), Română, Русский, Svenska, Türkçe, Українська
-constexpr uint8_t SORTED_LANGUAGE_INDICES[] = {0, 11, 9, 4, 15, 3, 1, 14, 2, 12, 18, 16, 13, 5, 8, 6, 7, 17, 10};
+// Order: English, Беларуская, Català, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, Italiano, Қазақша, Nederlands, Polski, Português (Brasil), Português (Portugal), Română, Русский, Svenska, Türkçe, Українська
+constexpr uint8_t SORTED_LANGUAGE_INDICES[] = {0, 11, 9, 4, 15, 3, 1, 14, 2, 12, 18, 16, 13, 5, 19, 8, 6, 7, 17, 10};
 
 static_assert(sizeof(SORTED_LANGUAGE_INDICES) / sizeof(SORTED_LANGUAGE_INDICES[0]) == getLanguageCount(),
               "SORTED_LANGUAGE_INDICES size mismatch");
diff --git a/lib/I18n/I18nStrings.cpp b/lib/I18n/I18nStrings.cpp
index 63c031c4..a1da8be1 100644
--- a/lib/I18n/I18nStrings.cpp
+++ b/lib/I18n/I18nStrings.cpp
@@ -1,4 +1,5 @@
 #include "I18nStrings.h"
+#include <cstddef>
 
 // THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.
 
@@ -111,14 +112,17 @@ const char* const LANGUAGE_NAMES[] = {
     "\xD0"
     "\xB0"
     "",
+    "Portugu\xC3"
+    "\xAA"
+    "s (Portugal)",
 };
 
 // Character sets for each language
 const char* const CHARACTER_SETS[] = {
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "",  // English
-    " !\"%()*+,-./01235:?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWY[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xA1"
     "\xC2"
     "\xAB"
@@ -137,7 +141,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC3"
     "\xBA"
     "",  // Español
-    " !%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x89"
@@ -165,7 +169,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x80"
     "\xA6"
     "",  // Français
-    " !\"%&()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%&()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x84"
@@ -185,7 +189,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x80"
     "\xA6"
     "",  // Deutsch
-    " !%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x81"
@@ -241,11 +245,13 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x80"
     "\xA6"
     "",  // Čeština
-    " !\"%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC2"
     "\xBA"
     "\xC3"
+    "\xA0"
+    "\xC3"
     "\xA1"
     "\xC3"
     "\xA3"
@@ -265,7 +271,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x80"
     "\x91"
     "",  // Português (Brasil)
-    " !%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUW[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC2"
     "\xBB"
@@ -380,7 +386,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xD1"
     "\x91"
     "",  // Русский
-    " !%()*+,-./01235:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x84"
@@ -401,7 +407,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x80"
     "\xA6"
     "",  // Svenska
-    " !\"%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x8E"
@@ -418,11 +424,9 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC5"
     "\xA3"
     "\xC8"
-    "\x99"
-    "\xC8"
     "\x9B"
     "",  // Română
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC2"
     "\xB7"
@@ -447,7 +451,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC3"
     "\xBC"
     "",  // Català
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIKLMNOPQRSUW[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xD0"
     "\x86"
@@ -568,7 +572,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xD1"
     "\x97"
     "",  // Українська
-    " !%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUW[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC2"
     "\xBB"
@@ -681,7 +685,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xD1"
     "\x9E"
     "",  // Беларуская
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWX[]abcdefghiklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghiklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC2"
     "\xB0"
@@ -702,7 +706,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\x86"
     "\xBB"
     "",  // Italiano
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\xB3"
@@ -727,7 +731,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC5"
     "\xBC"
     "",  // Polski
-    " !\"%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWY[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x84"
@@ -736,7 +740,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC3"
     "\xB6"
     "",  // Suomi
-    " !\"%()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x85"
@@ -749,7 +753,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC3"
     "\xB8"
     "",  // Dansk
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\xAB"
@@ -758,7 +762,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC3"
     "\xBC"
     "",  // Nederlands
-    " !\"%'()*+,-./012345:=?ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWYZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%'()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xC3"
     "\x87"
@@ -781,7 +785,7 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xC5"
     "\x9F"
     "",  // Türkçe
-    " !\"%()*+,-./012345:=?ABCDFGHIKLMNOPQRSUW[]abcdefghiklnoprstuvwxyz|\xC2"
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXZ[]abcdefghiklmnoprstuvwxyz|\xC2"
     "\xAB"
     "\xD0"
     "\x86"
@@ -910,919 +914,1152 @@ const char* const CHARACTER_SETS[] = {
     "\xD3"
     "\xA9"
     "",  // Қазақша
+    " !\"%()*+,-./012345789:;=?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|\xC2"
+    "\xAB"
+    "\xC2"
+    "\xBA"
+    "\xC3"
+    "\xA0"
+    "\xC3"
+    "\xA1"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA9"
+    "\xC3"
+    "\xAA"
+    "\xC3"
+    "\xAD"
+    "\xC3"
+    "\xB3"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "",  // Português (Portugal)
 };
 
 namespace i18n_strings {
 
-const char* const STRINGS_EN[] = {
-    "CrossPoint",
-    "BOOTING",
-    "SLEEPING",
-    "Going to sleep",
-    "Browse Files",
-    "File Transfer",
-    "Settings",
-    "Continue Reading",
-    "No open book",
-    "Start reading below",
-    "No files found",
-    "Select Chapter",
-    "No chapters",
-    "End of book",
-    "Empty chapter",
-    "Indexing",
-    "Memory error",
-    "Page load error",
-    "Empty file",
-    "Out of bounds",
-    "Loading...",
-    "Loading",
-    "WiFi Networks",
-    "No networks found",
-    "%zu networks found",
-    "Scanning...",
-    "Connecting...",
-    "Connected!",
-    "Connection Failed",
-    "Forget Network?",
-    "Save password for next time?",
-    "Press OK to scan again",
-    "Join a Network",
-    "Create Hotspot",
-    "Connect to an existing WiFi network",
-    "Create a WiFi network others can join",
-    "Starting Hotspot...",
-    "Hotspot Mode",
-    "Connect your device to this WiFi network",
-    "Open this URL in your browser",
-    "or http://",
-    "or scan QR code with your phone:",
-    "Calibre Wireless",
-    "Calibre Web URL",
-    "* = Encrypted | + = Saved",
-    "MAC address:",
-    "Checking WiFi...",
-    "Enter WiFi Password",
-    "to ",
-    "Receiving: ",
-    "Received: ",
-    "1) Install CrossPoint Reader plugin",
-    "2) Be on the same WiFi network",
-    "3) In Calibre: \"Send to device\"",
-    "\"Keep this screen open while sending\"",
-    "Display",
-    "Reader",
-    "Controls",
-    "System",
-    "Sleep Screen",
-    "Sleep Screen Cover Mode",
-    "Hide Battery %",
-    "Extra Paragraph Spacing",
-    "Text Anti-Aliasing",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Short Power Button Click",
-    "Reading Orientation",
-    "Side Button Layout (reader)",
-    "Long-press Chapter Skip",
-    "Reader Font Family",
-    "Reader Font Size",
-    "Reader Line Spacing",
-    "Reader Screen Margin",
-    "Reader Paragraph Alignment",
-    "Hyphenation",
-    "Time to Sleep",
-    "Show Hidden Files",
-    "Refresh Frequency",
-    "KOReader Sync",
-    "Check for updates",
-    "Language",
-    "Clear Reading Cache",
-    "Username",
-    "Password",
-    "Sync Server URL",
-    "Document Matching",
-    "Authenticate",
-    "KOReader Username",
-    "KOReader Password",
-    "Filename",
-    "Binary",
-    "Set credentials first",
-    "WiFi connection failed",
-    "Authenticating...",
-    "Successfully authenticated!",
-    "KOReader Auth",
-    "KOReader sync is ready to use",
-    "Authentication Failed",
-    "Done",
-    "This will clear all cached book data.",
-    "All reading progress will be lost!",
-    "Books will need to be re-indexed",
-    "when opened again.",
-    "Clearing cache...",
-    "Cache Cleared",
-    "items removed",
-    "failed",
-    "Failed to clear cache",
-    "Check serial output for details",
-    "Dark",
-    "Light",
-    "Custom",
-    "Cover",
-    "None",
-    "Fit",
-    "Crop",
-    "Never",
-    "In Reader",
-    "Always",
-    "Ignore",
-    "Sleep",
-    "Page Turn",
-    "Portrait",
-    "Landscape CW",
-    "Inverted",
-    "Landscape CCW",
-    "Prev/Next",
-    "Next/Prev",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Small",
-    "Medium",
-    "Large",
-    "X Large",
-    "Tight",
-    "Normal",
-    "Wide",
-    "Justify",
-    "Left",
-    "Center",
-    "Right",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 page",
-    "5 pages",
-    "10 pages",
-    "15 pages",
-    "30 pages",
-    "Update",
-    "Checking for update...",
-    "New update available!",
-    "Current Version: ",
-    "New Version: ",
-    "Updating...",
-    "No update available",
-    "Update failed",
-    "Update complete",
-    "Press and hold power button to turn back on",
-    "No entries found",
-    "Downloading...",
-    "Download failed",
-    "Error:",
-    "Unnamed",
-    "No server URL configured",
-    "Failed to fetch feed",
-    "Failed to parse feed",
-    "Network: ",
-    "IP Address: ",
-    "Error: General failure",
-    "Error: Network not found",
-    "Error: Connection timeout",
-    "SD card",
+// clang-format off
+const char STRINGS_EN_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "BOOTING\0"
+    "SLEEPING\0"
+    "Going to sleep\0"
+    "Browse Files\0"
+    "File Transfer\0"
+    "Settings\0"
+    "Continue Reading\0"
+    "No open book\0"
+    "Start reading below\0"
+    "No files found\0"
+    "Select Chapter\0"
+    "No chapters\0"
+    "End of book\0"
+    "Empty chapter\0"
+    "Indexing\0"
+    "Memory error\0"
+    "Page load error\0"
+    "Empty file\0"
+    "Out of bounds\0"
+    "Loading...\0"
+    "Loading\0"
+    "WiFi Networks\0"
+    "No networks found\0"
+    "%zu networks found\0"
+    "Scanning...\0"
+    "Connecting...\0"
+    "Connected!\0"
+    "Connection Failed\0"
+    "Forget Network?\0"
+    "Save password for next time?\0"
+    "Press OK to scan again\0"
+    "Join a Network\0"
+    "Create Hotspot\0"
+    "Connect to an existing WiFi network\0"
+    "Create a WiFi network others can join\0"
+    "Starting Hotspot...\0"
+    "Hotspot Mode\0"
+    "Connect your device to this WiFi network\0"
+    "Open this URL in your browser\0"
+    "or http://\0"
+    "or scan QR code with your phone:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "Calibre Web URL\0"
+    "* = Encrypted | + = Saved\0"
+    "MAC address:\0"
+    "Checking WiFi...\0"
+    "Enter WiFi Password\0"
+    "to \0"
+    "Receiving: \0"
+    "Received: \0"
+    "1) Install CrossPoint Reader plugin\0"
+    "2) Be on the same WiFi network\0"
+    "3) In Calibre: \"Send to device\"\0"
+    "\"Keep this screen open while sending\"\0"
+    "Display\0"
+    "Reader\0"
+    "Controls\0"
+    "System\0"
+    "Sleep Screen\0"
+    "Sleep Screen Cover Mode\0"
+    "Hide Battery %\0"
+    "Extra Paragraph Spacing\0"
+    "Text Anti-Aliasing\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Short Power Button Click\0"
+    "Reading Orientation\0"
+    "Side Button Layout (reader)\0"
+    "Long-press Chapter Skip\0"
+    "Reader Font Family\0"
+    "Reader Font Size\0"
+    "Reader Line Spacing\0"
+    "Reader Screen Margin\0"
+    "Reader Paragraph Alignment\0"
+    "Hyphenation\0"
+    "Time to Sleep\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Refresh Frequency\0"
+    "KOReader Sync\0"
+    "Check for updates\0"
+    "Language\0"
+    "Clear Reading Cache\0"
+    "Username\0"
+    "Password\0"
+    "Sync Server URL\0"
+    "Document Matching\0"
+    "Authenticate\0"
+    "KOReader Username\0"
+    "KOReader Password\0"
+    "Filename\0"
+    "Binary\0"
+    "Set credentials first\0"
+    "WiFi connection failed\0"
+    "Authenticating...\0"
+    "Successfully authenticated!\0"
+    "KOReader Auth\0"
+    "KOReader sync is ready to use\0"
+    "Authentication failed\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Done\0"
+    "This will clear all cached book data.\0"
+    "All reading progress will be lost!\0"
+    "Books will need to be re-indexed\0"
+    "when opened again.\0"
+    "Clearing cache...\0"
+    "Cache cleared\0"
+    "items removed\0"
+    "failed\0"
+    "Failed to clear cache\0"
+    "Check serial output for details\0"
+    "Dark\0"
+    "Light\0"
+    "Custom\0"
+    "Cover\0"
+    "None\0"
+    "Fit\0"
+    "Crop\0"
+    "Never\0"
+    "In Reader\0"
+    "Always\0"
+    "Ignore\0"
+    "Sleep\0"
+    "Page Turn\0"
+    "Portrait\0"
+    "Landscape CW\0"
+    "Inverted\0"
+    "Landscape CCW\0"
+    "Prev/Next\0"
+    "Next/Prev\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Small\0"
+    "Medium\0"
+    "Large\0"
+    "X Large\0"
+    "Tight\0"
+    "Normal\0"
+    "Wide\0"
+    "Justify\0"
+    "Left\0"
+    "Center\0"
+    "Right\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 page\0"
+    "5 pages\0"
+    "10 pages\0"
+    "15 pages\0"
+    "30 pages\0"
+    "Update\0"
+    "Checking for update...\0"
+    "New update available!\0"
+    "Current Version: \0"
+    "New Version: \0"
+    "Updating...\0"
+    "No update available\0"
+    "Update failed\0"
+    "Update complete\0"
+    "Press and hold power button to turn back on\0"
+    "No entries found\0"
+    "Downloading...\0"
+    "Download failed\0"
+    "Error:\0"
+    "Unnamed\0"
+    "No server URL configured\0"
+    "Failed to fetch feed\0"
+    "Failed to parse feed\0"
+    "Network: \0"
+    "IP Address: \0"
+    "Error: General failure\0"
+    "Error: Network not found\0"
+    "Error: Connection timeout\0"
+    "SD card\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Back",
+    " Back\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Exit",
+    " Exit\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Home",
-    "Select",
-    "Selected",
-    "Toggle",
-    "Confirm",
-    "Cancel",
-    "Connect",
-    "Open",
-    "Download",
-    "Retry",
-    "Yes",
-    "No",
-    "Show",
-    "Hide",
-    "ON",
-    "OFF",
-    "Not Set",
-    "Left",
-    "Right",
-    "Up",
-    "Down",
-    "OK",
-    "Sleep Screen Cover Filter",
-    "Contrast",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
-    "UI Theme",
-    "Classic",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
-    "Sunlight Fading Fix",
-    "Remap Front Buttons",
-    "OPDS Browser",
-    "Cover + Custom",
-    "Recent Books",
-    "No recent books",
-    "Use Calibre wireless device transfers",
-    "Forget network and remove saved password?",
-    "Forget",
-    "Starting Calibre...",
-    "Setup",
-    "Status",
-    "Clear",
-    "Default",
-    "Press a front button for each role",
-    "Unassigned",
-    "Already assigned",
-    "Side button Up: Reset to default layout",
-    "Side button Down: Cancel remapping",
-    "Back (1st button)",
-    "Confirm (2nd button)",
-    "Left (3rd button)",
-    "Right (4th button)",
-    "Go to %",
-    "Go Home",
-    "Sync Progress",
-    "Delete Book Cache",
-    "Delete",
-    "Show page as QR",
-    "Chapter: ",
-    " pages  |  ",
-    "Book: ",
-    "For Calibre, add /opds to your URL",
-    "Left/Right: 1%  Up/Down: 10%",
-    "Syncing time...",
-    "Calculating document hash...",
-    "Failed to calculate document hash",
-    "Fetching remote progress...",
-    "Uploading progress...",
-    "No credentials configured",
-    "Set up KOReader account in Settings",
-    "Progress found!",
-    "Remote:",
-    "Local:",
-    "Page %d, %.2f%% overall",
-    "Page %d/%d, %.2f%% overall",
-    "  From: %s",
-    "Apply remote progress",
-    "Upload local progress",
-    "No remote progress found",
-    "Upload current position?",
-    "Progress uploaded!",
-    "Sync failed",
-    "Section ",
-    "Upload",
-    "Book's Style",
-    "Embedded Style",
-    "OPDS Server URL",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
-    "Take screenshot",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    " Home\0"
+    "Select\0"
+    "Selected\0"
+    "Toggle\0"
+    "Confirm\0"
+    "Cancel\0"
+    "Connect\0"
+    "Open\0"
+    "Download\0"
+    "Retry\0"
+    "Yes\0"
+    "No\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
+    "ON\0"
+    "OFF\0"
+    "Not Set\0"
+    "Left\0"
+    "Right\0"
+    "Up\0"
+    "Down\0"
+    "OK\0"
+    "Sleep Screen Cover Filter\0"
+    "Contrast\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
+    "UI Theme\0"
+    "Classic\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Sunlight Fading Fix\0"
+    "Remap Front Buttons\0"
+    "OPDS Browser\0"
+    "Cover + Custom\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Recent Books\0"
+    "No recent books\0"
+    "Use Calibre wireless device transfers\0"
+    "Forget network and remove saved password?\0"
+    "Forget\0"
+    "Starting Calibre...\0"
+    "Setup\0"
+    "Status\0"
+    "Clear\0"
+    "Default\0"
+    "Press a front button for each role\0"
+    "Unassigned\0"
+    "Already assigned\0"
+    "Side button Up: Reset to default layout\0"
+    "Side button Down: Cancel remapping\0"
+    "Back (1st button)\0"
+    "Confirm (2nd button)\0"
+    "Left (3rd button)\0"
+    "Right (4th button)\0"
+    "Go to %\0"
+    "Go Home\0"
+    "Sync Progress\0"
+    "Delete Book Cache\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Chapter: \0"
+    " pages  |  \0"
+    "Book: \0"
+    "For Calibre, add /opds to your URL\0"
+    "Left/Right: 1%  Up/Down: 10%\0"
+    "Syncing time...\0"
+    "Calculating document hash...\0"
+    "Failed to calculate document hash\0"
+    "Fetching remote progress...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Uploading progress...\0"
+    "No credentials configured\0"
+    "Set up KOReader account in Settings\0"
+    "Progress found!\0"
+    "Remote:\0"
+    "Local:\0"
+    "Page %d, %.2f%% overall\0"
+    "Page %d/%d, %.2f%% overall\0"
+    "  From: %s\0"
+    "Apply remote progress\0"
+    "Upload local progress\0"
+    "No remote progress found\0"
+    "Upload current position?\0"
+    "Progress uploaded!\0"
+    "Sync failed\0"
+    "Section \0"
+    "Upload\0"
+    "Book's Style\0"
+    "Embedded Style\0"
+    "OPDS Server URL\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
+    "Take screenshot\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_EN[] = {
+    0, 11, 19, 28, 43, 56, 70, 79, 96, 109, 129, 144,
+    159, 171, 183, 197, 206, 219, 235, 246, 260, 271, 279, 293,
+    311, 330, 342, 356, 367, 385, 401, 430, 453, 468, 483, 519,
+    557, 577, 590, 631, 661, 672, 705, 722, 738, 764, 777, 794,
+    814, 818, 830, 841, 877, 908, 940, 978, 986, 993, 1002, 1009,
+    1022, 1046, 1061, 1085, 1104, 1111, 1119, 1131, 1140, 1172, 1197, 1217,
+    1245, 1269, 1288, 1305, 1325, 1346, 1373, 1385, 1399, 1417, 1427, 1442,
+    1477, 1483, 1496, 1505, 1509, 1513, 1527, 1553, 1579, 1600, 1621, 1643,
+    1664, 1694, 1718, 1731, 1753, 1766, 1783, 1799, 1821, 1841, 1851, 1867,
+    1884, 1906, 1918, 1935, 1945, 1959, 1977, 2000, 2012, 2026, 2039, 2057,
+    2071, 2089, 2098, 2118, 2127, 2136, 2152, 2170, 2183, 2201, 2219, 2228,
+    2235, 2257, 2280, 2298, 2326, 2340, 2370, 2392, 2401, 2416, 2446, 2466,
+    2489, 2494, 2532, 2567, 2600, 2619, 2637, 2651, 2665, 2672, 2694, 2726,
+    2731, 2737, 2744, 2750, 2755, 2759, 2764, 2770, 2780, 2787, 2794, 2800,
+    2810, 2819, 2832, 2841, 2855, 2865, 2875, 2884, 2894, 2908, 2914, 2921,
+    2927, 2935, 2941, 2948, 2953, 2961, 2966, 2973, 2979, 2985, 2991, 2998,
+    3005, 3012, 3019, 3027, 3036, 3045, 3054, 3061, 3084, 3106, 3124, 3138,
+    3150, 3170, 3184, 3200, 3244, 3261, 3276, 3292, 3299, 3307, 3332, 3353,
+    3374, 3384, 3397, 3420, 3445, 3471, 3479, 3487, 3495, 3503, 3510, 3519,
+    3526, 3534, 3541, 3549, 3554, 3563, 3569, 3573, 3576, 3581, 3586, 3589,
+    3593, 3601, 3606, 3612, 3615, 3620, 3623, 3649, 3658, 3679, 3698, 3723,
+    3736, 3759, 3764, 3771, 3777, 3782, 3790, 3801, 3812, 3820, 3826, 3834,
+    3843, 3851, 3856, 3870, 3890, 3910, 3923, 3938, 3951, 3959, 3972, 3988,
+    4026, 4068, 4075, 4095, 4101, 4108, 4114, 4122, 4157, 4168, 4185, 4225,
+    4260, 4278, 4299, 4317, 4336, 4344, 4352, 4366, 4384, 4391, 4398, 4414,
+    4424, 4436, 4443, 4478, 4507, 4523, 4552, 4586, 4614, 4641, 4671, 4693,
+    4719, 4755, 4771, 4779, 4786, 4810, 4837, 4848, 4870, 4892, 4917, 4942,
+    4961, 4973, 4982, 4989, 5002, 5017, 5033, 5043, 5069, 5076, 5092, 5112,
+    5141, 5146, 5153, 5160, 5165, 5191, 5197, 5202, 5208, 5212, 5251, 5278,
+    5306, 5325, 5349, 5374, 5385, 5390, 5394, 5398, 5407, 5416, 5426, 5437,
+    5444, 5453, 5471,
 };
 
-const char* const STRINGS_ES[] = {
-    "CrossPoint",
-    "Iniciando...",
-    "Suspendido",
+// clang-format off
+const char STRINGS_ES_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "Iniciando...\0"
+    "Suspendido\0"
     "Entrando en suspensi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Explorador de archivos",
-    "Transferir archivos",
-    "Ajustes",
-    "Continuar leyendo",
-    "No hay libros abiertos",
-    "Comenzar a leer",
-    "No se encontraron archivos",
+    "n\0"
+    "Explorador de archivos\0"
+    "Transferir archivos\0"
+    "Ajustes\0"
+    "Continuar leyendo\0"
+    "No hay libros abiertos\0"
+    "Comenzar a leer\0"
+    "No se encontraron archivos\0"
     "Seleccionar cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo",
+    "tulo\0"
     "Sin cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulos",
-    "Fin del libro",
+    "tulos\0"
+    "Fin del libro\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
     "tulo vac\xC3"
     "\xAD"
-    "o",
-    "Indexando",
-    "Error de memoria",
+    "o\0"
+    "Indexando\0"
+    "Error de memoria\0"
     "Error al cargar la p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
+    "gina\0"
     "Archivo vac\xC3"
     "\xAD"
-    "o",
-    "Fuera de rango",
-    "Cargando...",
-    "Cargando",
-    "Redes Wi-Fi",
-    "No hay redes disponibles",
-    "%zu redes encontradas",
-    "Buscando...",
-    "Conectando...",
+    "o\0"
+    "Fuera de rango\0"
+    "Cargando...\0"
+    "Cargando\0"
+    "Redes Wi-Fi\0"
+    "No hay redes disponibles\0"
+    "%zu redes encontradas\0"
+    "Buscando...\0"
+    "Conectando...\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
-    "Conectado!",
+    "Conectado!\0"
     "Error de conexi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "\xC2"
     "\xBF"
-    "Olvidar la red?",
+    "Olvidar la red?\0"
     "\xC2"
     "\xBF"
     "Guardar contrase\xC3"
     "\xB1"
-    "a?",
-    "Pulse OK para buscar de nuevo",
-    "Unirse a una red",
-    "Crear punto de acceso",
-    "Conectarse a una red Wi-Fi existente",
-    "Conectarse a este dispositivo",
-    "Iniciando punto de acceso...",
-    "Modo punto de acceso",
-    "Conecte su dispositivo a esta red Wi-Fi",
+    "a?\0"
+    "Pulse OK para buscar de nuevo\0"
+    "Unirse a una red\0"
+    "Crear punto de acceso\0"
+    "Conectarse a una red Wi-Fi existente\0"
+    "Conectarse a este dispositivo\0"
+    "Iniciando punto de acceso...\0"
+    "Modo punto de acceso\0"
+    "Conecte su dispositivo a esta red Wi-Fi\0"
     "Abra esta direcci\xC3"
     "\xB3"
-    "n en su navegador",
-    "o http://",
+    "n en su navegador\0"
+    "o http://\0"
     "o escanee el c\xC3"
     "\xB3"
     "digo QR con su m\xC3"
     "\xB3"
-    "vil:",
+    "vil:\0"
     "Calibre inal\xC3"
     "\xA1"
-    "mbrico",
-    "URL del sitio web de Calibre",
-    "* (Cifrado) | + (Guardado)",
-    "MAC Address:",
-    "Verificando Wi-Fi...",
+    "mbrico\0"
+    "URL del sitio web de Calibre\0"
+    "* (Cifrado) | + (Guardado)\0"
+    "MAC Address:\0"
+    "Verificando Wi-Fi...\0"
     "Introduzca la contrase\xC3"
     "\xB1"
-    "a del Wi-Fi",
-    "a ",
-    "Recibiendo: ",
-    "Recibido: ",
-    "1) Instale el complemento CrossPoint Reader",
+    "a del Wi-Fi\0"
+    "a \0"
+    "Recibiendo: \0"
+    "Recibido: \0"
+    "1) Instale el complemento CrossPoint Reader\0"
     "2) Con\xC3"
     "\xA9"
-    "ctese a la misma red Wi-Fi",
-    "3) Desde Calibre, seleccione \"Enviar a dispositivo\"",
+    "ctese a la misma red Wi-Fi\0"
+    "3) Desde Calibre, seleccione \"Enviar a dispositivo\"\0"
     "\"Permanezca en esta pantalla mientras se env\xC3"
     "\xAD"
-    "a\"",
-    "Pantalla",
-    "Lector",
-    "Controles",
-    "Sistema",
+    "a\"\0"
+    "Pantalla\0"
+    "Lector\0"
+    "Controles\0"
+    "Sistema\0"
     "Pantalla de suspensi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Modo de pantalla de suspensi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Ocultar % de bater\xC3"
     "\xAD"
-    "a",
+    "a\0"
     "Espaciado entre p\xC3"
     "\xA1"
-    "rrafos",
-    "Suavizado de texto",
+    "rrafos\0"
+    "Suavizado de texto\0"
     "Im\xC3"
     "\xA1"
-    "genes",
-    "Mostrar",
-    "Reemplazar",
-    "Ocultar",
+    "genes\0"
+    "Mostrar\0"
+    "Reemplazar\0"
+    "Ocultar\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Toque corto bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n encendido",
+    "n encendido\0"
     "Orientaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Funci\xC3"
     "\xB3"
-    "n botones laterales (lector)",
+    "n botones laterales (lector)\0"
     "Saltar cap\xC3"
     "\xAD"
     "tulo (pulsaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n larga)",
+    "n larga)\0"
     "Tipograf\xC3"
     "\xAD"
-    "a",
+    "a\0"
     "Tama\xC3"
     "\xB1"
-    "o",
-    "Interlineado",
-    "Margen de lectura",
+    "o\0"
+    "Interlineado\0"
+    "Margen de lectura\0"
     "Ajuste de p\xC3"
     "\xA1"
-    "rrafo",
+    "rrafo\0"
     "Divisi\xC3"
     "\xB3"
-    "n de palabras",
+    "n de palabras\0"
     "Auto suspensi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Show Hidden Files",
-    "Frecuencia de refresco",
+    "n\0"
+    "Mostrar archivos ocultos\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Frecuencia de refresco\0"
     "Sincronizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n de KOReader",
-    "Verificar actualizaciones",
-    "Idioma",
+    "n de KOReader\0"
+    "Verificar actualizaciones\0"
+    "Idioma\0"
     "Borrar cach\xC3"
     "\xA9"
-    " de lectura",
-    "Usuario",
+    " de lectura\0"
+    "Usuario\0"
     "Contrase\xC3"
     "\xB1"
-    "a",
-    "URL del servidor de sinc.",
-    "Coincidencia de doc.",
-    "Autenticar",
-    "Usuario de KOReader",
+    "a\0"
+    "URL del servidor de sinc.\0"
+    "Coincidencia de doc.\0"
+    "Autenticar\0"
+    "Usuario de KOReader\0"
     "Contrase\xC3"
     "\xB1"
-    "a de KOReader",
-    "Nombre de archivo",
-    "Binario",
-    "Configurar credenciales",
+    "a de KOReader\0"
+    "Nombre de archivo\0"
+    "Binario\0"
+    "Configurar credenciales\0"
     "Fallo de conexi\xC3"
     "\xB3"
-    "n Wi-Fi",
-    "Autenticando...",
+    "n Wi-Fi\0"
+    "Autenticando...\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
     "Autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n exitosa!",
+    "n exitosa!\0"
     "Autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n KOReader",
+    "n KOReader\0"
     "La sincronizaci\xC3"
     "\xB3"
     "n de KOReader est\xC3"
     "\xA1"
-    " lista para usarse",
+    " lista para usarse\0"
     "Error de autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Hecho",
+    "n\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Hecho\0"
     "Esto borrar\xC3"
     "\xA1"
     " todos los datos del libro en cach\xC3"
     "\xA9"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
     "Se perder\xC3"
     "\xA1"
-    " todo el progreso de lectura!",
+    " todo el progreso de lectura!\0"
     "Los libros deber\xC3"
     "\xA1"
-    "n ser reindexados",
-    "cuando se vuelvan a abrir.",
+    "n ser reindexados\0"
+    "cuando se vuelvan a abrir.\0"
     "Borrando cach\xC3"
     "\xA9"
-    "...",
+    "...\0"
     "Cach\xC3"
     "\xA9"
-    " borrada",
-    "elementos eliminados",
+    " borrada\0"
+    "elementos eliminados\0"
     "fall\xC3"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "No se pudo borrar la cach\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Consulte los registros del puerto serie",
-    "Oscuro",
-    "Claro",
-    "Personalizado",
-    "Portada",
-    "Ninguno",
-    "Ajustar",
-    "Recortar",
-    "Nunca",
-    "En el lector",
-    "Siempre",
-    "Ignorar",
-    "Suspender",
+    "\0"
+    "Consulte los registros del puerto serie\0"
+    "Oscuro\0"
+    "Claro\0"
+    "Personalizado\0"
+    "Portada\0"
+    "Ninguno\0"
+    "Ajustar\0"
+    "Recortar\0"
+    "Nunca\0"
+    "En el lector\0"
+    "Siempre\0"
+    "Ignorar\0"
+    "Suspender\0"
     "Pasar p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
-    "Vertical",
-    "Horizontal (horario)",
-    "Invertido",
-    "Horizontal (antihorario)",
-    "Ant./Sig.",
-    "Sig./Ant.",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "gina\0"
+    "Vertical\0"
+    "Horizontal (horario)\0"
+    "Invertido\0"
+    "Horizontal (antihorario)\0"
+    "Ant./Sig.\0"
+    "Sig./Ant.\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "Peque\xC3"
     "\xB1"
-    "o",
-    "Mediano",
-    "Grande",
-    "Extra grande",
-    "Estrecho",
-    "Normal",
-    "Amplio",
-    "Justificado",
-    "Izquierda",
-    "Centro",
-    "Derecha",
-    "1 min.",
-    "5 min.",
-    "10 min.",
-    "15 min.",
-    "30 min.",
+    "o\0"
+    "Mediano\0"
+    "Grande\0"
+    "Extra grande\0"
+    "Estrecho\0"
+    "Normal\0"
+    "Amplio\0"
+    "Justificado\0"
+    "Izquierda\0"
+    "Centro\0"
+    "Derecha\0"
+    "1 min.\0"
+    "5 min.\0"
+    "10 min.\0"
+    "15 min.\0"
+    "30 min.\0"
     "1 p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.",
+    "g.\0"
     "5 p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.",
+    "g.\0"
     "10 p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.",
+    "g.\0"
     "15 p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.",
+    "g.\0"
     "30 p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.",
-    "Actualizar",
+    "g.\0"
+    "Actualizar\0"
     "Verificando actualizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n...",
+    "n...\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
     "Nueva actualizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n disponible!",
+    "n disponible!\0"
     "Versi\xC3"
     "\xB3"
-    "n actual:",
+    "n actual:\0"
     "Nueva versi\xC3"
     "\xB3"
-    "n:",
-    "Actualizando...",
-    "No hay actualizaciones disponibles",
+    "n:\0"
+    "Actualizando...\0"
+    "No hay actualizaciones disponibles\0"
     "Fallo de actualizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Actualizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n completada",
+    "n completada\0"
     "Reinicie manteniendo pulsado bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n de encendido",
-    "No se encontraron elementos",
-    "Descargando...",
-    "Fallo de descarga",
-    "Error:",
-    "Sin nombre",
+    "n de encendido\0"
+    "No se encontraron elementos\0"
+    "Descargando...\0"
+    "Fallo de descarga\0"
+    "Error:\0"
+    "Sin nombre\0"
     "No se configur\xC3"
     "\xB3"
-    " URL de servidor",
-    "Fallo al obtener el feed",
-    "Fallo al procesar el feed",
-    "Red: ",
-    "IP: ",
-    "Error: Fallo general",
-    "Error: Red no encontrada",
+    " URL de servidor\0"
+    "Fallo al obtener el feed\0"
+    "Fallo al procesar el feed\0"
+    "Red: \0"
+    "IP: \0"
+    "Error: Fallo general\0"
+    "Error: Red no encontrada\0"
     "Error: Tiempo de conexi\xC3"
     "\xB3"
-    "n agotado",
-    "Tarjeta microSD",
+    "n agotado\0"
+    "Tarjeta microSD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Atr\xC3"
     "\xA1"
-    "s",
+    "s\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Salir",
+    " Salir\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Inicio",
-    "Selecc.",
-    "Seleccionado",
-    "Cambiar",
-    "Confirmar",
-    "Cancelar",
-    "Conectar",
-    "Abrir",
-    "Descargar",
-    "Reintentar",
+    " Inicio\0"
+    "Selecc.\0"
+    "Seleccionado\0"
+    "Cambiar\0"
+    "Confirmar\0"
+    "Cancelar\0"
+    "Conectar\0"
+    "Abrir\0"
+    "Descargar\0"
+    "Reintentar\0"
     "S\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "No",
-    "Mostrar",
-    "Ocultar",
-    "Activado",
-    "Desactivado",
-    "No configurado",
-    "Izq.",
-    "Dcha.",
-    "Subir",
-    "Bajar",
-    "OK",
+    "\0"
+    "No\0"
+    "Mostrar\0"
+    "Ocultar\0"
+    "Activado\0"
+    "Desactivado\0"
+    "No configurado\0"
+    "Izq.\0"
+    "Dcha.\0"
+    "Subir\0"
+    "Bajar\0"
+    "OK\0"
     "Filtro de pantalla de suspensi\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Contraste",
-    "Personalizar barra de estado",
+    "n\0"
+    "Contraste\0"
+    "Personalizar barra de estado\0"
     "Contador de p\xC3"
     "\xA1"
-    "g. por cap.",
-    "Porcentaje progreso libro",
-    "Barra de progreso",
-    "Grosor de barra de progreso",
-    "Fino",
-    "Medio",
-    "Ancho",
-    "Libro",
+    "g. por cap.\0"
+    "Porcentaje progreso libro\0"
+    "Barra de progreso\0"
+    "Grosor de barra de progreso\0"
+    "Fino\0"
+    "Medio\0"
+    "Ancho\0"
+    "Libro\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo",
+    "tulo\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo 21",
+    "tulo 21\0"
     "T\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo del libro",
+    "tulo del libro\0"
     "Previsualizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "T\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo",
+    "tulo\0"
     "Bater\xC3"
     "\xAD"
-    "a",
-    "Interfaz",
+    "a\0"
+    "Interfaz\0"
     "Cl\xC3"
     "\xA1"
-    "sico",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extendido",
+    "sico\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extendido\0"
     "Correcci\xC3"
     "\xB3"
-    "n de desvanecimiento",
-    "Reconfigurar botones frontales",
-    "Navegador OPDS",
-    "Portada + Pers.",
-    "Libros recientes",
-    "No hay libros recientes",
-    "Transferir contenido a este dispositivo",
+    "n de desvanecimiento\0"
+    "Reconfigurar botones frontales\0"
+    "Navegador OPDS\0"
+    "Portada + Pers.\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Libros recientes\0"
+    "No hay libros recientes\0"
+    "Transferir contenido a este dispositivo\0"
     "\xC2"
     "\xBF"
     "Desea olvidar la red y la contrase\xC3"
     "\xB1"
-    "a guardada?",
-    "Olvidar",
-    "Iniciando Calibre...",
+    "a guardada?\0"
+    "Olvidar\0"
+    "Iniciando Calibre...\0"
     "Configuraci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Estado",
-    "Borrar",
-    "Predeterminado",
+    "n\0"
+    "Estado\0"
+    "Borrar\0"
+    "Predeterminado\0"
     "Pulse un bot\xC3"
     "\xB3"
     "n frontal para cada funci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Sin asignar",
-    "Ya asignado",
+    "n\0"
+    "Sin asignar\0"
+    "Ya asignado\0"
     "Bot\xC3"
     "\xB3"
     "n lateral arriba: restablecer configuraci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Bot\xC3"
     "\xB3"
     "n lateral abajo: anular reconfiguraci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "Atr\xC3"
     "\xA1"
     "s (primer bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n)",
+    "n)\0"
     "Confirmar (segundo bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n)",
+    "n)\0"
     "Izq. (tercer bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n)",
+    "n)\0"
     "Dcha. (cuarto bot\xC3"
     "\xB3"
-    "n)",
-    "Ir a %",
+    "n)\0"
+    "Ir a %\0"
     "Volver al men\xC3"
     "\xBA"
-    " Inicio",
-    "Sincronizar progreso de lectura",
+    " Inicio\0"
+    "Sincronizar progreso de lectura\0"
     "Borrar cach\xC3"
     "\xA9"
-    " del libro",
-    "Borrar",
+    " del libro\0"
+    "Borrar\0"
+    "Remove\0"
     "Mostrar p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina como QR",
-    "Cap.: ",
+    "gina como QR\0"
+    "Cap.: \0"
     " p\xC3"
     "\xA1"
-    "g.  |  ",
-    "Libro: ",
-    "Para Calibre, agregue /opds a su URL",
-    "Izq./Dcha.: 1%  |  Subir/Bajar: 10%",
+    "g.  |  \0"
+    "Libro: \0"
+    "Para Calibre, agregue /opds a su URL\0"
+    "Izq./Dcha.: 1%  |  Subir/Bajar: 10%\0"
     "Tiempo de sincronizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n...",
-    "Calculando hash del documento...",
-    "No se pudo calcular el hash del documento",
-    "Recuperando progreso remoto...",
-    "Subiendo progreso...",
-    "No se han configurado credenciales",
+    "n...\0"
+    "Calculando hash del documento...\0"
+    "No se pudo calcular el hash del documento\0"
+    "Recuperando progreso remoto...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Subiendo progreso...\0"
+    "No se han configurado credenciales\0"
     "Configure una cuenta de KOReader en la configuraci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
+    "n\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
-    "Progreso encontrado!",
-    "Remoto:",
-    "Local:",
+    "Progreso encontrado!\0"
+    "Remoto:\0"
+    "Local:\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
-    "gina %d, %.2f%% completado",
+    "gina %d, %.2f%% completado\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
-    "gina %d / %d, %.2f%% completado",
-    "  De: %s",
-    "Aplicar progreso remoto",
-    "Subir progreso local",
+    "gina %d / %d, %.2f%% completado\0"
+    "  De: %s\0"
+    "Aplicar progreso remoto\0"
+    "Subir progreso local\0"
     "No se encontr\xC3"
     "\xB3"
-    " progreso remoto",
+    " progreso remoto\0"
     "\xC2"
     "\xBF"
     "Subir posici\xC3"
     "\xB3"
-    "n actual?",
+    "n actual?\0"
     "\xC2"
     "\xA1"
-    "Progreso subido!",
+    "Progreso subido!\0"
     "Fallo de sincronizaci\xC3"
     "\xB3"
-    "n",
-    "Secc.:",
-    "Subir",
-    "Estilo del libro",
-    "Estilo integrado",
-    "URL del servidor OPDS",
+    "n\0"
+    "Secc.:\0"
+    "Subir\0"
+    "Estilo del libro\0"
+    "Estilo integrado\0"
+    "URL del servidor OPDS\0"
     "Pie de p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
+    "gina\0"
     "No hay notas al pie de esta p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
-    "[enlace]",
-    "Tomar captura de pantalla",
+    "gina\0"
+    "[enlace]\0"
+    "Tomar captura de pantalla\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas por minuto: ",
+    "ginas por minuto: \0"
     "Leer p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas por minuto",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "ginas por minuto\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_ES[] = {
+    0, 11, 24, 35, 59, 82, 102, 110, 128, 151, 167, 194,
+    216, 231, 245, 262, 272, 289, 316, 331, 346, 358, 367, 379,
+    404, 426, 438, 452, 465, 484, 502, 525, 555, 572, 594, 631,
+    661, 690, 711, 751, 788, 798, 837, 858, 887, 914, 927, 948,
+    984, 987, 1000, 1011, 1055, 1090, 1142, 1191, 1200, 1207, 1217, 1225,
+    1249, 1281, 1303, 1329, 1348, 1358, 1366, 1377, 1385, 1417, 1446, 1459,
+    1495, 1531, 1543, 1551, 1564, 1582, 1601, 1623, 1640, 1665, 1675, 1690,
+    1725, 1731, 1744, 1753, 1757, 1761, 1775, 1801, 1827, 1848, 1869, 1891,
+    1912, 1942, 1966, 1979, 2001, 2014, 2031, 2047, 2069, 2089, 2099, 2115,
+    2132, 2154, 2166, 2183, 2193, 2207, 2225, 2248, 2260, 2274, 2287, 2310,
+    2338, 2364, 2371, 2396, 2404, 2416, 2442, 2463, 2474, 2494, 2518, 2536,
+    2544, 2568, 2593, 2609, 2635, 2659, 2714, 2738, 2747, 2762, 2792, 2812,
+    2835, 2841, 2892, 2935, 2971, 2998, 3017, 3032, 3053, 3060, 3088, 3128,
+    3135, 3141, 3155, 3163, 3171, 3179, 3188, 3194, 3207, 3215, 3223, 3233,
+    3247, 3256, 3277, 3287, 3312, 3322, 3332, 3341, 3351, 3365, 3374, 3382,
+    3389, 3402, 3411, 3418, 3425, 3437, 3447, 3454, 3462, 3469, 3476, 3484,
+    3492, 3500, 3508, 3516, 3525, 3534, 3543, 3554, 3584, 3619, 3636, 3652,
+    3668, 3703, 3727, 3753, 3802, 3830, 3845, 3863, 3870, 3881, 3914, 3939,
+    3965, 3971, 3976, 3997, 4022, 4057, 4073, 4083, 4092, 4102, 4110, 4123,
+    4131, 4141, 4150, 4159, 4165, 4175, 4186, 4190, 4193, 4201, 4209, 4218,
+    4230, 4245, 4250, 4256, 4262, 4268, 4271, 4305, 4315, 4344, 4371, 4397,
+    4415, 4443, 4448, 4454, 4460, 4466, 4476, 4489, 4507, 4525, 4533, 4542,
+    4551, 4560, 4565, 4580, 4611, 4642, 4657, 4673, 4686, 4694, 4711, 4735,
+    4775, 4825, 4833, 4854, 4869, 4876, 4883, 4898, 4941, 4953, 4965, 5015,
+    5061, 5084, 5111, 5132, 5154, 5161, 5184, 5216, 5240, 5247, 5254, 5278,
+    5285, 5297, 5305, 5342, 5378, 5407, 5440, 5482, 5513, 5540, 5570, 5591,
+    5626, 5680, 5703, 5711, 5718, 5748, 5783, 5792, 5816, 5837, 5869, 5895,
+    5914, 5939, 5946, 5952, 5969, 5986, 6008, 6023, 6059, 6068, 6094, 6116,
+    6141, 6146, 6153, 6160, 6165, 6191, 6197, 6202, 6208, 6212, 6251, 6278,
+    6306, 6325, 6349, 6374, 6385, 6390, 6394, 6398, 6407, 6416, 6426, 6437,
+    6444, 6453, 6471,
 };
 
-const char* const STRINGS_FR[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_FR_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "D\xC3"
     "\x89"
-    "MARRAGE EN COURS",
-    "VEILLE",
-    "Mise en veille",
-    "Parcourir les fichiers",
-    "Transfert de fichiers",
+    "MARRAGE EN COURS\0"
+    "VEILLE\0"
+    "Mise en veille\0"
+    "Parcourir les fichiers\0"
+    "Transfert de fichiers\0"
     "R\xC3"
     "\xA9"
-    "glages",
-    "Reprendre la lecture",
-    "Aucun livre ouvert",
-    "Commencer la lecture",
+    "glages\0"
+    "Reprendre la lecture\0"
+    "Aucun livre ouvert\0"
+    "Commencer la lecture\0"
     "Aucun fichier trouv\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Choix du chapitre",
-    "Aucun chapitre",
-    "Fin du livre",
-    "Chapitre vide",
-    "Indexation en cours",
+    "\0"
+    "Choix du chapitre\0"
+    "Aucun chapitre\0"
+    "Fin du livre\0"
+    "Chapitre vide\0"
+    "Indexation en cours\0"
     "Erreur de m\xC3"
     "\xA9"
-    "moire",
-    "Erreur de chargement",
-    "Fichier vide",
+    "moire\0"
+    "Erreur de chargement\0"
+    "Fichier vide\0"
     "D\xC3"
     "\xA9"
     "passement de m\xC3"
     "\xA9"
-    "moire",
+    "moire\0"
     "Chargement\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Chargement",
+    "\0"
+    "Chargement\0"
     "R\xC3"
     "\xA9"
-    "seaux WiFi",
+    "seaux WiFi\0"
     "Aucun r\xC3"
     "\xA9"
-    "seau",
+    "seau\0"
     "%zu r\xC3"
     "\xA9"
-    "seaux",
+    "seaux\0"
     "Recherche en cours\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Connexion en cours\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Connect\xC3"
     "\xA9"
-    " !",
+    " !\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec de la connexion",
+    "chec de la connexion\0"
     "Oublier ce r\xC3"
     "\xA9"
-    "seau ?",
-    "Enregistrer le mot de passe ?",
-    "Appuyez sur OK pour scanner",
+    "seau ?\0"
+    "Enregistrer le mot de passe ?\0"
+    "Appuyez sur OK pour scanner\0"
     "Rejoindre un r\xC3"
     "\xA9"
-    "seau",
+    "seau\0"
     "Cr\xC3"
     "\xA9"
     "er un point d\xE2"
@@ -1830,13 +2067,13 @@ const char* const STRINGS_FR[] = {
     "\x99"
     "acc\xC3"
     "\xA8"
-    "s",
+    "s\0"
     "Se connecter \xC3"
     "\xA0"
-    " un WiFi existant",
+    " un WiFi existant\0"
     "Cr\xC3"
     "\xA9"
-    "er un WiFi pour d'autres appareils",
+    "er un WiFi pour d'autres appareils\0"
     "Cr\xC3"
     "\xA9"
     "ation du point d\xE2"
@@ -1847,51 +2084,51 @@ const char* const STRINGS_FR[] = {
     "s\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Mode point d\xE2"
     "\x80"
     "\x99"
     "acc\xC3"
     "\xA8"
-    "s",
+    "s\0"
     "Connectez un appareil \xC3"
     "\xA0"
-    " ce WiFi",
-    "Ouvrez cette URL dans un navigateur",
-    "ou http://",
-    "ou scannez le QR code :",
-    "Connexion Calibre sans fil",
-    "URL Web Calibre",
+    " ce WiFi\0"
+    "Ouvrez cette URL dans un navigateur\0"
+    "ou http://\0"
+    "ou scannez le QR code :\0"
+    "Connexion Calibre sans fil\0"
+    "URL Web Calibre\0"
     "* = S\xC3"
     "\xA9"
     "curis\xC3"
     "\xA9"
     " | + = Sauvegard\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Adresse MAC :",
+    "\0"
+    "Adresse MAC :\0"
     "V\xC3"
     "\xA9"
     "rification du WiFi\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Entrez le mot de passe WiFi",
-    "vers ",
+    "\0"
+    "Entrez le mot de passe WiFi\0"
+    "vers \0"
     "R\xC3"
     "\xA9"
-    "ception : ",
+    "ception : \0"
     "Re\xC3"
     "\xA7"
-    "u : ",
-    "1) Installer plugin CrossPoint Reader",
+    "u : \0"
+    "1) Installer plugin CrossPoint Reader\0"
     "2) \xC3"
     "\x8A"
     "tre sur le m\xC3"
     "\xAA"
     "me r\xC3"
     "\xA9"
-    "seau WiFi",
+    "seau WiFi\0"
     "3) Calibre : \xE2"
     "\x80"
     "\x98"
@@ -1901,234 +2138,283 @@ const char* const STRINGS_FR[] = {
     "appareil\xE2"
     "\x80"
     "\x99"
-    "",
+    "\0"
     "4) Gardez cet \xC3"
     "\xA9"
-    "cran ouvert",
-    "Affichage",
-    "Lecteur",
-    "Commandes",
+    "cran ouvert\0"
+    "Affichage\0"
+    "Lecteur\0"
+    "Commandes\0"
     "Syst\xC3"
     "\xA8"
-    "me",
+    "me\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "cran de veille",
+    "cran de veille\0"
     "Mode \xC3"
     "\xA9"
-    "cran de veille",
-    "Masquer % batterie",
-    "Espacement paragraphes",
-    "Lissage du texte",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Appui court alim.",
-    "Orientation de lecture",
+    "cran de veille\0"
+    "Masquer % batterie\0"
+    "Espacement paragraphes\0"
+    "Lissage du texte\0"
+    "Images\0"
+    "Affichage\0"
+    "Espace r\xC3"
+    "\xA9"
+    "serv\xC3"
+    "\xA9"
+    "\0"
+    "Masquer\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Appui court alim.\0"
+    "Orientation de lecture\0"
     "Boutons lat\xC3"
     "\xA9"
-    "raux",
-    "Appui long saut de chapitre",
+    "raux\0"
+    "Appui long saut de chapitre\0"
     "Police de caract\xC3"
     "\xA8"
-    "res du lecteur",
-    "Taille texte interface",
-    "Interligne",
-    "Marges du lecteur",
-    "Alignement du texte",
+    "res du lecteur\0"
+    "Taille texte interface\0"
+    "Interligne\0"
+    "Marges du lecteur\0"
+    "Alignement du texte\0"
     "C\xC3"
     "\xA9"
-    "sure",
-    "Mise en veille auto",
-    "Show Hidden Files",
+    "sure\0"
+    "Mise en veille auto\0"
+    "Afficher les fichiers cach\xC3"
+    "\xA9"
+    "s\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Fr\xC3"
     "\xA9"
     "quence rafra\xC3"
     "\xAE"
-    "chissement",
-    "Synchro KOReader",
+    "chissement\0"
+    "Synchro KOReader\0"
     "Mise \xC3"
     "\xA0"
-    " jour",
-    "Langue",
-    "Vider le cache de lecture",
+    " jour\0"
+    "Langue\0"
+    "Vider le cache de lecture\0"
     "Nom d\xE2"
     "\x80"
     "\x99"
-    "utilisateur",
-    "Mot de passe",
-    "URL du serveur",
-    "Correspondance",
-    "Connexion",
-    "Utilisateur",
-    "Mot de passe",
-    "Nom de fichier",
-    "Binaire",
-    "Identifiants manquants",
+    "utilisateur\0"
+    "Mot de passe\0"
+    "URL du serveur\0"
+    "Correspondance\0"
+    "Connexion\0"
+    "Utilisateur\0"
+    "Mot de passe\0"
+    "Nom de fichier\0"
+    "Binaire\0"
+    "Identifiants manquants\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec connexion WiFi",
+    "chec connexion WiFi\0"
     "Authentification\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Authentifi\xC3"
     "\xA9"
-    " !",
-    "Auth KOReader",
+    " !\0"
+    "Auth KOReader\0"
     "Synchro KOReader pr\xC3"
     "\xAA"
-    "te",
+    "te\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec authentification",
-    "Fait",
+    "chec authentification\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Fait\0"
     "Le cache de la biblioth\xC3"
     "\xA8"
     "que sera vid\xC3"
     "\xA9"
-    ".",
-    "Votre progression sera perdue !",
+    ".\0"
+    "Votre progression sera perdue !\0"
     "Les livres devront \xC3"
     "\xAA"
     "tre r\xC3"
     "\xA9"
     "index\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
+    "s\0"
     "\xC3"
     "\xA0"
-    " la prochaine ouverture.",
+    " la prochaine ouverture.\0"
     "Nettoyage du cache\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Cache vid\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\xA9"
     "l\xC3"
     "\xA9"
     "ments supprim\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
+    "s\0"
     "ont \xC3"
     "\xA9"
     "chou\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec nettoyage cache",
+    "chec nettoyage cache\0"
     "Voir console pour d\xC3"
     "\xA9"
-    "tails",
-    "Sombre",
-    "Clair",
+    "tails\0"
+    "Sombre\0"
+    "Clair\0"
     "Personnalis\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Couverture",
-    "Aucun",
+    "\0"
+    "Couverture\0"
+    "Aucun\0"
     "Ajust\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "Rogn\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Jamais",
-    "Dans le lecteur",
-    "Toujours",
-    "Ignorer",
-    "Mise en veille",
-    "Page suivante",
-    "Portrait",
-    "Paysage",
+    "\0"
+    "Jamais\0"
+    "Dans le lecteur\0"
+    "Toujours\0"
+    "Ignorer\0"
+    "Mise en veille\0"
+    "Page suivante\0"
+    "Portrait\0"
+    "Paysage\0"
     "Invers\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "Paysage invers\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "Pr\xC3"
     "\xA9"
-    "c/Suiv",
+    "c/Suiv\0"
     "Suiv/Pr\xC3"
     "\xA9"
-    "c",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Petit",
-    "Moyen",
-    "Grand",
+    "c\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Petit\0"
+    "Moyen\0"
+    "Grand\0"
     "Tr\xC3"
     "\xA8"
-    "s grand",
+    "s grand\0"
     "Serr\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Normal",
-    "Large",
+    "\0"
+    "Normal\0"
+    "Large\0"
     "Justifi\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Gauche",
+    "\0"
+    "Gauche\0"
     "Centr\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Droite",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 page",
-    "5 pages",
-    "10 pages",
-    "15 pages",
-    "30 pages",
+    "\0"
+    "Droite\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 page\0"
+    "5 pages\0"
+    "10 pages\0"
+    "15 pages\0"
+    "30 pages\0"
     "Mise \xC3"
     "\xA0"
-    " jour",
+    " jour\0"
     "Recherche de mise \xC3"
     "\xA0"
     " jour\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Mise \xC3"
     "\xA0"
-    " jour disponible !",
-    "Version actuelle :",
-    "Nouvelle version : ",
+    " jour disponible !\0"
+    "Version actuelle :\0"
+    "Nouvelle version : \0"
     "Mise \xC3"
     "\xA0"
     " jour en cours\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Aucune mise \xC3"
     "\xA0"
-    " jour",
+    " jour\0"
     "\xC3"
     "\x89"
     "chec de la mise \xC3"
     "\xA0"
-    " jour",
+    " jour\0"
     "Mise \xC3"
     "\xA0"
     " jour effectu\xC3"
     "\xA9"
-    "e",
+    "e\0"
     "Maintenir Power pour red\xC3"
     "\xA9"
-    "marrer",
+    "marrer\0"
     "Aucune entr\xC3"
     "\xA9"
-    "e",
+    "e\0"
     "T\xC3"
     "\xA9"
     "l\xC3"
@@ -2136,202 +2422,217 @@ const char* const STRINGS_FR[] = {
     "chargement\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x89"
     "chec du t\xC3"
     "\xA9"
     "l\xC3"
     "\xA9"
-    "chargement",
-    "Erreur : ",
-    "Sans titre",
+    "chargement\0"
+    "Erreur : \0"
+    "Sans titre\0"
     "URL serveur non configur\xC3"
     "\xA9"
-    "e",
+    "e\0"
     "\xC3"
     "\x89"
     "chec r\xC3"
     "\xA9"
     "cup\xC3"
     "\xA9"
-    "ration flux",
+    "ration flux\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec analyse flux",
+    "chec analyse flux\0"
     "R\xC3"
     "\xA9"
-    "seau : ",
-    "IP : ",
+    "seau : \0"
+    "IP : \0"
     "Erreur : \xC3"
     "\x89"
     "chec g\xC3"
     "\xA9"
     "n\xC3"
     "\xA9"
-    "ral",
+    "ral\0"
     "Erreur : R\xC3"
     "\xA9"
-    "seau introuvable",
+    "seau introuvable\0"
     "Erreur : D\xC3"
     "\xA9"
     "lai d\xC3"
     "\xA9"
     "pass\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "Carte SD",
+    "\0"
+    "Carte SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Retour",
+    " Retour\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Quitter",
+    " Quitter\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Accueil",
-    "OK",
-    "Selected",
-    "Modifier",
-    "Confirmer",
-    "Annuler",
-    "Connecter",
-    "Ouvrir",
+    " Accueil\0"
+    "OK\0"
+    "S\xC3"
+    "\xA9"
+    "lectionn\xC3"
+    "\xA9"
+    "\0"
+    "Modifier\0"
+    "Confirmer\0"
+    "Annuler\0"
+    "Connecter\0"
+    "Ouvrir\0"
     "T\xC3"
     "\xA9"
     "l\xC3"
     "\xA9"
-    "charger",
+    "charger\0"
     "R\xC3"
     "\xA9"
-    "essayer",
-    "Oui",
-    "Non",
-    "Show",
-    "Hide",
-    "ON",
-    "OFF",
+    "essayer\0"
+    "Oui\0"
+    "Non\0"
+    "Afficher\0"
+    "Masquer\0"
+    "ON\0"
+    "OFF\0"
     "Non d\xC3"
     "\xA9"
-    "fini",
-    "Gauche",
-    "Droite",
-    "Haut",
-    "Bas",
-    "OK",
+    "fini\0"
+    "Gauche\0"
+    "Droite\0"
+    "Haut\0"
+    "Bas\0"
+    "OK\0"
     "Filtre \xC3"
     "\xA9"
-    "cran de veille",
-    "Contraste",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
+    "cran de veille\0"
+    "Contraste\0"
+    "Personnaliser la barre d'\xC3"
+    "\xA9"
+    "tat\0"
+    "Nombre de pages du chapitre\0"
+    "Pourcentage de progression\0"
+    "Barre de progression\0"
+    "\xC3"
+    "\x89"
+    "paisseur de la barre\0"
+    "Fine\0"
+    "Moyenne\0"
+    "\xC3"
+    "\x89"
+    "paisse\0"
+    "Livre\0"
+    "Chapitre\0"
+    "Chapitre 21\0"
+    "Titre du livre\0"
+    "Aper\xC3"
+    "\xA7"
+    "u\0"
+    "Titre\0"
+    "Batterie\0"
     "Th\xC3"
     "\xA8"
-    "me interface",
-    "Classique",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "me interface\0"
+    "Classique\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "Correction lisibilit\xC3"
     "\xA9"
-    " au soleil",
+    " au soleil\0"
     "Configurer boutons fa\xC3"
     "\xA7"
-    "ade",
-    "Navigateur OPDS",
-    "Couverture + Perso",
+    "ade\0"
+    "Navigateur OPDS\0"
+    "Couverture + Perso\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "Livres r\xC3"
     "\xA9"
-    "cents",
+    "cents\0"
     "Aucun livre r\xC3"
     "\xA9"
-    "cent",
-    "Utiliser transfert sans fil Calibre",
+    "cent\0"
+    "Utiliser transfert sans fil Calibre\0"
     "Oublier le r\xC3"
     "\xA9"
-    "seau et le mot de passe ?",
-    "Oublier",
+    "seau et le mot de passe ?\0"
+    "Oublier\0"
     "D\xC3"
     "\xA9"
     "marrage Calibre\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Configuration",
-    "Statut",
-    "Effacer",
+    "\0"
+    "Configuration\0"
+    "Statut\0"
+    "Effacer\0"
     "D\xC3"
     "\xA9"
-    "faut",
+    "faut\0"
     "Appuyez sur un bouton fa\xC3"
     "\xA7"
-    "ade",
+    "ade\0"
     "Non assign\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "D\xC3"
     "\xA9"
     "j\xC3"
     "\xA0"
     " assign\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "Lat\xC3"
     "\xA9"
     "ral haut : R\xC3"
     "\xA9"
-    "initialiser",
+    "initialiser\0"
     "Lat\xC3"
     "\xA9"
-    "ral bas : Annuler",
-    "Retour (Bouton 1)",
-    "OK (Bouton 2)",
-    "Gauche (Bouton 3)",
-    "Droite (Bouton 4)",
+    "ral bas : Annuler\0"
+    "Retour (Bouton 1)\0"
+    "OK (Bouton 2)\0"
+    "Gauche (Bouton 3)\0"
+    "Droite (Bouton 4)\0"
     "Aller \xC3"
     "\xA0"
-    " %",
-    "Retour Accueil",
-    "Synchro progression",
-    "Supprimer cache livre",
-    "Supprimer",
-    "Show page as QR",
-    "Chapitre : ",
-    " pages  |  ",
-    "Livre : ",
+    " %\0"
+    "Retour Accueil\0"
+    "Synchro progression\0"
+    "Supprimer cache livre\0"
+    "Supprimer\0"
+    "Remove\0"
+    "Afficher la page en QR\0"
+    "Chapitre : \0"
+    " pages  |  \0"
+    "Livre : \0"
     "Pour Calibre, ajoutez /opds \xC3"
     "\xA0"
     " l\xE2"
     "\x80"
     "\x99"
-    "URL",
-    "Gauche/Droite : 1%  Haut/Bas : 10%",
+    "URL\0"
+    "Gauche/Droite : 1%  Haut/Bas : 10%\0"
     "Synchro de l\xE2"
     "\x80"
     "\x99"
     "heure\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Calcul hash doc\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec calcul hash",
+    "chec calcul hash\0"
     "T\xC3"
     "\xA9"
     "l\xC3"
@@ -2339,542 +2640,710 @@ const char* const STRINGS_FR[] = {
     "chargement progression\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "Envoi progression\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Aucun identifiant",
+    "\0"
+    "Aucun identifiant\0"
     "Configurer compte KOReader dans r\xC3"
     "\xA9"
-    "glages",
+    "glages\0"
     "Progression trouv\xC3"
     "\xA9"
-    "e !",
-    "En ligne :",
-    "Local :",
-    "Page %d, %.2f%% total",
-    "Page %d/%d, %.2f%% total",
-    "  De : %s",
-    "Appliquer progression en ligne",
-    "Envoyer progression locale",
-    "Aucune progression en ligne",
-    "Envoyer position actuelle ?",
+    "e !\0"
+    "En ligne :\0"
+    "Local :\0"
+    "Page %d, %.2f%% total\0"
+    "Page %d/%d, %.2f%% total\0"
+    "  De : %s\0"
+    "Appliquer progression en ligne\0"
+    "Envoyer progression locale\0"
+    "Aucune progression en ligne\0"
+    "Envoyer position actuelle ?\0"
     "Progression envoy\xC3"
     "\xA9"
-    "e !",
+    "e !\0"
     "\xC3"
     "\x89"
-    "chec de la synchro",
-    "Section ",
-    "Envoyer",
-    "Style du livre",
+    "chec de la synchro\0"
+    "Section \0"
+    "Envoyer\0"
+    "Style du livre\0"
     "Style int\xC3"
     "\xA9"
     "gr\xC3"
     "\xA9"
-    "",
-    "URL serveur OPDS",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
+    "\0"
+    "URL serveur OPDS\0"
+    "Notes de bas de page\0"
+    "Aucune note sur cette page\0"
+    "[lien]\0"
     "Capture d'\xC3"
     "\xA9"
-    "cran",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "cran\0"
+    "Tourne-page auto : \0"
+    "Tourne-page auto (pages par minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_FR[] = {
+    0, 11, 31, 38, 53, 76, 98, 108, 129, 148, 169, 191,
+    209, 224, 237, 251, 271, 290, 311, 324, 349, 363, 374, 388,
+    402, 415, 437, 459, 471, 494, 515, 545, 573, 594, 621, 654,
+    693, 726, 748, 781, 817, 828, 852, 879, 895, 928, 942, 967,
+    995, 1001, 1015, 1024, 1062, 1097, 1142, 1170, 1180, 1188, 1198, 1207,
+    1224, 1246, 1265, 1288, 1305, 1312, 1322, 1339, 1347, 1379, 1397, 1420,
+    1438, 1466, 1499, 1522, 1533, 1551, 1571, 1579, 1599, 1629, 1639, 1654,
+    1689, 1695, 1708, 1717, 1721, 1725, 1739, 1765, 1791, 1812, 1833, 1855,
+    1876, 1906, 1930, 1943, 1965, 1978, 1995, 2011, 2033, 2053, 2063, 2079,
+    2096, 2118, 2130, 2147, 2157, 2171, 2189, 2212, 2224, 2238, 2251, 2280,
+    2297, 2310, 2317, 2343, 2363, 2376, 2391, 2406, 2416, 2428, 2441, 2456,
+    2464, 2487, 2509, 2529, 2544, 2558, 2582, 2606, 2615, 2630, 2660, 2680,
+    2703, 2708, 2749, 2781, 2818, 2845, 2867, 2879, 2901, 2914, 2937, 2964,
+    2971, 2977, 2991, 3002, 3008, 3016, 3023, 3030, 3046, 3055, 3063, 3078,
+    3092, 3101, 3109, 3118, 3135, 3146, 3157, 3166, 3176, 3190, 3196, 3202,
+    3208, 3220, 3227, 3234, 3240, 3250, 3257, 3265, 3272, 3278, 3284, 3291,
+    3298, 3305, 3312, 3320, 3329, 3338, 3347, 3360, 3389, 3415, 3434, 3454,
+    3479, 3499, 3525, 3549, 3582, 3597, 3617, 3644, 3654, 3665, 3693, 3720,
+    3740, 3751, 3757, 3783, 3812, 3838, 3847, 3857, 3868, 3879, 3882, 3896,
+    3905, 3915, 3923, 3933, 3940, 3954, 3965, 3969, 3973, 3982, 3990, 3993,
+    3997, 4009, 4016, 4023, 4028, 4032, 4035, 4059, 4069, 4100, 4128, 4155,
+    4176, 4199, 4204, 4212, 4221, 4227, 4236, 4248, 4263, 4271, 4277, 4286,
+    4303, 4313, 4318, 4332, 4365, 4392, 4408, 4427, 4440, 4448, 4464, 4484,
+    4520, 4560, 4568, 4590, 4604, 4611, 4619, 4627, 4657, 4670, 4686, 4717,
+    4740, 4758, 4772, 4790, 4808, 4819, 4834, 4854, 4876, 4886, 4893, 4916,
+    4928, 4940, 4949, 4988, 5023, 5047, 5066, 5085, 5117, 5144, 5174, 5195,
+    5213, 5255, 5278, 5289, 5297, 5319, 5344, 5354, 5385, 5412, 5440, 5468,
+    5491, 5512, 5521, 5529, 5544, 5560, 5577, 5598, 5625, 5632, 5649, 5669,
+    5705, 5710, 5717, 5724, 5729, 5755, 5761, 5766, 5772, 5776, 5815, 5842,
+    5870, 5889, 5913, 5938, 5949, 5954, 5958, 5962, 5971, 5980, 5990, 6001,
+    6008, 6017, 6035,
 };
 
-const char* const STRINGS_DE[] = {
-    "CrossPoint",
-    "STARTEN",
-    "STANDBY",
-    "Standby",
-    "Durchsuchen",
-    "Datentransfer",
-    "Einstellungen",
-    "Weiterlesen",
-    "Aktuell kein Buch",
-    "Lesen beginnen",
-    "Keine Dateien gefunden",
+// clang-format off
+const char STRINGS_DE_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "STARTEN\0"
+    "STANDBY\0"
+    "Standby\0"
+    "Durchsuchen\0"
+    "Datentransfer\0"
+    "Einstellungen\0"
+    "Weiterlesen\0"
+    "Aktuell kein Buch\0"
+    "Lesen beginnen\0"
+    "Keine Dateien gefunden\0"
     "Kapitel ausw\xC3"
     "\xA4"
-    "hlen",
-    "Keine Kapitel",
-    "Buchende",
-    "Kapitelende",
-    "Indexieren",
-    "Speicherfehler",
-    "Seitenladefehler",
-    "Leere Datei",
+    "hlen\0"
+    "Keine Kapitel\0"
+    "Buchende\0"
+    "Kapitelende\0"
+    "Indexieren\0"
+    "Speicherfehler\0"
+    "Seitenladefehler\0"
+    "Leere Datei\0"
     "Zu gro\xC3"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Laden\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Laden",
-    "WLAN-Netzwerke",
-    "Kein WLAN gefunden",
-    "%zu WLAN-Netzwerke gefunden",
-    "Suchen...",
-    "Verbinden...",
-    "Verbunden!",
-    "Verbindungsfehler",
-    "WLAN vergessen?",
-    "Passwort speichern?",
+    "\0"
+    "Laden\0"
+    "WLAN-Netzwerke\0"
+    "Kein WLAN gefunden\0"
+    "%zu WLAN-Netzwerke gefunden\0"
+    "Suchen...\0"
+    "Verbinden...\0"
+    "Verbunden!\0"
+    "Verbindungsfehler\0"
+    "WLAN vergessen?\0"
+    "Passwort speichern?\0"
     "OK f\xC3"
     "\xBC"
-    "r neue Suche",
-    "Netzwerk beitreten",
-    "Hotspot erstellen",
-    "Mit einem bestehenden WLAN verbinden",
+    "r neue Suche\0"
+    "Netzwerk beitreten\0"
+    "Hotspot erstellen\0"
+    "Mit einem bestehenden WLAN verbinden\0"
     "WLAN f\xC3"
     "\xBC"
-    "r andere erstellen",
+    "r andere erstellen\0"
     "Hotspot starten\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Hotspot-Modus",
+    "\0"
+    "Hotspot-Modus\0"
     "Ger\xC3"
     "\xA4"
-    "t mit diesem WLAN verbinden",
+    "t mit diesem WLAN verbinden\0"
     "Diese URL im Browser \xC3"
     "\xB6"
-    "ffnen",
-    "oder http://",
-    "oder QR-Code mit dem Handy scannen:",
-    "Calibre Wireless",
-    "Calibre-Web-URL",
+    "ffnen\0"
+    "oder http://\0"
+    "oder QR-Code mit dem Handy scannen:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "Calibre-Web-URL\0"
     "* = Verschl\xC3"
     "\xBC"
-    "sselt | + = Gespeichert",
-    "MAC-Adresse:",
+    "sselt | + = Gespeichert\0"
+    "MAC-Adresse:\0"
     "WLAN pr\xC3"
     "\xBC"
     "fen\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "WLAN-Passwort eingeben",
-    "mit ",
-    "Empfange:",
-    "Empfangen:",
-    "1) CrossPoint Reader-Plugin installieren",
-    "2) Mit selbem WLAN verbinden",
+    "\0"
+    "WLAN-Passwort eingeben\0"
+    "mit \0"
+    "Empfange:\0"
+    "Empfangen:\0"
+    "1) CrossPoint Reader-Plugin installieren\0"
+    "2) Mit selbem WLAN verbinden\0"
     "3) In Calibre: \"An Ger\xC3"
     "\xA4"
-    "t senden\"",
-    "Bildschirm beim Senden offenlassen",
-    "Anzeige",
-    "Lesen",
-    "Bedienung",
-    "System",
-    "Standby-Bild",
-    "Standby-Bildmodus",
-    "Batterie % ausblenden",
-    "Absatzabstand",
+    "t senden\"\0"
+    "Bildschirm beim Senden offenlassen\0"
+    "Anzeige\0"
+    "Lesen\0"
+    "Bedienung\0"
+    "System\0"
+    "Standby-Bild\0"
+    "Standby-Bildmodus\0"
+    "Batterie % ausblenden\0"
+    "Absatzabstand\0"
     "Schriftgl\xC3"
     "\xA4"
-    "ttung",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "ttung\0"
+    "Bilder\0"
+    "Darstellung\0"
+    "Platzhalter\0"
+    "Unterdr\xC3"
+    "\xBC"
+    "cken\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "An-Taste kurz dr\xC3"
     "\xBC"
-    "cken",
-    "Leseausrichtung",
-    "Seitliche Tasten (Lesen)",
+    "cken\0"
+    "Leseausrichtung\0"
+    "Seitliche Tasten (Lesen)\0"
     "Langes Dr\xC3"
     "\xBC"
-    "cken springt Kap.",
-    "Lese-Schriftfamilie",
+    "cken springt Kap.\0"
+    "Lese-Schriftfamilie\0"
     "Schriftgr\xC3"
     "\xB6"
     "\xC3"
     "\x9F"
-    "e",
-    "Lese-Zeilenabstand",
+    "e\0"
+    "Lese-Zeilenabstand\0"
     "Lese-Seitenr\xC3"
     "\xA4"
-    "nder",
-    "Lese-Absatzausrichtung",
-    "Silbentrennung",
-    "Standby nach",
-    "Show Hidden Files",
-    "Anti-Ghosting nach",
-    "KOReader-Synchr.",
-    "Nach Updates suchen",
-    "Sprache",
-    "Lese-Cache leeren",
-    "Benutzername",
-    "Passwort",
-    "Sync-Server-URL",
-    "Dateizuordnung",
-    "Authentifizieren",
-    "KOReader-Benutzername",
-    "KOReader-Passwort",
-    "Dateiname",
+    "nder\0"
+    "Lese-Absatzausrichtung\0"
+    "Silbentrennung\0"
+    "Standby nach\0"
+    "Versteckte Dateien anzeigen\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Anti-Ghosting nach\0"
+    "KOReader-Synchr.\0"
+    "Nach Updates suchen\0"
+    "Sprache\0"
+    "Lese-Cache leeren\0"
+    "Benutzername\0"
+    "Passwort\0"
+    "Sync-Server-URL\0"
+    "Dateizuordnung\0"
+    "Authentifizieren\0"
+    "KOReader-Benutzername\0"
+    "KOReader-Passwort\0"
+    "Dateiname\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA4"
-    "rdatei",
-    "Zuerst anmelden",
-    "WLAN-Verbindung fehlgeschlagen",
+    "rdatei\0"
+    "Zuerst anmelden\0"
+    "WLAN-Verbindung fehlgeschlagen\0"
     "Authentifizieren\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Erfolgreich authentifiziert!",
-    "KOReader-Auth",
-    "KOReader-Synchronisierung bereit",
-    "Authentifizierung fehlg.",
-    "Erledigt",
-    "Alle Buch-Caches werden geleert.",
+    "\0"
+    "Erfolgreich authentifiziert!\0"
+    "KOReader-Auth\0"
+    "KOReader-Synchronisierung bereit\0"
+    "Authentifizierung fehlg.\0"
+    "Registrieren\0"
+    "Registrierung...\0"
+    "Konto erfolgreich erstellt!\0"
+    "Registrierung fehlgeschlagen\0"
+    "Benutzername bereits vergeben\0"
+    "Erledigt\0"
+    "Alle Buch-Caches werden geleert.\0"
     "Lesefortschritt wird gel\xC3"
     "\xB6"
-    "scht!",
+    "scht!\0"
     "B\xC3"
     "\xBC"
     "cher m\xC3"
     "\xBC"
     "ssen beim \xC3"
     "\x96"
-    "ffnen",
-    "neu eingelesen werden.",
+    "ffnen\0"
+    "neu eingelesen werden.\0"
     "Cache leeren\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Cache geleert",
+    "\0"
+    "Cache geleert\0"
     "Eintr\xC3"
     "\xA4"
-    "ge entfernt",
-    "fehlgeschlagen",
-    "Fehler beim Cache-Leeren",
+    "ge entfernt\0"
+    "fehlgeschlagen\0"
+    "Fehler beim Cache-Leeren\0"
     "Serielle Ausgabe pr\xC3"
     "\xBC"
-    "fen",
-    "Dunkel",
-    "Hell",
-    "Eigenes",
-    "Umschlag",
-    "Leer",
-    "Anpassen",
-    "Zuschnitt",
-    "Nie",
-    "Beim Lesen",
-    "Immer",
-    "Ignorieren",
-    "Standby",
+    "fen\0"
+    "Dunkel\0"
+    "Hell\0"
+    "Eigenes\0"
+    "Umschlag\0"
+    "Leer\0"
+    "Anpassen\0"
+    "Zuschnitt\0"
+    "Nie\0"
+    "Beim Lesen\0"
+    "Immer\0"
+    "Ignorieren\0"
+    "Standby\0"
     "Umbl\xC3"
     "\xA4"
-    "ttern",
-    "Hochformat",
-    "Querformat rechts",
-    "Invertiert",
-    "Querformat links",
+    "ttern\0"
+    "Hochformat\0"
+    "Querformat rechts\0"
+    "Invertiert\0"
+    "Querformat links\0"
     "Zur\xC3"
     "\xBC"
-    "ck/Weiter",
+    "ck/Weiter\0"
     "Weiter/Zur\xC3"
     "\xBC"
-    "ck",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Klein",
-    "Mittel",
+    "ck\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Klein\0"
+    "Mittel\0"
     "Gro\xC3"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Extragro\xC3"
     "\x9F"
-    "",
-    "Eng",
-    "Normal",
-    "Breit",
-    "Blocksatz",
-    "Links",
-    "Zentriert",
-    "Rechts",
-    "1 Min",
-    "5 Min",
-    "10 Min",
-    "15 Min",
-    "30 Min",
-    "1 Seite",
-    "5 Seiten",
-    "10 Seiten",
-    "15 Seiten",
-    "30 Seiten",
-    "Update",
+    "\0"
+    "Eng\0"
+    "Normal\0"
+    "Breit\0"
+    "Blocksatz\0"
+    "Links\0"
+    "Zentriert\0"
+    "Rechts\0"
+    "1 Min\0"
+    "5 Min\0"
+    "10 Min\0"
+    "15 Min\0"
+    "30 Min\0"
+    "1 Seite\0"
+    "5 Seiten\0"
+    "10 Seiten\0"
+    "15 Seiten\0"
+    "30 Seiten\0"
+    "Update\0"
     "Update suchen\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Neues Update verf\xC3"
     "\xBC"
-    "gbar!",
-    "Aktuelle Version:",
-    "Neue Version:",
+    "gbar!\0"
+    "Aktuelle Version:\0"
+    "Neue Version:\0"
     "Aktualisiere\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Kein Update verf\xC3"
     "\xBC"
-    "gbar",
-    "Updatefehler",
-    "Update fertig",
+    "gbar\0"
+    "Updatefehler\0"
+    "Update fertig\0"
     "An-Knopf lang dr\xC3"
     "\xBC"
-    "cken, um neuzustarten",
+    "cken, um neuzustarten\0"
     "Keine Eintr\xC3"
     "\xA4"
-    "ge",
+    "ge\0"
     "Herunterladen\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Ladefehler",
-    "Fehler:",
-    "Unbenannt",
-    "Keine Server-URL konfiguriert",
-    "Feedfehler",
+    "\0"
+    "Ladefehler\0"
+    "Fehler:\0"
+    "Unbenannt\0"
+    "Keine Server-URL konfiguriert\0"
+    "Feedfehler\0"
     "Feed-Format ung\xC3"
     "\xBC"
-    "ltig",
-    "Netzwerk:",
-    "IP-Adresse:",
-    "Fehler: Allgemeiner Fehler",
-    "Fehler: Kein Netzwerk",
+    "ltig\0"
+    "Netzwerk:\0"
+    "IP-Adresse:\0"
+    "Fehler: Allgemeiner Fehler\0"
+    "Fehler: Kein Netzwerk\0"
     "Fehler: Zeit\xC3"
     "\xBC"
-    "berschreitung",
-    "SD-Karte",
+    "berschreitung\0"
+    "SD-Karte\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Zur\xC3"
     "\xBC"
-    "ck",
+    "ck\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Verlassen",
+    " Verlassen\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Start",
-    "Auswahl",
+    " Start\0"
+    "Auswahl\0"
     "Ausgew\xC3"
     "\xA4"
-    "hlt",
+    "hlt\0"
     "\xC3"
     "\x84"
-    "ndern",
+    "ndern\0"
     "Best\xC3"
     "\xA4"
-    "tigen",
-    "Abbrechen",
-    "Verbinden",
+    "tigen\0"
+    "Abbrechen\0"
+    "Verbinden\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "ffnen",
-    "Herunterladen",
-    "Wiederh.",
-    "Ja",
-    "Nein",
-    "Zeigen",
-    "Ausblenden",
-    "An",
-    "Aus",
-    "Leer",
-    "Links",
-    "Rechts",
-    "Hoch",
-    "Runter",
-    "OK",
-    "Standby-Coverfilter",
-    "Kontrast",
-    "Statusleiste anpassen",
-    "Kapitel-Seitenanzahl",
-    "Buchfortschritt in %",
-    "Fortschrittsbalken",
+    "ffnen\0"
+    "Herunterladen\0"
+    "Wiederh.\0"
+    "Ja\0"
+    "Nein\0"
+    "Zeigen\0"
+    "Ausblenden\0"
+    "An\0"
+    "Aus\0"
+    "Leer\0"
+    "Links\0"
+    "Rechts\0"
+    "Hoch\0"
+    "Runter\0"
+    "OK\0"
+    "Standby-Coverfilter\0"
+    "Kontrast\0"
+    "Statusleiste anpassen\0"
+    "Kapitel-Seitenanzahl\0"
+    "Buchfortschritt in %\0"
+    "Fortschrittsbalken\0"
     "Balkenst\xC3"
     "\xA4"
-    "rke",
+    "rke\0"
     "D\xC3"
     "\xBC"
-    "nn",
-    "Mittel",
-    "Dick",
-    "Buch",
-    "Kapitel",
-    "Kapitel 21",
-    "Buchtitel",
-    "Vorschau",
-    "Titel",
-    "Batterie",
-    "System-Design",
-    "Klassisch",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
-    "Anti-Verblassen",
-    "Vordere Tasten belegen",
-    "OPDS-Browser",
-    "Umschlag + Eigenes",
-    "Zuletzt gelesen",
+    "nn\0"
+    "Mittel\0"
+    "Dick\0"
+    "Buch\0"
+    "Kapitel\0"
+    "Kapitel 21\0"
+    "Buchtitel\0"
+    "Vorschau\0"
+    "Titel\0"
+    "Batterie\0"
+    "System-Design\0"
+    "Klassisch\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Anti-Verblassen\0"
+    "Vordere Tasten belegen\0"
+    "OPDS-Browser\0"
+    "Umschlag + Eigenes\0"
+    "Seiten-Overlay\0"
+    "Zuletzt\0"
+    "Zuletzt gelesen\0"
     "Keine B\xC3"
     "\xBC"
-    "cher",
+    "cher\0"
     "Calibre-\xC3"
     "\x9C"
-    "bertragung (WLAN)",
+    "bertragung (WLAN)\0"
     "WLAN entfernen & Passwort l\xC3"
     "\xB6"
-    "schen?",
-    "Entfernen",
+    "schen?\0"
+    "Entfernen\0"
     "Calibre starten\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Installation",
-    "Status",
-    "Leeren",
-    "Standard",
+    "\0"
+    "Installation\0"
+    "Status\0"
+    "Leeren\0"
+    "Standard\0"
     "Entsprechende Vordertaste dr\xC3"
     "\xBC"
-    "cken",
-    "Leer",
-    "Bereits zugeordnet",
-    "Seitentaste hoch: Standard",
-    "Seitentaste runter: Abbrechen",
+    "cken\0"
+    "Leer\0"
+    "Bereits zugeordnet\0"
+    "Seitentaste hoch: Standard\0"
+    "Seitentaste runter: Abbrechen\0"
     "Zur\xC3"
     "\xBC"
-    "ck (1. Taste)",
+    "ck (1. Taste)\0"
     "Best\xC3"
     "\xA4"
-    "tigen (2. Taste)",
-    "Links (3. Taste)",
-    "Rechts (4. Taste)",
-    "Gehe zu %",
-    "Zum Anfang",
-    "Fortschritt synchronisieren",
-    "Buch-Cache leeren",
+    "tigen (2. Taste)\0"
+    "Links (3. Taste)\0"
+    "Rechts (4. Taste)\0"
+    "Gehe zu %\0"
+    "Zum Anfang\0"
+    "Fortschritt synchronisieren\0"
+    "Buch-Cache leeren\0"
     "L\xC3"
     "\xB6"
-    "schen",
-    "Seite als QR anzeigen",
-    "Kapitel:",
-    " Seiten  |  ",
-    "Buch: ",
+    "schen\0"
+    "Entfernen\0"
+    "Seite als QR anzeigen\0"
+    "Kapitel:\0"
+    " Seiten  |  \0"
+    "Buch: \0"
     "Calibre: URL um /opds erg\xC3"
     "\xA4"
-    "nzen",
-    "links/rechts: 1% hoch/runter: 10%",
+    "nzen\0"
+    "links/rechts: 1% hoch/runter: 10%\0"
     "Zeit synchronisieren\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Dokument-Hash berechnen\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Dokument-Hash fehlgeschlagen",
-    "Externen Fortschritt abrufen...",
+    "\0"
+    "Dokument-Hash fehlgeschlagen\0"
+    "Externen Fortschritt abrufen...\0"
+    "Externe Position zuordnen...\0"
+    "Lokale Position berechnen...\0"
     "Fortschritt hochladen\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Zugangsdaten fehlen",
-    "KOReader-Konto unter Einst. anlegen",
-    "Gefunden!",
-    "Extern:",
-    "Lokal:",
-    "  Seite %d, %.2f%% insgesamt",
-    "  Seite %d/%d, %.2f%% insgesamt",
-    "  Von: %s",
+    "\0"
+    "Zugangsdaten fehlen\0"
+    "KOReader-Konto unter Einst. anlegen\0"
+    "Gefunden!\0"
+    "Extern:\0"
+    "Lokal:\0"
+    "  Seite %d, %.2f%% insgesamt\0"
+    "  Seite %d/%d, %.2f%% insgesamt\0"
+    "  Von: %s\0"
     "Externen Fortschritt \xC3"
     "\xBC"
-    "bernehmen",
-    "Lokalen Fortschritt hochladen",
-    "Kein externer Fortschritt",
-    "Aktuelle Position hochladen?",
-    "Hochgeladen!",
-    "Fehlgeschlagen",
-    "Abschnitt",
-    "Hochladen",
-    "Buch-Stil",
-    "Eingebetteter Stil",
-    "OPDS-Server-URL",
+    "bernehmen\0"
+    "Lokalen Fortschritt hochladen\0"
+    "Kein externer Fortschritt\0"
+    "Aktuelle Position hochladen?\0"
+    "Hochgeladen!\0"
+    "Fehlgeschlagen\0"
+    "Abschnitt\0"
+    "Hochladen\0"
+    "Buch-Stil\0"
+    "Eingebetteter Stil\0"
+    "OPDS-Server-URL\0"
     "Fu\xC3"
     "\x9F"
-    "noten",
+    "noten\0"
     "Keine Fu\xC3"
     "\x9F"
-    "noten auf dieser Seite",
-    "[Link]",
-    "Screenshot aufnehmen",
+    "noten auf dieser Seite\0"
+    "[Link]\0"
+    "Screenshot aufnehmen\0"
     "Auto-Umbl\xC3"
     "\xA4"
-    "ttern aktiv: ",
+    "ttern aktiv: \0"
     "Auto-Umbl\xC3"
     "\xA4"
-    "ttern (Seiten/Min.)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "ttern (Seiten/Min.)\0"
+    "Info\0"
+    "Autor\0"
+    "Reihe\0"
+    "Gr\xC3"
+    "\xB6"
+    "\xC3"
+    "\x9F"
+    "e\0"
+    "Standby-Info-Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "Systeminformationen\0"
+    "XTC-Datei konnte nicht geladen werden\0"
+    "EPUB-Datei konnte nicht geladen werden\0"
+    "FW-Version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Freier RAM\0"
+    "Min. frei\0"
+    "Max. Block\0"
+    "Flash belegt\0"
+    "Laufzeit\0"
+    "L\xC3"
+    "\xA4"
+    "dt\0"
+    "Daten werden gesammelt...\0"
+    "Lese...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_DE[] = {
+    0, 11, 19, 27, 35, 47, 61, 75, 87, 105, 120, 143,
+    162, 176, 185, 197, 208, 223, 240, 252, 261, 270, 276, 291,
+    310, 338, 348, 361, 372, 390, 406, 426, 445, 464, 482, 519,
+    546, 565, 579, 612, 641, 654, 690, 707, 723, 760, 773, 789,
+    812, 817, 827, 838, 879, 908, 942, 977, 985, 991, 1001, 1008,
+    1021, 1039, 1061, 1075, 1092, 1099, 1111, 1123, 1137, 1169, 1192, 1208,
+    1233, 1262, 1282, 1297, 1316, 1335, 1358, 1373, 1386, 1414, 1424, 1439,
+    1474, 1480, 1493, 1502, 1506, 1510, 1524, 1550, 1576, 1597, 1618, 1640,
+    1661, 1691, 1715, 1728, 1750, 1763, 1780, 1796, 1818, 1838, 1848, 1864,
+    1881, 1903, 1915, 1932, 1942, 1956, 1974, 1997, 2009, 2023, 2036, 2055,
+    2072, 2092, 2100, 2118, 2131, 2140, 2156, 2171, 2188, 2210, 2228, 2238,
+    2250, 2266, 2297, 2317, 2346, 2360, 2393, 2418, 2431, 2448, 2476, 2505,
+    2535, 2544, 2577, 2609, 2638, 2661, 2677, 2691, 2710, 2725, 2750, 2775,
+    2782, 2787, 2795, 2804, 2809, 2818, 2828, 2832, 2843, 2849, 2860, 2868,
+    2880, 2891, 2909, 2920, 2937, 2952, 2967, 2976, 2986, 3000, 3006, 3013,
+    3019, 3030, 3034, 3041, 3047, 3057, 3063, 3073, 3080, 3086, 3092, 3099,
+    3106, 3113, 3121, 3130, 3140, 3150, 3160, 3167, 3184, 3209, 3227, 3241,
+    3257, 3280, 3293, 3307, 3347, 3363, 3380, 3391, 3399, 3409, 3439, 3450,
+    3472, 3482, 3494, 3521, 3543, 3571, 3580, 3591, 3604, 3613, 3621, 3633,
+    3641, 3653, 3663, 3673, 3681, 3695, 3704, 3707, 3712, 3719, 3730, 3733,
+    3737, 3742, 3748, 3755, 3760, 3767, 3770, 3790, 3799, 3821, 3842, 3863,
+    3882, 3896, 3902, 3909, 3914, 3919, 3927, 3938, 3948, 3957, 3963, 3972,
+    3986, 3996, 4001, 4015, 4031, 4054, 4067, 4086, 4101, 4109, 4125, 4139,
+    4167, 4203, 4213, 4232, 4245, 4252, 4259, 4268, 4303, 4308, 4327, 4354,
+    4384, 4403, 4426, 4443, 4461, 4471, 4482, 4510, 4528, 4537, 4547, 4569,
+    4578, 4591, 4598, 4630, 4664, 4688, 4715, 4744, 4776, 4805, 4834, 4859,
+    4879, 4915, 4925, 4933, 4940, 4969, 5001, 5011, 5044, 5074, 5100, 5129,
+    5142, 5157, 5167, 5177, 5187, 5206, 5222, 5232, 5265, 5272, 5293, 5318,
+    5349, 5354, 5360, 5366, 5374, 5395, 5401, 5406, 5412, 5416, 5455, 5482,
+    5510, 5530, 5568, 5607, 5618, 5623, 5627, 5631, 5642, 5652, 5663, 5676,
+    5685, 5691, 5717,
 };
 
-const char* const STRINGS_CS[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_CS_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "SPU\xC5"
     "\xA0"
     "T\xC4"
     "\x9A"
     "N\xC3"
     "\x8D"
-    "",
+    "\0"
     "SP\xC3"
     "\x81"
-    "NEK",
+    "NEK\0"
     "Vstup do re\xC5"
     "\xBE"
     "imu sp\xC3"
     "\xA1"
-    "nku",
+    "nku\0"
     "Proch\xC3"
     "\xA1"
-    "zet soubory",
+    "zet soubory\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "enos soubor\xC5"
     "\xAF"
-    "",
+    "\0"
     "Nastaven\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Pokra\xC4"
     "\x8D"
     "ovat ve \xC4"
     "\x8D"
     "ten\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
@@ -2885,7 +3354,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xA1"
-    " kniha",
+    " kniha\0"
     "Za\xC4"
     "\x8D"
     "n\xC4"
@@ -2898,36 +3367,36 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     "\xC5"
     "\xBE"
-    "e",
+    "e\0"
     "Nebyly nalezeny \xC5"
     "\xBE"
     "\xC3"
     "\xA1"
     "dn\xC3"
     "\xA9"
-    " soubory",
-    "Vybrat kapitolu",
+    " soubory\0"
+    "Vybrat kapitolu\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
     "\xA1"
     "dn\xC3"
     "\xA9"
-    " kapitoly",
-    "Konec knihy",
+    " kapitoly\0"
+    "Konec knihy\0"
     "Pr\xC3"
     "\xA1"
     "zdn\xC3"
     "\xA1"
-    " kapitola",
+    " kapitola\0"
     "Indexov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Chyba pam\xC4"
     "\x9B"
-    "ti",
+    "ti\0"
     "Chyba na\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
@@ -2938,13 +3407,13 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     " str\xC3"
     "\xA1"
-    "nky",
+    "nky\0"
     "Pr\xC3"
     "\xA1"
     "zdn\xC3"
     "\xBD"
-    " soubor",
-    "Mimo hranice",
+    " soubor\0"
+    "Mimo hranice\0"
     "Na\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
@@ -2953,7 +3422,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "Na\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
@@ -2962,12 +3431,12 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "WiFi s\xC3"
     "\xAD"
     "t\xC4"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
@@ -2978,39 +3447,39 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     "t\xC4"
     "\x9B"
-    " nenalezeny",
+    " nenalezeny\0"
     "Nalezeno %zu s\xC3"
     "\xAD"
     "t\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Skenov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
-    "ipojeno!",
+    "ipojeno!\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojen\xC3"
     "\xAD"
     " se nezda\xC5"
     "\x99"
-    "ilo",
+    "ilo\0"
     "Zapomenout s\xC3"
     "\xAD"
     "\xC5"
     "\xA5"
-    "?",
+    "?\0"
     "Ulo\xC5"
     "\xBE"
     "it heslo pro p\xC5"
@@ -3021,7 +3490,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "t\xC4"
     "\x9B"
-    "?",
+    "?\0"
     "Stiskn\xC4"
     "\x9B"
     "te OK pro p\xC5"
@@ -3030,15 +3499,15 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojit se k s\xC3"
     "\xAD"
-    "ti",
+    "ti\0"
     "Vytvo\xC5"
     "\x99"
-    "it hotspot",
+    "it hotspot\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojit se k existuj\xC3"
@@ -3047,7 +3516,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     " s\xC3"
     "\xAD"
-    "ti WiFi",
+    "ti WiFi\0"
     "Vytvo\xC5"
     "\x99"
     "it s\xC3"
@@ -3060,17 +3529,17 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "ipojit ostatn\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Spou\xC5"
     "\xA1"
     "t\xC4"
     "\x9B"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    " hotspotu...",
+    " hotspotu...\0"
     "Re\xC5"
     "\xBE"
-    "im hotspotu",
+    "im hotspotu\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojte sv\xC3"
@@ -3085,7 +3554,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA9"
     "to s\xC3"
     "\xAD"
-    "ti WiFi",
+    "ti WiFi\0"
     "Otev\xC5"
     "\x99"
     "ete tuto URL ve sv\xC3"
@@ -3096,40 +3565,40 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xBE"
     "e\xC4"
     "\x8D"
-    "i",
-    "nebo http://",
+    "i\0"
+    "nebo http://\0"
     "nebo naskenujte QR k\xC3"
     "\xB3"
-    "d telefonem:",
-    "Calibre Wireless",
-    "URL webu Calibre",
+    "d telefonem:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "URL webu Calibre\0"
     "* = \xC5"
     "\xA0"
     "ifrov\xC3"
     "\xA1"
     "no | + = Ulo\xC5"
     "\xBE"
-    "eno",
-    "MAC adresa:",
-    "Kontrola WiFi...",
-    "Zadejte heslo WiFi",
-    "pro",
+    "eno\0"
+    "MAC adresa:\0"
+    "Kontrola WiFi...\0"
+    "Zadejte heslo WiFi\0"
+    "pro\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "jem:",
+    "jem:\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
-    "ijato:",
-    "1) Nainstalujte plugin CrossPoint Reader",
+    "ijato:\0"
+    "1) Nainstalujte plugin CrossPoint Reader\0"
     "2) Bu\xC4"
     "\x8F"
     "te ve stejn\xC3"
     "\xA9"
     " s\xC3"
     "\xAD"
-    "ti WiFi",
+    "ti WiFi\0"
     "3) V Calibre: \xE2"
     "\x80"
     "\x9E"
@@ -3142,7 +3611,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xE2"
     "\x80"
     "\x9C"
-    "",
+    "\0"
     "\xE2"
     "\x80"
     "\x9E"
@@ -3159,42 +3628,43 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "enou\xE2"
     "\x80"
     "\x9C"
-    "",
-    "Displej",
+    "\0"
+    "Displej\0"
     "\xC4"
     "\x8C"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ka",
+    "ka\0"
     "Ovl\xC3"
     "\xA1"
     "dac\xC3"
     "\xAD"
-    " prvky",
+    " prvky\0"
     "Syst\xC3"
     "\xA9"
-    "m",
+    "m\0"
     "Obrazovka sp\xC3"
     "\xA1"
-    "nku",
+    "nku\0"
     "Obrazovka sp\xC3"
     "\xA1"
     "nku Re\xC5"
     "\xBE"
-    "im krytu",
+    "im krytu\0"
     "Skr\xC3"
     "\xBD"
-    "t baterii %",
-    "Extra mezery mezi odstavci",
+    "t baterii %\0"
+    "Extra mezery mezi odstavci\0"
     "Vyhlazov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    " textu",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    " textu\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Kr\xC3"
     "\xA1"
     "tk\xC3"
@@ -3209,12 +3679,12 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "jen\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Orientace \xC4"
     "\x8D"
     "ten\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Rozvr\xC5"
     "\xBE"
     "en\xC3"
@@ -3231,7 +3701,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ka)",
+    "ka)\0"
     "Dlouh\xC3"
     "\xA9"
     " stisknut\xC3"
@@ -3240,19 +3710,19 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "esko\xC4"
     "\x8D"
-    "it kapitolu",
+    "it kapitolu\0"
     "Rodina p\xC3"
     "\xAD"
     "sem \xC4"
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ky",
+    "ky\0"
     "Velikost p\xC3"
     "\xAD"
     "sma rozhran\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\x98"
     "\xC3"
@@ -3265,12 +3735,12 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ky",
+    "ky\0"
     "Okraj obrazovky \xC4"
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ky",
+    "ky\0"
     "Zarovn\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
@@ -3281,26 +3751,63 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ky",
+    "ky\0"
     "D\xC4"
     "\x9B"
     "len\xC3"
     "\xAD"
-    " slov",
+    " slov\0"
     "\xC4"
     "\x8C"
     "as do usp\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "Show Hidden Files",
+    "\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Frekvence obnoven\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "KOReaderu Sync",
-    "Zkontrolovat aktualizace",
-    "Jazyk",
+    "\0"
+    "KOReaderu Sync\0"
+    "Zkontrolovat aktualizace\0"
+    "Jazyk\0"
     "Vymazat mezipam\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
@@ -3309,16 +3816,16 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "ten\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "U\xC5"
     "\xBE"
     "ivatelsk\xC3"
     "\xA9"
     " jm\xC3"
     "\xA9"
-    "no",
-    "Heslo",
-    "URL synch. serveru",
+    "no\0"
+    "Heslo\0"
+    "URL synch. serveru\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
     "rov\xC3"
@@ -3327,28 +3834,28 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     " dokument\xC5"
     "\xAF"
-    "",
+    "\0"
     "Ov\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "U\xC5"
     "\xBE"
     "iv. jm\xC3"
     "\xA9"
-    "no KOReaderu",
-    "Heslo KOReaderu",
+    "no KOReaderu\0"
+    "Heslo KOReaderu\0"
     "N\xC3"
     "\xA1"
-    "zev souboru",
+    "zev souboru\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA1"
     "rn\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Nastavte p\xC5"
     "\x99"
     "ihla\xC5"
@@ -3357,12 +3864,12 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     " \xC3"
     "\xBA"
-    "daje",
+    "daje\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ipojen\xC3"
     "\xAD"
-    " k WiFi selhalo",
+    " k WiFi selhalo\0"
     "Ov\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
@@ -3371,7 +3878,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xC3"
     "\x9A"
     "sp\xC4"
@@ -3386,29 +3893,34 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    "!",
+    "!\0"
     "Ov\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    " KOReaderu",
+    " KOReaderu\0"
     "Synchronizace KOReaderu je p\xC5"
     "\x99"
     "ipravena k pou\xC5"
     "\xBE"
     "it\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Ov\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    " selhalo",
-    "Hotovo",
+    " selhalo\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Hotovo\0"
     "T\xC3"
     "\xAD"
     "mto vyma\xC5"
@@ -3417,7 +3929,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "echna data knih v mezipam\xC4"
     "\x9B"
-    "ti.",
+    "ti.\0"
     "Ve\xC5"
     "\xA1"
     "ker\xC3"
@@ -3430,10 +3942,10 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "ten\xC3"
     "\xAD"
-    " bude ztracen!",
+    " bude ztracen!\0"
     "Knihy bude nutn\xC3"
     "\xA9"
-    " znovu indexovat",
+    " znovu indexovat\0"
     "p\xC5"
     "\x99"
     "i op\xC4"
@@ -3444,27 +3956,27 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    ".",
+    ".\0"
     "Maz\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
     " mezipam\xC4"
     "\x9B"
-    "ti...",
+    "ti...\0"
     "Mezipam\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
     "\xA5"
     " vymaz\xC3"
     "\xA1"
-    "na",
+    "na\0"
     "polo\xC5"
     "\xBE"
     "ky odstran\xC4"
     "\x9B"
-    "ny",
-    "selhalo",
+    "ny\0"
+    "selhalo\0"
     "Vymaz\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
@@ -3473,58 +3985,58 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x9B"
     "ti se nezda\xC5"
     "\x99"
-    "ilo",
+    "ilo\0"
     "Podrobnosti naleznete v s\xC3"
     "\xA9"
     "riov\xC3"
     "\xA9"
     "m v\xC3"
     "\xBD"
-    "stupu",
+    "stupu\0"
     "Tmav\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "Sv\xC4"
     "\x9B"
     "tl\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "Vlastn\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Ob\xC3"
     "\xA1"
-    "lka",
+    "lka\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
     "\xA1"
     "dn\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "izp\xC5"
     "\xAF"
-    "sobit",
+    "sobit\0"
     "O\xC5"
     "\x99"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "znout",
-    "Nikdy",
+    "znout\0"
+    "Nikdy\0"
     "Ve \xC4"
     "\x8D"
     "te\xC4"
     "\x8D"
-    "ce",
+    "ce\0"
     "V\xC5"
     "\xBE"
-    "dy",
-    "Ignorovat",
+    "dy\0"
+    "Ignorovat\0"
     "Sp\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
+    "nek\0"
     "Ot\xC3"
     "\xA1"
     "\xC4"
@@ -3533,12 +4045,12 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     " str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
+    "nek\0"
     "Na v\xC3"
     "\xBD"
     "\xC5"
     "\xA1"
-    "ku",
+    "ku\0"
     "Na \xC5"
     "\xA1"
     "\xC3"
@@ -3551,10 +4063,10 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "i\xC4"
     "\x8D"
-    "ek",
+    "ek\0"
     "Invertovan\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "Na \xC5"
     "\xA1"
     "\xC3"
@@ -3567,7 +4079,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "i\xC4"
     "\x8D"
-    "ek",
+    "ek\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "edchoz\xC3"
@@ -3576,7 +4088,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Dal\xC5"
     "\xA1"
     "\xC3"
@@ -3585,97 +4097,97 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "edchoz\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "Mal\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "St\xC5"
     "\x99"
     "edn\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Velk\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "Ob\xC5"
     "\x99"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "T\xC4"
     "\x9B"
     "sn\xC3"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "Norm\xC3"
     "\xA1"
     "ln\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\xA0"
     "irok\xC3"
     "\xBD"
-    "",
-    "Zarovnat do bloku",
-    "Vlevo",
+    "\0"
+    "Zarovnat do bloku\0"
+    "Vlevo\0"
     "Na st\xC5"
     "\x99"
-    "ed",
-    "Vpravo",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
+    "ed\0"
+    "Vpravo\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
     "1 str\xC3"
     "\xA1"
-    "nka",
+    "nka\0"
     "5 str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
+    "nek\0"
     "10 str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
+    "nek\0"
     "15 str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
+    "nek\0"
     "30 str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek",
-    "Aktualizace",
+    "nek\0"
+    "Aktualizace\0"
     "Kontrola aktualizac\xC3"
     "\xAD"
     "\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Nov\xC3"
     "\xA1"
-    " aktualizace k dispozici!",
+    " aktualizace k dispozici!\0"
     "Aktu\xC3"
     "\xA1"
     "ln\xC3"
     "\xAD"
-    " verze:",
+    " verze:\0"
     "Nov\xC3"
     "\xA1"
-    " verze:",
-    "Aktualizace...",
+    " verze:\0"
+    "Aktualizace...\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
     "\xA1"
     "dn\xC3"
     "\xA1"
-    " aktualizace k dispozici",
-    "Aktualizace selhala",
+    " aktualizace k dispozici\0"
+    "Aktualizace selhala\0"
     "Aktualizace dokon\xC4"
     "\x8D"
-    "ena",
+    "ena\0"
     "Stiskn\xC4"
     "\x9B"
     "te a podr\xC5"
@@ -3694,7 +4206,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA9"
     " zapnut\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
@@ -3703,26 +4215,26 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA9"
     " polo\xC5"
     "\xBE"
-    "ky nenalezeny",
+    "ky nenalezeny\0"
     "Stahov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "Stahov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    " selhalo",
-    "Chyba:",
+    " selhalo\0"
+    "Chyba:\0"
     "Nepojmenovan\xC3"
     "\xA9"
-    "",
+    "\0"
     "Nen\xC3"
     "\xAD"
     " nakonfigurov\xC3"
     "\xA1"
-    "na adresa URL serveru",
+    "na adresa URL serveru\0"
     "Na\xC4"
     "\x8D"
     "ten\xC3"
@@ -3731,7 +4243,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "lu se nezda\xC5"
     "\x99"
-    "ilo",
+    "ilo\0"
     "Analyzov\xC3"
     "\xA1"
     "n\xC3"
@@ -3740,21 +4252,21 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "lu se nezda\xC5"
     "\x99"
-    "ilo",
+    "ilo\0"
     "S\xC3"
     "\xAD"
     "\xC5"
     "\xA5"
-    ":",
-    "IP adresa:",
+    ":\0"
+    "IP adresa:\0"
     "Chyba: Obecn\xC3"
     "\xA1"
-    " chyba",
+    " chyba\0"
     "Chyba: S\xC3"
     "\xAD"
     "\xC5"
     "\xA5"
-    " nenalezena",
+    " nenalezena\0"
     "Chyba: \xC4"
     "\x8C"
     "asov\xC3"
@@ -3763,88 +4275,88 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x99"
     "ipojen\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "SD karta",
+    "\0"
+    "SD karta\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Zp\xC4"
     "\x9B"
-    "t",
+    "t\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Konec",
+    " Konec\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Dom\xC5"
     "\xAF"
-    "",
-    "Vybrat",
-    "Selected",
+    "\0"
+    "Vybrat\0"
+    "Selected\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
-    "epnout",
-    "Potvrdit",
+    "epnout\0"
+    "Potvrdit\0"
     "Zru\xC5"
     "\xA1"
-    "it",
+    "it\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
-    "ipojit",
+    "ipojit\0"
     "Otev\xC5"
     "\x99"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "t",
+    "t\0"
     "St\xC3"
     "\xA1"
-    "hnout",
-    "Zkusit znovu",
-    "Ano",
-    "Ne",
-    "Show",
-    "Hide",
-    "ZAP",
-    "VYP",
-    "Nenastaveno",
-    "Vlevo",
-    "Vpravo",
-    "Nahoru",
+    "hnout\0"
+    "Zkusit znovu\0"
+    "Ano\0"
+    "Ne\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
+    "ZAP\0"
+    "VYP\0"
+    "Nenastaveno\0"
+    "Vlevo\0"
+    "Vpravo\0"
+    "Nahoru\0"
     "Dol\xC5"
     "\xAF"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "Filtr obrazovky sp\xC3"
     "\xA1"
-    "nku",
-    "Kontrast",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
+    "nku\0"
+    "Kontrast\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
     "\xC5"
     "\xA0"
     "ablona rozhran\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Klasick\xC3"
     "\xA1"
-    "",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "Oprava blednut\xC3"
     "\xAD"
-    " na slunci",
+    " na slunci\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "emapovat p\xC5"
@@ -3855,24 +4367,26 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tka",
+    "tka\0"
     "Prohl\xC3"
     "\xAD"
     "\xC5"
     "\xBE"
     "e\xC4"
     "\x8D"
-    " OPDS",
+    " OPDS\0"
     "Ob\xC3"
     "\xA1"
     "lka + Vlastn\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "Ned\xC3"
     "\xA1"
     "vn\xC3"
     "\xA9"
-    " knihy",
+    " knihy\0"
     "\xC5"
     "\xBD"
     "\xC3"
@@ -3883,7 +4397,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "vn\xC3"
     "\xA9"
-    " knihy",
+    " knihy\0"
     "Pou\xC5"
     "\xBE"
     "\xC3"
@@ -3900,7 +4414,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     "zen\xC3"
     "\xAD"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "Zapomenout s\xC3"
     "\xAD"
     "\xC5"
@@ -3909,25 +4423,25 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xBE"
     "en\xC3"
     "\xA9"
-    " heslo?",
-    "Zapomenout",
+    " heslo?\0"
+    "Zapomenout\0"
     "Spu\xC5"
     "\xA1"
     "t\xC4"
     "\x9B"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    " Calibre...",
+    " Calibre...\0"
     "Nastaven\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "Stav",
-    "Vymazat",
+    "\0"
+    "Stav\0"
+    "Vymazat\0"
     "V\xC3"
     "\xBD"
     "choz\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Stiskn\xC4"
     "\x9B"
     "te p\xC5"
@@ -3940,19 +4454,19 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAD"
     "tko pro ka\xC5"
     "\xBE"
-    "dou roli",
+    "dou roli\0"
     "Nep\xC5"
     "\x99"
     "i\xC5"
     "\x99"
-    "azeno",
+    "azeno\0"
     "Ji\xC5"
     "\xBE"
     " p\xC5"
     "\x99"
     "i\xC5"
     "\x99"
-    "azeno",
+    "azeno\0"
     "Bo\xC4"
     "\x8D"
     "n\xC3"
@@ -3969,7 +4483,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xBE"
     "en\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Bo\xC4"
     "\x8D"
     "n\xC3"
@@ -3988,79 +4502,80 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Zp\xC4"
     "\x9B"
     "t (1. tla\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tko)",
+    "tko)\0"
     "Potvrdit (2. tla\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tko)",
+    "tko)\0"
     "Vlevo (3. tla\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tko)",
+    "tko)\0"
     "Vpravo (4. tla\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tko)",
+    "tko)\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ej\xC3"
     "\xAD"
-    "t na %",
+    "t na %\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ej\xC3"
     "\xAD"
     "t Dom\xC5"
     "\xAF"
-    "",
+    "\0"
     "Pr\xC5"
     "\xAF"
     "b\xC4"
     "\x9B"
-    "h synchronizace",
+    "h synchronizace\0"
     "Smazat mezipam\xC4"
     "\x9B"
     "\xC5"
     "\xA5"
-    " knihy",
-    "Smazat",
-    "Show page as QR",
-    "Kapitola:",
+    " knihy\0"
+    "Smazat\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Kapitola:\0"
     "str\xC3"
     "\xA1"
-    "nek |",
-    "Kniha:",
+    "nek |\0"
+    "Kniha:\0"
     "Pro Calibre p\xC5"
     "\x99"
-    "idejte /opds do URL adresy",
+    "idejte /opds do URL adresy\0"
     "Vlevo/Vpravo: 1 % Nahoru/Dol\xC5"
     "\xAF"
-    ": 10 %",
+    ": 10 %\0"
     "\xC4"
     "\x8C"
-    "as synchronizace...",
+    "as synchronizace...\0"
     "V\xC3"
     "\xBD"
     "po\xC4"
     "\x8D"
-    "et hashe dokumentu...",
+    "et hashe dokumentu...\0"
     "Nepoda\xC5"
     "\x99"
     "ilo se vypo\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
     "\xAD"
-    "tat hash dokumentu",
+    "tat hash dokumentu\0"
     "Na\xC4"
     "\x8D"
     "\xC3"
@@ -4077,7 +4592,9 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xAF"
     "b\xC4"
     "\x9B"
-    "hu...",
+    "hu...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "Pr\xC5"
     "\xAF"
     "b\xC4"
@@ -4088,7 +4605,7 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "n\xC3"
     "\xAD"
-    "...",
+    "...\0"
     "P\xC5"
     "\x99"
     "ihla\xC5"
@@ -4099,40 +4616,40 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xBA"
     "daje nejsou nakonfigurov\xC3"
     "\xA1"
-    "ny",
+    "ny\0"
     "Nastavit \xC3"
     "\xBA"
     "\xC4"
     "\x8D"
     "et KOReader v Nastaven\xC3"
     "\xAD"
-    "",
+    "\0"
     "Nalezen pr\xC5"
     "\xAF"
     "b\xC4"
     "\x9B"
-    "h!",
+    "h!\0"
     "Vzd\xC3"
     "\xA1"
     "len\xC3"
     "\xA9"
-    ":",
+    ":\0"
     "Lok\xC3"
     "\xA1"
     "ln\xC3"
     "\xAD"
-    ":",
+    ":\0"
     "Str\xC3"
     "\xA1"
     "nka %d, celkov\xC4"
     "\x9B"
-    " %.2f%%",
+    " %.2f%%\0"
     "Str\xC3"
     "\xA1"
     "nka %d/%d, celkov\xC4"
     "\x9B"
-    " %.2f%%",
-    "  Od: %s",
+    " %.2f%%\0"
+    "  Od: %s\0"
     "Pou\xC5"
     "\xBE"
     "\xC3"
@@ -4141,14 +4658,14 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "len\xC3"
     "\xBD"
-    " postup",
+    " postup\0"
     "Nahr\xC3"
     "\xA1"
     "t lok\xC3"
     "\xA1"
     "ln\xC3"
     "\xAD"
-    " postup",
+    " postup\0"
     "Nenalezen \xC5"
     "\xBE"
     "\xC3"
@@ -4159,622 +4676,786 @@ const char* const STRINGS_CS[] = {
     "\xA1"
     "len\xC3"
     "\xBD"
-    " postup",
+    " postup\0"
     "Nahr\xC3"
     "\xA1"
     "t aktu\xC3"
     "\xA1"
     "ln\xC3"
     "\xAD"
-    " pozici?",
+    " pozici?\0"
     "Postup nahr\xC3"
     "\xA1"
-    "n!",
+    "n!\0"
     "Synchronizace se nezda\xC5"
     "\x99"
-    "ila",
-    "Sekce",
+    "ila\0"
+    "Sekce\0"
     "Nahr\xC3"
     "\xA1"
-    "t",
-    "Styl knihy",
+    "t\0"
+    "Styl knihy\0"
     "Vlo\xC5"
     "\xBE"
     "en\xC3"
     "\xBD"
-    " styl",
-    "URL serveru OPDS",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
+    " styl\0"
+    "URL serveru OPDS\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
     "Ud\xC4"
     "\x9B"
     "lat sn\xC3"
     "\xAD"
-    "mek obrazovky",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "mek obrazovky\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_CS[] = {
+    0, 11, 23, 31, 56, 75, 92, 103, 126, 152, 176, 209,
+    225, 243, 255, 274, 287, 301, 329, 346, 359, 375, 388, 400,
+    427, 447, 462, 480, 492, 518, 536, 566, 600, 621, 639, 678,
+    738, 763, 779, 825, 867, 880, 915, 932, 949, 980, 992, 1009,
+    1028, 1032, 1042, 1052, 1093, 1125, 1168, 1227, 1235, 1244, 1261, 1269,
+    1287, 1318, 1335, 1362, 1382, 1389, 1397, 1409, 1418, 1450, 1492, 1510,
+    1554, 1594, 1617, 1643, 1666, 1691, 1722, 1736, 1753, 1771, 1781, 1796,
+    1831, 1837, 1850, 1859, 1863, 1867, 1881, 1907, 1933, 1954, 1975, 1997,
+    2018, 2048, 2072, 2085, 2107, 2120, 2137, 2153, 2175, 2195, 2205, 2221,
+    2238, 2260, 2272, 2289, 2299, 2313, 2331, 2354, 2366, 2380, 2393, 2413,
+    2428, 2453, 2459, 2487, 2508, 2514, 2533, 2556, 2567, 2591, 2607, 2622,
+    2632, 2664, 2691, 2708, 2732, 2753, 2804, 2823, 2832, 2847, 2877, 2897,
+    2920, 2927, 2978, 3019, 3053, 3082, 3106, 3128, 3149, 3157, 3194, 3238,
+    3245, 3254, 3263, 3271, 3280, 3294, 3305, 3311, 3323, 3329, 3339, 3347,
+    3367, 3378, 3415, 3428, 3468, 3488, 3508, 3517, 3527, 3541, 3547, 3557,
+    3564, 3571, 3579, 3590, 3599, 3617, 3623, 3633, 3640, 3646, 3652, 3659,
+    3666, 3673, 3684, 3695, 3707, 3719, 3731, 3743, 3768, 3799, 3817, 3830,
+    3845, 3878, 3898, 3921, 3989, 4018, 4033, 4053, 4060, 4075, 4117, 4149,
+    4185, 4192, 4203, 4224, 4248, 4282, 4291, 4300, 4309, 4318, 4325, 4334,
+    4344, 4353, 4361, 4371, 4381, 4391, 4404, 4408, 4411, 4416, 4421, 4425,
+    4429, 4441, 4447, 4454, 4461, 4467, 4470, 4494, 4503, 4524, 4543, 4568,
+    4581, 4604, 4609, 4616, 4622, 4627, 4635, 4646, 4657, 4665, 4671, 4679,
+    4698, 4708, 4713, 4727, 4754, 4786, 4804, 4823, 4836, 4844, 4860, 4885,
+    4940, 4986, 4997, 5020, 5031, 5036, 5044, 5054, 5102, 5116, 5133, 5190,
+    5239, 5261, 5286, 5308, 5331, 5345, 5360, 5383, 5408, 5415, 5422, 5438,
+    5448, 5459, 5466, 5508, 5545, 5567, 5596, 5638, 5677, 5704, 5734, 5759,
+    5806, 5844, 5862, 5874, 5885, 5914, 5946, 5955, 5982, 6007, 6044, 6071,
+    6087, 6115, 6121, 6129, 6140, 6155, 6172, 6182, 6208, 6215, 6241, 6261,
+    6290, 6295, 6302, 6309, 6314, 6340, 6346, 6351, 6357, 6361, 6400, 6427,
+    6455, 6474, 6498, 6523, 6534, 6539, 6543, 6547, 6556, 6565, 6575, 6586,
+    6593, 6602, 6620,
 };
 
-const char* const STRINGS_PO[] = {
-    "CrossPoint",
-    "INICIANDO",
-    "EM REPOUSO",
-    "Entrando em repouso",
-    "Arquivos",
+// clang-format off
+const char STRINGS_PO_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "INICIANDO\0"
+    "EM REPOUSO\0"
+    "Entrando em repouso\0"
+    "Arquivos\0"
     "Transfer\xC3"
     "\xAA"
-    "ncia",
+    "ncia\0"
     "Configura\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xB5"
-    "es",
-    "Continuar lendo",
-    "Nenhum livro aberto",
-    "Comece a ler abaixo",
-    "Nenhum arquivo encontrado",
+    "es\0"
+    "Continuar lendo\0"
+    "Nenhum livro aberto\0"
+    "Comece a ler abaixo\0"
+    "Nenhum arquivo encontrado\0"
     "Escolher cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo",
+    "tulo\0"
     "Sem cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulos",
-    "Fim do livro",
+    "tulos\0"
+    "Fim do livro\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo vazio",
-    "Indexando",
+    "tulo vazio\0"
+    "Indexando\0"
     "Erro de mem\xC3"
     "\xB3"
-    "ria",
-    "Erro p\xC3"
+    "ria\0"
+    "Erro ao carregar a p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
-    "Arquivo vazio",
-    "Fora dos limites",
-    "Carregando...",
-    "Carregando",
+    "gina\0"
+    "Arquivo vazio\0"
+    "Fora dos limites\0"
+    "Carregando...\0"
+    "Carregando\0"
     "Redes Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi",
-    "Sem redes",
-    "%zu redes encontradas",
-    "Procurando...",
-    "Conectando...",
-    "Conectado!",
+    "Fi\0"
+    "Sem redes\0"
+    "%zu redes encontradas\0"
+    "Procurando...\0"
+    "Conectando...\0"
+    "Conectado!\0"
     "Falha na conex\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Esquecer rede?",
-    "Salvar senha a pr\xC3"
+    "o\0"
+    "Esquecer a rede?\0"
+    "Salvar a senha para a pr\xC3"
     "\xB3"
-    "xima vez?",
-    "Pressione OK procurar novamente",
-    "Entrar em uma rede",
-    "Criar hotspot",
+    "xima vez?\0"
+    "Pressione OK para procurar novamente\0"
+    "Entrar em uma rede\0"
+    "Criar hotspot\0"
     "Conecte-se a uma rede Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi existente",
+    "Fi existente\0"
     "Crie uma rede Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi outras pessoas entrarem",
-    "Iniciando hotspot...",
-    "Modo hotspot",
+    "Fi \xC3"
+    "\xA0"
+    " qual outras pessoas possam se conectar\0"
+    "Iniciando hotspot...\0"
+    "Modo hotspot\0"
     "Conecte seu dispositivo a esta rede Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi",
-    "Abra este URL seu navegador",
-    "ou http://",
-    "ou escaneie o QR code com seu celular:",
-    "Calibre sem fio",
-    "URL do Calibre Web",
-    "* = Criptografada | + = Salva",
+    "Fi\0"
+    "Abra este URL no seu navegador\0"
+    "ou http://\0"
+    "ou escaneie o QR code com seu celular:\0"
+    "Calibre sem fio\0"
+    "URL do Calibre Web\0"
+    "* = Criptografada | + = Salva\0"
     "Endere\xC3"
     "\xA7"
-    "o MAC:",
+    "o MAC:\0"
     "Verificando Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi...",
+    "Fi...\0"
     "Digite a senha Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi",
-    "para",
-    "Recebendo:",
-    "Recebido:",
-    "1) Instale o plugin CrossPoint Reader",
-    "2) Esteja mesma rede Wi\xE2"
+    "Fi\0"
+    "para\0"
+    "Recebendo:\0"
+    "Recebido:\0"
+    "1) Instale o plugin CrossPoint Reader\0"
+    "2) Esteja na mesma rede Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi",
-    "3) No Calibre: \"Enviar o dispositivo\"",
-    "\"Mantenha esta tela aberta durante o envio\"",
-    "Tela",
-    "Leitor",
-    "Controles",
-    "Sistema",
-    "Tela de repouso",
-    "Modo capa tela repouso",
-    "Ocultar % da bateria",
+    "Fi\0"
+    "3) No Calibre: \"Enviar para o dispositivo\"\0"
+    "\"Mantenha esta tela aberta durante o envio\"\0"
+    "Tela\0"
+    "Leitor\0"
+    "Controles\0"
+    "Sistema\0"
+    "Tela de repouso\0"
+    "Modo de capa da tela de repouso\0"
+    "Ocultar % da bateria\0"
     "Espa\xC3"
     "\xA7"
-    "o de par\xC3"
+    "amento extra entre par\xC3"
     "\xA1"
-    "grafos extra",
+    "grafos\0"
     "Suaviza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o de texto",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Clique curto bot\xC3"
+    "o de texto\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Clique curto no bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o ligar",
+    "o de ligar\0"
     "Orienta\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o de leitura",
+    "o de leitura\0"
     "Disposi\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o bot\xC3"
+    "o dos bot\xC3"
     "\xB5"
-    "es laterais",
+    "es laterais\0"
     "Pular cap\xC3"
     "\xAD"
     "tulo com press\xC3"
     "\xA3"
-    "o longa",
-    "Fonte do leitor",
-    "Tam. fonte UI",
+    "o longa\0"
+    "Fonte do leitor\0"
+    "Tam. da fonte da UI\0"
     "Espa\xC3"
     "\xA7"
-    "amento entre linhas",
-    "Margens da tela",
-    "Alinhamento par\xC3"
+    "amento entre linhas\0"
+    "Margens da tela\0"
+    "Alinhamento do par\xC3"
     "\xA1"
-    "grafo",
+    "grafo\0"
     "Hifeniza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Tempo para repousar",
-    "Show Hidden Files",
+    "o\0"
+    "Tempo para entrar em repouso\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Frequ\xC3"
     "\xAA"
-    "ncia atualiza\xC3"
+    "ncia de atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Sincroniza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o KOReader",
+    "o KOReader\0"
     "Verificar atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xB5"
-    "es",
-    "Idioma",
-    "Limpar cache de leitura",
+    "es\0"
+    "Idioma\0"
+    "Limpar cache de leitura\0"
     "Nome de usu\xC3"
     "\xA1"
-    "rio",
-    "Senha",
-    "URL servidor sincroniza\xC3"
+    "rio\0"
+    "Senha\0"
+    "URL do servidor de sincroniza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Documento correspondente",
-    "Autenticar",
+    "o\0"
+    "Documento correspondente\0"
+    "Autenticar\0"
     "Usu\xC3"
     "\xA1"
-    "rio do KOReader",
-    "Senha do KOReader",
-    "Nome do arquivo",
+    "rio do KOReader\0"
+    "Senha do KOReader\0"
+    "Nome do arquivo\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA1"
-    "rio",
-    "Defina as credenciais primeiro",
+    "rio\0"
+    "Defina as credenciais primeiro\0"
     "Falha na conex\xC3"
     "\xA3"
     "o Wi\xE2"
     "\x80"
     "\x91"
-    "Fi",
-    "Autenticando...",
-    "Autenticado com sucesso!",
+    "Fi\0"
+    "Autenticando...\0"
+    "Autenticado com sucesso!\0"
     "Autentica\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o KOReader",
+    "o do KOReader\0"
     "A sincroniza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o KOReader est\xC3"
+    "o do KOReader est\xC3"
     "\xA1"
-    " pronta uso",
+    " pronta para uso\0"
     "Falha na autentica\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Feito",
-    "Isso vai limpar todos os dados livros em cache.",
+    "o\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Feito\0"
+    "Isso vai limpar todos os dados de livros em cache.\0"
     "Todo o progresso de leitura ser\xC3"
     "\xA1"
-    " perdido!",
+    " perdido!\0"
     "Os livros precisar\xC3"
     "\xA3"
-    "o ser reindexados",
-    "quando forem abertos novamente.",
-    "Limpando cache...",
-    "Cache limpo",
-    "itens removidos",
-    "falhou",
-    "Falha ao limpar o cache",
-    "Ver sa\xC3"
+    "o ser reindexados\0"
+    "quando forem abertos novamente.\0"
+    "Limpando cache...\0"
+    "Cache limpo\0"
+    "itens removidos\0"
+    "falhou\0"
+    "Falha ao limpar o cache\0"
+    "Verifique a sa\xC3"
     "\xAD"
-    "da serial",
-    "Escuro",
-    "Claro",
-    "Personalizado",
-    "Capa",
-    "Nenhum",
-    "Ajustar",
-    "Recortar",
-    "Nunca",
-    "No leitor",
-    "Sempre",
-    "Ignorar",
-    "Repouso",
+    "da serial\0"
+    "Escuro\0"
+    "Claro\0"
+    "Personalizado\0"
+    "Capa\0"
+    "Nenhum\0"
+    "Ajustar\0"
+    "Recortar\0"
+    "Nunca\0"
+    "No leitor\0"
+    "Sempre\0"
+    "Ignorar\0"
+    "Repouso\0"
     "Virar p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
-    "Retrato",
-    "Paisagem H",
-    "Invertido",
-    "Paisagem AH",
+    "gina\0"
+    "Retrato\0"
+    "Paisagem H\0"
+    "Invertido\0"
+    "Paisagem AH\0"
     "Ant/Pr\xC3"
     "\xB3"
-    "x",
+    "x\0"
     "Pr\xC3"
     "\xB3"
-    "x/Ant",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Pequeno",
+    "x/Ant\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Pequeno\0"
     "M\xC3"
     "\xA9"
-    "dio",
-    "Grande",
-    "Extra grande",
-    "Apertado",
-    "Normal",
-    "Largo",
-    "Justificar",
-    "Esquerda",
-    "Centralizar",
-    "Direita",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
+    "dio\0"
+    "Grande\0"
+    "Extra grande\0"
+    "Apertado\0"
+    "Normal\0"
+    "Largo\0"
+    "Justificar\0"
+    "Esquerda\0"
+    "Centralizar\0"
+    "Direita\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
     "1 p\xC3"
     "\xA1"
-    "gina",
+    "gina\0"
     "5 p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas",
+    "ginas\0"
     "10 p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas",
+    "ginas\0"
     "15 p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas",
+    "ginas\0"
     "30 p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas",
-    "Atualizar",
+    "ginas\0"
+    "Atualizar\0"
     "Verificando atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o...",
+    "o...\0"
     "Nova atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
     "o dispon\xC3"
     "\xAD"
-    "vel!",
+    "vel!\0"
     "Vers\xC3"
     "\xA3"
-    "o atual:",
+    "o atual:\0"
     "Nova vers\xC3"
     "\xA3"
-    "o:",
-    "Atualizando...",
+    "o:\0"
+    "Atualizando...\0"
     "Nenhuma atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
     "o dispon\xC3"
     "\xAD"
-    "vel",
+    "vel\0"
     "Falha na atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Atualiza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
     "o conclu\xC3"
     "\xAD"
-    "da",
+    "da\0"
     "Pressione e segure o bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o energia ligar novamente",
-    "Nenhum entries encontrado",
-    "Baixando...",
-    "Falha no download",
-    "Erro:",
-    "Sem nome",
-    "Nenhum URL servidor configurado",
-    "Falha ao buscar o feed",
-    "Falha ao interpretar o feed",
-    "Rede:",
+    "o de energia para ligar novamente\0"
+    "Nenhuma entrada encontrada\0"
+    "Baixando...\0"
+    "Falha no download\0"
+    "Erro:\0"
+    "Sem nome\0"
+    "Nenhum URL de servidor configurado\0"
+    "Falha ao buscar o feed\0"
+    "Falha ao interpretar o feed\0"
+    "Rede:\0"
     "Endere\xC3"
     "\xA7"
-    "o IP:",
-    "Erro: falha geral",
+    "o IP:\0"
+    "Erro: falha geral\0"
     "Erro: rede n\xC3"
     "\xA3"
-    "o encontrada",
-    "Erro: tempo limite conex\xC3"
+    "o encontrada\0"
+    "Erro: tempo limite de conex\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Cart\xC3"
     "\xA3"
-    "o SD",
+    "o SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Voltar",
+    " Voltar\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Sair",
+    " Sair\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " In\xC3"
     "\xAD"
-    "cio",
-    "Escolher",
-    "Selected",
-    "Alternar",
-    "Confirmar",
-    "Cancelar",
-    "Conectar",
-    "Abrir",
-    "Baixar",
-    "Tentar novamente",
-    "Sim",
+    "cio\0"
+    "Escolher\0"
+    "Selected\0"
+    "Alternar\0"
+    "Confirmar\0"
+    "Cancelar\0"
+    "Conectar\0"
+    "Abrir\0"
+    "Baixar\0"
+    "Tentar novamente\0"
+    "Sim\0"
     "N\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Show",
-    "Hide",
-    "LIG.",
-    "DESL.",
+    "o\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
+    "LIG.\0"
+    "DESL.\0"
     "N\xC3"
     "\xA3"
-    "o definido",
-    "Esquerda",
-    "Direita",
-    "Cima",
-    "Baixo",
-    "OK",
-    "Filtro capa tela repouso",
-    "Contraste",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
-    "Tema da interface",
+    "o definido\0"
+    "Esquerda\0"
+    "Direita\0"
+    "Cima\0"
+    "Baixo\0"
+    "OK\0"
+    "Filtro da capa da tela de repouso\0"
+    "Contraste\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
+    "Tema da interface\0"
     "Cl\xC3"
     "\xA1"
-    "ssico",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
-    "Ajuste desbotamento ao sol",
+    "ssico\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Ajuste desbotamento ao sol\0"
     "Remapear bot\xC3"
     "\xB5"
-    "es frontais",
-    "Navegador OPDS",
-    "Capa + personalizado",
-    "Livros recentes",
-    "Sem livros recentes",
+    "es frontais\0"
+    "Navegador OPDS\0"
+    "Capa + personalizado\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Livros recentes\0"
+    "Sem livros recentes\0"
     "Usar transfer\xC3"
     "\xAA"
-    "ncias sem fio Calibre",
-    "Esquecer a rede e remover a senha salva?",
-    "Esquecer",
-    "Iniciando Calibre...",
+    "ncias sem fio do Calibre\0"
+    "Esquecer a rede e remover a senha salva?\0"
+    "Esquecer\0"
+    "Iniciando o Calibre...\0"
     "Configura\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Status",
-    "Limpar",
+    "o\0"
+    "Status\0"
+    "Limpar\0"
     "Padr\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Pressione um bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o frontal cada fun\xC3"
+    "o frontal para cada fun\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "N\xC3"
     "\xA3"
     "o atribu\xC3"
     "\xAD"
-    "do",
+    "do\0"
     "J\xC3"
     "\xA1"
     " atribu\xC3"
     "\xAD"
-    "do",
+    "do\0"
     "Bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o lateral cima: redefinir o disposi\xC3"
+    "o lateral de cima: redefinir a disposi\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
     "o padr\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o lateral baixo: cancelar remapeamento",
+    "o lateral de baixo: cancelar o remapeamento\0"
     "Voltar (1\xC2"
     "\xBA"
     " bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o)",
+    "o)\0"
     "Confirmar (2\xC2"
     "\xBA"
     " bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o)",
+    "o)\0"
     "Esquerda (3\xC2"
     "\xBA"
     " bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o)",
+    "o)\0"
     "Direita (4\xC2"
     "\xBA"
     " bot\xC3"
     "\xA3"
-    "o)",
-    "Ir para %",
+    "o)\0"
+    "Ir para %\0"
     "Ir para o in\xC3"
     "\xAD"
-    "cio",
-    "Sincronizar progresso",
-    "Excluir cache do livro",
-    "Excluir",
-    "Show page as QR",
+    "cio\0"
+    "Sincronizar progresso\0"
+    "Excluir cache do livro\0"
+    "Excluir\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tulo:",
+    "tulo:\0"
     "p\xC3"
     "\xA1"
-    "ginas  |",
-    "Livro:",
-    "Para o Calibre, adicione /opds ao seu URL",
-    "Esq/Dir: 1%  Cima/Baixo: 10%",
-    "Sincronizando hor\xC3"
+    "ginas  |\0"
+    "Livro:\0"
+    "Para o Calibre, adicione /opds ao seu URL\0"
+    "Esq/Dir: 1%  Cima/Baixo: 10%\0"
+    "Sincronizando o hor\xC3"
     "\xA1"
-    "rio...",
-    "Calculando hash documento...",
-    "Falha ao calcular o hash documento",
-    "Buscando progresso remoto...",
-    "Enviando progresso...",
-    "Nenhuma credencial configurada",
-    "Configure a conta do KOReader em Config.",
-    "Progresso encontrado!",
-    "Remoto:",
-    "Local:",
+    "rio...\0"
+    "Calculando hash do documento...\0"
+    "Falha ao calcular o hash do documento\0"
+    "Buscando progresso remoto...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Enviando progresso...\0"
+    "Nenhuma credencial configurada\0"
+    "Configure a conta do KOReader em Configura\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "es.\0"
+    "Progresso encontrado!\0"
+    "Remoto:\0"
+    "Local:\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
-    "gina %d, %.2f%% total",
+    "gina %d, %.2f%% total\0"
     "P\xC3"
     "\xA1"
-    "gina %d/%d, %.2f%% total",
-    "De: %s",
-    "Aplicar progresso remoto",
-    "Enviar progresso local",
-    "Nenhum progresso remoto encontrado",
+    "gina %d/%d, %.2f%% total\0"
+    "De: %s\0"
+    "Aplicar progresso remoto\0"
+    "Enviar progresso local\0"
+    "Nenhum progresso remoto encontrado\0"
     "Enviar posi\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o atual?",
-    "Progresso enviado!",
+    "o atual?\0"
+    "Progresso enviado!\0"
     "Falha na sincroniza\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
+    "o\0"
     "Se\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xA3"
-    "o",
-    "Enviar",
-    "Estilo do livro",
-    "Estilo embutido",
-    "URL do servidor OPDS",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
-    "Capturar tela",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "o\0"
+    "Enviar\0"
+    "Estilo do livro\0"
+    "Estilo embutido\0"
+    "URL do servidor OPDS\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
+    "Capturar tela\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_PO[] = {
+    0, 11, 21, 32, 52, 61, 76, 92, 108, 128, 148, 174,
+    193, 208, 221, 237, 247, 264, 291, 305, 322, 336, 347, 361,
+    371, 393, 407, 421, 432, 450, 467, 503, 540, 559, 573, 613,
+    677, 698, 711, 755, 786, 797, 836, 852, 871, 901, 916, 939,
+    962, 967, 978, 988, 1026, 1058, 1101, 1145, 1150, 1157, 1167, 1175,
+    1191, 1223, 1244, 1281, 1303, 1310, 1318, 1330, 1339, 1371, 1403, 1427,
+    1461, 1496, 1512, 1532, 1558, 1574, 1600, 1614, 1643, 1661, 1671, 1686,
+    1721, 1727, 1740, 1749, 1753, 1757, 1771, 1797, 1823, 1844, 1865, 1887,
+    1908, 1938, 1962, 1975, 1997, 2010, 2027, 2043, 2065, 2085, 2095, 2111,
+    2128, 2150, 2162, 2179, 2189, 2203, 2221, 2244, 2256, 2270, 2283, 2312,
+    2337, 2362, 2369, 2393, 2410, 2416, 2451, 2476, 2487, 2508, 2526, 2542,
+    2551, 2582, 2608, 2624, 2649, 2676, 2728, 2752, 2761, 2776, 2806, 2826,
+    2849, 2855, 2906, 2949, 2987, 3019, 3037, 3049, 3065, 3072, 3096, 3122,
+    3129, 3135, 3149, 3154, 3161, 3169, 3178, 3184, 3194, 3201, 3209, 3217,
+    3231, 3239, 3250, 3260, 3272, 3282, 3292, 3301, 3311, 3325, 3333, 3340,
+    3347, 3360, 3369, 3376, 3382, 3393, 3402, 3414, 3422, 3428, 3434, 3441,
+    3448, 3455, 3465, 3476, 3488, 3500, 3512, 3522, 3551, 3583, 3598, 3612,
+    3627, 3661, 3684, 3709, 3769, 3796, 3808, 3826, 3832, 3841, 3876, 3899,
+    3927, 3933, 3947, 3965, 3992, 4023, 4034, 4044, 4052, 4063, 4072, 4081,
+    4090, 4100, 4109, 4118, 4124, 4131, 4148, 4152, 4157, 4162, 4167, 4172,
+    4178, 4192, 4201, 4209, 4214, 4220, 4223, 4257, 4267, 4288, 4307, 4332,
+    4345, 4368, 4373, 4380, 4386, 4391, 4399, 4410, 4421, 4429, 4435, 4443,
+    4461, 4471, 4476, 4490, 4517, 4543, 4558, 4579, 4592, 4600, 4616, 4636,
+    4676, 4717, 4726, 4749, 4764, 4771, 4778, 4786, 4833, 4849, 4864, 4921,
+    4970, 4990, 5013, 5035, 5056, 5066, 5084, 5106, 5129, 5137, 5144, 5160,
+    5171, 5183, 5190, 5232, 5261, 5289, 5321, 5359, 5388, 5415, 5445, 5467,
+    5498, 5548, 5570, 5578, 5585, 5610, 5638, 5645, 5670, 5693, 5728, 5752,
+    5771, 5796, 5804, 5811, 5827, 5843, 5864, 5874, 5900, 5907, 5921, 5941,
+    5970, 5975, 5982, 5989, 5994, 6020, 6026, 6031, 6037, 6041, 6080, 6107,
+    6135, 6154, 6178, 6203, 6214, 6219, 6223, 6227, 6236, 6245, 6255, 6266,
+    6273, 6282, 6300,
 };
 
-const char* const STRINGS_RU[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_RU_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -4791,7 +5472,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -4814,7 +5495,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -4837,7 +5518,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -4860,7 +5541,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -4889,7 +5570,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -4908,7 +5589,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -4941,7 +5622,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -4974,7 +5655,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -5007,7 +5688,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB6"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -5036,7 +5717,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -5063,7 +5744,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -5078,7 +5759,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -5099,7 +5780,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -5122,7 +5803,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -5143,7 +5824,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -5168,7 +5849,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -5213,7 +5894,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -5234,7 +5915,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB9"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -5263,7 +5944,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -5280,7 +5961,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -5297,7 +5978,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "Wi-Fi \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -5306,7 +5987,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -5333,7 +6014,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -5358,7 +6039,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    ": %zu",
+    ": %zu\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -5383,7 +6064,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -5406,7 +6087,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -5427,7 +6108,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -5462,7 +6143,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -5483,7 +6164,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -5514,7 +6195,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -5567,7 +6248,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -5602,7 +6283,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -5641,7 +6322,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -5698,7 +6379,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -5761,7 +6442,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -5798,7 +6479,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -5833,7 +6514,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -5892,7 +6573,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -5945,14 +6626,14 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x80"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBB"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    " http://",
+    " http://\0"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
@@ -5989,12 +6670,12 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    ":",
+    ":\0"
     "Calibre \xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "Web-\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -6005,7 +6686,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x81"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "* = \xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -6040,7 +6721,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "MAC-\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -6051,7 +6732,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x81"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -6068,7 +6749,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " Wi-Fi...",
+    " Wi-Fi...\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -6095,10 +6776,10 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    " ",
+    " \0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -6117,7 +6798,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -6134,7 +6815,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    ":",
+    ":\0"
     "1) \xD0"
     "\xA3"
     "\xD1"
@@ -6167,7 +6848,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    " CrossPoint Reader",
+    " CrossPoint Reader\0"
     "2) \xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -6212,7 +6893,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "3) \xD0"
     "\x92"
     " Calibre \xD0"
@@ -6277,7 +6958,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xC2"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -6350,7 +7031,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xAD"
     "\xD0"
@@ -6361,7 +7042,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD1"
@@ -6374,7 +7055,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -6395,7 +7076,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -6410,7 +7091,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xAD"
     "\xD0"
@@ -6427,7 +7108,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -6458,7 +7139,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -6485,7 +7166,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -6520,7 +7201,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -6555,11 +7236,78 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x98"
+    "\xD0"
+    "\xB7"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB1"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB6"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x8F"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB7"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x8C"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x97"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB3"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD1"
+    "\x83"
+    "\xD1"
+    "\x88"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\xA1"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD1"
+    "\x8B"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x8C"
+    "\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -6590,7 +7338,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    " PWR",
+    " PWR\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -6623,7 +7371,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -6650,7 +7398,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -6697,7 +7445,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD1"
@@ -6720,7 +7468,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -6765,7 +7513,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -6804,7 +7552,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -6825,7 +7573,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -6862,7 +7610,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -6885,7 +7633,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -6902,8 +7650,85 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "Show Hidden Files",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB7"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x8C"
+    " \xD1"
+    "\x81"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD1"
+    "\x8B"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x8B"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    " \xD1"
+    "\x84"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB9"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD1"
+    "\x8B"
+    "\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD0"
@@ -6938,7 +7763,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -6965,7 +7790,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -7004,7 +7829,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xAF"
     "\xD0"
@@ -7013,7 +7838,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -7048,7 +7873,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -7079,7 +7904,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -7092,7 +7917,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -7133,7 +7958,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -7180,7 +8005,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -7203,7 +8028,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -7234,7 +8059,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -7247,7 +8072,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -7264,7 +8089,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -7281,7 +8106,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -7322,7 +8147,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -7367,7 +8192,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8F"
     " \xD0"
     "\xBA"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -7390,7 +8215,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -7427,7 +8252,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -7450,7 +8275,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -7489,7 +8314,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -7524,7 +8349,12 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -7537,7 +8367,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -7596,7 +8426,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -7657,7 +8487,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8F"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -7724,7 +8554,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBF"
     "\xD1"
@@ -7765,7 +8595,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -7788,7 +8618,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x88"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -7807,7 +8637,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD1"
     "\x8D"
     "\xD0"
@@ -7840,7 +8670,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD1"
@@ -7853,7 +8683,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -7894,7 +8724,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x88"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -7947,7 +8777,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
@@ -7960,7 +8790,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -7975,7 +8805,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -7984,7 +8814,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -7999,14 +8829,14 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -8021,7 +8851,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8038,7 +8868,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -8053,7 +8883,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     " \xD1"
@@ -8080,7 +8910,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -8093,7 +8923,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -8118,14 +8948,14 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8154,7 +8984,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8169,7 +8999,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -8186,7 +9016,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x84"
     "\xD1"
     "\x82"
-    " (CW)",
+    " (CW)\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -8203,7 +9033,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -8220,7 +9050,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x84"
     "\xD1"
     "\x82"
-    " (CCW)",
+    " (CCW)\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -8243,7 +9073,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x91"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -8266,10 +9096,10 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -8288,7 +9118,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -8303,7 +9133,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -8318,7 +9148,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -8343,7 +9173,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -8354,7 +9184,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8369,7 +9199,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -8384,7 +9214,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8401,7 +9231,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8426,7 +9256,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8443,7 +9273,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -8470,77 +9300,77 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "5 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "10 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "15 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "30 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8561,7 +9391,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -8598,7 +9428,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -8645,7 +9475,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -8672,7 +9502,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -8695,7 +9525,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8716,7 +9546,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8743,7 +9573,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -8776,7 +9606,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -8815,7 +9645,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -8888,7 +9718,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -8919,7 +9749,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -8936,7 +9766,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -8965,7 +9795,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -8978,7 +9808,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -8995,7 +9825,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -9030,7 +9860,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -9075,7 +9905,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -9124,7 +9954,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -9133,7 +9963,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    ":",
+    ":\0"
     "IP-\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -9144,7 +9974,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x81"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -9179,7 +10009,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -9218,7 +10048,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -9265,7 +10095,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "SD-\xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -9276,7 +10106,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -9289,7 +10119,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -9302,7 +10132,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -9319,7 +10149,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -9334,7 +10164,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -9347,7 +10177,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -9358,7 +10188,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -9369,7 +10199,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -9382,7 +10212,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -9393,7 +10223,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -9408,7 +10238,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -9423,7 +10253,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -9442,19 +10272,19 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -9471,7 +10301,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -9484,14 +10314,14 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -9500,7 +10330,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x9A"
     "\xD0"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -9527,7 +10357,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -9538,7 +10368,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -9551,7 +10381,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -9562,7 +10392,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -9571,8 +10401,8 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -9603,7 +10433,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -9620,7 +10450,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -9669,7 +10499,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -9714,7 +10544,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "% \xD0"
     "\xBF"
     "\xD1"
@@ -9743,7 +10573,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -9774,7 +10604,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -9827,7 +10657,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -9840,7 +10670,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -9855,7 +10685,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -9870,7 +10700,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -9881,7 +10711,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -9892,8 +10722,18 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Chapter 21",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x93"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    " 21\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -9920,7 +10760,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -9945,7 +10785,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -9962,7 +10802,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -9977,7 +10817,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -10006,7 +10846,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -10031,9 +10871,9 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -10076,7 +10916,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -10131,7 +10971,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "OPDS \xD0"
     "\xB1"
     "\xD1"
@@ -10146,7 +10986,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -10169,7 +11009,9 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10196,7 +11038,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10227,7 +11069,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD1"
@@ -10292,7 +11134,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x87"
     "\xD1"
     "\x83"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -10363,7 +11205,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -10376,7 +11218,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -10389,7 +11231,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    " Calibre...",
+    " Calibre...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10408,7 +11250,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -10421,7 +11263,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -10438,7 +11280,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -10461,7 +11303,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10518,7 +11360,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10541,7 +11383,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -10566,7 +11408,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -10641,7 +11483,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -10720,7 +11562,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10745,7 +11587,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -10782,7 +11624,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -10807,7 +11649,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -10834,7 +11676,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -10851,7 +11693,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     " \xD0"
     "\xBA"
-    " %",
+    " %\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -10870,7 +11712,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -10919,7 +11761,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -10950,7 +11792,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -10965,7 +11807,8 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
+    "Remove\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -11016,7 +11859,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -11027,14 +11870,14 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".  |",
+    ".  |\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -11045,7 +11888,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -11070,7 +11913,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     " /opds \xD0"
     "\xBA"
-    " URL",
+    " URL\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -11111,7 +11954,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    ": 10%",
+    ": 10%\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -11152,7 +11995,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -11191,7 +12034,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -11252,7 +12095,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -11309,7 +12152,9 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -11344,7 +12189,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -11395,7 +12240,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -11450,7 +12295,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -11479,7 +12324,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -11498,7 +12343,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -11517,7 +12362,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -11544,7 +12389,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -11561,12 +12406,12 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " %d/%d",
+    " %d/%d\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
     "\x82"
-    ": %s",
+    ": %s\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -11619,7 +12464,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -11672,7 +12517,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -11723,7 +12568,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -11770,7 +12615,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -11805,7 +12650,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -11844,7 +12689,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -11857,7 +12702,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -11876,7 +12721,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -11897,7 +12742,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -11928,7 +12773,7 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL OPDS \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -11943,10 +12788,100 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\x80"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD0"
+    "\xBC"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    "\xD1"
+    "\x87"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x8F"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9D"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    " \xD0"
+    "\xB4"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB9"
+    " \xD1"
+    "\x81"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x86"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    " \xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    " \xD0"
+    "\xBF"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD0"
+    "\xBC"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    "\xD1"
+    "\x87"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD0"
+    "\xB9"
+    "\0"
+    "[\xD1"
+    "\x81"
+    "\xD1"
+    "\x81"
+    "\xD1"
+    "\x8B"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "]\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -11985,159 +12920,300 @@ const char* const STRINGS_RU[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x90"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "-\xD0"
+    "\xBF"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    " \xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD1"
+    "\x8E"
+    "\xD1"
+    "\x87"
+    "\xD1"
+    "\x91"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    ": \0"
+    "\xD0"
+    "\x90"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "-\xD0"
+    "\xBF"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    " (\xD0"
+    "\xA1"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x86"
+    " \xD0"
+    "\xB2"
+    " \xD0"
+    "\xBC"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD1"
+    "\x83"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD1"
+    "\x83"
+    ")\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_RU[] = {
+    0, 11, 28, 52, 77, 101, 131, 150, 184, 219, 254, 285,
+    313, 329, 351, 375, 396, 422, 469, 491, 522, 542, 559, 574,
+    603, 634, 662, 688, 710, 746, 769, 802, 861, 898, 939, 1005,
+    1078, 1120, 1157, 1226, 1283, 1298, 1341, 1360, 1383, 1429, 1445, 1471,
+    1505, 1509, 1529, 1547, 1602, 1660, 1741, 1820, 1831, 1844, 1865, 1880,
+    1898, 1931, 1961, 1999, 2035, 2058, 2075, 2092, 2105, 2137, 2173, 2207,
+    2235, 2287, 2311, 2358, 2398, 2420, 2458, 2482, 2500, 2543, 2553, 2568,
+    2603, 2609, 2622, 2631, 2635, 2639, 2653, 2679, 2705, 2726, 2747, 2769,
+    2790, 2820, 2844, 2857, 2879, 2892, 2909, 2925, 2947, 2967, 2977, 2993,
+    3010, 3032, 3044, 3061, 3071, 3085, 3103, 3126, 3138, 3152, 3165, 3201,
+    3237, 3277, 3286, 3323, 3355, 3368, 3414, 3462, 3485, 3526, 3548, 3566,
+    3583, 3626, 3680, 3706, 3745, 3777, 3826, 3862, 3871, 3886, 3916, 3936,
+    3959, 3972, 4037, 4103, 4172, 4216, 4243, 4263, 4297, 4310, 4354, 4416,
+    4429, 4444, 4453, 4468, 4475, 4490, 4507, 4522, 4551, 4564, 4589, 4596,
+    4625, 4640, 4662, 4679, 4702, 4726, 4750, 4759, 4769, 4783, 4802, 4817,
+    4832, 4858, 4869, 4884, 4899, 4917, 4944, 4962, 4991, 5000, 5009, 5019,
+    5029, 5039, 5049, 5059, 5070, 5081, 5092, 5113, 5154, 5204, 5233, 5258,
+    5282, 5310, 5344, 5384, 5461, 5494, 5514, 5544, 5558, 5576, 5617, 5665,
+    5717, 5727, 5742, 5780, 5823, 5874, 5888, 5902, 5916, 5934, 5949, 5962,
+    5973, 5985, 5998, 6010, 6025, 6040, 6059, 6064, 6071, 6088, 6101, 6108,
+    6117, 6145, 6156, 6169, 6180, 6189, 6192, 6225, 6242, 6293, 6340, 6372,
+    6404, 6459, 6472, 6487, 6502, 6513, 6524, 6538, 6566, 6591, 6608, 6623,
+    6653, 6678, 6683, 6697, 6741, 6798, 6818, 6844, 6857, 6865, 6893, 6926,
+    7001, 7078, 7091, 7115, 7134, 7147, 7164, 7188, 7249, 7273, 7299, 7380,
+    7464, 7495, 7538, 7569, 7602, 7622, 7642, 7692, 7725, 7740, 7747, 7805,
+    7817, 7828, 7840, 7885, 7939, 7984, 8028, 8093, 8155, 8182, 8212, 8251,
+    8306, 8373, 8404, 8424, 8444, 8483, 8506, 8515, 8570, 8625, 8679, 8729,
+    8766, 8806, 8819, 8838, 8860, 8892, 8916, 8937, 9000, 9015, 9056, 9097,
+    9154, 9159, 9166, 9173, 9178, 9204, 9210, 9215, 9221, 9225, 9264, 9291,
+    9319, 9338, 9362, 9387, 9398, 9403, 9407, 9411, 9420, 9429, 9439, 9450,
+    9457, 9466, 9484,
 };
 
-const char* const STRINGS_SV[] = {
-    "Crosspoint",
-    "STARTAR",
-    "VILA",
+// clang-format off
+const char STRINGS_SV_DATA[] =
+    "Crosspoint\0"
+    "STARTAR\0"
+    "VILA\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    "r i vila",
+    "r i vila\0"
     "Bl\xC3"
     "\xA4"
     "ddra filer\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Fil\xC3"
     "\xB6"
     "verf\xC3"
     "\xB6"
-    "ring",
+    "ring\0"
     "Inst\xC3"
     "\xA4"
-    "llningar",
+    "llningar\0"
     "Forts\xC3"
     "\xA4"
     "tt l\xC3"
     "\xA4"
-    "sa",
+    "sa\0"
     "Ingen \xC3"
     "\xB6"
-    "ppen bok",
+    "ppen bok\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "rja l\xC3"
     "\xA4"
-    "sa nedan",
-    "Inga filer hittades",
+    "sa nedan\0"
+    "Inga filer hittades\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "lj kapitel",
-    "Inga kapitel",
+    "lj kapitel\0"
+    "Inga kapitel\0"
     "Slutet p\xC3"
     "\xA5"
-    " boken",
-    "Tomt kapitel",
-    "Indexerar",
-    "Minnesfel",
-    "Sidladdningsfel",
-    "Tom fil",
+    " boken\0"
+    "Tomt kapitel\0"
+    "Indexerar\0"
+    "Minnesfel\0"
+    "Sidladdningsfel\0"
+    "Tom fil\0"
     "Utanf\xC3"
     "\xB6"
     "r gr\xC3"
     "\xA4"
-    "nserna",
+    "nserna\0"
     "Laddar\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Laddar",
+    "\0"
+    "Laddar\0"
     "Tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
     "sa n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk",
+    "tverk\0"
     "Inga n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk funna",
+    "tverk funna\0"
     "%zu n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk funna",
+    "tverk funna\0"
     "Scannar\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Ansluter\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Ansluten!",
-    "Anslutning misslyckades",
+    "\0"
+    "Ansluten!\0"
+    "Anslutning misslyckades\0"
     "Gl\xC3"
     "\xB6"
     "m n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk?",
+    "tverk?\0"
     "Spara l\xC3"
     "\xB6"
     "senord till n\xC3"
     "\xA4"
     "sta g\xC3"
     "\xA5"
-    "ng?",
+    "ng?\0"
     "Tryck OK f\xC3"
     "\xB6"
-    "r att skanna igen",
+    "r att skanna igen\0"
     "Anslut till ett n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk",
-    "Skapa surfzon",
+    "tverk\0"
+    "Skapa surfzon\0"
     "Anslut till ett befintligt tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
     "st n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk",
+    "tverk\0"
     "Skapa ett tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
     "st n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk andra kan ansluta till",
+    "tverk andra kan ansluta till\0"
     "Startar surfzon\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Surfzonsl\xC3"
     "\xA4"
-    "ge",
+    "ge\0"
     "Anslut din enhet till detta tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
     "sa n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk",
+    "tverk\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "ppna denna adress i din browser",
-    "eller http://",
-    "eller skanna QR-kod med din telefon:",
+    "ppna denna adress i din browser\0"
+    "eller http://\0"
+    "eller skanna QR-kod med din telefon:\0"
     "Calibre Tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
-    "st",
-    "Calibre webbadress",
-    "* = Krypterad | + = Sparad",
-    "MAC-adress:",
+    "st\0"
+    "Calibre webbadress\0"
+    "* = Krypterad | + = Sparad\0"
+    "MAC-adress:\0"
     "Kontrollerar tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
@@ -12147,28 +13223,28 @@ const char* const STRINGS_SV[] = {
     "tverk\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Skriv in WiFi-l\xC3"
     "\xB6"
-    "senord",
-    "till ",
-    "Tar emot:",
-    "Mottaget:",
-    "1) Installera CrossPoint Reader plugin",
+    "senord\0"
+    "till \0"
+    "Tar emot:\0"
+    "Mottaget:\0"
+    "1) Installera CrossPoint Reader plugin\0"
     "2) Anslut till samma tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
     "sa n\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk",
+    "tverk\0"
     "3) I Calibre: \xE2"
     "\x80"
     "\x9D"
     "Skicka till enhet\xE2"
     "\x80"
     "\x9D"
-    "",
+    "\0"
     "\xE2"
     "\x80"
     "\x9D"
@@ -12183,248 +13259,287 @@ const char* const STRINGS_SV[] = {
     "ndning\xE2"
     "\x80"
     "\x9D"
-    "",
+    "\0"
     "Sk\xC3"
     "\xA4"
-    "rm",
+    "rm\0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
-    "sare",
-    "Kontroller",
-    "System",
+    "sare\0"
+    "Kontroller\0"
+    "System\0"
     "Vilosk\xC3"
     "\xA4"
-    "rm",
+    "rm\0"
     "Vilosk\xC3"
     "\xA4"
     "rmens omslagsl\xC3"
     "\xA4"
-    "ge",
+    "ge\0"
     "D\xC3"
     "\xB6"
-    "lj batteriprocent",
-    "Extra paragrafmellanrum",
+    "lj batteriprocent\0"
+    "Extra paragrafmellanrum\0"
     "Textkantutj\xC3"
     "\xA4"
-    "mning",
-    "Bilder",
-    "Visa",
+    "mning\0"
+    "Bilder\0"
+    "Visa\0"
     "Platsh\xC3"
     "\xA5"
-    "llare",
+    "llare\0"
     "D\xC3"
     "\xB6"
-    "lj",
+    "lj\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Kort str\xC3"
     "\xB6"
-    "mknappsklick",
+    "mknappsklick\0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
-    "srikting",
+    "srikting\0"
     "Sidoknappslayout (L\xC3"
     "\xA4"
-    "sare)",
+    "sare)\0"
     "L\xC3"
     "\xA5"
-    "ng-tryck Kapitelskippning",
+    "ng-tryck Kapitelskippning\0"
     "Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sarens typsnittsfamilj",
+    "sarens typsnittsfamilj\0"
     "Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sarens typsnittsstorlek",
+    "sarens typsnittsstorlek\0"
     "Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sarens linjemellanrum",
+    "sarens linjemellanrum\0"
     "Eboksl\xC3"
     "\xA4"
     "sarens sk\xC3"
     "\xA4"
-    "rmmarginal",
+    "rmmarginal\0"
     "Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sarens paragraflinjeplacering",
-    "Avstavning",
+    "sarens paragrafjustering\0"
+    "Avstavning\0"
     "Tid f\xC3"
     "\xB6"
     "r att g\xC3"
     "\xA5"
-    " i vila",
-    "Show Hidden Files",
-    "Uppdateringsfrekvens",
-    "KOReader-synkronisering",
-    "Kolla efter uppdateringar",
+    " i vila\0"
+    "Visa dolda filer\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Uppdateringsfrekvens\0"
+    "KOReader-synkronisering\0"
+    "Kolla efter uppdateringar\0"
     "Spr\xC3"
     "\xA5"
-    "k",
+    "k\0"
     "Rensa Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sarens cache",
+    "sarens cache\0"
     "Anv\xC3"
     "\xA4"
-    "ndarnamn",
+    "ndarnamn\0"
     "L\xC3"
     "\xB6"
-    "senord",
-    "Synkronisera serveradress",
-    "Dokumentmatchning",
-    "Autentisera ",
+    "senord\0"
+    "Synkronisera serveradress\0"
+    "Dokumentmatchning\0"
+    "Autentisera \0"
     "KOReader anv\xC3"
     "\xA4"
-    "ndarnamn",
+    "ndarnamn\0"
     "KOReader l\xC3"
     "\xB6"
-    "senord",
-    "Filnamn",
+    "senord\0"
+    "Filnamn\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA4"
-    "r",
-    "Referenser",
+    "r\0"
+    "Referenser\0"
     "Tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB6"
-    "s anslutning misslyckades",
+    "s anslutning misslyckades\0"
     "Autentiserar\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Lyckad autentisering!",
-    "KORreader autentisering",
+    "\0"
+    "Lyckad autentisering!\0"
+    "KORreader autentisering\0"
     "KOReader synk \xC3"
     "\xA4"
     "r redo att anv\xC3"
     "\xA4"
-    "ndas",
-    "Autentisering misslyckades",
-    "Klar",
-    "Detta rensar all cachad bokdata",
+    "ndas\0"
+    "Autentisering misslyckades\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Klar\0"
+    "Detta rensar all cachad bokdata\0"
     "Alla l\xC3"
     "\xA4"
     "sframsteg kommer att f\xC3"
     "\xB6"
-    "rsvinna!",
+    "rsvinna!\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "cker kommer att beh\xC3"
     "\xB6"
-    "va omindexeras",
+    "va omindexeras\0"
     "n\xC3"
     "\xA4"
     "r de \xC3"
     "\xB6"
     "ppnas p\xC3"
     "\xA5"
-    " nytt.",
+    " nytt.\0"
     "Rensar cache\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Cache rensad!",
-    "objekt raderade",
-    "misslyckades ",
-    "Misslyckades att rensa cache",
+    "\0"
+    "Cache rensad!\0"
+    "objekt raderade\0"
+    "misslyckades \0"
+    "Misslyckades att rensa cache\0"
     "Kolla seriell utg\xC3"
     "\xA5"
     "ng f\xC3"
     "\xB6"
-    "r detaljer",
+    "r detaljer\0"
     "M\xC3"
     "\xB6"
-    "rk",
-    "Ljus",
-    "Valfri",
-    "Omslag",
+    "rk\0"
+    "Ljus\0"
+    "Valfri\0"
+    "Omslag\0"
     "Ingen \xC3"
     "\xB6"
-    "ppen bok",
-    "Passa",
+    "ppen bok\0"
+    "Passa\0"
     "Besk\xC3"
     "\xA4"
-    "r",
-    "Aldrig",
+    "r\0"
+    "Aldrig\0"
     "I Eboksl\xC3"
     "\xA4"
-    "sare",
-    "Alltid",
-    "Ignorera",
-    "Vila",
+    "sare\0"
+    "Alltid\0"
+    "Ignorera\0"
+    "Vila\0"
     "Sidv\xC3"
     "\xA4"
-    "ndning",
+    "ndning\0"
     "Portr\xC3"
     "\xA4"
-    "tt",
-    "Landskap medurs",
-    "Inverterad",
-    "Landskap moturs",
+    "tt\0"
+    "Landskap medurs\0"
+    "Inverterad\0"
+    "Landskap moturs\0"
     "F\xC3"
     "\xB6"
     "rra/N\xC3"
     "\xA4"
-    "sta",
+    "sta\0"
     "N\xC3"
     "\xA4"
     "sta/F\xC3"
     "\xB6"
-    "rra",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
+    "rra\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "ppen dyslektisk",
-    "Liten",
-    "Medium",
-    "Stor",
-    "Extra stor",
-    "Smal",
-    "Normal",
-    "Bred",
-    "R\xC3"
-    "\xA4"
-    "ttf\xC3"
-    "\xA4"
-    "rdiga",
+    "ppen dyslektisk\0"
+    "Liten\0"
+    "Medium\0"
+    "Stor\0"
+    "Extra stor\0"
+    "Smal\0"
+    "Normal\0"
+    "Bred\0"
+    "Justerad\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "nster",
-    "Mitten",
+    "nster\0"
+    "Mitten\0"
     "H\xC3"
     "\xB6"
-    "ger",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 sida",
-    "5 sidor",
-    "10 sidor",
-    "15 sidor",
-    "30 sidor",
-    "Uppdatera",
+    "ger\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 sida\0"
+    "5 sidor\0"
+    "10 sidor\0"
+    "15 sidor\0"
+    "30 sidor\0"
+    "Uppdatera\0"
     "S\xC3"
     "\xB6"
     "ker uppdatering\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Ny uppdatering tillg\xC3"
     "\xA4"
-    "nglig!",
-    "Nuvarande version:",
-    "Ny version:",
+    "nglig!\0"
+    "Nuvarande version:\0"
+    "Ny version:\0"
     "Uppdaterar\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Ingen uppdatering tillg\xC3"
     "\xA4"
-    "nglig",
-    "Uppdatering misslyckades",
+    "nglig\0"
+    "Uppdatering misslyckades\0"
     "Uppdatering f\xC3"
     "\xA4"
-    "rdig",
+    "rdig\0"
     "Tryck och h\xC3"
     "\xA5"
     "ll str\xC3"
@@ -12435,135 +13550,139 @@ const char* const STRINGS_SV[] = {
     "\xA4"
     "tta p\xC3"
     "\xA5"
-    " igen",
-    "Inga poster funna",
+    " igen\0"
+    "Inga poster funna\0"
     "Laddar ner\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
-    "Nedladdning misslyckades",
-    "Fel:",
-    "Ej namngiven",
-    "Ingen serveradress konfigurerad",
+    "\0"
+    "Nedladdning misslyckades\0"
+    "Fel:\0"
+    "Ej namngiven\0"
+    "Ingen serveradress konfigurerad\0"
     "Misslyckades att h\xC3"
     "\xA4"
     "mta fl\xC3"
     "\xB6"
-    "de",
+    "de\0"
     "Misslyckades att analysera fl\xC3"
     "\xB6"
-    "de",
+    "de\0"
     "N\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk:",
-    "IP-adress;",
-    "Fel: Generellt fel",
+    "tverk:\0"
+    "IP-adress;\0"
+    "Fel: Generellt fel\0"
     "Fel: N\xC3"
     "\xA4"
-    "tverk hittades inte",
-    "Fel: Anslutningstimeout",
-    "SD-kort",
+    "tverk hittades inte\0"
+    "Fel: Anslutningstimeout\0"
+    "SD-kort\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Bak",
+    " Bak\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Avsluta",
+    " Avsluta\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Hem",
+    " Hem\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "lj ",
-    "Vald",
+    "lj \0"
+    "Vald\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "xla",
+    "xla\0"
     "Bekr\xC3"
     "\xA4"
-    "fta",
-    "Avbryt",
-    "Anslut",
+    "fta\0"
+    "Avbryt\0"
+    "Anslut\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "ppna",
-    "Ladda ner",
+    "ppna\0"
+    "Ladda ner\0"
     "F\xC3"
     "\xB6"
     "rs\xC3"
     "\xB6"
-    "k igen",
-    "Ja",
-    "Nej",
-    "Visa",
+    "k igen\0"
+    "Ja\0"
+    "Nej\0"
+    "Visa\0"
     "D\xC3"
     "\xB6"
-    "lj",
+    "lj\0"
     "P\xC3"
     "\x85"
-    "",
-    "AV",
+    "\0"
+    "AV\0"
     "Inte inst\xC3"
     "\xA4"
-    "lld",
+    "lld\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "nster",
+    "nster\0"
     "H\xC3"
     "\xB6"
-    "ger",
-    "Upp",
-    "Ner",
-    "Okej",
+    "ger\0"
+    "Upp\0"
+    "Ner\0"
+    "Okej\0"
     "Vilosk\xC3"
     "\xA4"
-    "rmens omslagsfilter",
-    "Kontrast",
+    "rmens omslagsfilter\0"
+    "Kontrast\0"
     "Anpassa statusf\xC3"
     "\xA4"
-    "lt",
-    "Antal sidor i kapitel",
-    "Procentuellt bokframsteg",
-    "Framstegsindikator",
+    "lt\0"
+    "Antal sidor i kapitel\0"
+    "Procentuellt bokframsteg\0"
+    "Framstegsindikator\0"
     "Tjocklek p\xC3"
     "\xA5"
-    " framstegsindikator",
-    "Tunn",
-    "Mellan",
-    "Tjock",
-    "Bok",
-    "Kapitel",
-    "Kapitel 21",
-    "Boktitel",
+    " framstegsindikator\0"
+    "Tunn\0"
+    "Mellan\0"
+    "Tjock\0"
+    "Bok\0"
+    "Kapitel\0"
+    "Kapitel 21\0"
+    "Boktitel\0"
     "F\xC3"
     "\xB6"
-    "rhandsgranskning",
-    "Titel",
-    "Batteri",
+    "rhandsgranskning\0"
+    "Titel\0"
+    "Batteri\0"
     "Anv\xC3"
     "\xA4"
     "ndargr\xC3"
     "\xA4"
-    "nssnittstema",
-    "Klassisk",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "nssnittstema\0"
+    "Klassisk\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra ut\xC3"
+    "\xB6"
+    "kad\0"
     "Fix f\xC3"
     "\xB6"
-    "r solskensmattning",
+    "r solskensmattning\0"
     "\xC3"
     "\x84"
-    "ndra frontknappar",
+    "ndra frontknappar\0"
     "OPDS-webbl\xC3"
     "\xA4"
-    "sare",
-    "Omslag + Valfri",
+    "sare\0"
+    "Omslag + Valfri\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "Senaste b\xC3"
     "\xB6"
-    "ckerna",
+    "ckerna\0"
     "Inga senaste b\xC3"
     "\xB6"
-    "cker",
+    "cker\0"
     "Anv\xC3"
     "\xA4"
     "nd Calibres tr\xC3"
@@ -12574,202 +13693,260 @@ const char* const STRINGS_SV[] = {
     "\xB6"
     "verf\xC3"
     "\xB6"
-    "ring",
+    "ring\0"
     "Gl\xC3"
     "\xB6"
     "m n\xC3"
     "\xA4"
     "tverk och ta bort sparat l\xC3"
     "\xB6"
-    "senord?",
+    "senord?\0"
     "Gl\xC3"
     "\xB6"
-    "m",
+    "m\0"
     "Starar Calibre\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Inst\xC3"
     "\xA4"
-    "llning",
-    "Status",
-    "Rensa",
-    "Standard",
+    "llning\0"
+    "Status\0"
+    "Rensa\0"
+    "Standard\0"
     "Tryck en frontknapp f\xC3"
     "\xB6"
-    "r var funktion",
-    "Otilldelad",
-    "Redan tilldelad",
+    "r var funktion\0"
+    "Otilldelad\0"
+    "Redan tilldelad\0"
     "\xC3"
     "\x96"
     "versta sidoknappen: \xC3"
     "\x85"
     "terst\xC3"
     "\xA4"
-    "ll standardlayout",
-    "Nedre sidoknappen: Avbryt tilldelning",
+    "ll standardlayout\0"
+    "Nedre sidoknappen: Avbryt tilldelning\0"
     "Bak (F\xC3"
     "\xB6"
-    "rsta knappen)",
+    "rsta knappen)\0"
     "Bekr\xC3"
     "\xA4"
-    "fta (Andra knappen)",
+    "fta (Andra knappen)\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "nster (Tredje knappen)",
+    "nster (Tredje knappen)\0"
     "H\xC3"
     "\xB6"
     "ger (Fj\xC3"
     "\xA4"
-    "rde knappen)",
+    "rde knappen)\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    " till %",
+    " till %\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    " Hem",
-    "Synkroniseringsframsteg",
-    "Radera bokcache",
-    "Radera",
-    "Visa sida som QR-kod",
-    "Kapitel:",
-    " sidor  |  ",
-    "Bok:",
+    " Hem\0"
+    "Synkroniseringsframsteg\0"
+    "Radera bokcache\0"
+    "Radera\0"
+    "Remove\0"
+    "Visa sida som QR-kod\0"
+    "Kapitel:\0"
+    " sidor  |  \0"
+    "Bok:\0"
     "F\xC3"
     "\xB6"
     "r Calibre: l\xC3"
     "\xA4"
-    "gg till /opds i din adress",
+    "gg till /opds i din adress\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
     "nster/H\xC3"
     "\xB6"
-    "ger: 1% Upp/Ner 10%",
+    "ger: 1% Upp/Ner 10%\0"
     "Synkroniserar tid\xE2"
     "\x80"
     "\xA6"
-    "",
+    "\0"
     "Ber\xC3"
     "\xA4"
-    "knar dokumenthash",
+    "knar dokumenthash\0"
     "Misslyckades att ber\xC3"
     "\xA4"
-    "kna dokumenthash",
+    "kna dokumenthash\0"
     "H\xC3"
     "\xA4"
     "mtar fj\xC3"
     "\xA4"
-    "rrframsteg",
-    "Laddar upp framsteg",
+    "rrframsteg\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Laddar upp framsteg\0"
     "Inga uppgifter inst\xC3"
     "\xA4"
-    "llda",
+    "llda\0"
     "St\xC3"
     "\xA4"
     "ll in KOReaderkonto i Inst\xC3"
     "\xA4"
-    "llningar",
-    "Framsteg funna!",
+    "llningar\0"
+    "Framsteg funna!\0"
     "Fj\xC3"
     "\xA4"
-    "rr:",
-    "Lokalt:",
-    "Sida %d, %.2f%% totalt",
-    "Sida %d/%d, %.2f%% totalt",
+    "rr:\0"
+    "Lokalt:\0"
+    "Sida %d, %.2f%% totalt\0"
+    "Sida %d/%d, %.2f%% totalt\0"
     "  Fr\xC3"
     "\xA5"
-    "n: %s",
+    "n: %s\0"
     "Anv\xC3"
     "\xA4"
     "nd fj\xC3"
     "\xA4"
-    "rrframsteg",
-    "Ladda upp lokala framsteg",
+    "rrframsteg\0"
+    "Ladda upp lokala framsteg\0"
     "Inga fj\xC3"
     "\xA4"
-    "rrframsteg funna",
-    "Ladda upp nuvarande position?",
-    "Framsteg uppladdade!",
-    "Synkronisering misslyckades",
-    "Sektion",
-    "Uppladdning",
-    "Bokstil",
+    "rrframsteg funna\0"
+    "Ladda upp nuvarande position?\0"
+    "Framsteg uppladdade!\0"
+    "Synkronisering misslyckades\0"
+    "Sektion\0"
+    "Uppladdning\0"
+    "Bokstil\0"
     "Inb\xC3"
     "\xA4"
-    "ddad stil",
-    "OPDS-serveradress",
-    "Fotnoter",
+    "ddad stil\0"
+    "OPDS-serveradress\0"
+    "Fotnoter\0"
     "Inga fotnoter p\xC3"
     "\xA5"
     " den h\xC3"
     "\xA4"
-    "r sidan",
+    "r sidan\0"
     "[l\xC3"
     "\xA4"
-    "nk]",
+    "nk]\0"
     "Ta en sk\xC3"
     "\xA4"
-    "rmdump",
+    "rmdump\0"
     "Automatisk v\xC3"
     "\xA4"
-    "ndning aktiverad: ",
+    "ndning aktiverad: \0"
     "Automatisk v\xC3"
     "\xA4"
-    "ndning (sidor per minut)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "ndning (sidor per minut)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_SV[] = {
+    0, 11, 19, 24, 36, 54, 70, 85, 101, 118, 137, 157,
+    171, 184, 201, 214, 224, 234, 250, 258, 278, 288, 295, 315,
+    335, 354, 365, 377, 387, 411, 427, 462, 492, 517, 531, 578,
+    631, 650, 664, 712, 746, 760, 797, 816, 835, 862, 874, 910,
+    934, 940, 950, 960, 999, 1040, 1078, 1126, 1133, 1141, 1152, 1159,
+    1170, 1197, 1218, 1242, 1261, 1268, 1273, 1287, 1293, 1325, 1348, 1360,
+    1387, 1416, 1447, 1479, 1509, 1539, 1572, 1583, 1607, 1624, 1634, 1649,
+    1684, 1690, 1703, 1712, 1716, 1720, 1734, 1760, 1786, 1807, 1828, 1850,
+    1871, 1901, 1925, 1938, 1960, 1973, 1990, 2006, 2028, 2048, 2058, 2074,
+    2091, 2113, 2125, 2142, 2152, 2166, 2184, 2207, 2219, 2233, 2246, 2267,
+    2291, 2317, 2324, 2351, 2365, 2375, 2401, 2419, 2432, 2455, 2474, 2482,
+    2489, 2500, 2534, 2550, 2572, 2596, 2633, 2660, 2669, 2684, 2714, 2734,
+    2757, 2762, 2794, 2835, 2874, 2900, 2916, 2930, 2946, 2960, 2989, 3025,
+    3031, 3036, 3043, 3050, 3067, 3073, 3081, 3088, 3103, 3110, 3119, 3124,
+    3137, 3147, 3163, 3174, 3190, 3204, 3218, 3227, 3237, 3255, 3261, 3268,
+    3273, 3284, 3289, 3296, 3301, 3310, 3319, 3326, 3333, 3339, 3345, 3352,
+    3359, 3366, 3373, 3381, 3390, 3399, 3408, 3418, 3440, 3469, 3488, 3500,
+    3514, 3545, 3570, 3590, 3645, 3663, 3677, 3702, 3707, 3720, 3752, 3783,
+    3817, 3827, 3838, 3857, 3885, 3909, 3917, 3924, 3935, 3942, 3949, 3954,
+    3961, 3971, 3978, 3985, 3992, 4002, 4016, 4019, 4023, 4028, 4034, 4038,
+    4041, 4056, 4065, 4072, 4076, 4080, 4085, 4113, 4122, 4142, 4164, 4189,
+    4208, 4240, 4245, 4252, 4258, 4262, 4270, 4281, 4290, 4310, 4316, 4324,
+    4350, 4359, 4364, 4377, 4403, 4423, 4440, 4456, 4469, 4477, 4495, 4516,
+    4563, 4608, 4614, 4632, 4645, 4652, 4658, 4667, 4705, 4716, 4732, 4781,
+    4819, 4841, 4867, 4893, 4918, 4929, 4937, 4961, 4977, 4984, 4991, 5012,
+    5021, 5033, 5038, 5082, 5114, 5135, 5158, 5197, 5220, 5247, 5277, 5297,
+    5323, 5364, 5380, 5388, 5396, 5419, 5445, 5457, 5480, 5506, 5532, 5562,
+    5583, 5611, 5619, 5631, 5639, 5654, 5672, 5681, 5714, 5722, 5739, 5772,
+    5811, 5816, 5823, 5830, 5835, 5861, 5867, 5872, 5878, 5882, 5921, 5948,
+    5976, 5995, 6019, 6044, 6055, 6060, 6064, 6068, 6077, 6086, 6096, 6107,
+    6114, 6123, 6141,
 };
 
-const char* const STRINGS_RO[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_RO_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "PORNE\xC5"
     "\x9E"
-    "TE",
-    "REPAUS",
+    "TE\0"
+    "REPAUS\0"
     "Intr\xC4"
     "\x83"
     " \xC3"
     "\xAE"
-    "n repaus...",
+    "n repaus...\0"
     "R\xC4"
     "\x83"
     "sfoie\xC5"
     "\x9F"
     "te fi\xC5"
     "\x9F"
-    "ierele",
+    "ierele\0"
     "Transfer de fi\xC5"
     "\x9F"
-    "iere",
+    "iere\0"
     "Set\xC4"
     "\x83"
-    "ri",
+    "ri\0"
     "Continu\xC4"
     "\x83"
-    " lectura",
+    " lectura\0"
     "Nicio carte deschis\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "ncepe\xC5"
     "\xA3"
-    "i lectura",
+    "i lectura\0"
     "Nu s-au g\xC4"
     "\x83"
-    "sit fi\xC8"
-    "\x99"
-    "iere",
+    "sit fi\xC5"
+    "\x9F"
+    "iere\0"
     "Selecta\xC5"
     "\xA3"
-    "i capitolul",
-    "Niciun capitol",
+    "i capitolul\0"
+    "Niciun capitol\0"
     "Sf\xC3"
     "\xA2"
     "r\xC5"
@@ -12778,81 +13955,81 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "ii",
-    "Capitol gol",
+    "ii\0"
+    "Capitol gol\0"
     "Indexeaz\xC4"
     "\x83"
-    "...",
-    "Eroare de memorie",
+    "...\0"
+    "Eroare de memorie\0"
     "Eroare la \xC3"
     "\xAE"
     "nc\xC4"
     "\x83"
-    "rcarea paginii",
+    "rcarea paginii\0"
     "Fi\xC5"
     "\x9F"
-    "ier gol",
+    "ier gol\0"
     "Eroare: \xC3"
     "\x8E"
-    "n afara limitelor",
+    "n afara limitelor\0"
     "Se \xC3"
     "\xAE"
     "ncarc\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Se \xC3"
     "\xAE"
     "ncarc\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Re\xC5"
     "\xA3"
-    "ele WiFi",
+    "ele WiFi\0"
     "Nu s-au g\xC4"
     "\x83"
     "sit re\xC5"
     "\xA3"
-    "ele",
+    "ele\0"
     "%zu re\xC5"
     "\xA3"
     "ele g\xC4"
     "\x83"
-    "site",
+    "site\0"
     "Scaneaz\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Se conecteaz\xC4"
     "\x83"
-    "...",
-    "Conectat!",
+    "...\0"
+    "Conectat!\0"
     "Conexiune e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Uita\xC5"
     "\xA3"
     "i re\xC5"
     "\xA3"
-    "eaua?",
+    "eaua?\0"
     "Salva\xC5"
     "\xA3"
-    "i parola?",
+    "i parola?\0"
     "Ap\xC4"
     "\x83"
     "sa\xC5"
     "\xA3"
-    "i OK pentru a scana din nou",
+    "i OK pentru a scana din nou\0"
     "Conecta\xC5"
     "\xA3"
     "i-v\xC4"
     "\x83"
     " la o re\xC5"
     "\xA3"
-    "ea",
+    "ea\0"
     "Crea\xC5"
     "\xA3"
-    "i un hotspot",
+    "i un hotspot\0"
     "Conecta\xC5"
     "\xA3"
     "i-v\xC4"
@@ -12861,14 +14038,14 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xA3"
     "ea WiFi existent\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Crea\xC5"
     "\xA3"
-    "i un hotspot WiFi",
+    "i un hotspot WiFi\0"
     "Hotspot porne\xC5"
     "\x9F"
-    "te...",
-    "Mod Hotspot",
+    "te...\0"
+    "Mod Hotspot\0"
     "Conecta\xC5"
     "\xA3"
     "i-v\xC4"
@@ -12877,34 +14054,34 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\x83"
     " re\xC5"
     "\xA3"
-    "ea WiFi",
+    "ea WiFi\0"
     "Deschide\xC5"
     "\xA3"
     "i acest URL \xC3"
     "\xAE"
-    "n browserul dvs.",
-    "sau http://",
+    "n browserul dvs.\0"
+    "sau http://\0"
     "sau scana\xC5"
     "\xA3"
-    "i codul QR cu telefonul dvs.:",
-    "Calibre Wireless",
-    "Calibre URL",
-    "* = Criptat | + = Salvat",
+    "i codul QR cu telefonul dvs.:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "Calibre URL\0"
+    "* = Criptat | + = Salvat\0"
     "Adres\xC4"
     "\x83"
-    " MAC:",
-    "Verificare WiFi...",
+    " MAC:\0"
+    "Verificare WiFi...\0"
     "Introduce\xC5"
     "\xA3"
-    "i parola WiFi",
-    "la ",
+    "i parola WiFi\0"
+    "la \0"
     "Se prime\xC5"
     "\x9F"
-    "te: ",
-    "Primite: ",
+    "te: \0"
+    "Primite: \0"
     "1) Instala\xC5"
     "\xA3"
-    "i plugin-ul CrossPoint Reader",
+    "i plugin-ul CrossPoint Reader\0"
     "2) Fi\xC5"
     "\xA3"
     "i \xC3"
@@ -12913,42 +14090,45 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\x9F"
     "i re\xC5"
     "\xA3"
-    "ea WiFi",
+    "ea WiFi\0"
     "3) \xC3"
     "\x8E"
     "n Calibre: \"Trimite\xC5"
     "\xA3"
-    "i la dispozitiv\"",
+    "i la dispozitiv\"\0"
     "\"P\xC4"
     "\x83"
     "stra\xC5"
     "\xA3"
     "i acest ecran deschis \xC3"
     "\xAE"
-    "n timpul trimiterii\"",
-    "Ecran",
+    "n timpul trimiterii\"\0"
+    "Ecran\0"
     "Lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Controale",
-    "Sistem",
-    "Ecran de repaus",
+    "\0"
+    "Controale\0"
+    "Sistem\0"
+    "Ecran de repaus\0"
     "Mod ecran de repaus cu copert\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Ascunde procentul bateriei",
+    "\0"
+    "Ascunde procentul bateriei\0"
     "Spa\xC5"
     "\xA3"
     "iere suplimentar\xC4"
     "\x83"
     " \xC3"
     "\xAE"
-    "ntre paragrafe",
-    "Anti-Aliasing text",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "ntre paragrafe\0"
+    "Anti-Aliasing text\0"
+    "Imagini\0"
+    "Afi\xC5"
+    "\x9F"
+    "are\0"
+    "Substituent\0"
+    "Suprimare\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Ap\xC4"
     "\x83"
     "sare scurt\xC4"
@@ -12957,42 +14137,85 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xAE"
     "ntrerup\xC4"
     "\x83"
-    "tor",
+    "tor\0"
     "Orientare lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Aspect butoane laterale (lectur\xC4"
     "\x83"
-    ")",
+    ")\0"
     "S\xC4"
     "\x83"
     "rire capitol la ap\xC4"
     "\x83"
     "sare lung\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Familie font lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Dimensiune font",
+    "\0"
+    "Dimensiune font\0"
     "Spa\xC5"
     "\xA3"
     "iere \xC3"
     "\xAE"
     "ntre r\xC3"
     "\xA2"
-    "nduri",
+    "nduri\0"
     "Margine ecran lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Aliniere paragrafe reader",
-    "Silabisire",
+    "\0"
+    "Aliniere paragrafe reader\0"
+    "Silabisire\0"
     "Timp p\xC3"
     "\xA2"
     "n\xC4"
     "\x83"
-    " la repaus",
-    "Show Hidden Files",
+    " la repaus\0"
+    "Afi\xC5"
+    "\x9F"
+    "eaz\xC4"
+    "\x83"
+    " fi\xC5"
+    "\x9F"
+    "ierele ascunse\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Frecven\xC5"
     "\xA3"
     "\xC4"
@@ -13001,44 +14224,44 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xAE"
     "mprosp\xC4"
     "\x83"
-    "tare",
-    "Sincronizare KOReader",
+    "tare\0"
+    "Sincronizare KOReader\0"
     "C\xC4"
     "\x83"
     "uta\xC5"
     "\xA3"
     "i actualiz\xC4"
     "\x83"
-    "ri",
+    "ri\0"
     "Limb\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Goli\xC5"
     "\xA3"
     "i cache-ul de lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Utilizator",
+    "\0"
+    "Utilizator\0"
     "Parol\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "URL server sincronizare",
+    "\0"
+    "URL server sincronizare\0"
     "Coresponden\xC5"
     "\xA3"
     "\xC4"
     "\x83"
-    " document",
-    "Autentificare",
-    "Nume utilizator KOReader",
+    " document\0"
+    "Autentificare\0"
+    "Nume utilizator KOReader\0"
     "Parol\xC4"
     "\x83"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "Nume fi\xC5"
     "\x9F"
-    "ier",
+    "ier\0"
     "Fi\xC5"
     "\x9F"
-    "ier binar",
+    "ier binar\0"
     "V\xC4"
     "\x83"
     " rug\xC4"
@@ -13053,172 +14276,177 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xA2"
     "i acredit\xC4"
     "\x83"
-    "rile",
+    "rile\0"
     "Conexiune WiFi e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Se autentific\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Autentificare reu\xC5"
     "\x9F"
     "it\xC4"
     "\x83"
-    "!",
-    "Autentificare KOReader",
-    "Sincronizare KOReader gata de utilizare",
+    "!\0"
+    "Autentificare KOReader\0"
+    "Sincronizare KOReader gata de utilizare\0"
     "Autentificare e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Gata",
+    "\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Gata\0"
     "Aceasta va \xC5"
     "\x9F"
     "terge tot cache-ul de lectur\xC4"
     "\x83"
-    ".",
+    ".\0"
     "Tot progresul de lectur\xC4"
     "\x83"
-    " va fi pierdut!",
+    " va fi pierdut!\0"
     "C\xC4"
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "ile vor trebui reindexate",
+    "ile vor trebui reindexate\0"
     "c\xC3"
     "\xA2"
-    "nd vor fi deschise din nou.",
+    "nd vor fi deschise din nou.\0"
     "Se \xC5"
     "\x9F"
-    "terge cache-ul...",
+    "terge cache-ul...\0"
     "Cache \xC5"
     "\x9F"
-    "ters",
-    "elemente eliminate",
+    "ters\0"
+    "elemente eliminate\0"
     "e\xC5"
     "\x9F"
-    "uat",
+    "uat\0"
     "\xC5"
     "\x9F"
     "tergerea cache-ului a e\xC5"
     "\x9F"
-    "uat",
+    "uat\0"
     "Verifica\xC5"
     "\xA3"
     "i ie\xC5"
     "\x9F"
     "irea serial\xC4"
     "\x83"
-    " pentru detalii",
+    " pentru detalii\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
-    "ntunecat",
-    "Luminos",
-    "Personalizat",
+    "ntunecat\0"
+    "Luminos\0"
+    "Personalizat\0"
     "Copert\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Niciunul",
-    "Potrivit",
-    "Decupat",
+    "\0"
+    "Niciunul\0"
+    "Potrivit\0"
+    "Decupat\0"
     "Niciodat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "n lectur\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
-    "ntotdeauna",
+    "ntotdeauna\0"
     "Ignor\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Repaus",
+    "\0"
+    "Repaus\0"
     "R\xC4"
     "\x83"
     "sfoire pagin\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Vertical",
-    "Orizontal dreapta",
-    "Invers",
+    "\0"
+    "Vertical\0"
+    "Orizontal dreapta\0"
+    "Invers\0"
     "Orizontal st\xC3"
     "\xA2"
-    "nga",
+    "nga\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "nainte/\xC3"
     "\x8E"
-    "napoi",
+    "napoi\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "napoi/\xC3"
     "\x8E"
-    "nainte",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Mic",
-    "Mediu",
-    "Mare",
-    "Foarte mare",
+    "nainte\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Mic\0"
+    "Mediu\0"
+    "Mare\0"
+    "Foarte mare\0"
     "Str\xC3"
     "\xA2"
-    "ns",
-    "Normal",
-    "Larg",
-    "Aliniere",
+    "ns\0"
+    "Normal\0"
+    "Larg\0"
+    "Aliniere\0"
     "St\xC3"
     "\xA2"
-    "nga",
-    "Centru",
-    "Dreapta",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
+    "nga\0"
+    "Centru\0"
+    "Dreapta\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
     "1 pagin\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "5 pagini",
-    "10 pagini",
-    "15 pagini",
-    "30 pagini",
-    "Actualizare",
+    "\0"
+    "5 pagini\0"
+    "10 pagini\0"
+    "15 pagini\0"
+    "30 pagini\0"
+    "Actualizare\0"
     "Se verific\xC4"
     "\x83"
     " actualiz\xC4"
     "\x83"
-    "rile...",
+    "rile...\0"
     "Nou\xC4"
     "\x83"
     " actualizare disponibil\xC4"
     "\x83"
-    "!",
+    "!\0"
     "Versiune curent\xC4"
     "\x83"
-    ": ",
-    "Noua versiune: ",
+    ": \0"
+    "Noua versiune: \0"
     "Se actualizeaz\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Nicio actualizare disponibil\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Actualizare e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Actualizare complet\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Ap\xC4"
     "\x83"
     "sa\xC5"
@@ -13235,167 +14463,169 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xAE"
     "ntrerup\xC4"
     "\x83"
-    "torul pentru a porni din nou",
+    "torul pentru a porni din nou\0"
     "Niciun rezultat g\xC4"
     "\x83"
-    "sit",
+    "sit\0"
     "Se descarc\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "Desc\xC4"
     "\x83"
     "rcare e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Eroare:",
+    "\0"
+    "Eroare:\0"
     "F\xC4"
     "\x83"
     "r\xC4"
     "\x83"
-    " nume",
-    "Niciun URL de server configurat",
+    " nume\0"
+    "Niciun URL de server configurat\0"
     "E\xC5"
     "\x9F"
-    "ec la preluarea feed-ului",
+    "ec la preluarea feed-ului\0"
     "E\xC5"
     "\x9F"
-    "ec la analizarea feed-ului",
+    "ec la analizarea feed-ului\0"
     "Re\xC5"
     "\xA3"
-    "ea: ",
+    "ea: \0"
     "Adres\xC4"
     "\x83"
-    " IP: ",
+    " IP: \0"
     "Eroare: E\xC5"
     "\x9F"
-    "ec general",
+    "ec general\0"
     "Eroare: Re\xC5"
     "\xA3"
     "ea neg\xC4"
     "\x83"
     "sit\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Eroare: Timp de conectare dep\xC4"
     "\x83"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "it",
-    "Card SD",
+    "it\0"
+    "Card SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xC3"
     "\x8E"
-    "napoi",
+    "napoi\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Ie\xC5"
     "\x9F"
-    "ire",
+    "ire\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Acas\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Selecteaz\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Selectat",
+    "\0"
+    "Selectat\0"
     "Schimb\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Confirm\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Anulare",
-    "Conectare",
-    "Deschidere",
+    "\0"
+    "Anulare\0"
+    "Conectare\0"
+    "Deschidere\0"
     "Descarc\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Re\xC3"
     "\xAE"
-    "ncercare",
-    "Da",
-    "Nu",
-    "Afi\xC8"
-    "\x99"
+    "ncercare\0"
+    "Da\0"
+    "Nu\0"
+    "Afi\xC5"
+    "\x9F"
     "eaz\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Ascunde",
-    "Pornit",
-    "Oprit",
-    "Neconfigurat",
+    "\0"
+    "Ascunde\0"
+    "Pornit\0"
+    "Oprit\0"
+    "Neconfigurat\0"
     "St\xC3"
     "\xA2"
-    "nga",
-    "Dreapta",
-    "Sus",
-    "Jos",
-    "OK",
-    "Filtru ecran de repaus",
-    "Contrast",
+    "nga\0"
+    "Dreapta\0"
+    "Sus\0"
+    "Jos\0"
+    "OK\0"
+    "Filtru ecran de repaus\0"
+    "Contrast\0"
     "Customiza\xC5"
     "\xA3"
-    "i bara de stare",
+    "i bara de stare\0"
     "Num\xC4"
     "\x83"
     "r de pagini \xC3"
     "\xAE"
-    "n capitol",
-    "Progres carte procentual",
+    "n capitol\0"
+    "Progres carte procentual\0"
     "Bar\xC4"
     "\x83"
-    " de progres",
+    " de progres\0"
     "Grosime bar\xC4"
     "\x83"
-    " de progres",
+    " de progres\0"
     "Sub\xC5"
     "\xA3"
-    "ire",
-    "Medie",
+    "ire\0"
+    "Medie\0"
     "Groas\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Carte",
-    "Capitol",
-    "Capitolul 21",
+    "\0"
+    "Carte\0"
+    "Capitol\0"
+    "Capitolul 21\0"
     "Titlul c\xC4"
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "ii",
-    "Previzualizare",
-    "Titlu",
-    "Baterie",
-    "Tema UI",
-    "Clasic",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "ii\0"
+    "Previzualizare\0"
+    "Titlu\0"
+    "Baterie\0"
+    "Tema UI\0"
+    "Clasic\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "Corec\xC5"
     "\xA3"
     "ie estompare lumin\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Remapare butoane frontale",
-    "Browser OPDS",
+    "\0"
+    "Remapare butoane frontale\0"
+    "Browser OPDS\0"
     "Copert\xC4"
     "\x83"
-    " + Personalizat",
+    " + Personalizat\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "C\xC4"
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "i recente",
+    "i recente\0"
     "Nicio carte recent\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Utiliza\xC5"
     "\xA3"
-    "i transferurile wireless ale dispozitivului Calibre",
+    "i transferurile wireless ale dispozitivului Calibre\0"
     "Uita\xC5"
     "\xA3"
     "i re\xC5"
@@ -13406,121 +14636,124 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xA3"
     "i parola salvat\xC4"
     "\x83"
-    "?",
+    "?\0"
     "Uita\xC5"
     "\xA3"
-    "i",
-    "Pornirea Calibre...",
-    "Configurare",
-    "Stare",
+    "i\0"
+    "Pornirea Calibre...\0"
+    "Configurare\0"
+    "Stare\0"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "tergere",
-    "Implicit",
+    "tergere\0"
+    "Implicit\0"
     "Ap\xC4"
     "\x83"
     "sa\xC5"
     "\xA3"
-    "i un buton frontal pentru fiecare rol",
-    "Neatribuit",
-    "Deja atribuit",
+    "i un buton frontal pentru fiecare rol\0"
+    "Neatribuit\0"
+    "Deja atribuit\0"
     "Buton lateral Sus: Reseta\xC5"
     "\xA3"
-    "i la aspectul implicit",
+    "i la aspectul implicit\0"
     "Buton lateral Jos: Anula\xC5"
     "\xA3"
-    "i remaparea",
+    "i remaparea\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
-    "napoi (butonul 1)",
-    "Confirmare (butonul 2)",
+    "napoi (butonul 1)\0"
+    "Confirmare (butonul 2)\0"
     "St\xC3"
     "\xA2"
-    "nga (butonul 3)",
-    "Dreapta (butonul 4)",
+    "nga (butonul 3)\0"
+    "Dreapta (butonul 4)\0"
     "S\xC4"
     "\x83"
     "ri\xC5"
     "\xA3"
-    "i la %",
+    "i la %\0"
     "Acas\xC4"
     "\x83"
-    "",
-    "Progres sincronizare",
+    "\0"
+    "Progres sincronizare\0"
     "\xC5"
     "\x9E"
     "tergere cache c\xC4"
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "i",
+    "i\0"
     "\xC5"
     "\x9E"
     "terge\xC8"
     "\x9B"
-    "i",
-    "Afi\xC8"
-    "\x99"
+    "i\0"
+    "Remove\0"
+    "Afi\xC5"
+    "\x9F"
     "a\xC8"
     "\x9B"
-    "i pagina ca cod QR",
-    "Capitol: ",
-    " pagini  |  ",
-    "Carte: ",
+    "i pagina ca cod QR\0"
+    "Capitol: \0"
+    " pagini  |  \0"
+    "Carte: \0"
     "Pentru Calibre, ad\xC4"
     "\x83"
     "uga\xC5"
     "\xA3"
-    "i /opds la URL",
+    "i /opds la URL\0"
     "St\xC3"
     "\xA2"
-    "nga/Dreapta: 1%  Sus/Jos: 10%",
-    "Timp de sincronizare...",
-    "Calcularea hash-ului documentului...",
+    "nga/Dreapta: 1%  Sus/Jos: 10%\0"
+    "Timp de sincronizare...\0"
+    "Calcularea hash-ului documentului...\0"
     "E\xC5"
     "\x9F"
-    "ec la calcularea hash-ului documentului",
+    "ec la calcularea hash-ului documentului\0"
     "Preluarea progresului de la distan\xC5"
     "\xA3"
     "\xC4"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "nc\xC4"
     "\x83"
-    "rcarea progresului...",
+    "rcarea progresului...\0"
     "Nicio acreditare configurat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Configura\xC5"
     "\xA3"
     "i contul KOReader \xC3"
     "\xAE"
     "n set\xC4"
     "\x83"
-    "ri",
+    "ri\0"
     "Progres g\xC4"
     "\x83"
-    "sit!",
-    "Remote:",
-    "Local:",
-    "Pagina %d, %.2f%% din total",
-    "Pagina %d/%d, %.2f%% din total",
-    "  De la: %s",
+    "sit!\0"
+    "Remote:\0"
+    "Local:\0"
+    "Pagina %d, %.2f%% din total\0"
+    "Pagina %d/%d, %.2f%% din total\0"
+    "  De la: %s\0"
     "Aplic\xC4"
     "\x83"
-    " progresul remote",
+    " progresul remote\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "nc\xC4"
     "\x83"
     "rca\xC5"
     "\xA3"
-    "i progresul local",
+    "i progresul local\0"
     "Niciun progres remote g\xC4"
     "\x83"
-    "sit",
+    "sit\0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "nc\xC4"
@@ -13531,647 +14764,805 @@ const char* const STRINGS_RO[] = {
     "\xA3"
     "ia curent\xC4"
     "\x83"
-    "?",
+    "?\0"
     "Progres \xC3"
     "\xAE"
     "nc\xC4"
     "\x83"
-    "rcat!",
+    "rcat!\0"
     "Sincronizare e\xC5"
     "\x9F"
     "uat\xC4"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Sec\xC5"
     "\xA3"
-    "iune ",
+    "iune \0"
     "\xC3"
     "\x8E"
     "nc\xC4"
     "\x83"
-    "rcare",
+    "rcare\0"
     "Stilul c\xC4"
     "\x83"
     "r\xC5"
     "\xA3"
-    "ii",
+    "ii\0"
     "Stil \xC3"
     "\xAE"
-    "ncorporat",
-    "URL server OPDS",
-    "Note de subsol",
+    "ncorporat\0"
+    "URL server OPDS\0"
+    "Note de subsol\0"
     "Nicio not\xC4"
     "\x83"
-    " de subsol",
-    "[link]",
+    " de subsol\0"
+    "[link]\0"
     "Captur\xC4"
     "\x83"
-    " ecran",
+    " ecran\0"
     "R\xC4"
     "\x83"
     "sfoire automat\xC4"
     "\x83"
-    ": ",
-    "Pagini pe minut",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    ": \0"
+    "Pagini pe minut\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_RO[] = {
+    0, 11, 21, 28, 49, 73, 94, 102, 120, 142, 161, 185,
+    206, 221, 242, 254, 268, 286, 317, 329, 357, 373, 389, 402,
+    425, 445, 458, 476, 486, 505, 523, 540, 576, 603, 622, 665,
+    689, 710, 722, 774, 815, 827, 868, 885, 897, 922, 935, 954,
+    979, 983, 998, 1008, 1050, 1084, 1127, 1182, 1188, 1197, 1207, 1214,
+    1230, 1262, 1289, 1330, 1349, 1357, 1366, 1378, 1388, 1420, 1452, 1471,
+    1506, 1541, 1563, 1579, 1605, 1628, 1654, 1665, 1687, 1717, 1727, 1742,
+    1777, 1783, 1796, 1805, 1809, 1813, 1827, 1853, 1879, 1900, 1921, 1943,
+    1964, 1994, 2018, 2031, 2053, 2066, 2083, 2099, 2121, 2141, 2151, 2167,
+    2184, 2206, 2218, 2235, 2245, 2259, 2277, 2300, 2312, 2326, 2339, 2368,
+    2390, 2413, 2420, 2449, 2460, 2468, 2492, 2517, 2531, 2556, 2573, 2586,
+    2600, 2649, 2673, 2692, 2717, 2740, 2780, 2803, 2812, 2827, 2857, 2877,
+    2900, 2905, 2950, 2991, 3023, 3054, 3077, 3090, 3109, 3116, 3147, 3192,
+    3203, 3211, 3224, 3233, 3242, 3251, 3259, 3270, 3283, 3296, 3304, 3311,
+    3329, 3338, 3356, 3363, 3381, 3398, 3415, 3424, 3434, 3448, 3452, 3458,
+    3463, 3475, 3483, 3490, 3495, 3504, 3512, 3519, 3527, 3533, 3539, 3546,
+    3553, 3560, 3570, 3579, 3589, 3599, 3609, 3621, 3652, 3684, 3704, 3720,
+    3740, 3771, 3792, 3814, 3888, 3911, 3927, 3948, 3956, 3968, 4000, 4029,
+    4059, 4068, 4081, 4103, 4129, 4165, 4173, 4184, 4195, 4205, 4217, 4226,
+    4235, 4245, 4253, 4263, 4274, 4284, 4297, 4300, 4303, 4314, 4322, 4329,
+    4335, 4348, 4356, 4364, 4368, 4372, 4375, 4398, 4407, 4434, 4463, 4488,
+    4505, 4530, 4539, 4545, 4553, 4559, 4567, 4580, 4596, 4611, 4617, 4625,
+    4633, 4640, 4645, 4659, 4687, 4713, 4726, 4750, 4763, 4771, 4787, 4808,
+    4869, 4918, 4926, 4946, 4958, 4964, 4974, 4983, 5029, 5040, 5054, 5104,
+    5142, 5162, 5185, 5205, 5225, 5239, 5246, 5267, 5291, 5302, 5309, 5336,
+    5346, 5359, 5367, 5407, 5441, 5465, 5502, 5545, 5587, 5614, 5644, 5672,
+    5702, 5743, 5759, 5767, 5774, 5802, 5833, 5845, 5870, 5899, 5928, 5960,
+    5980, 6002, 6013, 6025, 6041, 6058, 6074, 6089, 6111, 6118, 6133, 6155,
+    6171, 6176, 6183, 6190, 6195, 6221, 6227, 6232, 6238, 6242, 6281, 6308,
+    6336, 6355, 6379, 6404, 6415, 6420, 6424, 6428, 6437, 6446, 6456, 6467,
+    6474, 6483, 6501,
 };
 
-const char* const STRINGS_CA[] = {
-    "CrossPoint",
-    "ARRENCANT",
+// clang-format off
+const char STRINGS_CA_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "ARRENCANT\0"
     "ENTRANT EN REP\xC3"
     "\x92"
-    "S",
+    "S\0"
     "Entrant en rep\xC3"
     "\xB2"
-    "s",
-    "Explora fitxers",
+    "s\0"
+    "Explora fitxers\0"
     "Transfer\xC3"
     "\xA8"
-    "ncia",
+    "ncia\0"
     "Configuraci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
-    "Continua llegint",
-    "Cap llibre obert",
+    "\0"
+    "Continua llegint\0"
+    "Cap llibre obert\0"
     "Inicia la lectura a continuaci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
-    "No s'han trobat fitxers",
+    "\0"
+    "No s'han trobat fitxers\0"
     "Selecciona el cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol",
+    "tol\0"
     "Sense cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tols",
-    "Final del llibre",
+    "tols\0"
+    "Final del llibre\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol buit",
+    "tol buit\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " indexant",
+    " indexant\0"
     "Error de mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria",
+    "ria\0"
     "Error en carregar la p\xC3"
     "\xA0"
-    "gina",
-    "Fitxer buit",
+    "gina\0"
+    "Fitxer buit\0"
     "Fora de l\xC3"
     "\xAD"
-    "mits",
+    "mits\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " carregant...",
+    " carregant...\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " carregant",
-    "Xarxes WiFi",
-    "No s'han trobat xarxes",
-    "%zu xarxes trobades",
+    " carregant\0"
+    "Xarxes WiFi\0"
+    "No s'han trobat xarxes\0"
+    "%zu xarxes trobades\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " escanejant...",
+    " escanejant...\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " connectant...",
-    "S'ha connectat!",
+    " connectant...\0"
+    "S'ha connectat!\0"
     "Error de connexi\xC3"
     "\xB3"
-    "",
-    "Voleu oblidar aquesta xarxa?",
-    "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?",
-    "Premeu OK per tornar a escanejar",
-    "Uneix-te a una xarxa",
+    "\0"
+    "Voleu oblidar aquesta xarxa?\0"
+    "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?\0"
+    "Premeu OK per tornar a escanejar\0"
+    "Uneix-te a una xarxa\0"
     "Crea un punt d'acc\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
-    "Connecta't a una xarxa WiFi existent",
-    "Crea una xarxa WiFi per unir-s'hi",
+    "s\0"
+    "Connecta't a una xarxa WiFi existent\0"
+    "Crea una xarxa WiFi per unir-s'hi\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
     " iniciant el punt d'acc\xC3"
     "\xA9"
-    "s...",
+    "s...\0"
     "Mode de punt d'acc\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
-    "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa WiFi",
-    "Obriu aquest URL al navegador",
-    "o http://",
+    "s\0"
+    "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa WiFi\0"
+    "Obriu aquest URL al navegador\0"
+    "o http://\0"
     "o escanegeu el codi QR amb el tel\xC3"
     "\xA8"
-    "fon:",
-    "Calibre sense fils",
-    "URL web del Calibre",
-    "* = Encriptat | + = Desat",
+    "fon:\0"
+    "Calibre sense fils\0"
+    "URL web del Calibre\0"
+    "* = Encriptat | + = Desat\0"
     "Adre\xC3"
     "\xA7"
-    "a MAC:",
+    "a MAC:\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " comprovant el WiFi...",
+    " comprovant el WiFi...\0"
     "Introdu\xC3"
     "\xAF"
-    "u la contrasenya WiFi",
-    "a ",
+    "u la contrasenya WiFi\0"
+    "a \0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " rebent: ",
-    "S'ha rebut: ",
+    " rebent: \0"
+    "S'ha rebut: \0"
     "1) Instal\xC2"
     "\xB7"
-    "leu el connector CrossPoint Reader",
-    "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi",
-    "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\"",
-    "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\"",
+    "leu el connector CrossPoint Reader\0"
+    "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi\0"
+    "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\"\0"
+    "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\"\0"
     "Visualitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
-    "Lector",
-    "Controls",
-    "Sistema",
+    "\0"
+    "Lector\0"
+    "Controls\0"
+    "Sistema\0"
     "Pantalla de rep\xC3"
     "\xB2"
-    "s",
+    "s\0"
     "Mode de pantalla de rep\xC3"
     "\xB2"
-    "s",
-    "Oculta el % de bateria",
+    "s\0"
+    "Oculta el % de bateria\0"
     "Espaiat de par\xC3"
     "\xA0"
-    "graf extra",
+    "graf extra\0"
     "Antiali\xC3"
     "\xA0"
-    "sing del text",
-    "Imatges",
-    "Mostrar",
-    "Text de mostra",
-    "Suprimir",
+    "sing del text\0"
+    "Imatges\0"
+    "Mostrar\0"
+    "Text de mostra\0"
+    "Suprimir\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Clic curt del bot\xC3"
     "\xB3"
-    " d'engegada",
+    " d'engegada\0"
     "Orientaci\xC3"
     "\xB3"
-    " de lectura",
+    " de lectura\0"
     "Disposici\xC3"
     "\xB3"
-    " botons laterals",
+    " botons laterals\0"
     "Pressi\xC3"
     "\xB3"
     " llarga omet el cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol",
-    "Tipus de lletra",
-    "Mida de la lletra (UI)",
-    "Interlineat del lector",
-    "Marge de pantalla del lector",
+    "tol\0"
+    "Tipus de lletra\0"
+    "Mida de la lletra (UI)\0"
+    "Interlineat del lector\0"
+    "Marge de pantalla del lector\0"
     "Alineaci\xC3"
     "\xB3"
     " de par\xC3"
     "\xA0"
-    "grafs del lector",
+    "grafs del lector\0"
     "Partici\xC3"
     "\xB3"
-    " de mots",
+    " de mots\0"
     "Temps per entrar en rep\xC3"
     "\xB2"
-    "s",
-    "Show Hidden Files",
+    "s\0"
+    "Mostra fitxers ocults\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Freq\xC3"
     "\xBC"
     "\xC3"
     "\xA8"
-    "ncia de refresc",
+    "ncia de refresc\0"
     "Sincronitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    " del KOReader",
-    "Comprova si hi ha actualitzacions",
-    "Idioma",
+    " del KOReader\0"
+    "Comprova si hi ha actualitzacions\0"
+    "Idioma\0"
     "Esborra la mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau de lectura",
-    "Nom d'usuari",
-    "Contrasenya",
+    "ria cau de lectura\0"
+    "Nom d'usuari\0"
+    "Contrasenya\0"
     "URL del servidor de sincronitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "Coincid\xC3"
     "\xA8"
-    "ncia de documents",
-    "Autentica",
-    "Nom d'usuari del KOReader",
-    "Contrasenya del KOReader",
-    "Nom de fitxer",
-    "Binari",
-    "Estableix les credencials primer",
+    "ncia de documents\0"
+    "Autentica\0"
+    "Nom d'usuari del KOReader\0"
+    "Contrasenya del KOReader\0"
+    "Nom de fitxer\0"
+    "Binari\0"
+    "Estableix les credencials primer\0"
     "Connexi\xC3"
     "\xB3"
-    " WiFi fallida",
+    " WiFi fallida\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " autenticant...",
+    " autenticant...\0"
     "Autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    " correcta!",
+    " correcta!\0"
     "Autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    " del KOReader",
+    " del KOReader\0"
     "La sincronitzaci\xC3"
     "\xB3"
     " del KOReader est\xC3"
     "\xA0"
-    " preparada per utilitzar-se",
+    " preparada per utilitzar-se\0"
     "Autenticaci\xC3"
     "\xB3"
-    " fallida",
-    "Fet",
+    " fallida\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Fet\0"
     "Aix\xC3"
     "\xB2"
     " esborrar\xC3"
     "\xA0"
     " totes les dades de lectura de la mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau.",
+    "ria cau.\0"
     "Es perdr\xC3"
     "\xA0"
     " tot el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s de lectura!",
-    "Els llibres hauran de ser reindexats",
-    "quan s'obrin de nou.",
+    "s de lectura!\0"
+    "Els llibres hauran de ser reindexats\0"
+    "quan s'obrin de nou.\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
     " esborrant la mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau...",
+    "ria cau...\0"
     "Mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau esborrada",
-    "elements suprimits",
-    "ha fallat",
+    "ria cau esborrada\0"
+    "elements suprimits\0"
+    "ha fallat\0"
     "No s'ha pogut esborrar la mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau",
+    "ria cau\0"
     "Comprova la sortida en s\xC3"
     "\xA8"
-    "rie per obtenir detalls",
-    "Fosc",
-    "Clar",
-    "Personalitzat",
-    "Portada",
-    "Cap",
-    "Ajustar",
-    "Retallar",
-    "Mai",
-    "Al lector",
-    "Sempre",
-    "Ignora",
-    "Dormir",
+    "rie per obtenir detalls\0"
+    "Fosc\0"
+    "Clar\0"
+    "Personalitzat\0"
+    "Portada\0"
+    "Cap\0"
+    "Ajustar\0"
+    "Retallar\0"
+    "Mai\0"
+    "Al lector\0"
+    "Sempre\0"
+    "Ignora\0"
+    "Dormir\0"
     "Canvi de p\xC3"
     "\xA0"
-    "gina",
-    "Vertical",
-    "Horitzontal horari",
-    "Invertit",
-    "Horitzontal antihorari",
+    "gina\0"
+    "Vertical\0"
+    "Horitzontal horari\0"
+    "Invertit\0"
+    "Horitzontal antihorari\0"
     "Anterior/Seg\xC3"
     "\xBC"
-    "ent",
+    "ent\0"
     "Seg\xC3"
     "\xBC"
-    "ent/Anterior",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Petita",
-    "Mitjana",
-    "Gran",
-    "Molt gran",
-    "Estret",
-    "Normal",
-    "Ample",
-    "Justificat",
-    "Esquerra",
-    "Centre",
-    "Dreta",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
+    "ent/Anterior\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Petita\0"
+    "Mitjana\0"
+    "Gran\0"
+    "Molt gran\0"
+    "Estret\0"
+    "Normal\0"
+    "Ample\0"
+    "Justificat\0"
+    "Esquerra\0"
+    "Centre\0"
+    "Dreta\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
     "1 p\xC3"
     "\xA0"
-    "gina",
+    "gina\0"
     "5 p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines",
+    "gines\0"
     "10 p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines",
+    "gines\0"
     "15 p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines",
+    "gines\0"
     "30 p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines",
-    "Actualitza",
+    "gines\0"
+    "Actualitza\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " comprovant si hi ha actualitzacions...",
+    " comprovant si hi ha actualitzacions...\0"
     "Nova actualitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    " disponible!",
+    " disponible!\0"
     "Versi\xC3"
     "\xB3"
-    " actual: ",
+    " actual: \0"
     "Nova versi\xC3"
     "\xB3"
-    ": ",
+    ": \0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " actualitzant...",
-    "No hi ha actualitzacions disponibles",
+    " actualitzant...\0"
+    "No hi ha actualitzacions disponibles\0"
     "Ha fallat l'actualitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "Actualitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    " completada",
+    " completada\0"
     "Premeu i manteniu premut el bot\xC3"
     "\xB3"
-    " d'encesa per tornar a engegar",
-    "No s'ha trobat cap entrada",
+    " d'encesa per tornar a engegar\0"
+    "No s'ha trobat cap entrada\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " baixant...",
-    "Ha fallat la baixada",
-    "Error:",
-    "Sense nom",
-    "No s'ha configurat cap URL de servidor",
+    " baixant...\0"
+    "Ha fallat la baixada\0"
+    "Error:\0"
+    "Sense nom\0"
+    "No s'ha configurat cap URL de servidor\0"
     "Ha fallat l'obtenci\xC3"
     "\xB3"
-    " del feed",
+    " del feed\0"
     "Ha fallat l'an\xC3"
     "\xA0"
-    "lisi del feed",
-    "Xarxa: ",
+    "lisi del feed\0"
+    "Xarxa: \0"
     "Adre\xC3"
     "\xA7"
-    "a IP: ",
-    "Error: Fallada general",
-    "Error: No s'ha trobat la xarxa",
+    "a IP: \0"
+    "Error: Fallada general\0"
+    "Error: No s'ha trobat la xarxa\0"
     "Error: temps de connexi\xC3"
     "\xB3"
-    " esgotat",
-    "Targeta SD",
+    " esgotat\0"
+    "Targeta SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Enrere",
+    " Enrere\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Surt",
+    " Surt\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Inici",
-    "Selecciona",
-    "Seleccionat",
-    "Canvia",
-    "Confirma",
+    " Inici\0"
+    "Selecciona\0"
+    "Seleccionat\0"
+    "Canvia\0"
+    "Confirma\0"
     "Cancel\xC2"
     "\xB7"
-    "la",
-    "Connecta",
-    "Obre",
-    "Descarrega",
-    "Nou intent",
+    "la\0"
+    "Connecta\0"
+    "Obre\0"
+    "Descarrega\0"
+    "Nou intent\0"
     "S\xC3"
     "\xAD"
-    "",
-    "No",
-    "Mostrar",
-    "Amagar",
-    "ON",
-    "OFF",
-    "No establert",
-    "Esquerra",
-    "Dreta",
-    "Amunt",
-    "Avall",
-    "OK",
+    "\0"
+    "No\0"
+    "Mostrar\0"
+    "Amagar\0"
+    "ON\0"
+    "OFF\0"
+    "No establert\0"
+    "Esquerra\0"
+    "Dreta\0"
+    "Amunt\0"
+    "Avall\0"
+    "OK\0"
     "Filtre de pantalla de rep\xC3"
     "\xB2"
-    "s",
-    "Contrast",
-    "Personalitza la barra d'estat",
+    "s\0"
+    "Contrast\0"
+    "Personalitza la barra d'estat\0"
     "Comptador de p\xC3"
     "\xA0"
     "gines del cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol",
+    "tol\0"
     "Percentatge de progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s del llibre",
+    "s del llibre\0"
     "Barra de progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
+    "s\0"
     "Gruix de la barra de progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
-    "Fina",
-    "Mitjana",
-    "Gruixuda",
-    "Llibre",
+    "s\0"
+    "Fina\0"
+    "Mitjana\0"
+    "Gruixuda\0"
+    "Llibre\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol",
+    "tol\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol 21",
+    "tol 21\0"
     "T\xC3"
     "\xAD"
-    "tol del llibre",
+    "tol del llibre\0"
     "Vista pr\xC3"
     "\xA8"
-    "via",
+    "via\0"
     "T\xC3"
     "\xAD"
-    "tol",
-    "Bateria",
+    "tol\0"
+    "Bateria\0"
     "Tema de la interf\xC3"
     "\xAD"
-    "cie",
+    "cie\0"
     "Cl\xC3"
     "\xA0"
-    "ssic",
-    "Lyra",
-    "Lyra Ampliat",
+    "ssic\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Ampliat\0"
     "Correcci\xC3"
     "\xB3"
     " de l'esva\xC3"
     "\xAF"
-    "ment pel sol",
-    "Reassigna els botons frontals",
-    "Navegador OPDS",
-    "Portada + Personalitzat",
-    "Llibres recents",
-    "No hi ha llibres recents",
+    "ment pel sol\0"
+    "Reassigna els botons frontals\0"
+    "Navegador OPDS\0"
+    "Portada + Personalitzat\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Llibres recents\0"
+    "No hi ha llibres recents\0"
     "Usa les transfer\xC3"
     "\xA8"
-    "ncies sense fils de Calibre",
-    "Voleu suprimir la contrasenya desada?",
-    "Oblida",
+    "ncies sense fils de Calibre\0"
+    "Voleu suprimir la contrasenya desada?\0"
+    "Oblida\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " iniciant el Calibre...",
-    "Configura",
-    "Estat",
-    "Esborra",
-    "Per defecte",
+    " iniciant el Calibre...\0"
+    "Configura\0"
+    "Estat\0"
+    "Esborra\0"
+    "Per defecte\0"
     "Premeu un bot\xC3"
     "\xB3"
-    " frontal per a cada rol",
-    "No assignat",
-    "Ja assignat",
+    " frontal per a cada rol\0"
+    "No assignat\0"
+    "Ja assignat\0"
     "Bot\xC3"
     "\xB3"
     " lateral Amunt: Restableix la disposici\xC3"
     "\xB3"
-    " per defecte",
+    " per defecte\0"
     "Bot\xC3"
     "\xB3"
     " lateral Avall: Cancel\xC2"
     "\xB7"
     "la la reassignaci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "Enrere (1r bot\xC3"
     "\xB3"
-    ")",
+    ")\0"
     "Confirma (2n bot\xC3"
     "\xB3"
-    ")",
+    ")\0"
     "Esquerra (3r bot\xC3"
     "\xB3"
-    ")",
+    ")\0"
     "Dreta (4t bot\xC3"
     "\xB3"
-    ")",
-    "Ves al %",
-    "Ves a l'inici",
+    ")\0"
+    "Ves al %\0"
+    "Ves a l'inici\0"
     "Sincronitza el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s",
+    "s\0"
     "Esborra la mem\xC3"
     "\xB2"
-    "ria cau del llibre",
-    "Esborra",
+    "ria cau del llibre\0"
+    "Esborra\0"
+    "Remove\0"
     "Mostra la p\xC3"
     "\xA0"
-    "gina com a QR",
+    "gina com a QR\0"
     "Cap\xC3"
     "\xAD"
-    "tol: ",
+    "tol: \0"
     " p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines  |  ",
-    "Llibre: ",
-    "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL",
-    "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%",
+    "gines  |  \0"
+    "Llibre: \0"
+    "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL\0"
+    "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " sincronitzant el temps...",
+    " sincronitzant el temps...\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
-    " calculant el hash del document...",
-    "No s'ha pogut calcular el hash del document",
+    " calculant el hash del document...\0"
+    "No s'ha pogut calcular el hash del document\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
     " obtenint el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s remot...",
+    "s remot...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "S'est\xC3"
     "\xA0"
     " pujant el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s...",
-    "No s'han configurat credencials",
+    "s...\0"
+    "No s'han configurat credencials\0"
     "Configureu el compte de KOReader a la configuraci\xC3"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "S'ha trobat progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s!",
-    "Remot:",
-    "Local:",
+    "s!\0"
+    "Remot:\0"
+    "Local:\0"
     "P\xC3"
     "\xA0"
-    "gina %d, %.2f%% total",
+    "gina %d, %.2f%% total\0"
     "P\xC3"
     "\xA0"
-    "gina %d/%d, %.2f%% total",
-    "  De: %s",
+    "gina %d/%d, %.2f%% total\0"
+    "  De: %s\0"
     "Aplica el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s remot",
+    "s remot\0"
     "Puja el progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s local",
+    "s local\0"
     "No s'ha trobat progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s remot",
+    "s remot\0"
     "Voleu pujar la posici\xC3"
     "\xB3"
-    " actual?",
+    " actual?\0"
     "Progr\xC3"
     "\xA9"
-    "s pujat!",
+    "s pujat!\0"
     "Sincronitzaci\xC3"
     "\xB3"
-    " fallida",
+    " fallida\0"
     "Secci\xC3"
     "\xB3"
-    " ",
-    "Puja",
-    "Estil del llibre",
-    "Estil incrustat",
-    "URL del servidor OPDS",
-    "Notes al peu",
+    " \0"
+    "Puja\0"
+    "Estil del llibre\0"
+    "Estil incrustat\0"
+    "URL del servidor OPDS\0"
+    "Notes al peu\0"
     "No hi ha notes al peu en aquesta p\xC3"
     "\xA0"
-    "gina",
+    "gina\0"
     "[enlla\xC3"
     "\xA7"
-    "]",
-    "Fes una captura de pantalla",
+    "]\0"
+    "Fes una captura de pantalla\0"
     "Passar autom\xC3"
     "\xA0"
-    "tic activat: ",
+    "tic activat: \0"
     "Passar autom\xC3"
     "\xA0"
     "tic (p\xC3"
     "\xA0"
-    "gines per minut)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "gines per minut)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_CA[] = {
+    0, 11, 21, 39, 57, 73, 88, 102, 119, 136, 169, 193,
+    216, 232, 249, 263, 280, 298, 327, 339, 355, 376, 394, 406,
+    429, 449, 471, 493, 509, 528, 557, 609, 642, 663, 685, 722,
+    756, 793, 815, 860, 890, 900, 940, 959, 979, 1005, 1018, 1048,
+    1079, 1082, 1099, 1112, 1158, 1194, 1232, 1284, 1299, 1306, 1315, 1323,
+    1342, 1369, 1392, 1419, 1442, 1450, 1458, 1473, 1482, 1514, 1545, 1568,
+    1596, 1629, 1645, 1668, 1691, 1720, 1756, 1774, 1801, 1823, 1833, 1848,
+    1883, 1889, 1902, 1911, 1915, 1919, 1933, 1959, 1985, 2006, 2027, 2049,
+    2070, 2100, 2124, 2137, 2159, 2172, 2189, 2205, 2227, 2247, 2257, 2273,
+    2290, 2312, 2324, 2341, 2351, 2365, 2383, 2406, 2418, 2432, 2445, 2469,
+    2498, 2532, 2539, 2574, 2587, 2599, 2635, 2662, 2672, 2698, 2723, 2737,
+    2744, 2777, 2800, 2823, 2847, 2874, 2939, 2961, 2970, 2985, 3015, 3035,
+    3058, 3062, 3126, 3165, 3202, 3223, 3260, 3283, 3302, 3312, 3351, 3401,
+    3406, 3411, 3425, 3433, 3437, 3445, 3454, 3458, 3468, 3475, 3482, 3489,
+    3506, 3515, 3534, 3543, 3566, 3584, 3602, 3611, 3621, 3635, 3642, 3650,
+    3655, 3665, 3672, 3679, 3685, 3696, 3705, 3712, 3718, 3724, 3730, 3737,
+    3744, 3751, 3761, 3772, 3784, 3796, 3808, 3819, 3866, 3898, 3915, 3930,
+    3954, 3991, 4018, 4044, 4108, 4135, 4154, 4175, 4182, 4192, 4231, 4262,
+    4292, 4300, 4313, 4336, 4367, 4401, 4412, 4422, 4430, 4439, 4450, 4462,
+    4469, 4478, 4489, 4498, 4503, 4514, 4525, 4529, 4532, 4540, 4547, 4550,
+    4554, 4567, 4576, 4582, 4588, 4594, 4597, 4626, 4635, 4665, 4700, 4735,
+    4753, 4783, 4788, 4796, 4805, 4812, 4821, 4833, 4851, 4865, 4872, 4880,
+    4903, 4912, 4917, 4930, 4965, 4995, 5010, 5034, 5047, 5055, 5071, 5096,
+    5142, 5180, 5187, 5218, 5228, 5234, 5242, 5254, 5293, 5305, 5317, 5376,
+    5425, 5443, 5463, 5483, 5500, 5509, 5523, 5547, 5582, 5590, 5597, 5624,
+    5635, 5650, 5659, 5697, 5733, 5767, 5809, 5853, 5891, 5918, 5948, 5978,
+    6010, 6062, 6084, 6091, 6098, 6123, 6151, 6160, 6185, 6208, 6238, 6270,
+    6286, 6310, 6319, 6324, 6341, 6357, 6379, 6392, 6433, 6443, 6471, 6499,
+    6538, 6543, 6550, 6557, 6562, 6588, 6594, 6599, 6605, 6609, 6648, 6675,
+    6703, 6722, 6746, 6771, 6782, 6787, 6791, 6795, 6804, 6813, 6823, 6834,
+    6841, 6850, 6868,
 };
 
-const char* const STRINGS_UK[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_UK_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -14196,7 +15587,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x9D"
     "\xD0"
     "\xAF"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -14207,7 +15598,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xA2"
     "\xD0"
     "\xAC"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14240,7 +15631,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14269,7 +15660,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14298,7 +15689,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -14323,7 +15714,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -14358,7 +15749,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -14397,7 +15788,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14436,7 +15827,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x87"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -14467,7 +15858,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -14496,7 +15887,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -14523,7 +15914,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -14546,7 +15937,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14575,7 +15966,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -14596,7 +15987,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14623,7 +16014,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14678,7 +16069,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14703,7 +16094,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB9"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14724,7 +16115,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -14749,7 +16140,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -14774,7 +16165,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -14787,7 +16178,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -14818,7 +16209,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xB7"
     "\xD0"
@@ -14845,7 +16236,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB6"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -14866,7 +16257,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -14889,7 +16280,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -14910,7 +16301,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -14947,7 +16338,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -14972,7 +16363,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -15029,7 +16420,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -15094,7 +16485,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -15133,7 +16524,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -15174,7 +16565,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -15231,7 +16622,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -15316,7 +16707,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x88"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -15353,7 +16744,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -15388,7 +16779,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -15455,7 +16846,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -15520,14 +16911,14 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    " http://",
+    " http://\0"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -15580,7 +16971,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    ":",
+    ":\0"
     "Calibre \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
@@ -15603,8 +16994,8 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
-    "URL Calibre Web",
+    "\0"
+    "URL Calibre Web\0"
     "* = \xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -15645,7 +17036,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "MAC \xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -15658,7 +17049,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -15677,7 +17068,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " WiFi...",
+    " WiFi...\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -15704,12 +17095,12 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "\xD0"
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    " ",
+    " \0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -15728,7 +17119,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -15745,7 +17136,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    ": ",
+    ": \0"
     "1) \xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -15778,7 +17169,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    " CrossPoint Reader",
+    " CrossPoint Reader\0"
     "2) \xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -15831,7 +17222,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "3) \xD0"
     "\x92"
     " Calibre: \"\xD0"
@@ -15872,7 +17263,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "\"",
+    "\"\0"
     "\"\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
@@ -15955,7 +17346,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "\"",
+    "\"\0"
     "\xD0"
     "\x95"
     "\xD0"
@@ -15966,7 +17357,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD0"
@@ -15977,7 +17368,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x87"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -15996,7 +17387,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -16011,7 +17402,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x95"
     "\xD0"
@@ -16028,7 +17419,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -16077,7 +17468,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -16110,7 +17501,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x97"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -16169,7 +17560,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -16206,11 +17597,82 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x97"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB1"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB6"
+    "\xD0"
+    "\xB5"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD1"
+    "\x8F"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB7"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x97"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB3"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD1"
+    "\x83"
+    "\xD1"
+    "\x88"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x85"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -16273,7 +17735,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -16308,7 +17770,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -16367,7 +17829,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x87"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -16436,7 +17898,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -16469,7 +17931,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -16514,7 +17976,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD1"
@@ -16553,7 +18015,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -16574,7 +18036,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -16613,7 +18075,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -16636,7 +18098,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD0"
@@ -16653,8 +18115,89 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
-    "Show Hidden Files",
+    "\0"
+    "\xD0"
+    "\x9F"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xBA"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB7"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD1"
+    "\x82"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    " \xD0"
+    "\xBF"
+    "\xD1"
+    "\x80"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\xD1"
+    "\x85"
+    "\xD0"
+    "\xBE"
+    "\xD0"
+    "\xB2"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xBD"
+    "\xD1"
+    "\x96"
+    " \xD1"
+    "\x84"
+    "\xD0"
+    "\xB0"
+    "\xD0"
+    "\xB9"
+    "\xD0"
+    "\xBB"
+    "\xD0"
+    "\xB8"
+    "\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD0"
@@ -16687,7 +18230,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -16714,7 +18257,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -16753,7 +18296,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -16762,7 +18305,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -16799,7 +18342,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -16828,7 +18371,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x87"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -16841,7 +18384,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -16882,7 +18425,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x97"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD1"
@@ -16925,7 +18468,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -16956,7 +18499,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -16985,7 +18528,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x87"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -16998,7 +18541,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -17015,7 +18558,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -17034,7 +18577,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -17095,7 +18638,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -17132,7 +18675,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " WiFi",
+    " WiFi\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -17161,7 +18704,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD1"
@@ -17206,7 +18749,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -17235,7 +18778,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -17302,7 +18845,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -17345,7 +18888,12 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x97"
-    "",
+    "\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -17358,7 +18906,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA6"
     "\xD0"
@@ -17417,7 +18965,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -17478,7 +19026,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -17557,7 +19105,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBF"
     "\xD1"
@@ -17602,7 +19150,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x96"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -17627,7 +19175,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x88"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -17648,7 +19196,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD0"
@@ -17683,7 +19231,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBD"
     "\xD0"
@@ -17702,7 +19250,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -17743,7 +19291,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x88"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -17814,7 +19362,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -17827,7 +19375,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -17842,7 +19390,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -17871,7 +19419,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -17892,7 +19440,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -17905,7 +19453,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -17924,7 +19472,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -17941,7 +19489,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -17954,7 +19502,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     " \xD1"
@@ -17969,7 +19517,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x87"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -17982,7 +19530,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -18003,14 +19551,14 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18051,7 +19599,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18066,7 +19614,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -18113,7 +19661,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18138,7 +19686,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -18191,7 +19739,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x97"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18210,7 +19758,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -18229,10 +19777,10 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -18243,7 +19791,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -18260,7 +19808,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -18275,7 +19823,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD1"
@@ -18298,7 +19846,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA9"
     "\xD1"
@@ -18313,7 +19861,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -18334,7 +19882,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -18349,7 +19897,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -18368,7 +19916,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD1"
@@ -18383,7 +19931,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x87"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18400,7 +19948,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -18417,32 +19965,32 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x87"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -18459,7 +20007,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -18476,7 +20024,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -18493,7 +20041,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -18510,7 +20058,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -18527,7 +20075,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -18542,7 +20090,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18577,7 +20125,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -18620,7 +20168,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18647,7 +20195,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -18668,7 +20216,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -18687,7 +20235,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -18714,7 +20262,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x94"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -18751,7 +20299,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -18788,7 +20336,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -18879,7 +20427,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -18914,7 +20462,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -18939,7 +20487,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -18982,7 +20530,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -18997,7 +20545,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -19014,7 +20562,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -19055,7 +20603,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -19104,7 +20652,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -19157,7 +20705,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -19170,7 +20718,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB6"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "IP \xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -19183,7 +20731,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -19228,7 +20776,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -19275,7 +20823,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -19326,7 +20874,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "SD \xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -19339,7 +20887,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -19352,7 +20900,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -19365,7 +20913,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -19380,7 +20928,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBC"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -19395,7 +20943,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -19410,7 +20958,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -19423,7 +20971,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -19446,7 +20994,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -19465,7 +21013,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -19478,7 +21026,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -19495,7 +21043,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -19508,7 +21056,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x82"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -19521,19 +21069,19 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -19550,7 +21098,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -19565,7 +21113,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -19576,7 +21124,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x9C"
     "\xD0"
     "\x9A"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -19585,7 +21133,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x9C"
     "\xD0"
     "\x9A"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -19612,7 +21160,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD1"
@@ -19621,7 +21169,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -19632,7 +21180,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -19643,7 +21191,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -19652,8 +21200,8 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD1"
@@ -19704,7 +21252,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -19721,7 +21269,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -19764,7 +21312,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -19813,7 +21361,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -19852,7 +21400,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD1"
@@ -19879,7 +21427,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -19920,7 +21468,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -19933,7 +21481,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -19950,7 +21498,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -19963,7 +21511,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -19974,7 +21522,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -19987,7 +21535,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -20000,7 +21548,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    " 21",
+    " 21\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20021,7 +21569,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -20038,7 +21586,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x8F"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20049,7 +21597,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -20070,7 +21618,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -20099,7 +21647,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -20116,9 +21664,9 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -20175,7 +21723,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20224,7 +21772,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -20239,7 +21787,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x80"
-    " OPDS",
+    " OPDS\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -20286,7 +21834,9 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -20311,7 +21861,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20346,7 +21896,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -20431,7 +21981,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x97"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -20508,7 +22058,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -20521,7 +22071,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -20534,7 +22084,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    " Calibre...",
+    " Calibre...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20559,7 +22109,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -20572,7 +22122,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -20589,7 +22139,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -20620,7 +22170,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x8F"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20691,7 +22241,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20716,7 +22266,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -20743,7 +22293,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -20816,7 +22366,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -20889,7 +22439,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -20916,7 +22466,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -20955,7 +22505,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD1"
@@ -20980,7 +22530,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -21007,7 +22557,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -21026,7 +22576,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    " %",
+    " %\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -21045,7 +22595,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -21086,7 +22636,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x97"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -21119,7 +22669,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -21136,7 +22686,8 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
+    "Remove\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -21179,7 +22730,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -21192,7 +22743,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    ": ",
+    ": \0"
     " \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -21209,7 +22760,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "  |  ",
+    "  |  \0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -21220,7 +22771,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -21255,7 +22806,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x97"
-    " URL",
+    " URL\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD1"
@@ -21292,7 +22843,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    ": 10%",
+    ": 10%\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -21327,7 +22878,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -21374,7 +22925,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -21435,7 +22986,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -21492,7 +23043,9 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -21533,7 +23086,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
@@ -21584,7 +23137,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -21661,7 +23214,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x8F"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -21692,7 +23245,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -21713,7 +23266,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -21732,7 +23285,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -21763,7 +23316,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -21794,14 +23347,14 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    "",
+    "\0"
     "  \xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    ": %s",
+    ": %s\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -21858,7 +23411,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -21913,7 +23466,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -21972,7 +23525,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22023,7 +23576,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -22060,7 +23613,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -22105,7 +23658,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -22118,7 +23671,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    " ",
+    " \0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22141,7 +23694,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -22162,7 +23715,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -22193,7 +23746,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -22208,7 +23761,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x80"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " OPDS",
+    " OPDS\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22221,7 +23774,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB8"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -22270,7 +23823,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "[\xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
@@ -22289,7 +23842,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "]",
+    "]\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22314,7 +23867,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -22357,7 +23910,7 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -22398,19 +23951,74 @@ const char* const STRINGS_UK[] = {
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    ")",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    ")\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_UK[] = {
+    0, 11, 36, 47, 83, 113, 143, 168, 204, 245, 286, 319,
+    349, 377, 401, 431, 452, 481, 538, 564, 586, 614, 639, 657,
+    690, 722, 746, 772, 794, 832, 859, 921, 992, 1033, 1076, 1141,
+    1238, 1280, 1317, 1394, 1468, 1483, 1543, 1574, 1590, 1642, 1660, 1687,
+    1720, 1726, 1747, 1766, 1821, 1886, 1944, 2035, 2046, 2057, 2076, 2091,
+    2109, 2161, 2197, 2259, 2297, 2318, 2335, 2352, 2371, 2403, 2469, 2505,
+    2569, 2642, 2676, 2723, 2763, 2785, 2825, 2849, 2868, 2915, 2925, 2940,
+    2975, 2981, 2994, 3003, 3007, 3011, 3025, 3051, 3077, 3098, 3119, 3141,
+    3162, 3192, 3216, 3229, 3251, 3264, 3281, 3297, 3319, 3339, 3349, 3365,
+    3382, 3404, 3416, 3433, 3443, 3457, 3475, 3498, 3510, 3524, 3537, 3571,
+    3607, 3647, 3656, 3695, 3726, 3739, 3785, 3829, 3860, 3900, 3922, 3941,
+    3960, 4024, 4067, 4099, 4146, 4184, 4263, 4307, 4316, 4331, 4361, 4381,
+    4404, 4417, 4482, 4548, 4631, 4679, 4708, 4730, 4766, 4786, 4830, 4905,
+    4918, 4933, 4962, 4983, 4996, 5015, 5032, 5045, 5061, 5074, 5095, 5102,
+    5144, 5159, 5208, 5233, 5288, 5308, 5328, 5337, 5347, 5361, 5372, 5389,
+    5404, 5428, 5443, 5464, 5479, 5498, 5513, 5531, 5548, 5555, 5562, 5570,
+    5578, 5586, 5605, 5624, 5644, 5664, 5684, 5699, 5738, 5784, 5814, 5838,
+    5860, 5888, 5927, 5965, 6063, 6100, 6128, 6173, 6189, 6207, 6254, 6306,
+    6362, 6377, 6395, 6443, 6494, 6548, 6564, 6578, 6592, 6608, 6623, 6638,
+    6651, 6674, 6693, 6707, 6724, 6738, 6752, 6759, 6764, 6781, 6796, 6807,
+    6816, 6844, 6853, 6864, 6875, 6884, 6887, 6941, 6958, 7003, 7054, 7094,
+    7122, 7165, 7178, 7195, 7208, 7219, 7232, 7248, 7270, 7287, 7298, 7319,
+    7349, 7366, 7371, 7385, 7445, 7496, 7516, 7566, 7579, 7587, 7613, 7650,
+    7746, 7829, 7842, 7866, 7891, 7904, 7921, 7953, 8029, 8055, 8083, 8162,
+    8240, 8273, 8318, 8349, 8382, 8404, 8424, 8466, 8501, 8518, 8525, 8574,
+    8589, 8612, 8625, 8681, 8731, 8770, 8822, 8887, 8949, 8976, 9006, 9051,
+    9105, 9195, 9228, 9250, 9270, 9313, 9359, 9372, 9431, 9488, 9550, 9604,
+    9643, 9690, 9704, 9727, 9749, 9781, 9805, 9818, 9871, 9892, 9918, 9964,
+    10009, 10014, 10021, 10028, 10033, 10059, 10065, 10070, 10076, 10080, 10119, 10146,
+    10174, 10193, 10217, 10242, 10253, 10258, 10262, 10266, 10275, 10284, 10294, 10305,
+    10312, 10321, 10339,
 };
 
-const char* const STRINGS_BE[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_BE_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22427,7 +24035,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD1"
@@ -22444,7 +24052,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -22467,7 +24075,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -22494,7 +24102,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -22523,7 +24131,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -22536,7 +24144,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -22571,7 +24179,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -22606,7 +24214,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -22645,7 +24253,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -22678,7 +24286,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -22707,7 +24315,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -22734,7 +24342,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -22755,7 +24363,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -22780,7 +24388,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -22801,7 +24409,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -22828,7 +24436,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -22875,7 +24483,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -22894,7 +24502,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB9"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -22917,7 +24525,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB6"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22934,7 +24542,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -22951,7 +24559,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -22962,7 +24570,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -22995,7 +24603,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -23024,7 +24632,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    ": %zu",
+    ": %zu\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -23045,7 +24653,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23068,7 +24676,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23089,7 +24697,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23126,7 +24734,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -23149,7 +24757,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -23178,7 +24786,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -23235,7 +24843,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23272,7 +24880,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -23315,7 +24923,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23368,7 +24976,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -23433,7 +25041,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -23472,7 +25080,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD1"
@@ -23509,7 +25117,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23568,7 +25176,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -23621,14 +25229,14 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    " http://",
+    " http://\0"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -23665,12 +25273,12 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    ":",
+    ":\0"
     "Calibre \xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -23687,7 +25295,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x81"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "* = \xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -23722,7 +25330,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "MAC-\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -23733,7 +25341,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x81"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -23750,7 +25358,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " Wi-Fi...",
+    " Wi-Fi...\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -23779,12 +25387,12 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " ",
+    " \0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -23803,7 +25411,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -23820,7 +25428,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "1) \xD0"
     "\xA3"
     "\xD1"
@@ -23851,7 +25459,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    " CrossPoint Reader",
+    " CrossPoint Reader\0"
     "2) \xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -23900,7 +25508,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "3) \xD0"
     "\xA3"
     " Calibre \xD0"
@@ -23957,7 +25565,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x83"
     "\xC2"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -24028,7 +25636,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xAD"
     "\xD0"
@@ -24039,7 +25647,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD1"
@@ -24054,7 +25662,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -24073,7 +25681,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -24088,7 +25696,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xAD"
     "\xD0"
@@ -24105,7 +25713,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD1"
@@ -24138,7 +25746,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -24167,7 +25775,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -24206,7 +25814,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -24241,11 +25849,12 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -24282,7 +25891,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    " PWR",
+    " PWR\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -24317,7 +25926,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -24344,7 +25953,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -24403,7 +26012,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD1"
@@ -24428,7 +26037,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -24471,7 +26080,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD1"
@@ -24508,7 +26117,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -24529,7 +26138,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -24568,7 +26177,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -24591,7 +26200,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -24606,8 +26215,45 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "Show Hidden Files",
+    "\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "\xD0"
     "\xA7"
     "\xD0"
@@ -24642,7 +26288,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -24669,7 +26315,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -24708,7 +26354,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -24717,7 +26363,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -24754,7 +26400,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -24787,7 +26433,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -24800,7 +26446,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -24841,7 +26487,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -24888,7 +26534,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -24911,7 +26557,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -24944,7 +26590,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -24957,7 +26603,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -24974,7 +26620,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -24989,7 +26635,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -25030,7 +26676,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -25075,7 +26721,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " Wi-Fi",
+    " Wi-Fi\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -25098,7 +26744,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -25141,7 +26787,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -25164,7 +26810,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    " KOReader",
+    " KOReader\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -25203,7 +26849,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -25240,7 +26886,12 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "\xD0"
     "\x93"
     "\xD0"
@@ -25253,7 +26904,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -25314,7 +26965,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -25379,7 +27030,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -25442,7 +27093,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBF"
     "\xD1"
@@ -25483,7 +27134,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x96"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -25506,7 +27157,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x88"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -25529,7 +27180,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD1"
     "\x8D"
     "\xD0"
@@ -25564,7 +27215,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
@@ -25579,7 +27230,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -25620,7 +27271,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x88"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -25671,7 +27322,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8F"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA6"
     "\xD1"
@@ -25682,7 +27333,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -25695,7 +27346,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -25704,7 +27355,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -25721,7 +27372,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -25730,7 +27381,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -25745,7 +27396,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -25762,7 +27413,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -25775,7 +27426,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     " \xD1"
@@ -25804,7 +27455,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -25819,7 +27470,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -25840,14 +27491,14 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -25874,7 +27525,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -25889,7 +27540,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -25906,7 +27557,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x84"
     "\xD1"
     "\x82"
-    " (CW)",
+    " (CW)\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -25923,7 +27574,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -25940,7 +27591,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x84"
     "\xD1"
     "\x82"
-    " (CCW)",
+    " (CCW)\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -25965,7 +27616,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -25990,10 +27641,10 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD0"
@@ -26010,7 +27661,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -26025,7 +27676,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -26038,7 +27689,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -26063,7 +27714,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -26074,7 +27725,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -26091,7 +27742,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD1"
@@ -26104,7 +27755,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26121,7 +27772,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26144,7 +27795,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26161,7 +27812,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26186,32 +27837,32 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD1"
     "\x85"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -26220,7 +27871,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "5 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -26229,7 +27880,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "10 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -26238,7 +27889,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "15 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -26247,7 +27898,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "30 \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -26256,7 +27907,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -26277,7 +27928,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -26316,7 +27967,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8F"
     "\xD1"
     "\x9E"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -26363,7 +28014,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -26390,7 +28041,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -26413,7 +28064,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -26434,7 +28085,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -26465,7 +28116,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26500,7 +28151,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -26539,7 +28190,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD1"
@@ -26620,7 +28271,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -26655,7 +28306,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -26674,7 +28325,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26707,7 +28358,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26722,7 +28373,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -26735,7 +28386,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBC"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "URL \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -26772,7 +28423,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -26819,7 +28470,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -26870,7 +28521,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -26881,7 +28532,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "IP-\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -26892,7 +28543,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x81"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26937,7 +28588,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -26984,7 +28635,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27029,7 +28680,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "SD-\xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -27040,7 +28691,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -27053,7 +28704,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -27066,7 +28717,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -27085,7 +28736,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -27098,8 +28749,8 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
-    "Selected",
+    "\0"
+    "Selected\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -27110,7 +28761,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27119,7 +28770,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD0"
     "\xB2"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -27132,7 +28783,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27143,7 +28794,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -27158,7 +28809,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -27179,7 +28830,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27198,28 +28849,28 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
-    "Show",
-    "Hide",
+    "\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -27228,7 +28879,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x9A"
     "\xD0"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -27255,7 +28906,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -27266,7 +28917,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -27279,7 +28930,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB2"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -27290,7 +28941,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -27299,8 +28950,8 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD1"
@@ -27331,7 +28982,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -27348,22 +28999,22 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
+    "\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
@@ -27392,7 +29043,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -27411,9 +29062,9 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -27456,7 +29107,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27511,7 +29162,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "OPDS \xD0"
     "\xB1"
     "\xD1"
@@ -27526,7 +29177,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD0"
@@ -27551,7 +29202,9 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -27578,7 +29231,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD1"
@@ -27611,7 +29264,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -27680,7 +29333,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x87"
     "\xD1"
     "\x83"
-    " Calibre",
+    " Calibre\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -27749,7 +29402,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -27762,7 +29415,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD0"
@@ -27775,7 +29428,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    " Calibre...",
+    " Calibre...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -27790,7 +29443,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -27803,7 +29456,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -27820,7 +29473,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -27843,7 +29496,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -27900,7 +29553,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -27925,7 +29578,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -27952,7 +29605,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -28025,7 +29678,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -28104,7 +29757,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -28129,7 +29782,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -28166,7 +29819,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -28191,7 +29844,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -28218,7 +29871,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -28239,7 +29892,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " %",
+    " %\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -28260,7 +29913,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -28303,7 +29956,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -28336,9 +29989,10 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
-    "Delete",
-    "Show page as QR",
+    "\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -28353,7 +30007,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -28362,7 +30016,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    ".  |",
+    ".  |\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -28373,7 +30027,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -28398,7 +30052,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " URL",
+    " URL\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -28439,7 +30093,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    ": 10%",
+    ": 10%\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -28474,7 +30128,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x92"
     "\xD1"
@@ -28519,7 +30173,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -28578,7 +30232,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -28633,7 +30287,9 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -28666,7 +30322,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -28719,7 +30375,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9D"
     "\xD0"
@@ -28778,7 +30434,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x85"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -28811,7 +30467,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -28828,7 +30484,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -28845,7 +30501,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -28872,7 +30528,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD0"
     "\xBE"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -28889,12 +30545,12 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    " %d/%d",
+    " %d/%d\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
     "\xB4"
-    ": %s",
+    ": %s\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -28943,7 +30599,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -28992,7 +30648,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8D"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -29045,7 +30701,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -29092,7 +30748,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD1"
@@ -29127,7 +30783,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -29168,7 +30824,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -29183,7 +30839,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -29202,7 +30858,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x86"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -29223,7 +30879,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -29252,7 +30908,7 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "URL OPDS \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -29267,10 +30923,10 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\x80"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
+    "\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
     "\xD0"
     "\x97"
     "\xD1"
@@ -29309,455 +30965,613 @@ const char* const STRINGS_BE[] = {
     "\xBD"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_BE[] = {
+    0, 11, 28, 46, 71, 99, 129, 142, 178, 215, 256, 291,
+    321, 349, 371, 397, 418, 446, 495, 515, 540, 560, 577, 594,
+    629, 664, 688, 714, 736, 774, 799, 830, 893, 932, 977, 1039,
+    1114, 1158, 1197, 1266, 1323, 1338, 1381, 1400, 1426, 1472, 1488, 1514,
+    1550, 1556, 1576, 1594, 1647, 1709, 1782, 1858, 1869, 1884, 1903, 1918,
+    1936, 1971, 2003, 2045, 2081, 2088, 2096, 2108, 2117, 2149, 2191, 2227,
+    2255, 2319, 2345, 2390, 2428, 2450, 2490, 2514, 2530, 2548, 2558, 2573,
+    2608, 2614, 2627, 2636, 2640, 2644, 2658, 2684, 2710, 2731, 2752, 2774,
+    2795, 2825, 2849, 2862, 2884, 2897, 2914, 2930, 2952, 2972, 2982, 2998,
+    3015, 3037, 3049, 3066, 3076, 3090, 3108, 3131, 3143, 3157, 3170, 3206,
+    3242, 3282, 3291, 3330, 3364, 3377, 3423, 3471, 3494, 3537, 3559, 3577,
+    3592, 3635, 3689, 3715, 3760, 3792, 3841, 3879, 3888, 3903, 3933, 3953,
+    3976, 3989, 4056, 4126, 4191, 4235, 4262, 4286, 4322, 4337, 4381, 4441,
+    4452, 4465, 4474, 4491, 4500, 4515, 4532, 4545, 4576, 4591, 4612, 4619,
+    4646, 4661, 4683, 4700, 4723, 4749, 4775, 4784, 4794, 4808, 4825, 4840,
+    4853, 4879, 4890, 4907, 4920, 4938, 4963, 4981, 5008, 5015, 5022, 5030,
+    5038, 5046, 5058, 5070, 5083, 5096, 5109, 5130, 5173, 5223, 5252, 5277,
+    5301, 5333, 5369, 5409, 5494, 5531, 5553, 5587, 5603, 5617, 5660, 5710,
+    5764, 5776, 5791, 5839, 5890, 5939, 5953, 5967, 5981, 6001, 6014, 6023,
+    6034, 6044, 6057, 6069, 6084, 6105, 6124, 6131, 6136, 6141, 6146, 6153,
+    6162, 6190, 6201, 6214, 6225, 6234, 6237, 6270, 6287, 6308, 6327, 6352,
+    6365, 6388, 6393, 6400, 6406, 6411, 6419, 6430, 6441, 6449, 6455, 6463,
+    6493, 6512, 6517, 6531, 6575, 6632, 6652, 6680, 6693, 6701, 6729, 6764,
+    6843, 6918, 6931, 6955, 6970, 6983, 7000, 7024, 7085, 7111, 7139, 7218,
+    7302, 7333, 7376, 7407, 7440, 7464, 7486, 7530, 7565, 7572, 7579, 7595,
+    7611, 7624, 7636, 7681, 7735, 7774, 7824, 7887, 7947, 7974, 8004, 8041,
+    8098, 8170, 8205, 8223, 8241, 8280, 8303, 8312, 8363, 8414, 8470, 8520,
+    8557, 8599, 8614, 8633, 8655, 8685, 8709, 8719, 8745, 8752, 8793, 8813,
+    8842, 8847, 8854, 8861, 8866, 8892, 8898, 8903, 8909, 8913, 8952, 8979,
+    9007, 9026, 9050, 9075, 9086, 9091, 9095, 9099, 9108, 9117, 9127, 9138,
+    9145, 9154, 9172,
 };
 
-const char* const STRINGS_IT[] = {
-    "CrossPoint",
-    "AVVIO IN CORSO",
+// clang-format off
+const char STRINGS_IT_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "AVVIO IN CORSO\0"
     "MODALIT\xC3"
     "\x80"
-    " SLEEP",
+    " SLEEP\0"
     "Modalit\xC3"
     "\xA0"
-    " Sleep",
-    "Sfoglia file",
-    "Trasferimento file",
-    "Impostazioni",
-    "Continua a leggere",
-    "Nessun libro aperto",
-    "Inizia a leggere di seguito",
-    "Nessun file trovato",
-    "Seleziona capitolo",
-    "Nessun capitolo",
-    "Fine del libro",
-    "Capitolo vuoto",
-    "Indicizzazione",
-    "Errore di memoria",
-    "Errore di caricamento pagina",
-    "File vuoto",
-    "Fuori dai limiti",
-    "Caricamento in corso...",
-    "Caricamento",
-    "Reti WiFi",
-    "Nessuna rete trovata",
-    "%zu reti trovate",
-    "Scansione...",
-    "Connessione in corso...",
-    "Connesso!",
-    "Connessione fallita",
-    "Dimenticare la rete?",
-    "Salvare la password per la prossima volta?",
-    "Premi OK per scansionare di nuovo",
-    "Connettiti a una rete",
-    "Crea Hotspot",
-    "Connettiti a una rete WiFi esistente",
-    "Crea una rete WiFi a cui altri possono unirsi",
-    "Avvio Hotspot in corso...",
+    " Sleep\0"
+    "Sfoglia file\0"
+    "Trasferimento file\0"
+    "Impostazioni\0"
+    "Continua a leggere\0"
+    "Nessun libro aperto\0"
+    "Inizia a leggere di seguito\0"
+    "Nessun file trovato\0"
+    "Seleziona capitolo\0"
+    "Nessun capitolo\0"
+    "Fine del libro\0"
+    "Capitolo vuoto\0"
+    "Indicizzazione\0"
+    "Errore di memoria\0"
+    "Errore di caricamento pagina\0"
+    "File vuoto\0"
+    "Fuori dai limiti\0"
+    "Caricamento in corso...\0"
+    "Caricamento\0"
+    "Reti WiFi\0"
+    "Nessuna rete trovata\0"
+    "%zu reti trovate\0"
+    "Scansione...\0"
+    "Connessione in corso...\0"
+    "Connesso!\0"
+    "Connessione fallita\0"
+    "Dimenticare la rete?\0"
+    "Salvare la password per la prossima volta?\0"
+    "Premi OK per scansionare di nuovo\0"
+    "Connettiti a una rete\0"
+    "Crea Hotspot\0"
+    "Connettiti a una rete WiFi esistente\0"
+    "Crea una rete WiFi a cui altri possono unirsi\0"
+    "Avvio Hotspot in corso...\0"
     "Modalit\xC3"
     "\xA0"
-    " Hotspot",
-    "Connetti il tuo dispositivo a questa rete WiFi",
-    "Apri questo URL nel tuo browser",
-    "o http://",
-    "o scansiona il codice QR con il tuo telefono:",
-    "Calibre Wireless",
-    "URL Web Calibre",
-    "* = Criptata | + = Salvata",
-    "Indirizzo MAC:",
-    "Controllo WiFi in corso...",
-    "Inserisci password WiFi",
-    "a ",
-    "Ricezione in corso: ",
-    "Ricevuto: ",
-    "1) Installa il plugin CrossPoint Reader",
-    "2) Assicurati di essere sulla stessa rete WiFi",
-    "3) In Calibre: \"Invia al dispositivo\"",
-    "\"Tieni questa schermata aperta durante l'invio\"",
-    "Schermo",
-    "Lettore",
-    "Controlli",
-    "Sistema",
-    "Schermata di sospensione",
+    " Hotspot\0"
+    "Connetti il tuo dispositivo a questa rete WiFi\0"
+    "Apri questo URL nel tuo browser\0"
+    "o http://\0"
+    "o scansiona il codice QR con il tuo telefono:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "URL Web Calibre\0"
+    "* = Criptata | + = Salvata\0"
+    "Indirizzo MAC:\0"
+    "Controllo WiFi in corso...\0"
+    "Inserisci password WiFi\0"
+    "a \0"
+    "Ricezione in corso: \0"
+    "Ricevuto: \0"
+    "1) Installa il plugin CrossPoint Reader\0"
+    "2) Assicurati di essere sulla stessa rete WiFi\0"
+    "3) In Calibre: \"Invia al dispositivo\"\0"
+    "\"Tieni questa schermata aperta durante l'invio\"\0"
+    "Schermo\0"
+    "Lettore\0"
+    "Controlli\0"
+    "Sistema\0"
+    "Schermata di sospensione\0"
     "Modalit\xC3"
     "\xA0"
-    " copertina in sleep",
-    "Nascondi % batteria",
-    "Spaziatura extra paragrafi",
-    "Anti-Aliasing testo",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Pressione breve tasto accensione",
-    "Orientamento di lettura",
-    "Layout pulsanti laterali (lettore)",
-    "Pressione lunga salta capitolo",
-    "Famiglia di font del lettore",
-    "Dimensione font UI",
-    "Interlinea lettore",
-    "Margine schermo lettore",
-    "Allineamento paragrafo lettore",
-    "Sillabazione",
-    "Tempo prima di sospensione",
-    "Show Hidden Files",
-    "Frequenza di aggiornamento",
-    "Sincronizzazione KOReader",
-    "Cerca aggiornamenti",
-    "Lingua",
-    "Svuota cache di lettura",
-    "Nome utente",
-    "Password",
-    "URL server di sincronizzazione",
-    "Corrispondenza documenti",
-    "Autentica",
-    "Nome utente KOReader",
-    "Password KOReader",
-    "Nome file",
-    "Binario",
-    "Imposta prima le credenziali",
-    "Connessione WiFi fallita",
-    "Autenticazione in corso...",
-    "Autenticazione completata con successo!",
-    "Autenticazione KOReader",
+    " copertina in sleep\0"
+    "Nascondi % batteria\0"
+    "Spaziatura extra paragrafi\0"
+    "Anti-Aliasing testo\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Pressione breve tasto accensione\0"
+    "Orientamento di lettura\0"
+    "Layout pulsanti laterali (lettore)\0"
+    "Pressione lunga salta capitolo\0"
+    "Famiglia di font del lettore\0"
+    "Dimensione font UI\0"
+    "Interlinea lettore\0"
+    "Margine schermo lettore\0"
+    "Allineamento paragrafo lettore\0"
+    "Sillabazione\0"
+    "Tempo prima di sospensione\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Frequenza di aggiornamento\0"
+    "Sincronizzazione KOReader\0"
+    "Cerca aggiornamenti\0"
+    "Lingua\0"
+    "Svuota cache di lettura\0"
+    "Nome utente\0"
+    "Password\0"
+    "URL server di sincronizzazione\0"
+    "Corrispondenza documenti\0"
+    "Autentica\0"
+    "Nome utente KOReader\0"
+    "Password KOReader\0"
+    "Nome file\0"
+    "Binario\0"
+    "Imposta prima le credenziali\0"
+    "Connessione WiFi fallita\0"
+    "Autenticazione in corso...\0"
+    "Autenticazione completata con successo!\0"
+    "Autenticazione KOReader\0"
     "La sincronizzazione KOReader \xC3"
     "\xA8"
-    " pronta",
-    "Autenticazione fallita",
-    "Fatto",
-    "Verranno cancellati tutti i dati in cache dei libri.",
-    "I progressi di lettura andranno persi!",
-    "I libri dovranno essere re-indicizzati",
-    "quando aperti di nuovo.",
-    "Svuotamento cache in corso...",
-    "Cache svuotata",
-    "elementi rimossi",
-    "fallito",
-    "Impossibile svuotare la cache",
-    "Controlla l'output seriale per i dettagli",
-    "Scuro",
-    "Chiaro",
-    "Personalizzato",
-    "Copertina",
-    "Nessuno",
-    "Adatta",
-    "Ritaglia",
-    "Mai",
-    "Nel lettore",
-    "Sempre",
-    "Ignora",
-    "Sospendi",
-    "Volta pagina",
-    "Verticale",
+    " pronta\0"
+    "Autenticazione fallita\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Fatto\0"
+    "Verranno cancellati tutti i dati in cache dei libri.\0"
+    "I progressi di lettura andranno persi!\0"
+    "I libri dovranno essere re-indicizzati\0"
+    "quando aperti di nuovo.\0"
+    "Svuotamento cache in corso...\0"
+    "Cache svuotata\0"
+    "elementi rimossi\0"
+    "fallito\0"
+    "Impossibile svuotare la cache\0"
+    "Controlla l'output seriale per i dettagli\0"
+    "Scuro\0"
+    "Chiaro\0"
+    "Personalizzato\0"
+    "Copertina\0"
+    "Nessuno\0"
+    "Adatta\0"
+    "Ritaglia\0"
+    "Mai\0"
+    "Nel lettore\0"
+    "Sempre\0"
+    "Ignora\0"
+    "Sospendi\0"
+    "Volta pagina\0"
+    "Verticale\0"
     "Orizzontale \xE2"
     "\x86"
     "\xBB"
-    "",
-    "Invertito",
+    "\0"
+    "Invertito\0"
     "Orizzontale \xE2"
     "\x86"
     "\xBA"
-    "",
-    "Prec/Succ",
-    "Succ/Prec",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Piccolo",
-    "Medio",
-    "Grande",
-    "X Grande",
-    "Stretto",
-    "Normale",
-    "Largo",
-    "Giustificato",
-    "Sinist.",
-    "Centrato",
-    "Dest.",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 pagina",
-    "5 pagine",
-    "10 pagine",
-    "15 pagine",
-    "30 pagine",
-    "Aggiorna",
-    "Ricerca aggiornamenti...",
-    "Nuovo aggiornamento disponibile!",
-    "Versione attuale: ",
-    "Nuova versione: ",
-    "Aggiornamento in corso...",
-    "Nessun aggiornamento disponibile",
-    "Aggiornamento fallito",
-    "Aggiornamento completato",
-    "Tenere premuto il pulsante d'accensione per riaccendere",
-    "Nessuna voce trovata",
-    "Download in corso...",
-    "Download fallito",
-    "Errore:",
-    "Senza nome",
-    "Nessun URL del server configurato",
-    "Recupero feed fallito",
-    "Parsing feed fallito",
-    "Rete: ",
-    "Indirizzo IP: ",
-    "Errore: Fallimento generico",
-    "Errore: Rete non trovata",
-    "Errore: Timeout di connessione",
-    "Scheda SD",
+    "\0"
+    "Prec/Succ\0"
+    "Succ/Prec\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Piccolo\0"
+    "Medio\0"
+    "Grande\0"
+    "X Grande\0"
+    "Stretto\0"
+    "Normale\0"
+    "Largo\0"
+    "Giustificato\0"
+    "Sinist.\0"
+    "Centrato\0"
+    "Dest.\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 pagina\0"
+    "5 pagine\0"
+    "10 pagine\0"
+    "15 pagine\0"
+    "30 pagine\0"
+    "Aggiorna\0"
+    "Ricerca aggiornamenti...\0"
+    "Nuovo aggiornamento disponibile!\0"
+    "Versione attuale: \0"
+    "Nuova versione: \0"
+    "Aggiornamento in corso...\0"
+    "Nessun aggiornamento disponibile\0"
+    "Aggiornamento fallito\0"
+    "Aggiornamento completato\0"
+    "Tenere premuto il pulsante d'accensione per riaccendere\0"
+    "Nessuna voce trovata\0"
+    "Download in corso...\0"
+    "Download fallito\0"
+    "Errore:\0"
+    "Senza nome\0"
+    "Nessun URL del server configurato\0"
+    "Recupero feed fallito\0"
+    "Parsing feed fallito\0"
+    "Rete: \0"
+    "Indirizzo IP: \0"
+    "Errore: Fallimento generico\0"
+    "Errore: Rete non trovata\0"
+    "Errore: Timeout di connessione\0"
+    "Scheda SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Indietro",
+    " Indietro\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Esci",
+    " Esci\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Home",
-    "Seleziona",
-    "Selezionato",
-    "Attiva/Disattiva",
-    "Conferma",
-    "Annulla",
-    "Connetti",
-    "Apri",
-    "Scarica",
-    "Riprova",
+    " Home\0"
+    "Seleziona\0"
+    "Selezionato\0"
+    "Attiva/Disattiva\0"
+    "Conferma\0"
+    "Annulla\0"
+    "Connetti\0"
+    "Apri\0"
+    "Scarica\0"
+    "Riprova\0"
     "S\xC3"
     "\xAC"
-    "",
-    "No",
-    "Show",
-    "Hide",
-    "ON",
-    "OFF",
-    "Non impostato",
-    "Sinist.",
-    "Dest.",
-    "Su",
+    "\0"
+    "No\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
+    "ON\0"
+    "OFF\0"
+    "Non impostato\0"
+    "Sinist.\0"
+    "Dest.\0"
+    "Su\0"
     "Gi\xC3"
     "\xB9"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "Filtro copertina modalit\xC3"
     "\xA0"
-    " sleep",
-    "Contrasto",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
-    "Tema UI",
-    "Classico",
-    "Lyra",
-    "Lyra Esteso",
-    "Fix Sbiadimento da Luce Solare",
-    "Rimappa Pulsanti Frontali",
-    "Browser OPDS",
-    "Copertina + Personalizzato",
-    "Libri Recenti",
-    "Nessun libro recente",
-    "Usa i trasferimenti wireless del dispositivo di Calibre",
-    "Dimenticare la rete e rimuovere la password salvata?",
-    "Dimentica",
-    "Avvio Calibre in corso...",
-    "Configurazione",
-    "Stato",
-    "Pulisci",
-    "Predefinito",
-    "Premi un pulsante frontale per ogni funzione",
-    "Non assegnato",
+    " sleep\0"
+    "Contrasto\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
+    "Tema UI\0"
+    "Classico\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Esteso\0"
+    "Fix Sbiadimento da Luce Solare\0"
+    "Rimappa Pulsanti Frontali\0"
+    "Browser OPDS\0"
+    "Copertina + Personalizzato\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Libri Recenti\0"
+    "Nessun libro recente\0"
+    "Usa i trasferimenti wireless del dispositivo di Calibre\0"
+    "Dimenticare la rete e rimuovere la password salvata?\0"
+    "Dimentica\0"
+    "Avvio Calibre in corso...\0"
+    "Configurazione\0"
+    "Stato\0"
+    "Pulisci\0"
+    "Predefinito\0"
+    "Premi un pulsante frontale per ogni funzione\0"
+    "Non assegnato\0"
     "Gi\xC3"
     "\xA0"
-    " assegnato",
-    "Pulsante laterale Su: Ripristina layout predefinito",
+    " assegnato\0"
+    "Pulsante laterale Su: Ripristina layout predefinito\0"
     "Pulsante laterale Gi\xC3"
     "\xB9"
-    ": Annulla mappatura",
+    ": Annulla mappatura\0"
     "Indietro (1\xC2"
     "\xB0"
-    " pulsante)",
+    " pulsante)\0"
     "Conferma (2\xC2"
     "\xB0"
-    " pulsante)",
+    " pulsante)\0"
     "Sinistra (3\xC2"
     "\xB0"
-    " pulsante)",
+    " pulsante)\0"
     "Destra (4\xC2"
     "\xB0"
-    " pulsante)",
-    "Vai al %",
-    "Vai alla Home",
-    "Sincronizza Progressi",
-    "Elimina Cache Libro",
-    "Delete",
-    "Show page as QR",
-    "Capitolo: ",
-    " pagine  |  ",
-    "Libro: ",
-    "Per Calibre, aggiungi /opds all'URL",
+    " pulsante)\0"
+    "Vai al %\0"
+    "Vai alla Home\0"
+    "Sincronizza Progressi\0"
+    "Elimina Cache Libro\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Capitolo: \0"
+    " pagine  |  \0"
+    "Libro: \0"
+    "Per Calibre, aggiungi /opds all'URL\0"
     "Sinistra/Destra: 1%  Su/Gi\xC3"
     "\xB9"
-    ": 10%",
-    "Sincronizzazione orario...",
-    "Calcolo dell'hash del documento...",
-    "Impossibile calcolare hash del documento",
-    "Recupero progressi remoti...",
-    "Caricamento progressi...",
-    "Nessuna credenziale configurata",
-    "Configura account KOReader nelle Impostazioni",
-    "Progressi trovati!",
-    "Remoto:",
-    "Locale:",
-    "Pagina %d, %.2f%% in totale",
-    "Pagina %d/%d, %.2f%% in totale",
-    "  Da: %s",
-    "Applica progressi remoti",
-    "Carica progressi locali",
-    "Nessun progresso remoto trovato",
-    "Caricare la posizione attuale?",
-    "Progressi caricati!",
-    "Sincronizzazione fallita",
-    "Sezione ",
-    "Carica",
-    "Stile del Libro",
-    "Stile Integrato",
-    "URL del Server OPDS",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
-    "Cattura schermata",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    ": 10%\0"
+    "Sincronizzazione orario...\0"
+    "Calcolo dell'hash del documento...\0"
+    "Impossibile calcolare hash del documento\0"
+    "Recupero progressi remoti...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Caricamento progressi...\0"
+    "Nessuna credenziale configurata\0"
+    "Configura account KOReader nelle Impostazioni\0"
+    "Progressi trovati!\0"
+    "Remoto:\0"
+    "Locale:\0"
+    "Pagina %d, %.2f%% in totale\0"
+    "Pagina %d/%d, %.2f%% in totale\0"
+    "  Da: %s\0"
+    "Applica progressi remoti\0"
+    "Carica progressi locali\0"
+    "Nessun progresso remoto trovato\0"
+    "Caricare la posizione attuale?\0"
+    "Progressi caricati!\0"
+    "Sincronizzazione fallita\0"
+    "Sezione \0"
+    "Carica\0"
+    "Stile del Libro\0"
+    "Stile Integrato\0"
+    "URL del Server OPDS\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
+    "Cattura schermata\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_IT[] = {
+    0, 11, 26, 42, 58, 71, 90, 103, 122, 142, 170, 190,
+    209, 225, 240, 255, 270, 288, 317, 328, 345, 369, 381, 391,
+    412, 429, 442, 466, 476, 496, 517, 560, 594, 616, 629, 666,
+    712, 738, 756, 803, 835, 845, 891, 908, 924, 951, 966, 993,
+    1017, 1020, 1041, 1052, 1092, 1139, 1177, 1225, 1233, 1241, 1251, 1259,
+    1284, 1313, 1333, 1360, 1380, 1387, 1395, 1407, 1416, 1448, 1481, 1505,
+    1540, 1571, 1600, 1619, 1638, 1662, 1693, 1706, 1733, 1751, 1761, 1776,
+    1811, 1817, 1830, 1839, 1843, 1847, 1861, 1887, 1913, 1934, 1955, 1977,
+    1998, 2028, 2052, 2065, 2087, 2100, 2117, 2133, 2155, 2175, 2185, 2201,
+    2218, 2240, 2252, 2269, 2279, 2293, 2311, 2334, 2346, 2360, 2373, 2400,
+    2426, 2446, 2453, 2477, 2489, 2498, 2529, 2554, 2564, 2585, 2603, 2613,
+    2621, 2650, 2675, 2702, 2742, 2766, 2805, 2828, 2837, 2852, 2882, 2902,
+    2925, 2931, 2984, 3023, 3062, 3086, 3116, 3131, 3148, 3156, 3186, 3228,
+    3234, 3241, 3256, 3266, 3274, 3281, 3290, 3294, 3306, 3313, 3320, 3329,
+    3342, 3352, 3368, 3378, 3394, 3404, 3414, 3423, 3433, 3447, 3455, 3461,
+    3468, 3477, 3485, 3493, 3499, 3512, 3520, 3529, 3535, 3541, 3547, 3554,
+    3561, 3568, 3577, 3586, 3596, 3606, 3616, 3625, 3650, 3683, 3702, 3719,
+    3745, 3778, 3800, 3825, 3881, 3902, 3923, 3940, 3948, 3959, 3993, 4015,
+    4036, 4043, 4058, 4086, 4111, 4142, 4152, 4164, 4172, 4180, 4190, 4202,
+    4219, 4228, 4236, 4245, 4250, 4258, 4266, 4270, 4273, 4278, 4283, 4286,
+    4290, 4304, 4312, 4318, 4321, 4326, 4329, 4362, 4372, 4393, 4412, 4437,
+    4450, 4473, 4478, 4485, 4491, 4496, 4504, 4515, 4526, 4534, 4540, 4548,
+    4556, 4565, 4570, 4582, 4613, 4639, 4652, 4679, 4692, 4700, 4714, 4735,
+    4791, 4844, 4854, 4880, 4895, 4901, 4909, 4921, 4966, 4980, 4995, 5047,
+    5089, 5113, 5137, 5161, 5183, 5192, 5206, 5228, 5248, 5255, 5262, 5278,
+    5289, 5302, 5310, 5346, 5380, 5407, 5442, 5483, 5512, 5539, 5569, 5594,
+    5626, 5672, 5691, 5699, 5707, 5735, 5766, 5775, 5800, 5824, 5856, 5887,
+    5907, 5932, 5941, 5948, 5964, 5980, 6000, 6010, 6036, 6043, 6061, 6081,
+    6110, 6115, 6122, 6129, 6134, 6160, 6166, 6171, 6177, 6181, 6220, 6247,
+    6275, 6294, 6318, 6343, 6354, 6359, 6363, 6367, 6376, 6385, 6395, 6406,
+    6413, 6422, 6440,
 };
 
-const char* const STRINGS_PL[] = {
-    "CrossPoint",
-    "Bootowanie",
+// clang-format off
+const char STRINGS_PL_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "Bootowanie\0"
     "U\xC5"
     "\x9B"
-    "pienie",
+    "pienie\0"
     "Przechodz\xC4"
     "\x99"
     " w stan u\xC5"
     "\x9B"
-    "pienia",
+    "pienia\0"
     "Przegl\xC4"
     "\x85"
-    "daj pliki",
+    "daj pliki\0"
     "Transfer plik\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
-    "Ustawienia",
+    "w\0"
+    "Ustawienia\0"
     "Wzn\xC3"
     "\xB3"
-    "w czytanie",
+    "w czytanie\0"
     "Brak otwartych ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ek",
+    "ek\0"
     "Zacznij czyta\xC4"
     "\x87"
-    "",
+    "\0"
     "Nie znaleziono plik\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
+    "w\0"
     "Wybierz rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "Brak rozdzia\xC5"
     "\x82"
     "\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
+    "w\0"
     "Koniec ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ki",
+    "ki\0"
     "Pusty rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    "",
-    "Indeksowanie",
+    "\0"
+    "Indeksowanie\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
     "d pami\xC4"
     "\x99"
-    "ci",
+    "ci\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
     "d \xC5"
     "\x82"
-    "adowania strony",
-    "Pusty plik",
-    "Poza granicami",
+    "adowania strony\0"
+    "Pusty plik\0"
+    "Poza granicami\0"
     "\xC5"
     "\x81"
-    "adowanie...",
+    "adowanie...\0"
     "\xC5"
     "\x81"
-    "adowanie",
-    "Sieci WiFi",
-    "Nie znaleziono sieci",
-    "Znaleziono %zu sieci",
-    "Skanowanie...",
+    "adowanie\0"
+    "Sieci WiFi\0"
+    "Nie znaleziono sieci\0"
+    "Znaleziono %zu sieci\0"
+    "Skanowanie...\0"
     "\xC5"
     "\x81"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czenie...",
+    "czenie...\0"
     "Po\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czono!",
+    "czono!\0"
     "Po\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czenie nieudane",
+    "czenie nieudane\0"
     "Zapomnie\xC4"
     "\x87"
     " sie\xC4"
     "\x87"
-    "?",
+    "?\0"
     "Zapisa\xC4"
     "\x87"
     " has\xC5"
@@ -29768,27 +31582,27 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x9B"
     "\xC4"
     "\x87"
-    "?",
+    "?\0"
     "Naci\xC5"
     "\x9B"
     "nij OK aby skanowa\xC4"
     "\x87"
-    " ponownie",
+    " ponownie\0"
     "Do\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "cz do sieci",
+    "cz do sieci\0"
     "Stw\xC3"
     "\xB3"
-    "rz Hotspot",
+    "rz Hotspot\0"
     "Pod\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
     "cz do istniej\xC4"
     "\x85"
-    "cej sieci WiFi",
+    "cej sieci WiFi\0"
     "Stw\xC3"
     "\xB3"
     "rz sie\xC4"
@@ -29805,115 +31619,155 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x85"
     " si\xC4"
     "\x99"
-    " inni",
-    "Startowanie Hotspot'a...",
-    "Tryb Hotspot",
+    " inni\0"
+    "Startowanie Hotspot'a...\0"
+    "Tryb Hotspot\0"
     "Pod\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
     "cz swoje urz\xC4"
     "\x85"
-    "dzenie do tej sieci WiFi",
+    "dzenie do tej sieci WiFi\0"
     "Otw\xC3"
     "\xB3"
     "rz ten URL w przegl\xC4"
     "\x85"
-    "darce",
-    "albo http://",
-    "albo zeskanuj kod QR telefonem:",
+    "darce\0"
+    "albo http://\0"
+    "albo zeskanuj kod QR telefonem:\0"
     "Bezprzewodowe po\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czenie z Calibre",
-    "Calibre Web URL",
-    "* = Zaszyfrowane | + = Zapisane",
-    "Adres MAC:",
-    "Sprawdzanie WiFi...",
+    "czenie z Calibre\0"
+    "Calibre Web URL\0"
+    "* = Zaszyfrowane | + = Zapisane\0"
+    "Adres MAC:\0"
+    "Sprawdzanie WiFi...\0"
     "Wprowad\xC5"
     "\xBA"
     " has\xC5"
     "\x82"
-    "o WiFi",
-    "Z ",
-    "Odbieranie: ",
-    "Odebrano: ",
-    "1) Zainstaluj plugin CrossPoint Reader",
+    "o WiFi\0"
+    "Z \0"
+    "Odbieranie: \0"
+    "Odebrano: \0"
+    "1) Zainstaluj plugin CrossPoint Reader\0"
     "2) B\xC4"
     "\x85"
     "d\xC5"
     "\xBA"
-    " w tej samej sieci WiFi",
+    " w tej samej sieci WiFi\0"
     "3) W Calibre: \"Wy\xC5"
     "\x9B"
     "lij do urz\xC4"
     "\x85"
-    "dzenia\"",
+    "dzenia\"\0"
     "\"Zostaw ten ekran podczas wysy\xC5"
     "\x82"
-    "ania\"",
+    "ania\"\0"
     "Wy\xC5"
     "\x9B"
-    "wietlacz",
-    "Czytnik",
-    "Sterowanie",
-    "System",
-    "Wygaszacz ekranu",
+    "wietlacz\0"
+    "Czytnik\0"
+    "Sterowanie\0"
+    "System\0"
+    "Wygaszacz ekranu\0"
     "Ok\xC5"
     "\x82"
-    "adki wygaszacza",
-    "Ukryj % baterii",
+    "adki wygaszacza\0"
+    "Ukryj % baterii\0"
     "Dodatkowe odst\xC4"
     "\x99"
     "py paragraf\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
+    "w\0"
     "Wyg\xC5"
     "\x82"
-    "adzanie tekstu",
-    "Obrazki",
-    "Pokazuj",
-    "Ramki",
-    "Pomijaj",
+    "adzanie tekstu\0"
+    "Obrazki\0"
+    "Pokazuj\0"
+    "Ramki\0"
+    "Pomijaj\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Kr\xC3"
     "\xB3"
     "tkie naci\xC5"
     "\x9B"
     "ni\xC4"
     "\x99"
-    "cie zasilania",
+    "cie zasilania\0"
     "Uk\xC5"
     "\x82"
-    "ad czytania",
+    "ad czytania\0"
     "Uk\xC5"
     "\x82"
     "ad przycisk\xC3"
     "\xB3"
-    "w bocznych",
+    "w bocznych\0"
     "Przytrzymaj aby przeskoczy\xC4"
     "\x87"
     " rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    "",
-    "Czcionka",
-    "Rozmiar czcionki",
+    "\0"
+    "Czcionka\0"
+    "Rozmiar czcionki\0"
     "Odst\xC4"
     "\x99"
     "py mi\xC4"
     "\x99"
-    "dzy wierszami",
-    "Marginesy ekranu",
+    "dzy wierszami\0"
+    "Marginesy ekranu\0"
     "Wyjustowanie paragraf\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
+    "w\0"
     "Dzielenie wyraz\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
+    "w\0"
     "Czas do u\xC5"
     "\x9B"
-    "pienia",
-    "Show Hidden Files",
+    "pienia\0"
+    "Poka\xC5"
+    "\xBC"
+    " ukryte pliki\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Cz\xC4"
     "\x99"
     "stotliwo\xC5"
@@ -29924,14 +31778,14 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x9B"
     "wie\xC5"
     "\xBC"
-    "ania",
-    "KOReader Sync",
+    "ania\0"
+    "KOReader Sync\0"
     "Sprawd\xC5"
     "\xBA"
-    " uaktualnia",
+    " uaktualnia\0"
     "J\xC4"
     "\x99"
-    "zyk",
+    "zyk\0"
     "Wyczy\xC5"
     "\x9B"
     "\xC4"
@@ -29944,44 +31798,49 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x99"
     "czn\xC4"
     "\x85"
-    " czytnika",
+    " czytnika\0"
     "U\xC5"
     "\xBC"
-    "ytkownik",
+    "ytkownik\0"
     "Has\xC5"
     "\x82"
-    "o",
-    "Serwer URL synchronizacji",
+    "o\0"
+    "Serwer URL synchronizacji\0"
     "Dopasowanie dokument\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
-    "Uwierzytelnianie",
+    "w\0"
+    "Uwierzytelnianie\0"
     "U\xC5"
     "\xBC"
-    "ytkownik KOReader",
+    "ytkownik KOReader\0"
     "Has\xC5"
     "\x82"
-    "o KOReader",
-    "Nazwa pliku",
-    "Binary",
-    "Najpierw ustaw uwierzytelnianie",
+    "o KOReader\0"
+    "Nazwa pliku\0"
+    "Binary\0"
+    "Najpierw ustaw uwierzytelnianie\0"
     "Po\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czenie z WiFi nieudane",
-    "Uwierzytelnianie...",
+    "czenie z WiFi nieudane\0"
+    "Uwierzytelnianie...\0"
     "Pomy\xC5"
     "\x9B"
-    "lnie uwierzytelniono!",
-    "KOReader Auth",
-    "KOReader sync gotowy",
+    "lnie uwierzytelniono!\0"
+    "KOReader Auth\0"
+    "KOReader sync gotowy\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "d uwierzytelniania",
-    "Zrobione",
+    "d uwierzytelniania\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Zrobione\0"
     "To wyczy\xC5"
     "\x9B"
     "ci ca\xC5"
@@ -29998,12 +31857,12 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ek.",
+    "ek.\0"
     "Ca\xC5"
     "\x82"
     "y post\xC4"
     "\x99"
-    "p czytania zostanie stracony!",
+    "p czytania zostanie stracony!\0"
     "Ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
@@ -30012,26 +31871,26 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x99"
     "dzie ponownie indeksowa\xC4"
     "\x87"
-    "",
-    "po ponownym otwarciu.",
+    "\0"
+    "po ponownym otwarciu.\0"
     "Czyszczenie pami\xC4"
     "\x99"
     "ci podr\xC4"
     "\x99"
-    "cznej...",
+    "cznej...\0"
     "Pami\xC4"
     "\x99"
     "\xC4"
     "\x87"
     " podr\xC4"
     "\x99"
-    "czna wyczyszczona",
+    "czna wyczyszczona\0"
     "przedmiot\xC3"
     "\xB3"
     "w usuni\xC4"
     "\x99"
-    "to",
-    "niepowodzenie",
+    "to\0"
+    "niepowodzenie\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
@@ -30040,7 +31899,7 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x99"
     "ci podr\xC4"
     "\x99"
-    "cznej",
+    "cznej\0"
     "Szczeg\xC3"
     "\xB3"
     "\xC5"
@@ -30049,93 +31908,93 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\xBA"
     " na wyj\xC5"
     "\x9B"
-    "ciu szeregowym",
-    "Ciemny",
-    "Jasny",
+    "ciu szeregowym\0"
+    "Ciemny\0"
+    "Jasny\0"
     "W\xC5"
     "\x82"
-    "asny",
+    "asny\0"
     "Ok\xC5"
     "\x82"
-    "adka",
-    "Brak",
-    "Dopasuj",
-    "Przytnij",
-    "Nigdy",
-    "W czytniku",
-    "Zawsze",
-    "Ignoruj",
+    "adka\0"
+    "Brak\0"
+    "Dopasuj\0"
+    "Przytnij\0"
+    "Nigdy\0"
+    "W czytniku\0"
+    "Zawsze\0"
+    "Ignoruj\0"
     "U\xC5"
     "\x9B"
-    "pienie",
-    "Nast. str.",
-    "Pionowo",
-    "Poziomo P",
+    "pienie\0"
+    "Nast. str.\0"
+    "Pionowo\0"
+    "Poziomo P\0"
     "Odwr\xC3"
     "\xB3"
-    "cony",
-    "Poziomo L",
-    "Poprz./Nast.",
-    "Nast./Poprz.",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "cony\0"
+    "Poziomo L\0"
+    "Poprz./Nast.\0"
+    "Nast./Poprz.\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "Ma\xC5"
     "\x82"
-    "y",
+    "y\0"
     "\xC5"
     "\x9A"
-    "redni",
+    "redni\0"
     "Du\xC5"
     "\xBC"
-    "y",
+    "y\0"
     "B. du\xC5"
     "\xBC"
-    "y",
+    "y\0"
     "Ma\xC5"
     "\x82"
-    "e",
-    "Normalne",
+    "e\0"
+    "Normalne\0"
     "Du\xC5"
     "\xBC"
-    "e",
+    "e\0"
     "Wyr\xC3"
     "\xB3"
-    "wnane",
-    "Lewo",
+    "wnane\0"
+    "Lewo\0"
     "\xC5"
     "\x9A"
-    "rodek",
-    "Prawo",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
+    "rodek\0"
+    "Prawo\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
     "1 stron\xC4"
     "\x99"
-    "",
-    "5 stron",
-    "10 stron",
-    "15 stron",
-    "30 stron",
-    "Uaktualnij",
-    "Sprawdzanie aktualizacji...",
+    "\0"
+    "5 stron\0"
+    "10 stron\0"
+    "15 stron\0"
+    "30 stron\0"
+    "Uaktualnij\0"
+    "Sprawdzanie aktualizacji...\0"
     "Aktualizacja dost\xC4"
     "\x99"
-    "pna!",
+    "pna!\0"
     "Bie\xC5"
     "\xBC"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "ca wersja: ",
-    "Nowa wersja: ",
-    "Aktualizowanie...",
-    "Brak aktualizacji",
-    "Aktualizacja nieudana",
+    "ca wersja: \0"
+    "Nowa wersja: \0"
+    "Aktualizowanie...\0"
+    "Brak aktualizacji\0"
+    "Aktualizacja nieudana\0"
     "Aktualizacja zako\xC5"
     "\x84"
-    "czona",
+    "czona\0"
     "Przyci\xC5"
     "\x9B"
     "nij i przytrzymaj przycisk zasilania aby w\xC5"
@@ -30144,23 +32003,23 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x85"
     "czy\xC4"
     "\x87"
-    " ponownie",
+    " ponownie\0"
     "Brak wpis\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
-    "Pobieranie...",
+    "w\0"
+    "Pobieranie...\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "d pobierania",
+    "d pobierania\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "d:",
-    "Nienazwany",
-    "Brak skonfigurowanego serwera URL",
+    "d:\0"
+    "Nienazwany\0"
+    "Brak skonfigurowanego serwera URL\0"
     "Nie uda\xC5"
     "\x82"
     "o si\xC4"
@@ -30169,7 +32028,7 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x87"
     " kana\xC5"
     "\x82"
-    "u",
+    "u\0"
     "Nie uda\xC5"
     "\x82"
     "o si\xC4"
@@ -30178,23 +32037,23 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x87"
     " kana\xC5"
     "\x82"
-    "u",
+    "u\0"
     "Sie\xC4"
     "\x87"
-    ": ",
-    "Adres IP: ",
+    ": \0"
+    "Adres IP: \0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
     "d: Og\xC3"
     "\xB3"
-    "lny",
+    "lny\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "d: Sieci nie znaleziono",
+    "d: Sieci nie znaleziono\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
@@ -30203,125 +32062,125 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "czenia",
-    "Karta SD",
+    "czenia\0"
+    "Karta SD\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Wstecz",
+    " Wstecz\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " Wyjd\xC5"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Home",
-    "Wybierz",
-    "Wybrano",
+    " Home\0"
+    "Wybierz\0"
+    "Wybrano\0"
     "Zmie\xC5"
     "\x84"
-    "",
+    "\0"
     "Potwierd\xC5"
     "\xBA"
-    "",
-    "Anuluj",
+    "\0"
+    "Anuluj\0"
     "Po\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "cz",
+    "cz\0"
     "Otw\xC3"
     "\xB3"
-    "rz",
-    "Pobierz",
+    "rz\0"
+    "Pobierz\0"
     "Pon\xC3"
     "\xB3"
-    "w",
-    "Tak",
-    "Nie",
+    "w\0"
+    "Tak\0"
+    "Nie\0"
     "Poka\xC5"
     "\xBC"
-    "",
-    "Ukryj",
+    "\0"
+    "Ukryj\0"
     "W\xC5"
     "\x82"
-    ".",
+    ".\0"
     "Wy\xC5"
     "\x82"
-    ".",
-    "Nie ustawiono",
-    "Lewo",
-    "Prawo",
+    ".\0"
+    "Nie ustawiono\0"
+    "Lewo\0"
+    "Prawo\0"
     "G\xC3"
     "\xB3"
-    "ra",
+    "ra\0"
     "D\xC3"
     "\xB3"
     "\xC5"
     "\x82"
-    "",
-    "OK",
+    "\0"
+    "OK\0"
     "Filtr ok\xC5"
     "\x82"
-    "adek wygaszacza",
-    "Kontrast",
-    "Dostosowanie paska statusu",
+    "adek wygaszacza\0"
+    "Kontrast\0"
+    "Dostosowanie paska statusu\0"
     "Strona rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    "u",
+    "u\0"
     "Post\xC4"
     "\x99"
     "p ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ki",
+    "ki\0"
     "Pasek post\xC4"
     "\x99"
-    "pu",
+    "pu\0"
     "Grubo\xC5"
     "\x9B"
     "\xC4"
     "\x87"
     " paska post\xC4"
     "\x99"
-    "pu",
-    "Cienki",
+    "pu\0"
+    "Cienki\0"
     "\xC5"
     "\x9A"
-    "redni",
-    "Gruby",
+    "redni\0"
+    "Gruby\0"
     "Ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ka",
+    "ka\0"
     "Rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "Rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    " 21",
+    " 21\0"
     "Tytu\xC5"
     "\x82"
     " ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ki",
+    "ki\0"
     "Podgl\xC4"
     "\x85"
-    "d",
+    "d\0"
     "Tytu\xC5"
     "\x82"
-    "",
-    "Bateria",
+    "\0"
+    "Bateria\0"
     "Sk\xC3"
     "\xB3"
-    "rka UI",
-    "Classic",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
+    "rka UI\0"
+    "Classic\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
     "Przeciwdzia\xC5"
     "\x82"
     "anie blakni\xC4"
@@ -30330,45 +32189,47 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x82"
     "o\xC5"
     "\x84"
-    "ca",
-    "Skonfiguruj przednie przyciski",
-    "OPDS Browser",
+    "ca\0"
+    "Skonfiguruj przednie przyciski\0"
+    "OPDS Browser\0"
     "Ok\xC5"
     "\x82"
     "adka + W\xC5"
     "\x82"
-    "asne",
-    "Ostatnio czytane",
-    "Brak ostatnio czytanych",
+    "asne\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Ostatnio czytane\0"
+    "Brak ostatnio czytanych\0"
     "Przesy\xC5"
     "\x82"
-    "aj bezprzewodowo do Calibre",
+    "aj bezprzewodowo do Calibre\0"
     "Zapomnie\xC4"
     "\x87"
     " zapisane sieci oraz has\xC5"
     "\x82"
-    "a?",
-    "Zapomnij",
-    "Startowanie Calibre...",
-    "Setup",
-    "Status",
+    "a?\0"
+    "Zapomnij\0"
+    "Startowanie Calibre...\0"
+    "Setup\0"
+    "Status\0"
     "Wyczy\xC5"
     "\x9B"
     "\xC4"
     "\x87"
-    "",
+    "\0"
     "Domy\xC5"
     "\x9B"
-    "lnie",
+    "lnie\0"
     "Przyci\xC5"
     "\x9B"
     "nij przedni przycisk dla ka\xC5"
     "\xBC"
-    "dej funkcji",
-    "Nieprzypisany",
+    "dej funkcji\0"
+    "Nieprzypisany\0"
     "Ju\xC5"
     "\xBC"
-    " przypisany",
+    " przypisany\0"
     "Boczny przycisk G\xC3"
     "\xB3"
     "ra: Przywr\xC3"
@@ -30377,25 +32238,25 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x87"
     " domy\xC5"
     "\x9B"
-    "lne",
+    "lne\0"
     "Boczny przycisk D\xC3"
     "\xB3"
     "\xC5"
     "\x82"
-    ": Anuluj przypisywanie",
+    ": Anuluj przypisywanie\0"
     "Wr\xC3"
     "\xB3"
     "\xC4"
     "\x87"
-    " (1 przycisk)",
+    " (1 przycisk)\0"
     "Potwierd\xC5"
     "\xBA"
-    " (2 przycisk)",
-    "Lewo (3 przycisk)",
-    "Prawo (4 przycisk)",
+    " (2 przycisk)\0"
+    "Lewo (3 przycisk)\0"
+    "Prawo (4 przycisk)\0"
     "Id\xC5"
     "\xBA"
-    " do %",
+    " do %\0"
     "Wr\xC3"
     "\xB3"
     "\xC4"
@@ -30404,10 +32265,10 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x82"
     "\xC3"
     "\xB3"
-    "wnego ekranu",
+    "wnego ekranu\0"
     "Post\xC4"
     "\x99"
-    "p synchronizacji",
+    "p synchronizacji\0"
     "Usu\xC5"
     "\x84"
     " pami\xC4"
@@ -30422,80 +32283,83 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ek",
+    "ek\0"
     "Usu\xC5"
     "\x84"
-    "",
+    "\0"
+    "Remove\0"
     "Poka\xC5"
     "\xBC"
     " stron\xC4"
     "\x99"
-    " jako kod QR",
+    " jako kod QR\0"
     "Rozdzia\xC5"
     "\x82"
-    ": ",
-    " stron  |  ",
+    ": \0"
+    " stron  |  \0"
     "Ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ka: ",
-    "Dla Calibre, dodaj /opds do adresu URL",
+    "ka: \0"
+    "Dla Calibre, dodaj /opds do adresu URL\0"
     "Lewo/Prawo: 1%  G\xC3"
     "\xB3"
     "ra/D\xC3"
     "\xB3"
     "\xC5"
     "\x82"
-    ": 10%",
-    "Synchronizacja czasu...",
-    "Obliczanie sumy kontrolnej...",
+    ": 10%\0"
+    "Synchronizacja czasu...\0"
+    "Obliczanie sumy kontrolnej...\0"
     "B\xC5"
     "\x82"
     "\xC4"
     "\x85"
-    "d obliczania sumy kontrolnej",
+    "d obliczania sumy kontrolnej\0"
     "Pobieranie zdalnego post\xC4"
     "\x99"
-    "pu..",
+    "pu..\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "Post\xC4"
     "\x99"
     "p wysy\xC5"
     "\x82"
-    "ania...",
+    "ania...\0"
     "Nie skonfigurowano po\xC5"
     "\x9B"
     "wiadcze\xC5"
     "\x84"
-    "",
-    "Ustaw konto KOReader w ustawieniach",
+    "\0"
+    "Ustaw konto KOReader w ustawieniach\0"
     "Post\xC4"
     "\x99"
-    "p znaleziono!",
-    "Zdalny:",
-    "Lokalny:",
+    "p znaleziono!\0"
+    "Zdalny:\0"
+    "Lokalny:\0"
     "Strona %d, %.2f%% ca\xC5"
     "\x82"
     "o\xC5"
     "\x9B"
-    "ci",
+    "ci\0"
     "Strona %d/%d, %.2f%% ca\xC5"
     "\x82"
     "o\xC5"
     "\x9B"
-    "ci",
-    "  Od: %s",
+    "ci\0"
+    "  Od: %s\0"
     "Zastosuj zdalny post\xC4"
     "\x99"
-    "p",
+    "p\0"
     "Prze\xC5"
     "\x9B"
     "lij lokalny post\xC4"
     "\x99"
-    "p",
+    "p\0"
     "Nie znaleziono zdalnego post\xC4"
     "\x99"
-    "pu",
+    "pu\0"
     "Wys\xC5"
     "\x82"
     "a\xC4"
@@ -30504,157 +32368,212 @@ const char* const STRINGS_PL[] = {
     "\x85"
     " pozycj\xC4"
     "\x99"
-    "?",
+    "?\0"
     "Post\xC4"
     "\x99"
     "p wys\xC5"
     "\x82"
-    "any!",
-    "Synchronizacja nieudana",
-    "Sekcja ",
+    "any!\0"
+    "Synchronizacja nieudana\0"
+    "Sekcja \0"
     "Wy\xC5"
     "\x9B"
-    "lij",
+    "lij\0"
     "Styl ksi\xC4"
     "\x85"
     "\xC5"
     "\xBC"
-    "ki",
-    "Style wbudowane w EPUB",
-    "URL serwera OPDS",
-    "Przypisy",
+    "ki\0"
+    "Style wbudowane w EPUB\0"
+    "URL serwera OPDS\0"
+    "Przypisy\0"
     "Brak przypis\xC3"
     "\xB3"
-    "w na tej stronie",
-    "[link]",
+    "w na tej stronie\0"
+    "[link]\0"
     "Zr\xC3"
     "\xB3"
-    "b zrzut ekranu",
-    "Auto-kartkowanie: ",
-    "Auto-kartkowanie (str./min)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "b zrzut ekranu\0"
+    "Auto-kartkowanie: \0"
+    "Auto-kartkowanie (str./min)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_PL[] = {
+    0, 11, 22, 32, 61, 79, 96, 107, 123, 148, 164, 187,
+    205, 223, 240, 256, 269, 285, 310, 321, 336, 350, 361, 372,
+    393, 414, 428, 442, 455, 477, 495, 529, 565, 583, 599, 636,
+    695, 720, 733, 779, 811, 824, 856, 893, 909, 941, 952, 972,
+    994, 997, 1010, 1021, 1060, 1093, 1132, 1170, 1183, 1191, 1202, 1209,
+    1226, 1246, 1262, 1293, 1313, 1321, 1329, 1335, 1343, 1375, 1408, 1424,
+    1452, 1491, 1500, 1517, 1544, 1561, 1586, 1605, 1623, 1643, 1653, 1668,
+    1703, 1709, 1722, 1731, 1735, 1739, 1753, 1779, 1805, 1826, 1847, 1869,
+    1890, 1920, 1944, 1957, 1979, 1992, 2009, 2025, 2047, 2067, 2077, 2093,
+    2110, 2132, 2144, 2161, 2171, 2185, 2203, 2226, 2238, 2252, 2265, 2296,
+    2310, 2330, 2337, 2377, 2389, 2396, 2422, 2446, 2463, 2484, 2500, 2512,
+    2519, 2551, 2580, 2600, 2628, 2642, 2663, 2687, 2696, 2711, 2741, 2761,
+    2784, 2793, 2844, 2886, 2932, 2954, 2990, 3023, 3046, 3060, 3108, 3152,
+    3159, 3165, 3173, 3182, 3187, 3195, 3204, 3210, 3221, 3228, 3236, 3246,
+    3257, 3265, 3275, 3286, 3296, 3309, 3322, 3331, 3341, 3355, 3361, 3369,
+    3375, 3384, 3390, 3399, 3405, 3416, 3421, 3429, 3435, 3441, 3447, 3454,
+    3461, 3468, 3478, 3486, 3495, 3504, 3513, 3524, 3552, 3576, 3595, 3609,
+    3627, 3645, 3667, 3692, 3761, 3774, 3788, 3806, 3814, 3825, 3859, 3891,
+    3931, 3939, 3950, 3966, 3995, 4041, 4050, 4060, 4070, 4078, 4086, 4094,
+    4101, 4112, 4119, 4128, 4136, 4144, 4151, 4155, 4159, 4166, 4172, 4177,
+    4183, 4197, 4202, 4208, 4214, 4220, 4223, 4249, 4258, 4285, 4303, 4321,
+    4336, 4361, 4368, 4376, 4382, 4392, 4402, 4415, 4432, 4441, 4448, 4456,
+    4467, 4475, 4480, 4494, 4536, 4567, 4580, 4599, 4612, 4620, 4637, 4661,
+    4697, 4736, 4745, 4768, 4774, 4781, 4791, 4802, 4851, 4865, 4881, 4925,
+    4969, 4989, 5013, 5031, 5050, 5060, 5088, 5111, 5148, 5154, 5161, 5188,
+    5200, 5212, 5224, 5263, 5296, 5320, 5350, 5384, 5415, 5442, 5472, 5494,
+    5527, 5563, 5583, 5591, 5600, 5628, 5659, 5668, 5692, 5718, 5751, 5778,
+    5796, 5820, 5828, 5836, 5851, 5874, 5891, 5900, 5931, 5938, 5957, 5976,
+    6004, 6009, 6016, 6023, 6028, 6054, 6060, 6065, 6071, 6075, 6114, 6141,
+    6169, 6188, 6212, 6237, 6248, 6253, 6257, 6261, 6270, 6279, 6289, 6300,
+    6307, 6316, 6334,
 };
 
-const char* const STRINGS_FI[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_FI_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "K\xC3"
     "\x84"
-    "YNNISTYY",
-    "LEPOTILA",
+    "YNNISTYY\0"
+    "LEPOTILA\0"
     "Siirryt\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n lepotilaan",
-    "Selaa tiedostoja",
-    "Tiedostonsiirto",
-    "Asetukset",
-    "Jatka lukemista",
-    "Kirjaa ei valittu",
-    "Aloita lukeminen",
+    "n lepotilaan\0"
+    "Selaa tiedostoja\0"
+    "Tiedostonsiirto\0"
+    "Asetukset\0"
+    "Jatka lukemista\0"
+    "Kirjaa ei valittu\0"
+    "Aloita lukeminen\0"
     "Ei tiedostoja l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytynyt",
-    "Valitse luku",
-    "Ei lukuja",
-    "Kirjan loppu",
+    "ytynyt\0"
+    "Valitse luku\0"
+    "Ei lukuja\0"
+    "Kirjan loppu\0"
     "Tyhj\xC3"
     "\xA4"
-    " luku",
-    "Indeksoidaan",
-    "Muistivirhe",
-    "Sivun latausvirhe",
+    " luku\0"
+    "Indeksoidaan\0"
+    "Muistivirhe\0"
+    "Sivun latausvirhe\0"
     "Tyhj\xC3"
     "\xA4"
-    " tiedosto",
-    "Alueen ulkopuolella",
-    "Ladataan...",
-    "Ladataan",
-    "WiFi-verkot",
+    " tiedosto\0"
+    "Alueen ulkopuolella\0"
+    "Ladataan...\0"
+    "Ladataan\0"
+    "WiFi-verkot\0"
     "Verkkoja ei l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytynyt",
+    "ytynyt\0"
     "%zu verkkoa l\xC3"
     "\xB6"
-    "ydetty",
+    "ydetty\0"
     "Etsit\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n...",
+    "n...\0"
     "Yhdistet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n...",
-    "Yhdistetty!",
+    "n...\0"
+    "Yhdistetty!\0"
     "Yhteys ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Unohda verkko?",
-    "Tallenna salasana seuraavaa kertaa varten?",
+    "onnistui\0"
+    "Unohda verkko?\0"
+    "Tallenna salasana seuraavaa kertaa varten?\0"
     "Paina OK etsi\xC3"
     "\xA4"
-    "ksesi uudelleen",
-    "Liity verkkoon",
-    "Luo yhteyspiste",
+    "ksesi uudelleen\0"
+    "Liity verkkoon\0"
+    "Luo yhteyspiste\0"
     "Yhdist\xC3"
     "\xA4"
-    " olemassa olevaan WiFi-verkkoon",
+    " olemassa olevaan WiFi-verkkoon\0"
     "Luo WiFi-verkko, johon muut voivat liitty\xC3"
     "\xA4"
-    "",
+    "\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "ynnistet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n yhteyspiste...",
-    "Yhteyspistetila",
+    "n yhteyspiste...\0"
+    "Yhteyspistetila\0"
     "Yhdist\xC3"
     "\xA4"
     " laitteesi t\xC3"
     "\xA4"
     "h\xC3"
     "\xA4"
-    "n WiFi-verkkoon",
+    "n WiFi-verkkoon\0"
     "Avaa t\xC3"
     "\xA4"
     "m\xC3"
     "\xA4"
-    " osoite selaimessasi",
-    "tai http://",
-    "tai skannaa QR-koodi puhelimellasi:",
-    "Calibre langaton",
-    "Calibre-verkko-osoite",
-    "* = Salattu | + = Tallennettu",
-    "MAC-osoite:",
-    "Tarkistetaan WiFi...",
+    " osoite selaimessasi\0"
+    "tai http://\0"
+    "tai skannaa QR-koodi puhelimellasi:\0"
+    "Calibre langaton\0"
+    "Calibre-verkko-osoite\0"
+    "* = Salattu | + = Tallennettu\0"
+    "MAC-osoite:\0"
+    "Tarkistetaan WiFi...\0"
     "Sy\xC3"
     "\xB6"
     "t\xC3"
     "\xA4"
-    " WiFi-salasana",
-    "verkkoon ",
-    "Vastaanotetaan: ",
-    "Vastaanotettu: ",
+    " WiFi-salasana\0"
+    "verkkoon \0"
+    "Vastaanotetaan: \0"
+    "Vastaanotettu: \0"
     "1) Asenna CrossPoint Reader -lis\xC3"
     "\xA4"
-    "osa",
-    "2) Ole samassa WiFi-verkossa",
+    "osa\0"
+    "2) Ole samassa WiFi-verkossa\0"
     "3) Calibressa: \"L\xC3"
     "\xA4"
     "het\xC3"
     "\xA4"
-    " laitteelle\"",
+    " laitteelle\"\0"
     "\"Pid\xC3"
     "\xA4"
     " t\xC3"
@@ -30667,120 +32586,163 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xB6"
     " auki l\xC3"
     "\xA4"
-    "hetyksen aikana\"",
+    "hetyksen aikana\"\0"
     "N\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
-    "",
-    "Lukija",
-    "Ohjaimet",
+    "\0"
+    "Lukija\0"
+    "Ohjaimet\0"
     "J\xC3"
     "\xA4"
     "rjestelm\xC3"
     "\xA4"
-    "",
+    "\0"
     "Lepotilan\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
-    "",
+    "\0"
     "Lepotilan\xC3"
     "\xA4"
     "yt\xC3"
     "\xB6"
-    "n kansitila",
-    "Piilota akun %",
+    "n kansitila\0"
+    "Piilota akun %\0"
     "Kappaleiden lis\xC3"
     "\xA4"
     "v\xC3"
     "\xA4"
-    "li",
-    "Tekstin reunanpehmennys",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Lyhyt virtapainikkeen painallus",
-    "Lukusuunta",
-    "Sivupainikkeiden asettelu (lukija)",
+    "li\0"
+    "Tekstin reunanpehmennys\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Lyhyt virtapainikkeen painallus\0"
+    "Lukusuunta\0"
+    "Sivupainikkeiden asettelu (lukija)\0"
     "Pitk\xC3"
     "\xA4"
-    " painallus: lukuhyppy",
-    "Lukijan fonttiperhe",
+    " painallus: lukuhyppy\0"
+    "Lukijan fonttiperhe\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
     "liittym\xC3"
     "\xA4"
-    "n fonttikoko",
+    "n fonttikoko\0"
     "Lukijan riviv\xC3"
     "\xA4"
-    "li",
+    "li\0"
     "Lukijan n\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
-    "marginaali",
-    "Lukijan kappaletasaus",
-    "Tavutus",
-    "Aika lepotilaan",
-    "Show Hidden Files",
+    "marginaali\0"
+    "Lukijan kappaletasaus\0"
+    "Tavutus\0"
+    "Aika lepotilaan\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "P\xC3"
     "\xA4"
-    "ivitystaajuus",
-    "KOReader-synkronointi",
+    "ivitystaajuus\0"
+    "KOReader-synkronointi\0"
     "Tarkista p\xC3"
     "\xA4"
-    "ivitykset",
-    "Kieli",
+    "ivitykset\0"
+    "Kieli\0"
     "Tyhjenn\xC3"
     "\xA4"
     " lukuv\xC3"
     "\xA4"
-    "limuisti",
+    "limuisti\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xA4"
     "j\xC3"
     "\xA4"
-    "nimi",
-    "Salasana",
-    "Synkronointipalvelimen osoite",
-    "Dokumenttien tunnistus",
-    "Tunnistaudu",
+    "nimi\0"
+    "Salasana\0"
+    "Synkronointipalvelimen osoite\0"
+    "Dokumenttien tunnistus\0"
+    "Tunnistaudu\0"
     "KOReader-k\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xA4"
     "j\xC3"
     "\xA4"
-    "nimi",
-    "KOReader-salasana",
-    "Tiedostonimi",
+    "nimi\0"
+    "KOReader-salasana\0"
+    "Tiedostonimi\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ri",
-    "Aseta tunnukset ensin",
+    "ri\0"
+    "Aseta tunnukset ensin\0"
     "WiFi-yhteys ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Tunnistaudutaan...",
-    "Tunnistautuminen onnistui!",
-    "KOReader-tunnistautuminen",
+    "onnistui\0"
+    "Tunnistaudutaan...\0"
+    "Tunnistautuminen onnistui!\0"
+    "KOReader-tunnistautuminen\0"
     "KOReader-synkronointi on k\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
-    "valmis",
+    "valmis\0"
     "Tunnistautuminen ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Valmis",
+    "onnistui\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Valmis\0"
     "T\xC3"
     "\xA4"
     "m\xC3"
@@ -30791,62 +32753,62 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xA4"
     " kaiken v\xC3"
     "\xA4"
-    "limuistiin tallennetun kirjatiedon.",
+    "limuistiin tallennetun kirjatiedon.\0"
     "Kaikki lukuedistyminen menetet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n!",
+    "n!\0"
     "Kirjat t\xC3"
     "\xA4"
-    "ytyy indeksoida uudelleen",
-    "kun ne avataan seuraavan kerran.",
+    "ytyy indeksoida uudelleen\0"
+    "kun ne avataan seuraavan kerran.\0"
     "Tyhjennet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
     "n v\xC3"
     "\xA4"
-    "limuistia...",
+    "limuistia...\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
-    "limuisti tyhjennetty",
-    "kohdetta poistettu",
+    "limuisti tyhjennetty\0"
+    "kohdetta poistettu\0"
     "ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
+    "onnistui\0"
     "V\xC3"
     "\xA4"
     "limuistin tyhjennys ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
+    "onnistui\0"
     "Tarkista sarjatuloste lis\xC3"
     "\xA4"
-    "tiedoista",
-    "Tumma",
-    "Vaalea",
-    "Mukautettu",
-    "Kansi",
+    "tiedoista\0"
+    "Tumma\0"
+    "Vaalea\0"
+    "Mukautettu\0"
+    "Kansi\0"
     "Ei mit\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n",
-    "Sovita",
-    "Rajaa",
-    "Ei koskaan",
-    "Lukijassa",
-    "Aina",
-    "Ohita",
-    "Lepotila",
+    "n\0"
+    "Sovita\0"
+    "Rajaa\0"
+    "Ei koskaan\0"
+    "Lukijassa\0"
+    "Aina\0"
+    "Ohita\0"
+    "Lepotila\0"
     "Sivunk\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
     "nt\xC3"
     "\xB6"
-    "",
-    "Pysty",
+    "\0"
+    "Pysty\0"
     "Vaaka my\xC3"
     "\xB6"
     "t\xC3"
@@ -30857,84 +32819,84 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n",
+    "n\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "nnetty",
+    "nnetty\0"
     "Vaaka vastap\xC3"
     "\xA4"
     "iv\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n",
-    "Edell/Seur",
-    "Seur/Edell",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Pieni",
-    "Keskikokoinen",
-    "Suuri",
+    "n\0"
+    "Edell/Seur\0"
+    "Seur/Edell\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Pieni\0"
+    "Keskikokoinen\0"
+    "Suuri\0"
     "Eritt\xC3"
     "\xA4"
-    "in suuri",
-    "Tiukka",
-    "Normaali",
+    "in suuri\0"
+    "Tiukka\0"
+    "Normaali\0"
     "Leve\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Tasaa",
-    "Vasen",
-    "Keskitetty",
-    "Oikea",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 sivu",
-    "5 sivua",
-    "10 sivua",
-    "15 sivua",
-    "30 sivua",
+    "\0"
+    "Tasaa\0"
+    "Vasen\0"
+    "Keskitetty\0"
+    "Oikea\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 sivu\0"
+    "5 sivua\0"
+    "10 sivua\0"
+    "15 sivua\0"
+    "30 sivua\0"
     "P\xC3"
     "\xA4"
     "ivit\xC3"
     "\xA4"
-    "",
+    "\0"
     "Tarkistetaan p\xC3"
     "\xA4"
     "ivityst\xC3"
     "\xA4"
-    "...",
+    "...\0"
     "Uusi p\xC3"
     "\xA4"
-    "ivitys saatavilla!",
-    "Nykyinen versio: ",
-    "Uusi versio: ",
+    "ivitys saatavilla!\0"
+    "Nykyinen versio: \0"
+    "Uusi versio: \0"
     "P\xC3"
     "\xA4"
     "ivitet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n...",
+    "n...\0"
     "Ei p\xC3"
     "\xA4"
     "ivityst\xC3"
     "\xA4"
-    " saatavilla",
+    " saatavilla\0"
     "P\xC3"
     "\xA4"
     "ivitys ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
+    "onnistui\0"
     "P\xC3"
     "\xA4"
-    "ivitys valmis",
+    "ivitys valmis\0"
     "Pid\xC3"
     "\xA4"
     " virtapainiketta pohjassa k\xC3"
@@ -30943,212 +32905,217 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ksesi",
+    "ksesi\0"
     "Merkint\xC3"
     "\xB6"
     "j\xC3"
     "\xA4"
     " ei l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytynyt",
-    "Ladataan...",
+    "ytynyt\0"
+    "Ladataan...\0"
     "Lataus ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Virhe:",
+    "onnistui\0"
+    "Virhe:\0"
     "Nimet\xC3"
     "\xB6"
-    "n",
+    "n\0"
     "Palvelinosoitetta ei ole m\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ritetty",
+    "ritetty\0"
     "Sy\xC3"
     "\xB6"
     "tteen haku ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
+    "onnistui\0"
     "Sy\xC3"
     "\xB6"
     "tteen k\xC3"
     "\xA4"
     "sittely ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Verkko: ",
-    "IP-osoite: ",
-    "Virhe: Yleinen virhe",
+    "onnistui\0"
+    "Verkko: \0"
+    "IP-osoite: \0"
+    "Virhe: Yleinen virhe\0"
     "Virhe: Verkkoa ei l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytynyt",
-    "Virhe: Yhteys aikakatkaistiin",
-    "SD-kortti",
+    "ytynyt\0"
+    "Virhe: Yhteys aikakatkaistiin\0"
+    "SD-kortti\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Takaisin",
+    " Takaisin\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Poistu",
+    " Poistu\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Koti",
-    "Valitse",
-    "Selected",
-    "Vaihda",
-    "Vahvista",
-    "Peruuta",
+    " Koti\0"
+    "Valitse\0"
+    "Selected\0"
+    "Vaihda\0"
+    "Vahvista\0"
+    "Peruuta\0"
     "Yhdist\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Avaa",
-    "Lataa",
+    "\0"
+    "Avaa\0"
+    "Lataa\0"
     "Yrit\xC3"
     "\xA4"
-    " uudelleen",
+    " uudelleen\0"
     "Kyll\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Ei",
-    "Show",
-    "Hide",
+    "\0"
+    "Ei\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
     "P\xC3"
     "\x84"
     "\xC3"
     "\x84"
     "LL\xC3"
     "\x84"
-    "",
-    "POIS",
-    "Ei asetettu",
-    "Vasen",
-    "Oikea",
+    "\0"
+    "POIS\0"
+    "Ei asetettu\0"
+    "Vasen\0"
+    "Oikea\0"
     "Yl\xC3"
     "\xB6"
-    "s",
-    "Alas",
-    "OK",
+    "s\0"
+    "Alas\0"
+    "OK\0"
     "Lepotilan\xC3"
     "\xA4"
     "yt\xC3"
     "\xB6"
-    "n kansisuodatin",
-    "Kontrasti",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
+    "n kansisuodatin\0"
+    "Kontrasti\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "ytt\xC3"
     "\xB6"
     "liittym\xC3"
     "\xA4"
-    "teema",
-    "Klassinen",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
-    "Auringonvalon haalistumiskorjaus",
+    "teema\0"
+    "Klassinen\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Auringonvalon haalistumiskorjaus\0"
     "Uudelleenm\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
     "rit\xC3"
     "\xA4"
-    " etupainikkeet",
-    "OPDS-selain",
-    "Kansi + mukautettu",
+    " etupainikkeet\0"
+    "OPDS-selain\0"
+    "Kansi + mukautettu\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "Viimeisimm\xC3"
     "\xA4"
-    "t kirjat",
+    "t kirjat\0"
     "Ei viimeisimpi\xC3"
     "\xA4"
-    " kirjoja",
+    " kirjoja\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "yt\xC3"
     "\xA4"
     " Calibren langatonta laiteyhteytt\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Unohda verkko ja poista tallennettu salasana?",
-    "Unohda",
+    "\0"
+    "Unohda verkko ja poista tallennettu salasana?\0"
+    "Unohda\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "ynnistet\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "n Calibrea...",
-    "Asetukset",
-    "Tila",
+    "n Calibrea...\0"
+    "Asetukset\0"
+    "Tila\0"
     "Tyhjenn\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Oletus",
-    "Paina etupainiketta kullekin toiminnolle",
+    "\0"
+    "Oletus\0"
+    "Paina etupainiketta kullekin toiminnolle\0"
     "Ei m\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ritetty",
+    "ritetty\0"
     "Jo m\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ritetty",
+    "ritetty\0"
     "Sivupainike yl\xC3"
     "\xB6"
-    "s: Palauta oletusasettelu",
+    "s: Palauta oletusasettelu\0"
     "Sivupainike alas: Peruuta uudelleenm\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ritys",
-    "Takaisin (1. painike)",
-    "Vahvista (2. painike)",
-    "Vasen (3. painike)",
-    "Oikea (4. painike)",
-    "Siirry kohtaan %",
-    "Siirry kotiin",
-    "Synkronoi edistyminen",
+    "ritys\0"
+    "Takaisin (1. painike)\0"
+    "Vahvista (2. painike)\0"
+    "Vasen (3. painike)\0"
+    "Oikea (4. painike)\0"
+    "Siirry kohtaan %\0"
+    "Siirry kotiin\0"
+    "Synkronoi edistyminen\0"
     "Poista kirjan v\xC3"
     "\xA4"
-    "limuisti",
-    "Delete",
-    "Show page as QR",
-    "Luku: ",
-    " sivua  |  ",
-    "Kirja: ",
+    "limuisti\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Luku: \0"
+    " sivua  |  \0"
+    "Kirja: \0"
     "Calibrelle lis\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    " /opds osoitteeseen",
+    " /opds osoitteeseen\0"
     "Vasen/Oikea: 1%  Yl\xC3"
     "\xB6"
-    "s/Alas: 10%",
-    "Synkronoidaan aikaa...",
-    "Lasketaan dokumentin tarkistussummaa...",
+    "s/Alas: 10%\0"
+    "Synkronoidaan aikaa...\0"
+    "Lasketaan dokumentin tarkistussummaa...\0"
     "Dokumentin tiivisteen laskenta ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
+    "onnistui\0"
     "Haetaan et\xC3"
     "\xA4"
     "edistymist\xC3"
     "\xA4"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
     "hetet\xC3"
@@ -31157,31 +33124,31 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xA4"
     "n lukuedistymist\xC3"
     "\xA4"
-    "...",
+    "...\0"
     "Tunnuksia ei ole m\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
-    "ritetty",
+    "ritetty\0"
     "M\xC3"
     "\xA4"
     "\xC3"
     "\xA4"
     "rit\xC3"
     "\xA4"
-    " KOReader-tili asetuksissa",
+    " KOReader-tili asetuksissa\0"
     "Edistyminen l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytyi!",
+    "ytyi!\0"
     "Et\xC3"
     "\xA4"
-    ":",
-    "Paikallinen:",
-    "Sivu %d, %.2f%% kokonaisuudesta",
-    "Sivu %d/%d, %.2f%% kokonaisuudesta",
+    ":\0"
+    "Paikallinen:\0"
+    "Sivu %d, %.2f%% kokonaisuudesta\0"
+    "Sivu %d/%d, %.2f%% kokonaisuudesta\0"
     "  L\xC3"
     "\xA4"
-    "hde: %s",
+    "hde: %s\0"
     "K\xC3"
     "\xA4"
     "yt\xC3"
@@ -31190,881 +33157,1142 @@ const char* const STRINGS_FI[] = {
     "\xA4"
     "edistymist\xC3"
     "\xA4"
-    "",
+    "\0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
     "het\xC3"
     "\xA4"
-    " paikallinen edistyminen",
+    " paikallinen edistyminen\0"
     "Et\xC3"
     "\xA4"
     "edistymist\xC3"
     "\xA4"
     " ei l\xC3"
     "\xB6"
-    "ytynyt",
+    "ytynyt\0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
     "het\xC3"
     "\xA4"
-    " nykyinen sijainti?",
+    " nykyinen sijainti?\0"
     "Edistyminen l\xC3"
     "\xA4"
-    "hetetty!",
+    "hetetty!\0"
     "Synkronointi ep\xC3"
     "\xA4"
-    "onnistui",
-    "Osio ",
+    "onnistui\0"
+    "Osio \0"
     "L\xC3"
     "\xA4"
     "het\xC3"
     "\xA4"
-    "",
-    "Kirjan tyyli",
-    "Upotettu tyyli",
-    "OPDS-palvelimen osoite",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
-    "Ota kuvakaappaus",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "\0"
+    "Kirjan tyyli\0"
+    "Upotettu tyyli\0"
+    "OPDS-palvelimen osoite\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
+    "Ota kuvakaappaus\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_FI[] = {
+    0, 11, 23, 32, 56, 73, 89, 99, 115, 133, 150, 174,
+    187, 197, 210, 222, 235, 247, 265, 281, 301, 313, 322, 334,
+    356, 378, 392, 409, 421, 441, 456, 499, 530, 545, 561, 601,
+    645, 677, 693, 734, 766, 778, 814, 831, 853, 883, 895, 916,
+    938, 948, 965, 981, 1019, 1048, 1085, 1133, 1142, 1149, 1158, 1172,
+    1189, 1216, 1231, 1254, 1278, 1285, 1293, 1305, 1314, 1346, 1378, 1389,
+    1424, 1452, 1472, 1502, 1520, 1547, 1569, 1577, 1593, 1611, 1621, 1636,
+    1671, 1677, 1690, 1699, 1703, 1707, 1721, 1747, 1773, 1794, 1815, 1837,
+    1858, 1888, 1912, 1925, 1947, 1960, 1977, 1993, 2015, 2035, 2045, 2061,
+    2078, 2100, 2112, 2129, 2139, 2153, 2171, 2194, 2206, 2220, 2233, 2250,
+    2272, 2294, 2300, 2326, 2342, 2351, 2381, 2404, 2416, 2441, 2459, 2472,
+    2482, 2504, 2529, 2548, 2575, 2601, 2641, 2671, 2680, 2695, 2725, 2745,
+    2768, 2775, 2840, 2877, 2913, 2946, 2977, 3001, 3020, 3033, 3069, 3106,
+    3112, 3119, 3130, 3136, 3148, 3155, 3161, 3172, 3182, 3187, 3193, 3202,
+    3217, 3223, 3247, 3259, 3281, 3292, 3303, 3312, 3322, 3336, 3342, 3356,
+    3362, 3378, 3385, 3394, 3401, 3407, 3413, 3424, 3430, 3436, 3442, 3449,
+    3456, 3463, 3470, 3478, 3487, 3496, 3505, 3515, 3544, 3571, 3589, 3603,
+    3621, 3648, 3671, 3688, 3738, 3764, 3776, 3796, 3803, 3812, 3850, 3878,
+    3912, 3921, 3933, 3954, 3982, 4012, 4022, 4034, 4044, 4052, 4060, 4069,
+    4076, 4085, 4093, 4102, 4107, 4113, 4130, 4137, 4140, 4145, 4150, 4160,
+    4165, 4177, 4183, 4189, 4195, 4200, 4203, 4234, 4244, 4265, 4284, 4309,
+    4322, 4345, 4350, 4357, 4363, 4368, 4376, 4387, 4398, 4406, 4412, 4420,
+    4443, 4453, 4458, 4472, 4505, 4539, 4551, 4570, 4583, 4591, 4612, 4637,
+    4680, 4726, 4733, 4762, 4772, 4777, 4787, 4794, 4835, 4851, 4867, 4909,
+    4955, 4977, 4999, 5018, 5037, 5054, 5068, 5090, 5116, 5123, 5130, 5146,
+    5153, 5165, 5173, 5211, 5244, 5267, 5307, 5351, 5379, 5406, 5436, 5470,
+    5500, 5537, 5558, 5564, 5577, 5609, 5644, 5657, 5682, 5715, 5745, 5773,
+    5797, 5823, 5829, 5838, 5851, 5866, 5889, 5899, 5925, 5932, 5949, 5969,
+    5998, 6003, 6010, 6017, 6022, 6048, 6054, 6059, 6065, 6069, 6108, 6135,
+    6163, 6182, 6206, 6231, 6242, 6247, 6251, 6255, 6264, 6273, 6283, 6294,
+    6301, 6310, 6328,
 };
 
-const char* const STRINGS_DA[] = {
-    "CrossPoint",
-    "STARTER",
-    "HVILE",
+// clang-format off
+const char STRINGS_DA_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "STARTER\0"
+    "HVILE\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    "r i hvile",
+    "r i hvile\0"
     "Gennems\xC3"
     "\xB8"
-    "g filer",
+    "g filer\0"
     "Filoverf\xC3"
     "\xB8"
-    "relse",
-    "Indstillinger",
+    "relse\0"
+    "Indstillinger\0"
     "Forts\xC3"
     "\xA6"
     "t med at l\xC3"
     "\xA6"
-    "se",
+    "se\0"
     "Ingen \xC3"
     "\xA5"
-    "ben bog",
+    "ben bog\0"
     "Start l\xC3"
     "\xA6"
-    "sning nedenfor",
-    "Ingen filer fundet",
+    "sning nedenfor\0"
+    "Ingen filer fundet\0"
     "V\xC3"
     "\xA6"
-    "lg kapitel",
-    "Ingen kapitler",
+    "lg kapitel\0"
+    "Ingen kapitler\0"
     "Bogen er f\xC3"
     "\xA6"
-    "rdig",
-    "Tomt kapitel",
-    "Indekserer",
-    "Hukommelsesfejl",
+    "rdig\0"
+    "Tomt kapitel\0"
+    "Indekserer\0"
+    "Hukommelsesfejl\0"
     "Fejl ved sideindl\xC3"
     "\xA6"
-    "sning",
-    "Tom fil",
+    "sning\0"
+    "Tom fil\0"
     "Uden for gr\xC3"
     "\xA6"
-    "nsen",
+    "nsen\0"
     "Indl\xC3"
     "\xA6"
-    "ser...",
+    "ser...\0"
     "Indl\xC3"
     "\xA6"
-    "ser",
+    "ser\0"
     "Tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB8"
     "se netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk",
+    "rk\0"
     "Intet netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk fundet",
+    "rk fundet\0"
     "%zu netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk fundet",
-    "Skanner...",
-    "Forbinder...",
-    "Forbundet!",
-    "Forbindelsen mislykkedes",
+    "rk fundet\0"
+    "Skanner...\0"
+    "Forbinder...\0"
+    "Forbundet!\0"
+    "Forbindelsen mislykkedes\0"
     "Glem netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk?",
+    "rk?\0"
     "Gem adgangskode til n\xC3"
     "\xA6"
-    "ste gang?",
-    "Tryk OK for at scanne igen",
+    "ste gang?\0"
+    "Tryk OK for at scanne igen\0"
     "Tilslut netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk",
-    "Opret Hotspot",
+    "rk\0"
+    "Opret Hotspot\0"
     "Opret forbindelse til et eksisterende WiFi-netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk",
+    "rk\0"
     "Opret et WiFi-netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk andre kan tilslutte sig",
-    "Starter Hotspot...",
-    "Hotspot-tilstand",
+    "rk andre kan tilslutte sig\0"
+    "Starter Hotspot...\0"
+    "Hotspot-tilstand\0"
     "Opret forbindelse fra din enhed til dette WiFi-netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk",
+    "rk\0"
     "\xC3"
     "\x85"
-    "bn denne URL i din browser",
-    "eller http://",
-    "eller scan QR-kode med din telefon:",
-    "Calibre Wireless",
-    "Calibre Web URL",
-    "* = Krypteret | + = Gemt",
-    "MAC-adresse:",
-    "Tjekker WiFi...",
-    "Indtast WiFi-adgangskode",
-    "til ",
-    "Modtager: ",
-    "Modtaget: ",
-    "1) Installer CrossPoint Reader-plugin",
+    "bn denne URL i din browser\0"
+    "eller http://\0"
+    "eller scan QR-kode med din telefon:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "Calibre Web URL\0"
+    "* = Krypteret | + = Gemt\0"
+    "MAC-adresse:\0"
+    "Tjekker WiFi...\0"
+    "Indtast WiFi-adgangskode\0"
+    "til \0"
+    "Modtager: \0"
+    "Modtaget: \0"
+    "1) Installer CrossPoint Reader-plugin\0"
     "2) V\xC3"
     "\xA6"
     "r p\xC3"
     "\xA5"
     " det samme WiFi-netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk",
-    "3) I Calibre: \"Send til enhed\"",
+    "rk\0"
+    "3) I Calibre: \"Send til enhed\"\0"
     "\"Hold denne sk\xC3"
     "\xA6"
     "rm \xC3"
     "\xA5"
-    "ben under afsendelse\"",
+    "ben under afsendelse\"\0"
     "Sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rm",
+    "rm\0"
     "L\xC3"
     "\xA6"
-    "ser",
-    "Brugerflade",
-    "System",
+    "ser\0"
+    "Brugerflade\0"
+    "System\0"
     "Hvile-sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rm",
+    "rm\0"
     "Hvile-sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rm omslag-tilstand",
-    "Skjul batteri %",
-    "Ekstra afsnitsafstand",
-    "Tekst Anti-Aliasing",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
+    "rm omslag-tilstand\0"
+    "Skjul batteri %\0"
+    "Ekstra afsnitsafstand\0"
+    "Tekst Anti-Aliasing\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "Kort tryk p\xC3"
     "\xA5"
     " t\xC3"
     "\xA6"
-    "nd/sluk-knap",
+    "nd/sluk-knap\0"
     "L\xC3"
     "\xA6"
-    "seretning",
+    "seretning\0"
     "Knaplayout p\xC3"
     "\xA5"
     " siden (l\xC3"
     "\xA6"
-    "ser)",
-    "Langt tryk spring kapitel over",
+    "ser)\0"
+    "Langt tryk spring kapitel over\0"
     "L\xC3"
     "\xA6"
-    "ser skrifttype",
+    "ser skrifttype\0"
     "Brugergr\xC3"
     "\xA6"
     "nseflade skriftst\xC3"
     "\xB8"
-    "rrelse",
-    "Linjeafstand",
+    "rrelse\0"
+    "Linjeafstand\0"
     "Sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rmmargen",
-    "Afsnitsjustering",
-    "Orddeling",
-    "Tid til hvile",
-    "Show Hidden Files",
-    "Opdateringsfrekvens",
-    "KOReader Sync",
+    "rmmargen\0"
+    "Afsnitsjustering\0"
+    "Orddeling\0"
+    "Tid til hvile\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Opdateringsfrekvens\0"
+    "KOReader Sync\0"
     "S\xC3"
     "\xB8"
-    "g efter opdateringer",
-    "Sprog",
+    "g efter opdateringer\0"
+    "Sprog\0"
     "Ryd l\xC3"
     "\xA6"
-    "secache",
-    "Brugernavn",
-    "Adgangskode",
-    "Synkroniseringsserver-URL",
-    "Dokumentsammenkobling",
-    "Godkend",
-    "KOReader brugernavn",
-    "KOReader adgangskode",
-    "Filnavn",
+    "secache\0"
+    "Brugernavn\0"
+    "Adgangskode\0"
+    "Synkroniseringsserver-URL\0"
+    "Dokumentsammenkobling\0"
+    "Godkend\0"
+    "KOReader brugernavn\0"
+    "KOReader adgangskode\0"
+    "Filnavn\0"
     "Bin\xC3"
     "\xA6"
-    "r",
+    "r\0"
     "Angiv legitimationsoplysninger f\xC3"
     "\xB8"
-    "rst",
-    "WiFi-forbindelsen mislykkedes",
-    "Godkender...",
-    "Godkendt!",
-    "KOReader-godkendelse",
-    "KOReader-synkronisering er klar til brug",
-    "Godkendelse mislykkedes",
+    "rst\0"
+    "WiFi-forbindelsen mislykkedes\0"
+    "Godkender...\0"
+    "Godkendt!\0"
+    "KOReader-godkendelse\0"
+    "KOReader-synkronisering er klar til brug\0"
+    "Godkendelse mislykkedes\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "F\xC3"
     "\xA6"
-    "rdig",
-    "Dette vil rydde alle cachelagrede bogdata.",
+    "rdig\0"
+    "Dette vil rydde alle cachelagrede bogdata.\0"
     "Al l\xC3"
     "\xA6"
     "sefremskridt vil g\xC3"
     "\xA5"
-    " tabt!",
+    " tabt!\0"
     "B\xC3"
     "\xB8"
-    "ger skal indekseres igen",
+    "ger skal indekseres igen\0"
     "n\xC3"
     "\xA5"
     "r de \xC3"
     "\xA5"
-    "bnes igen.",
-    "Rydder cache...",
-    "Cache ryddet",
-    "elementer fjernet",
-    "mislykkedes",
-    "Kunne ikke rydde cache",
-    "Tjek serielt output for detaljer",
+    "bnes igen.\0"
+    "Rydder cache...\0"
+    "Cache ryddet\0"
+    "elementer fjernet\0"
+    "mislykkedes\0"
+    "Kunne ikke rydde cache\0"
+    "Tjek serielt output for detaljer\0"
     "M\xC3"
     "\xB8"
-    "rk",
-    "Lys",
-    "Brugerdefineret",
-    "Omslag",
-    "Ingen",
-    "Tilpas",
+    "rk\0"
+    "Lys\0"
+    "Brugerdefineret\0"
+    "Omslag\0"
+    "Ingen\0"
+    "Tilpas\0"
     "Besk\xC3"
     "\xA6"
-    "r",
-    "Aldrig",
+    "r\0"
+    "Aldrig\0"
     "I l\xC3"
     "\xA6"
-    "seren",
-    "Altid",
-    "Ignorer",
-    "Hvile",
-    "Sideskift",
+    "seren\0"
+    "Altid\0"
+    "Ignorer\0"
+    "Hvile\0"
+    "Sideskift\0"
     "Portr\xC3"
     "\xA6"
-    "t",
-    "Liggende med uret",
-    "Inverteret",
-    "Liggende mod uret",
+    "t\0"
+    "Liggende med uret\0"
+    "Inverteret\0"
+    "Liggende mod uret\0"
     "Forrige/N\xC3"
     "\xA6"
-    "ste",
+    "ste\0"
     "N\xC3"
     "\xA6"
-    "ste/Forrige",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Lille",
-    "Mellem",
-    "Stor",
-    "Ekstra stor",
+    "ste/Forrige\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Lille\0"
+    "Mellem\0"
+    "Stor\0"
+    "Ekstra stor\0"
     "T\xC3"
     "\xA6"
-    "t",
-    "Normal",
-    "Bred",
-    "Justeret",
-    "Venstre",
-    "Centreret",
+    "t\0"
+    "Normal\0"
+    "Bred\0"
+    "Justeret\0"
+    "Venstre\0"
+    "Centreret\0"
     "H\xC3"
     "\xB8"
-    "jre",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 side",
-    "5 sider",
-    "10 sider",
-    "15 sider",
-    "30 sider",
-    "Opdater",
+    "jre\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 side\0"
+    "5 sider\0"
+    "10 sider\0"
+    "15 sider\0"
+    "30 sider\0"
+    "Opdater\0"
     "S\xC3"
     "\xB8"
-    "ger efter opdatering...",
+    "ger efter opdatering...\0"
     "Ny opdatering tilg\xC3"
     "\xA6"
-    "ngelig!",
+    "ngelig!\0"
     "Nuv\xC3"
     "\xA6"
-    "rende version: ",
-    "Ny version: ",
-    "Opdaterer...",
+    "rende version: \0"
+    "Ny version: \0"
+    "Opdaterer...\0"
     "Ingen opdatering tilg\xC3"
     "\xA6"
-    "ngelig",
-    "Opdatering mislykkedes",
+    "ngelig\0"
+    "Opdatering mislykkedes\0"
     "Opdatering f\xC3"
     "\xA6"
-    "rdig",
+    "rdig\0"
     "Hold t\xC3"
     "\xA6"
     "nd/sluk-knappen nede for at t\xC3"
     "\xA6"
-    "nde igen",
-    "Ingen poster fundet",
-    "Downloader...",
-    "Download mislykkedes",
-    "Fejl:",
-    "Unavngivet",
-    "Ingen server-URL konfigureret",
-    "Kunne ikke hente feed",
-    "Kunne ikke fortolke feed",
+    "nde igen\0"
+    "Ingen poster fundet\0"
+    "Downloader...\0"
+    "Download mislykkedes\0"
+    "Fejl:\0"
+    "Unavngivet\0"
+    "Ingen server-URL konfigureret\0"
+    "Kunne ikke hente feed\0"
+    "Kunne ikke fortolke feed\0"
     "Netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk: ",
-    "IP-adresse: ",
-    "Fejl: Generel fejl",
+    "rk: \0"
+    "IP-adresse: \0"
+    "Fejl: Generel fejl\0"
     "Fejl: Netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk ikke fundet",
-    "Fejl: Forbindelses timeout",
-    "SD-kort",
+    "rk ikke fundet\0"
+    "Fejl: Forbindelses timeout\0"
+    "SD-kort\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Tilbage",
+    " Tilbage\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Afslut",
+    " Afslut\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Hjem",
+    " Hjem\0"
     "V\xC3"
     "\xA6"
-    "lg",
-    "Selected",
-    "Skift",
+    "lg\0"
+    "Selected\0"
+    "Skift\0"
     "Bekr\xC3"
     "\xA6"
-    "ft",
-    "Annuller",
-    "Forbind",
+    "ft\0"
+    "Annuller\0"
+    "Forbind\0"
     "\xC3"
     "\x85"
-    "bn",
-    "Download",
+    "bn\0"
+    "Download\0"
     "Pr\xC3"
     "\xB8"
-    "v igen",
-    "Ja",
-    "Nej",
-    "Show",
-    "Hide",
+    "v igen\0"
+    "Ja\0"
+    "Nej\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
     "T\xC3"
     "\x86"
-    "NDT",
-    "SLUKKET",
-    "Ikke indstillet",
-    "Venstre",
+    "NDT\0"
+    "SLUKKET\0"
+    "Ikke indstillet\0"
+    "Venstre\0"
     "H\xC3"
     "\xB8"
-    "jre",
-    "Op",
-    "Ned",
-    "OK",
+    "jre\0"
+    "Op\0"
+    "Ned\0"
+    "OK\0"
     "Hvile-sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rm omslag-filter",
-    "Kontrast",
-    "Customise Status Bar",
-    "Chapter Page Count",
-    "Book Progress Percentage",
-    "Progress Bar",
-    "Progress Bar Thickness",
-    "Thin",
-    "Medium",
-    "Thick",
-    "Book",
-    "Chapter",
-    "Chapter 21",
-    "Book Title",
-    "Preview",
-    "Title",
-    "Battery",
+    "rm omslag-filter\0"
+    "Kontrast\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
     "Brugergr\xC3"
     "\xA6"
-    "nseflade tema",
-    "Klassisk",
-    "Lyra",
-    "Lyra Extended",
-    "Sollysfading-rettelse",
-    "Omtildel frontknapper",
-    "OPDS Browser",
-    "Omslag + Brugerdefineret",
+    "nseflade tema\0"
+    "Klassisk\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Sollysfading-rettelse\0"
+    "Omtildel frontknapper\0"
+    "OPDS Browser\0"
+    "Omslag + Brugerdefineret\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "Seneste b\xC3"
     "\xB8"
-    "ger",
+    "ger\0"
     "Ingen seneste b\xC3"
     "\xB8"
-    "ger",
+    "ger\0"
     "Brug Calibre tr\xC3"
     "\xA5"
     "dl\xC3"
     "\xB8"
     "s enhedsoverf\xC3"
     "\xB8"
-    "relse",
+    "relse\0"
     "Glem netv\xC3"
     "\xA6"
-    "rk og fjern gemt adgangskode?",
-    "Glem",
-    "Starter Calibre...",
+    "rk og fjern gemt adgangskode?\0"
+    "Glem\0"
+    "Starter Calibre...\0"
     "Ops\xC3"
     "\xA6"
-    "tning",
-    "Status",
-    "Ryd",
-    "Standard",
+    "tning\0"
+    "Status\0"
+    "Ryd\0"
+    "Standard\0"
     "Tryk p\xC3"
     "\xA5"
-    " en frontknap for hver rolle",
-    "Ikke tildelt",
-    "Allerede tildelt",
-    "Sideknap op: Nulstil til standardlayout",
-    "Sideknap ned: Annuller omtildeling",
-    "Tilbage (1. knap)",
+    " en frontknap for hver rolle\0"
+    "Ikke tildelt\0"
+    "Allerede tildelt\0"
+    "Sideknap op: Nulstil til standardlayout\0"
+    "Sideknap ned: Annuller omtildeling\0"
+    "Tilbage (1. knap)\0"
     "Bekr\xC3"
     "\xA6"
-    "ft (2. knap)",
-    "Venstre (3. knap)",
+    "ft (2. knap)\0"
+    "Venstre (3. knap)\0"
     "H\xC3"
     "\xB8"
-    "jre (4. knap)",
+    "jre (4. knap)\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    " til %",
+    " til %\0"
     "G\xC3"
     "\xA5"
-    " til start",
-    "Synkroniser fremskridt",
-    "Slet bogcache",
-    "Delete",
-    "Show page as QR",
-    "Kapitel: ",
-    " sider  |  ",
-    "Bog: ",
+    " til start\0"
+    "Synkroniser fremskridt\0"
+    "Slet bogcache\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Kapitel: \0"
+    " sider  |  \0"
+    "Bog: \0"
     "Tilf\xC3"
     "\xB8"
-    "j /opds til din URL for Calibre",
+    "j /opds til din URL for Calibre\0"
     "Venstre/H\xC3"
     "\xB8"
-    "jre: 1%  Op/Ned: 10%",
-    "Synkroniserer tid...",
-    "Beregner dokument-hash...",
-    "Kunne ikke beregne dokument-hash",
-    "Henter fjernfremskridt...",
-    "Uploader fremskridt...",
-    "Ingen legitimationsoplysninger konfigureret",
+    "jre: 1%  Op/Ned: 10%\0"
+    "Synkroniserer tid...\0"
+    "Beregner dokument-hash...\0"
+    "Kunne ikke beregne dokument-hash\0"
+    "Henter fjernfremskridt...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Uploader fremskridt...\0"
+    "Ingen legitimationsoplysninger konfigureret\0"
     "Ops\xC3"
     "\xA6"
-    "t KOReader-konto i Indstillinger",
-    "Fremskridt fundet!",
-    "Ekstern:",
-    "Lokal:",
-    "Side %d, %.2f%% samlet",
-    "Side %d/%d, %.2f%% samlet",
-    "  Fra: %s",
-    "Anvend fjernfremskridt",
-    "Upload lokalt fremskridt",
-    "Ingen fjernfremskridt fundet",
+    "t KOReader-konto i Indstillinger\0"
+    "Fremskridt fundet!\0"
+    "Ekstern:\0"
+    "Lokal:\0"
+    "Side %d, %.2f%% samlet\0"
+    "Side %d/%d, %.2f%% samlet\0"
+    "  Fra: %s\0"
+    "Anvend fjernfremskridt\0"
+    "Upload lokalt fremskridt\0"
+    "Ingen fjernfremskridt fundet\0"
     "Upload nuv\xC3"
     "\xA6"
-    "rende position?",
-    "Fremskridt uploadet!",
-    "Synkronisering mislykkedes",
-    "Afsnit ",
-    "Upload",
-    "Bogens stil",
-    "Indlejret stil",
-    "OPDS Server URL",
-    "Footnotes",
-    "No footnotes on this page",
-    "[link]",
+    "rende position?\0"
+    "Fremskridt uploadet!\0"
+    "Synkronisering mislykkedes\0"
+    "Afsnit \0"
+    "Upload\0"
+    "Bogens stil\0"
+    "Indlejret stil\0"
+    "OPDS Server URL\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
     "Tag sk\xC3"
     "\xA6"
-    "rmbillede",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "rmbillede\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_DA[] = {
+    0, 11, 19, 25, 38, 55, 71, 85, 107, 123, 147, 166,
+    180, 195, 212, 225, 236, 252, 277, 285, 303, 316, 326, 346,
+    368, 388, 399, 412, 423, 448, 463, 496, 523, 540, 554, 606,
+    653, 672, 689, 745, 774, 788, 824, 841, 857, 882, 895, 911,
+    936, 941, 952, 963, 1001, 1037, 1068, 1111, 1118, 1125, 1137, 1144,
+    1157, 1186, 1202, 1224, 1244, 1251, 1259, 1271, 1280, 1312, 1342, 1355,
+    1385, 1416, 1434, 1470, 1483, 1496, 1513, 1523, 1537, 1555, 1565, 1580,
+    1615, 1621, 1634, 1643, 1647, 1651, 1665, 1691, 1717, 1738, 1759, 1781,
+    1802, 1832, 1856, 1869, 1891, 1904, 1921, 1937, 1959, 1979, 1989, 2005,
+    2022, 2044, 2056, 2073, 2083, 2097, 2115, 2138, 2150, 2164, 2177, 2197,
+    2211, 2235, 2241, 2256, 2267, 2279, 2305, 2327, 2335, 2355, 2376, 2384,
+    2391, 2429, 2459, 2472, 2482, 2503, 2544, 2568, 2577, 2592, 2622, 2642,
+    2665, 2673, 2716, 2749, 2777, 2798, 2814, 2827, 2845, 2857, 2880, 2913,
+    2919, 2923, 2939, 2946, 2952, 2959, 2967, 2974, 2985, 2991, 2999, 3005,
+    3015, 3024, 3042, 3053, 3071, 3086, 3101, 3110, 3120, 3134, 3140, 3147,
+    3152, 3164, 3169, 3176, 3181, 3190, 3198, 3208, 3215, 3221, 3227, 3234,
+    3241, 3248, 3255, 3263, 3272, 3281, 3290, 3298, 3325, 3353, 3374, 3387,
+    3400, 3430, 3453, 3472, 3520, 3540, 3554, 3575, 3581, 3592, 3622, 3644,
+    3669, 3680, 3693, 3712, 3739, 3766, 3774, 3785, 3795, 3803, 3809, 3818,
+    3824, 3833, 3842, 3850, 3855, 3864, 3875, 3878, 3882, 3887, 3892, 3899,
+    3907, 3923, 3931, 3938, 3941, 3945, 3948, 3975, 3984, 4005, 4024, 4049,
+    4062, 4085, 4090, 4097, 4103, 4108, 4116, 4127, 4138, 4146, 4152, 4160,
+    4184, 4193, 4198, 4212, 4234, 4256, 4269, 4294, 4307, 4315, 4330, 4351,
+    4393, 4434, 4439, 4458, 4469, 4476, 4480, 4489, 4526, 4539, 4556, 4596,
+    4631, 4649, 4668, 4686, 4703, 4713, 4727, 4750, 4764, 4771, 4778, 4794,
+    4804, 4816, 4822, 4860, 4892, 4913, 4939, 4972, 4998, 5025, 5055, 5078,
+    5122, 5160, 5179, 5188, 5195, 5218, 5244, 5254, 5277, 5302, 5331, 5359,
+    5380, 5407, 5415, 5422, 5434, 5449, 5465, 5475, 5501, 5508, 5526, 5546,
+    5575, 5580, 5587, 5594, 5599, 5625, 5631, 5636, 5642, 5646, 5685, 5712,
+    5740, 5759, 5783, 5808, 5819, 5824, 5828, 5832, 5841, 5850, 5860, 5871,
+    5878, 5887, 5905,
 };
 
-const char* const STRINGS_NL[] = {
-    "CrossPoint",
-    "OPSTARTEN",
-    "SLAAPSTAND",
-    "Gaat in slaapstand",
-    "Bestanden bladeren",
-    "Bestandsoverdracht",
-    "Instellingen",
-    "Verder lezen",
-    "Geen geopend boek",
-    "Begin hieronder met lezen",
-    "Geen bestanden gevonden",
-    "Selecteer hoofdstuk",
-    "Geen hoofdstukken",
-    "Einde van boek",
-    "Leeg hoofdstuk",
-    "Indexeren",
-    "Geheugenfout",
-    "Fout bij laden pagina",
-    "Leeg bestand",
-    "Buiten bereik",
-    "Laden...",
-    "Laden",
-    "Wifi-netwerken",
-    "Geen netwerken gevonden",
-    "%zu netwerken gevonden",
-    "Scannen...",
-    "Verbinden...",
-    "Verbonden!",
-    "Verbinding mislukt",
-    "Netwerk vergeten?",
-    "Wachtwoord opslaan voor volgende keer?",
-    "Druk op OK om opnieuw te scannen",
-    "Verbind met netwerk",
-    "Hotspot maken",
-    "Verbind met een bestaand wifi-netwerk",
-    "Maak een wifi-netwerk waar anderen mee kunnen verbinden",
-    "Hotspot starten...",
-    "Hotspot-modus",
-    "Verbind je apparaat met dit wifi-netwerk",
-    "Open deze URL in je browser",
-    "of http://",
-    "of scan de QR-code met je telefoon:",
-    "Calibre Wireless",
-    "Calibre Web URL",
-    "* = Beveiligd | + = Opgeslagen",
-    "MAC-adres:",
-    "Wifi controleren...",
-    "Voer wifi-wachtwoord in",
-    "met ",
-    "Bezig met ontvangen: ",
-    "Ontvangen: ",
-    "1) Installeer CrossPoint Reader plugin",
-    "2) Gebruik hetzelfde wifi-netwerk",
-    "3) In Calibre: \"Send to device\"",
-    "\"Houd dit scherm open tijdens verzenden\"",
-    "Scherm",
-    "Lezer",
-    "Bediening",
-    "Systeem",
-    "Slaapscherm",
-    "Slaapscherm omslag-modus",
-    "Batterij % verbergen",
-    "Extra regelafstand alinea",
-    "Tekst Anti-Aliasing",
-    "Images",
-    "Display",
-    "Placeholder",
-    "Suppress",
-    "Korte klik aan/uit-knop",
-    "Leesstand",
-    "Indeling zijknoppen (lezer)",
-    "Hoofdstuk overslaan (lang indrukken)",
-    "Lettertype lezer",
-    "Lettergrootte lezer",
-    "Regelafstand lezer",
-    "Schermmarge lezer",
-    "Uitlijning alinea lezer",
-    "Woordafbreking",
-    "Tijd tot slaapstand",
-    "Show Hidden Files",
-    "Verversingsfrequentie",
-    "KOReader Sync",
-    "Controleren op updates",
-    "Taal",
-    "Leescache wissen",
-    "Gebruikersnaam",
-    "Wachtwoord",
-    "Sync-server URL",
-    "Documentkoppeling",
-    "Authenticatie",
-    "KOReader gebruikersnaam",
-    "KOReader wachtwoord",
-    "Bestandsnaam",
-    "Binair",
-    "Stel eerst inloggegevens in",
-    "Wifi-verbinding mislukt",
-    "Authenticeren...",
-    "Authenticatie geslaagd!",
-    "KOReader-authenticatie",
-    "KOReader sync is klaar voor gebruik",
-    "Authenticatie mislukt",
-    "Klaar",
-    "Dit wist alle gecachte boekgegevens.",
-    "Alle leesvoortgang gaat verloren!",
+// clang-format off
+const char STRINGS_NL_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "OPSTARTEN\0"
+    "SLAAPSTAND\0"
+    "Gaat in slaapstand\0"
+    "Bestanden bladeren\0"
+    "Bestandsoverdracht\0"
+    "Instellingen\0"
+    "Verder lezen\0"
+    "Geen geopend boek\0"
+    "Begin hieronder met lezen\0"
+    "Geen bestanden gevonden\0"
+    "Selecteer hoofdstuk\0"
+    "Geen hoofdstukken\0"
+    "Einde van boek\0"
+    "Leeg hoofdstuk\0"
+    "Indexeren\0"
+    "Geheugenfout\0"
+    "Fout bij laden pagina\0"
+    "Leeg bestand\0"
+    "Buiten bereik\0"
+    "Laden...\0"
+    "Laden\0"
+    "Wifi-netwerken\0"
+    "Geen netwerken gevonden\0"
+    "%zu netwerken gevonden\0"
+    "Scannen...\0"
+    "Verbinden...\0"
+    "Verbonden!\0"
+    "Verbinding mislukt\0"
+    "Netwerk vergeten?\0"
+    "Wachtwoord opslaan voor volgende keer?\0"
+    "Druk op OK om opnieuw te scannen\0"
+    "Verbind met netwerk\0"
+    "Hotspot maken\0"
+    "Verbind met een bestaand wifi-netwerk\0"
+    "Maak een wifi-netwerk waar anderen mee kunnen verbinden\0"
+    "Hotspot starten...\0"
+    "Hotspot-modus\0"
+    "Verbind je apparaat met dit wifi-netwerk\0"
+    "Open deze URL in je browser\0"
+    "of http://\0"
+    "of scan de QR-code met je telefoon:\0"
+    "Calibre Wireless\0"
+    "Calibre Web URL\0"
+    "* = Beveiligd | + = Opgeslagen\0"
+    "MAC-adres:\0"
+    "Wifi controleren...\0"
+    "Voer wifi-wachtwoord in\0"
+    "met \0"
+    "Bezig met ontvangen: \0"
+    "Ontvangen: \0"
+    "1) Installeer CrossPoint Reader plugin\0"
+    "2) Gebruik hetzelfde wifi-netwerk\0"
+    "3) In Calibre: \"Send to device\"\0"
+    "\"Houd dit scherm open tijdens verzenden\"\0"
+    "Scherm\0"
+    "Lezer\0"
+    "Bediening\0"
+    "Systeem\0"
+    "Slaapscherm\0"
+    "Slaapscherm omslag-modus\0"
+    "Batterij % verbergen\0"
+    "Extra regelafstand alinea\0"
+    "Tekst Anti-Aliasing\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Korte klik aan/uit-knop\0"
+    "Leesstand\0"
+    "Indeling zijknoppen (lezer)\0"
+    "Hoofdstuk overslaan (lang indrukken)\0"
+    "Lettertype lezer\0"
+    "Lettergrootte lezer\0"
+    "Regelafstand lezer\0"
+    "Schermmarge lezer\0"
+    "Uitlijning alinea lezer\0"
+    "Woordafbreking\0"
+    "Tijd tot slaapstand\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Verversingsfrequentie\0"
+    "KOReader Sync\0"
+    "Controleren op updates\0"
+    "Taal\0"
+    "Leescache wissen\0"
+    "Gebruikersnaam\0"
+    "Wachtwoord\0"
+    "Sync-server URL\0"
+    "Documentkoppeling\0"
+    "Authenticatie\0"
+    "KOReader gebruikersnaam\0"
+    "KOReader wachtwoord\0"
+    "Bestandsnaam\0"
+    "Binair\0"
+    "Stel eerst inloggegevens in\0"
+    "Wifi-verbinding mislukt\0"
+    "Authenticeren...\0"
+    "Authenticatie geslaagd!\0"
+    "KOReader-authenticatie\0"
+    "KOReader sync is klaar voor gebruik\0"
+    "Authenticatie mislukt\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Klaar\0"
+    "Dit wist alle gecachte boekgegevens.\0"
+    "Alle leesvoortgang gaat verloren!\0"
     "Boeken moeten opnieuw worden ge\xC3"
     "\xAF"
-    "ndexeerd",
-    "wanneer ze weer worden geopend.",
-    "Cache wissen...",
-    "Cache gewist",
-    "items verwijderd",
-    "mislukt",
-    "Cache wissen mislukt",
+    "ndexeerd\0"
+    "wanneer ze weer worden geopend.\0"
+    "Cache wissen...\0"
+    "Cache gewist\0"
+    "items verwijderd\0"
+    "mislukt\0"
+    "Cache wissen mislukt\0"
     "Check seri\xC3"
     "\xAB"
-    "le output voor details",
-    "Donker",
-    "Licht",
-    "Aangepast",
-    "Omslag",
-    "Geen",
-    "Passend",
-    "Bijsnijden",
-    "Nooit",
-    "In lezer",
-    "Altijd",
-    "Negeren",
-    "Slaap",
-    "Pagina omslaan",
-    "Staand",
-    "Liggend (rechtsom)",
-    "Omgekeerd",
-    "Liggend (linksom)",
-    "Vorige/Volgende",
-    "Volgende/Vorige",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
-    "Klein",
-    "Gemiddeld",
-    "Groot",
-    "Extra groot",
-    "Smal",
-    "Normaal",
-    "Breed",
-    "Uitvullen",
-    "Links",
-    "Centreren",
-    "Rechts",
-    "1 min",
-    "5 min",
-    "10 min",
-    "15 min",
-    "30 min",
-    "1 pagina",
-    "5 pagina's",
-    "10 pagina's",
-    "15 pagina's",
-    "30 pagina's",
-    "Update",
-    "Controleren op update...",
-    "Nieuwe update beschikbaar!",
-    "Huidige versie: ",
-    "Nieuwe versie: ",
-    "Updaten...",
-    "Geen update beschikbaar",
-    "Update mislukt",
-    "Update voltooid",
-    "Houd de aan/uit-knop ingedrukt om in te schakelen",
-    "Geen items gevonden",
-    "Downloaden...",
-    "Download mislukt",
-    "Fout:",
-    "Naamloos",
-    "Geen server-URL ingesteld",
-    "Ophalen feed mislukt",
-    "Verwerken feed mislukt",
-    "Netwerk: ",
-    "IP-adres: ",
-    "Fout: Algemene fout",
-    "Fout: Netwerk niet gevonden",
-    "Fout: Verbindingstime-out",
-    "SD-kaart",
+    "le output voor details\0"
+    "Donker\0"
+    "Licht\0"
+    "Aangepast\0"
+    "Omslag\0"
+    "Geen\0"
+    "Passend\0"
+    "Bijsnijden\0"
+    "Nooit\0"
+    "In lezer\0"
+    "Altijd\0"
+    "Negeren\0"
+    "Slaap\0"
+    "Pagina omslaan\0"
+    "Staand\0"
+    "Liggend (rechtsom)\0"
+    "Omgekeerd\0"
+    "Liggend (linksom)\0"
+    "Vorige/Volgende\0"
+    "Volgende/Vorige\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Klein\0"
+    "Gemiddeld\0"
+    "Groot\0"
+    "Extra groot\0"
+    "Smal\0"
+    "Normaal\0"
+    "Breed\0"
+    "Uitvullen\0"
+    "Links\0"
+    "Centreren\0"
+    "Rechts\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 pagina\0"
+    "5 pagina's\0"
+    "10 pagina's\0"
+    "15 pagina's\0"
+    "30 pagina's\0"
+    "Update\0"
+    "Controleren op update...\0"
+    "Nieuwe update beschikbaar!\0"
+    "Huidige versie: \0"
+    "Nieuwe versie: \0"
+    "Updaten...\0"
+    "Geen update beschikbaar\0"
+    "Update mislukt\0"
+    "Update voltooid\0"
+    "Houd de aan/uit-knop ingedrukt om in te schakelen\0"
+    "Geen items gevonden\0"
+    "Downloaden...\0"
+    "Download mislukt\0"
+    "Fout:\0"
+    "Naamloos\0"
+    "Geen server-URL ingesteld\0"
+    "Ophalen feed mislukt\0"
+    "Verwerken feed mislukt\0"
+    "Netwerk: \0"
+    "IP-adres: \0"
+    "Fout: Algemene fout\0"
+    "Fout: Netwerk niet gevonden\0"
+    "Fout: Verbindingstime-out\0"
+    "SD-kaart\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Terug",
+    " Terug\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Sluit",
+    " Sluit\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Home",
-    "Kies",
-    "Selected",
-    "Wissel",
-    "Bevestig",
-    "Annuleer",
-    "Verbind",
-    "Open",
-    "Download",
-    "Opnieuw",
-    "Ja",
-    "Nee",
-    "Toon",
-    "Verberg",
-    "AAN",
-    "UIT",
-    "Niet ingesteld",
-    "Links",
-    "Rechts",
-    "Omhoog",
-    "Omlaag",
-    "OK",
-    "Slaapscherm omslag-filter",
-    "Contrast",
-    "Statusbalk aanpassen",
-    "Paginanummering hoofdstuk",
-    "Percentage voortgang boek",
-    "Voortgangsbalk",
-    "Dikte voortgangsbalk",
-    "Dun",
-    "Gemiddeld",
-    "Dik",
-    "Boek",
-    "Hoofdstuk",
-    "Hoofdstuk 21",
-    "Boektitel",
-    "Voorbeeld",
-    "Titel",
-    "Batterij",
-    "UI Thema",
-    "Klassiek",
-    "Lyra",
-    "Lyra Uitgebreid",
-    "Zonlicht vervaging fix",
-    "Knoppen voorzijde wijzigen",
-    "OPDS-browser",
-    "Omslag + Aangepast",
-    "Recente boeken",
-    "Geen recente boeken",
-    "Gebruik Calibre draadloze overdracht",
-    "Netwerk vergeten en wachtwoord verwijderen?",
-    "Vergeet",
-    "Calibre starten...",
-    "Installatie",
-    "Status",
-    "Wis",
-    "Standaard",
-    "Druk op een knop voorop voor elke functie",
-    "Niet toegewezen",
-    "Al toegewezen",
-    "Zijknop Omhoog: Standaardindeling herstellen",
-    "Zijknop Omlaag: Toewijzen annuleren",
-    "Terug (1e knop)",
-    "Bevestig (2e knop)",
-    "Links (3e knop)",
-    "Rechts (4e knop)",
-    "Ga naar %",
-    "Naar Home",
-    "Voortgang synchroniseren",
-    "Boekcache verwijderen",
-    "Delete",
-    "Pagina als QR tonen",
-    "Hoofdstuk: ",
-    " pagina's  |  ",
-    "Boek: ",
-    "Voeg voor Calibre /opds toe aan de URL",
-    "Links/Rechts: 1%  Omhoog/Omlaag: 10%",
-    "Tijd synchroniseren...",
-    "Document-hash berekenen...",
-    "Document-hash berekenen mislukt",
-    "Voortgang ophalen...",
-    "Voortgang uploaden...",
-    "Geen inloggegevens ingesteld",
-    "Stel KOReader-account in bij Instellingen",
-    "Voortgang gevonden!",
-    "Extern:",
-    "Lokaal:",
-    "Pagina %d, %.2f%% totaal",
-    "Pagina %d/%d, %.2f%% totaal",
-    "  Van: %s",
-    "Externe voortgang toepassen",
-    "Lokale voortgang uploaden",
-    "Geen externe voortgang gevonden",
-    "Huidige positie uploaden?",
+    " Home\0"
+    "Kies\0"
+    "Selected\0"
+    "Wissel\0"
+    "Bevestig\0"
+    "Annuleer\0"
+    "Verbind\0"
+    "Open\0"
+    "Download\0"
+    "Opnieuw\0"
+    "Ja\0"
+    "Nee\0"
+    "Toon\0"
+    "Verberg\0"
+    "AAN\0"
+    "UIT\0"
+    "Niet ingesteld\0"
+    "Links\0"
+    "Rechts\0"
+    "Omhoog\0"
+    "Omlaag\0"
+    "OK\0"
+    "Slaapscherm omslag-filter\0"
+    "Contrast\0"
+    "Statusbalk aanpassen\0"
+    "Paginanummering hoofdstuk\0"
+    "Percentage voortgang boek\0"
+    "Voortgangsbalk\0"
+    "Dikte voortgangsbalk\0"
+    "Dun\0"
+    "Gemiddeld\0"
+    "Dik\0"
+    "Boek\0"
+    "Hoofdstuk\0"
+    "Hoofdstuk 21\0"
+    "Boektitel\0"
+    "Voorbeeld\0"
+    "Titel\0"
+    "Batterij\0"
+    "UI Thema\0"
+    "Klassiek\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Uitgebreid\0"
+    "Zonlicht vervaging fix\0"
+    "Knoppen voorzijde wijzigen\0"
+    "OPDS-browser\0"
+    "Omslag + Aangepast\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Recente boeken\0"
+    "Geen recente boeken\0"
+    "Gebruik Calibre draadloze overdracht\0"
+    "Netwerk vergeten en wachtwoord verwijderen?\0"
+    "Vergeet\0"
+    "Calibre starten...\0"
+    "Installatie\0"
+    "Status\0"
+    "Wis\0"
+    "Standaard\0"
+    "Druk op een knop voorop voor elke functie\0"
+    "Niet toegewezen\0"
+    "Al toegewezen\0"
+    "Zijknop Omhoog: Standaardindeling herstellen\0"
+    "Zijknop Omlaag: Toewijzen annuleren\0"
+    "Terug (1e knop)\0"
+    "Bevestig (2e knop)\0"
+    "Links (3e knop)\0"
+    "Rechts (4e knop)\0"
+    "Ga naar %\0"
+    "Naar Home\0"
+    "Voortgang synchroniseren\0"
+    "Boekcache verwijderen\0"
+    "Delete\0"
+    "Remove\0"
+    "Pagina als QR tonen\0"
+    "Hoofdstuk: \0"
+    " pagina's  |  \0"
+    "Boek: \0"
+    "Voeg voor Calibre /opds toe aan de URL\0"
+    "Links/Rechts: 1%  Omhoog/Omlaag: 10%\0"
+    "Tijd synchroniseren...\0"
+    "Document-hash berekenen...\0"
+    "Document-hash berekenen mislukt\0"
+    "Voortgang ophalen...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "Voortgang uploaden...\0"
+    "Geen inloggegevens ingesteld\0"
+    "Stel KOReader-account in bij Instellingen\0"
+    "Voortgang gevonden!\0"
+    "Extern:\0"
+    "Lokaal:\0"
+    "Pagina %d, %.2f%% totaal\0"
+    "Pagina %d/%d, %.2f%% totaal\0"
+    "  Van: %s\0"
+    "Externe voortgang toepassen\0"
+    "Lokale voortgang uploaden\0"
+    "Geen externe voortgang gevonden\0"
+    "Huidige positie uploaden?\0"
     "Voortgang ge\xC3"
     "\xBC"
-    "pload!",
-    "Sync mislukt",
-    "Sectie ",
-    "Uploaden",
-    "Stijl van boek",
-    "Ingebedde stijl",
-    "OPDS-server URL",
-    "Voetnoten",
-    "Geen voetnoten op deze pagina",
-    "[link]",
-    "Screenshot maken",
-    "Auto Turn Enabled: ",
-    "Auto Turn (Pages Per Minute)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "pload!\0"
+    "Sync mislukt\0"
+    "Sectie \0"
+    "Uploaden\0"
+    "Stijl van boek\0"
+    "Ingebedde stijl\0"
+    "OPDS-server URL\0"
+    "Voetnoten\0"
+    "Geen voetnoten op deze pagina\0"
+    "[link]\0"
+    "Screenshot maken\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_NL[] = {
+    0, 11, 21, 32, 51, 70, 89, 102, 115, 133, 159, 183,
+    203, 221, 236, 251, 261, 274, 296, 309, 323, 332, 338, 353,
+    377, 400, 411, 424, 435, 454, 472, 511, 544, 564, 578, 616,
+    672, 691, 705, 746, 774, 785, 821, 838, 854, 885, 896, 916,
+    940, 945, 967, 979, 1018, 1052, 1084, 1125, 1132, 1138, 1148, 1156,
+    1168, 1193, 1214, 1240, 1260, 1267, 1275, 1287, 1296, 1328, 1352, 1362,
+    1390, 1427, 1444, 1464, 1483, 1501, 1525, 1540, 1560, 1578, 1588, 1603,
+    1638, 1644, 1657, 1666, 1670, 1674, 1688, 1714, 1740, 1761, 1782, 1804,
+    1825, 1855, 1879, 1892, 1914, 1927, 1944, 1960, 1982, 2002, 2012, 2028,
+    2045, 2067, 2079, 2096, 2106, 2120, 2138, 2161, 2173, 2187, 2200, 2222,
+    2236, 2259, 2264, 2281, 2296, 2307, 2323, 2341, 2355, 2379, 2399, 2412,
+    2419, 2447, 2471, 2488, 2512, 2535, 2571, 2593, 2602, 2617, 2647, 2667,
+    2690, 2696, 2733, 2767, 2809, 2841, 2857, 2870, 2887, 2895, 2916, 2951,
+    2958, 2964, 2974, 2981, 2986, 2994, 3005, 3011, 3020, 3027, 3035, 3041,
+    3056, 3063, 3082, 3092, 3110, 3126, 3142, 3151, 3161, 3175, 3181, 3191,
+    3197, 3209, 3214, 3222, 3228, 3238, 3244, 3254, 3261, 3267, 3273, 3280,
+    3287, 3294, 3303, 3314, 3326, 3338, 3350, 3357, 3382, 3409, 3426, 3442,
+    3453, 3477, 3492, 3508, 3558, 3578, 3592, 3609, 3615, 3624, 3650, 3671,
+    3694, 3704, 3715, 3735, 3763, 3789, 3798, 3807, 3816, 3824, 3829, 3838,
+    3845, 3854, 3863, 3871, 3876, 3885, 3893, 3896, 3900, 3905, 3913, 3917,
+    3921, 3936, 3942, 3949, 3956, 3963, 3966, 3992, 4001, 4022, 4048, 4074,
+    4089, 4110, 4114, 4124, 4128, 4133, 4143, 4156, 4166, 4176, 4182, 4191,
+    4200, 4209, 4214, 4230, 4253, 4280, 4293, 4312, 4325, 4333, 4348, 4368,
+    4405, 4449, 4457, 4476, 4488, 4495, 4499, 4509, 4551, 4567, 4581, 4626,
+    4662, 4678, 4697, 4713, 4730, 4740, 4750, 4775, 4797, 4804, 4811, 4831,
+    4843, 4858, 4865, 4904, 4941, 4964, 4991, 5023, 5044, 5071, 5101, 5123,
+    5152, 5194, 5214, 5222, 5230, 5255, 5283, 5293, 5321, 5347, 5379, 5405,
+    5426, 5439, 5447, 5456, 5471, 5487, 5503, 5513, 5543, 5550, 5567, 5587,
+    5616, 5621, 5628, 5635, 5640, 5666, 5672, 5677, 5683, 5687, 5726, 5753,
+    5781, 5800, 5824, 5849, 5860, 5865, 5869, 5873, 5882, 5891, 5901, 5912,
+    5919, 5928, 5946,
 };
 
-const char* const STRINGS_TR[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_TR_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "BA\xC5"
     "\x9E"
-    "LATILIYOR",
-    "UYKU MODU",
+    "LATILIYOR\0"
+    "UYKU MODU\0"
     "Uyku moduna ge\xC3"
     "\xA7"
-    "iliyor",
+    "iliyor\0"
     "Dosyalara G\xC3"
     "\xB6"
-    "z At",
-    "Dosya Transferi",
-    "Ayarlar",
-    "Okumaya Devam Et",
+    "z At\0"
+    "Dosya Transferi\0"
+    "Ayarlar\0"
+    "Okumaya Devam Et\0"
     "A\xC3"
     "\xA7"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "k kitap yok",
+    "k kitap yok\0"
     "A\xC5"
     "\x9F"
     "a\xC4"
@@ -32075,44 +34303,44 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "lay\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
+    "n\0"
     "Dosya bulunamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
     "m Se\xC3"
     "\xA7"
-    "",
+    "\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m yok",
+    "m yok\0"
     "Kitab\xC4"
     "\xB1"
-    "n sonu",
+    "n sonu\0"
     "Bo\xC5"
     "\x9F"
     " b\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m",
-    "Endeksleniyor",
+    "m\0"
+    "Endeksleniyor\0"
     "Bellek hatas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Sayfa y\xC3"
     "\xBC"
     "kleme hatas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Bo\xC5"
     "\x9F"
-    " dosya",
+    " dosya\0"
     "S\xC4"
     "\xB1"
     "n\xC4"
@@ -32125,39 +34353,39 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "nda",
+    "nda\0"
     "Y\xC3"
     "\xBC"
-    "kleniyor...",
+    "kleniyor...\0"
     "Y\xC3"
     "\xBC"
-    "kleniyor",
+    "kleniyor\0"
     "WiFi A\xC4"
     "\x9F"
     "lar\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "A\xC4"
     "\x9F"
     " bulunamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "%zu a\xC4"
     "\x9F"
-    " bulundu",
+    " bulundu\0"
     "Tar\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
     "Ba\xC4"
     "\x9F"
     "lan\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
     "Ba\xC4"
     "\x9F"
     "land\xC4"
     "\xB1"
-    "!",
+    "!\0"
     "Ba\xC4"
     "\x9F"
     "lant\xC4"
@@ -32168,39 +34396,39 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
     "A\xC4"
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    " Unut?",
+    " Unut?\0"
     "\xC5"
     "\x9E"
-    "ifre kaydedilsin mi?",
+    "ifre kaydedilsin mi?\0"
     "Tekrar taramak i\xC3"
     "\xA7"
     "in OK'e bas\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
+    "n\0"
     "Bir A\xC4"
     "\x9F"
     "a Kat\xC4"
     "\xB1"
-    "l",
+    "l\0"
     "Eri\xC5"
     "\x9F"
     "im Noktas\xC4"
     "\xB1"
     " Olu\xC5"
     "\x9F"
-    "tur",
+    "tur\0"
     "Mevcut bir WiFi a\xC4"
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
     "na ba\xC4"
     "\x9F"
-    "lan",
+    "lan\0"
     "Ba\xC5"
     "\x9F"
     "kalar\xC4"
@@ -32215,7 +34443,7 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     " olu\xC5"
     "\x9F"
-    "tur",
+    "tur\0"
     "Eri\xC5"
     "\x9F"
     "im Noktas\xC4"
@@ -32226,12 +34454,12 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "l\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
     "Eri\xC5"
     "\x9F"
     "im Noktas\xC4"
     "\xB1"
-    " Modu",
+    " Modu\0"
     "Cihaz\xC4"
     "\xB1"
     "n\xC4"
@@ -32246,7 +34474,7 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "lay\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
+    "n\0"
     "Taray\xC4"
     "\xB1"
     "c\xC4"
@@ -32257,49 +34485,49 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xA7"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
-    "veya http://",
+    "n\0"
+    "veya http://\0"
     "veya telefonunuzla QR kodu taray\xC4"
     "\xB1"
-    "n:",
-    "Calibre Kablosuz",
-    "Calibre Web Adresi",
+    "n:\0"
+    "Calibre Kablosuz\0"
+    "Calibre Web Adresi\0"
     "* = \xC5"
     "\x9E"
     "ifreli | + = Kay\xC4"
     "\xB1"
     "tl\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "MAC adresi:",
-    "WiFi kontrol ediliyor...",
+    "\0"
+    "MAC adresi:\0"
+    "WiFi kontrol ediliyor...\0"
     "WiFi \xC5"
     "\x9E"
-    "ifresini Girin",
+    "ifresini Girin\0"
     "A\xC4"
     "\x9F"
-    ": ",
+    ": \0"
     "Al\xC4"
     "\xB1"
     "n\xC4"
     "\xB1"
-    "yor: ",
+    "yor: \0"
     "Al\xC4"
     "\xB1"
     "nd\xC4"
     "\xB1"
-    ": ",
-    "1) CrossPoint Reader eklentisini kurun",
+    ": \0"
+    "1) CrossPoint Reader eklentisini kurun\0"
     "2) Ayn\xC4"
     "\xB1"
     " WiFi a\xC4"
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "nda olun",
+    "nda olun\0"
     "3) Calibre'de: \"Cihaza g\xC3"
     "\xB6"
-    "nder\"",
+    "nder\"\0"
     "\"G\xC3"
     "\xB6"
     "nderim s\xC4"
@@ -32312,38 +34540,39 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xA7"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "k tutun\"",
-    "Ekran",
-    "Okuyucu",
-    "Kontroller",
-    "Sistem",
+    "k tutun\"\0"
+    "Ekran\0"
+    "Okuyucu\0"
+    "Kontroller\0"
+    "Sistem\0"
     "Uyku Ekran\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Uyku Ekran\xC4"
     "\xB1"
-    " Kapak Modu",
+    " Kapak Modu\0"
     "Pil Y\xC3"
     "\xBC"
-    "zdesini Gizle",
+    "zdesini Gizle\0"
     "Ekstra Paragraf Bo\xC5"
     "\x9F"
     "lu\xC4"
     "\x9F"
-    "u",
+    "u\0"
     "Metin Yumu\xC5"
     "\x9F"
-    "atma (AA)",
+    "atma (AA)\0"
     "G\xC3"
     "\xB6"
-    "rseller",
+    "rseller\0"
     "G\xC3"
     "\xB6"
-    "ster",
-    "Yer Tutucu",
+    "ster\0"
+    "Yer Tutucu\0"
     "Bast\xC4"
     "\xB1"
-    "r",
+    "r\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "K\xC4"
     "\xB1"
     "sa G\xC3"
@@ -32356,15 +34585,15 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "klamas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Okuma Y\xC3"
     "\xB6"
     "n\xC3"
     "\xBC"
-    "",
+    "\0"
     "Yan Tu\xC5"
     "\x9F"
-    " Dizilimi (okuyucu)",
+    " Dizilimi (okuyucu)\0"
     "Uzun Bas\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
@@ -32373,15 +34602,15 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m Atla",
+    "m Atla\0"
     "Okuyucu Yaz\xC4"
     "\xB1"
-    " Tipi Ailesi",
+    " Tipi Ailesi\0"
     "Aray\xC3"
     "\xBC"
     "z Yaz\xC4"
     "\xB1"
-    " Boyutu",
+    " Boyutu\0"
     "Okuyucu Sat\xC4"
     "\xB1"
     "r Aral\xC4"
@@ -32390,24 +34619,65 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Okuyucu Ekran Kenar Bo\xC5"
     "\x9F"
     "lu\xC4"
     "\x9F"
-    "u",
+    "u\0"
     "Okuyucu Paragraf Hizalamas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Hecelerden Ay\xC4"
     "\xB1"
-    "rma",
+    "rma\0"
     "Uykuya Ge\xC3"
     "\xA7"
     "me S\xC3"
     "\xBC"
-    "resi",
-    "Show Hidden Files",
+    "resi\0"
+    "Gizli Dosyalar\xC4"
+    "\xB1"
+    " G\xC3"
+    "\xB6"
+    "ster\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "Yenileme S\xC4"
     "\xB1"
     "kl\xC4"
@@ -32416,57 +34686,57 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "KOReader Senkronizasyonu",
+    "\0"
+    "KOReader Senkronizasyonu\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
-    "ncellemeleri denetle",
-    "Dil",
+    "ncellemeleri denetle\0"
+    "Dil\0"
     "Okuma \xC3"
     "\x96"
     "nbelle\xC4"
     "\x9F"
-    "ini Temizle",
+    "ini Temizle\0"
     "Kullan\xC4"
     "\xB1"
     "c\xC4"
     "\xB1"
     " Ad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "\xC5"
     "\x9E"
-    "ifre",
-    "Senkronizasyon Sunucu Adresi",
+    "ifre\0"
+    "Senkronizasyon Sunucu Adresi\0"
     "Belge E\xC5"
     "\x9F"
     "le\xC5"
     "\x9F"
-    "tirme",
+    "tirme\0"
     "Kimlik Do\xC4"
     "\x9F"
-    "rula",
+    "rula\0"
     "KOReader Kullan\xC4"
     "\xB1"
     "c\xC4"
     "\xB1"
     " Ad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader \xC5"
     "\x9E"
-    "ifresi",
+    "ifresi\0"
     "Dosya Ad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "kili",
+    "kili\0"
     "\xC3"
     "\x96"
     "nce kimlik bilgilerini ayarlay\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
+    "n\0"
     "WiFi ba\xC4"
     "\x9F"
     "lant\xC4"
@@ -32479,12 +34749,12 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
     "Kimlik do\xC4"
     "\x9F"
     "rulan\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
     "Kimlik do\xC4"
     "\x9F"
     "rulama ba\xC5"
@@ -32493,15 +34763,15 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "l\xC4"
     "\xB1"
-    "!",
+    "!\0"
     "KOReader Do\xC4"
     "\x9F"
     "rulamas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader senkronizasyonu haz\xC4"
     "\xB1"
-    "r",
+    "r\0"
     "Kimlik Do\xC4"
     "\x9F"
     "rulama Ba\xC5"
@@ -32510,10 +34780,15 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "Tamamland\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Bu i\xC5"
     "\x9F"
     "lem t\xC3"
@@ -32528,10 +34803,10 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    " verileri siler.",
+    " verileri siler.\0"
     "T\xC3"
     "\xBC"
-    "m okuma ilerlemesi kaybolacak!",
+    "m okuma ilerlemesi kaybolacak!\0"
     "Kitaplar\xC4"
     "\xB1"
     "n tekrar a\xC3"
@@ -32544,14 +34819,14 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "nda yeniden",
-    "endekslenmesi gerekecek.",
+    "nda yeniden\0"
+    "endekslenmesi gerekecek.\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "nbellek temizleniyor...",
+    "nbellek temizleniyor...\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "nbellek Temizlendi",
+    "nbellek Temizlendi\0"
     "\xC3"
     "\xB6"
     "\xC4"
@@ -32562,17 +34837,17 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "ld\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "ba\xC5"
     "\x9F"
     "ar\xC4"
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "nbellek temizlenemedi",
+    "nbellek temizlenemedi\0"
     "Detaylar i\xC3"
     "\xA7"
     "in seri \xC3"
@@ -32583,125 +34858,125 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "ya bak\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
-    "Koyu",
+    "n\0"
+    "Koyu\0"
     "A\xC3"
     "\xA7"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "k",
+    "k\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "zel",
-    "Kapak",
-    "Yok",
+    "zel\0"
+    "Kapak\0"
+    "Yok\0"
     "S\xC4"
     "\xB1"
     "\xC4"
     "\x9F"
     "d\xC4"
     "\xB1"
-    "r",
+    "r\0"
     "K\xC4"
     "\xB1"
-    "rp",
-    "Asla",
-    "Okuyucuda",
-    "Her Zaman",
-    "Yoksay",
-    "Uyku",
+    "rp\0"
+    "Asla\0"
+    "Okuyucuda\0"
+    "Her Zaman\0"
+    "Yoksay\0"
+    "Uyku\0"
     "Sayfa \xC3"
     "\x87"
-    "evirme",
-    "Dikey",
+    "evirme\0"
+    "Dikey\0"
     "Yatay (Saat Y\xC3"
     "\xB6"
     "n\xC3"
     "\xBC"
-    ")",
-    "Ters",
+    ")\0"
+    "Ters\0"
     "Yatay (Saat Y\xC3"
     "\xB6"
     "n\xC3"
     "\xBC"
-    " Tersi)",
+    " Tersi)\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "nceki/Sonraki",
+    "nceki/Sonraki\0"
     "Sonraki/\xC3"
     "\x96"
-    "nceki",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "nceki\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "K\xC3"
     "\xBC"
     "\xC3"
     "\xA7"
     "\xC3"
     "\xBC"
-    "k",
-    "Orta",
+    "k\0"
+    "Orta\0"
     "B\xC3"
     "\xBC"
     "y\xC3"
     "\xBC"
-    "k",
+    "k\0"
     "\xC3"
     "\x87"
     "ok B\xC3"
     "\xBC"
     "y\xC3"
     "\xBC"
-    "k",
-    "Dar",
-    "Normal",
+    "k\0"
+    "Dar\0"
+    "Normal\0"
     "Geni\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "ki Yana Yasla",
-    "Sola Yasla",
-    "Ortala",
+    "ki Yana Yasla\0"
+    "Sola Yasla\0"
+    "Ortala\0"
     "Sa\xC4"
     "\x9F"
-    "a Yasla",
-    "1 dak",
-    "5 dak",
-    "10 dak",
-    "15 dak",
-    "30 dak",
-    "1 sayfa",
-    "5 sayfa",
-    "10 sayfa",
-    "15 sayfa",
-    "30 sayfa",
+    "a Yasla\0"
+    "1 dak\0"
+    "5 dak\0"
+    "10 dak\0"
+    "15 dak\0"
+    "30 dak\0"
+    "1 sayfa\0"
+    "5 sayfa\0"
+    "10 sayfa\0"
+    "15 sayfa\0"
+    "30 sayfa\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
-    "ncelle",
+    "ncelle\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
-    "ncelleme denetleniyor...",
+    "ncelleme denetleniyor...\0"
     "Yeni g\xC3"
     "\xBC"
-    "ncelleme mevcut!",
+    "ncelleme mevcut!\0"
     "Mevcut S\xC3"
     "\xBC"
     "r\xC3"
     "\xBC"
-    "m: ",
+    "m: \0"
     "Yeni S\xC3"
     "\xBC"
     "r\xC3"
     "\xBC"
-    "m: ",
+    "m: \0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
-    "ncelleniyor...",
+    "ncelleniyor...\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
-    "ncelleme yok",
+    "ncelleme yok\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
     "ncelleme ba\xC5"
@@ -32710,12 +34985,12 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
     "ncelleme tamamland\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "A\xC3"
     "\xA7"
     "mak i\xC3"
@@ -32730,13 +35005,13 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "l\xC4"
     "\xB1"
-    " tutun",
+    " tutun\0"
     "Girdi bulunamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "ndiriliyor...",
+    "ndiriliyor...\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
     "ndirme ba\xC5"
@@ -32745,16 +35020,16 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
-    "Hata:",
+    "z\0"
+    "Hata:\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "simsiz",
+    "simsiz\0"
     "Sunucu adresi ayarlanmam\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Ak\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
@@ -32763,7 +35038,7 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "namad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Ak\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
@@ -32778,17 +35053,17 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "lamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "A\xC4"
     "\x9F"
-    ": ",
-    "IP Adresi: ",
-    "Hata: Genel hata",
+    ": \0"
+    "IP Adresi: \0"
+    "Hata: Genel hata\0"
     "Hata: A\xC4"
     "\x9F"
     " bulunamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Hata: Ba\xC4"
     "\x9F"
     "lant\xC4"
@@ -32799,11 +35074,11 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "m\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "SD kart",
+    "\0"
+    "SD kart\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Geri",
+    " Geri\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xC3"
@@ -32814,69 +35089,69 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
-    " Ana Sayfa",
+    " Ana Sayfa\0"
     "Se\xC3"
     "\xA7"
-    "",
+    "\0"
     "Se\xC3"
     "\xA7"
-    "ili",
+    "ili\0"
     "De\xC4"
     "\x9F"
     "i\xC5"
     "\x9F"
-    "tir",
-    "Onayla",
+    "tir\0"
+    "Onayla\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "ptal",
+    "ptal\0"
     "Ba\xC4"
     "\x9F"
-    "lan",
+    "lan\0"
     "A\xC3"
     "\xA7"
-    "",
+    "\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "ndir",
-    "Tekrar Dene",
-    "Evet",
+    "ndir\0"
+    "Tekrar Dene\0"
+    "Evet\0"
     "Hay\xC4"
     "\xB1"
-    "r",
+    "r\0"
     "G\xC3"
     "\xB6"
-    "ster",
-    "Gizle",
+    "ster\0"
+    "Gizle\0"
     "A\xC3"
     "\x87"
-    "IK",
-    "KAPALI",
+    "IK\0"
+    "KAPALI\0"
     "Ayarlanmad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "Sol",
+    "\0"
+    "Sol\0"
     "Sa\xC4"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Yukar\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "A\xC5"
     "\x9F"
     "a\xC4"
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "Tamam",
+    "\0"
+    "Tamam\0"
     "Uyku Ekran\xC4"
     "\xB1"
-    " Kapak Filtresi",
-    "Kontrast",
+    " Kapak Filtresi\0"
+    "Kontrast\0"
     "Durum \xC3"
     "\x87"
     "ubu\xC4"
@@ -32885,7 +35160,7 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x96"
     "zelle\xC5"
     "\x9F"
-    "tir",
+    "tir\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
@@ -32894,19 +35169,19 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Kitap \xC4"
     "\xB0"
     "lerleme Y\xC3"
     "\xBC"
-    "zdesi",
+    "zdesi\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
     "lerleme \xC3"
     "\x87"
     "ubu\xC4"
     "\x9F"
-    "u",
+    "u\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
     "lerleme \xC3"
@@ -32921,25 +35196,25 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "nce",
-    "Orta",
+    "nce\0"
+    "Orta\0"
     "Kal\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
-    "Kitap",
+    "n\0"
+    "Kitap\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m",
+    "m\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m 21",
+    "m 21\0"
     "Kitap Ba\xC5"
     "\x9F"
     "l\xC4"
@@ -32948,28 +35223,28 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "\xC3"
     "\x96"
-    "nizleme",
+    "nizleme\0"
     "Ba\xC5"
     "\x9F"
     "l\xC4"
     "\xB1"
-    "k",
-    "Pil",
+    "k\0"
+    "Pil\0"
     "Aray\xC3"
     "\xBC"
     "z Temas\xC4"
     "\xB1"
-    "",
-    "Klasik",
-    "Lyra",
+    "\0"
+    "Klasik\0"
+    "Lyra\0"
     "Lyra Geni\xC5"
     "\x9F"
     "letilmi\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "G\xC3"
     "\xBC"
     "ne\xC5"
@@ -32984,25 +35259,27 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     " Solma D\xC3"
     "\xBC"
-    "zeltmesi",
+    "zeltmesi\0"
     "\xC3"
     "\x96"
     "n Tu\xC5"
     "\x9F"
     "lar\xC4"
     "\xB1"
-    " Yeniden Ata",
+    " Yeniden Ata\0"
     "OPDS Taray\xC4"
     "\xB1"
     "c\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Kapak + \xC3"
     "\x96"
-    "zel",
-    "Son Kitaplar",
-    "Son okunan kitap yok",
-    "Calibre kablosuz cihaz transferini kullan",
+    "zel\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Son Kitaplar\0"
+    "Son okunan kitap yok\0"
+    "Calibre kablosuz cihaz transferini kullan\0"
     "A\xC4"
     "\x9F"
     "\xC4"
@@ -33013,21 +35290,21 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     " \xC5"
     "\x9F"
-    "ifreyi sil?",
-    "Unut",
+    "ifreyi sil?\0"
+    "Unut\0"
     "Calibre Ba\xC5"
     "\x9F"
     "lat\xC4"
     "\xB1"
     "l\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
-    "Kurulum",
-    "Durum",
-    "Temizle",
+    "yor...\0"
+    "Kurulum\0"
+    "Durum\0"
+    "Temizle\0"
     "Varsay\xC4"
     "\xB1"
-    "lan",
+    "lan\0"
     "Her rol i\xC3"
     "\xA7"
     "in bir \xC3"
@@ -33036,17 +35313,17 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "a bas\xC4"
     "\xB1"
-    "n",
+    "n\0"
     "Atanmam\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Zaten atanm\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Yan tu\xC5"
     "\x9F"
     " Yukar\xC4"
@@ -33055,7 +35332,7 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     "lan dizilime d\xC3"
     "\xB6"
-    "n",
+    "n\0"
     "Yan tu\xC5"
     "\x9F"
     " A\xC5"
@@ -33066,47 +35343,48 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xB1"
     ": Atamay\xC4"
     "\xB1"
-    " iptal et",
+    " iptal et\0"
     "Geri (1. tu\xC5"
     "\x9F"
-    ")",
+    ")\0"
     "Onayla (2. tu\xC5"
     "\x9F"
-    ")",
+    ")\0"
     "Sol (3. tu\xC5"
     "\x9F"
-    ")",
+    ")\0"
     "Sa\xC4"
     "\x9F"
     " (4. tu\xC5"
     "\x9F"
-    ")",
-    "%'ye git",
-    "Ana Sayfaya Git",
+    ")\0"
+    "%'ye git\0"
+    "Ana Sayfaya Git\0"
     "Okuma \xC4"
     "\xB0"
-    "lerlemesini Senkronize Et",
+    "lerlemesini Senkronize Et\0"
     "Kitap \xC3"
     "\x96"
     "nbelle\xC4"
     "\x9F"
-    "ini Sil",
-    "Sil",
+    "ini Sil\0"
+    "Sil\0"
+    "Remove\0"
     "Sayfay\xC4"
     "\xB1"
     " QR olarak g\xC3"
     "\xB6"
-    "ster",
+    "ster\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m: ",
-    " sayfa  |  ",
-    "Kitap: ",
+    "m: \0"
+    " sayfa  |  \0"
+    "Kitap: \0"
     "Calibre i\xC3"
     "\xA7"
-    "in URL'nize /opds ekleyin",
+    "in URL'nize /opds ekleyin\0"
     "Sol/Sa\xC4"
     "\x9F"
     ": %1  Yukar\xC4"
@@ -33117,96 +35395,98 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\x9F"
     "\xC4"
     "\xB1"
-    ": %10",
-    "Zaman senkronize ediliyor...",
+    ": %10\0"
+    "Zaman senkronize ediliyor...\0"
     "Belge \xC3"
     "\xB6"
     "zeti hesaplan\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
     "Belge \xC3"
     "\xB6"
     "zeti hesaplanamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Uzak ilerleme al\xC4"
     "\xB1"
     "n\xC4"
     "\xB1"
-    "yor...",
+    "yor...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
     "lerleme y\xC3"
     "\xBC"
-    "kleniyor...",
+    "kleniyor...\0"
     "Kimlik bilgisi ayarlanmam\xC4"
     "\xB1"
     "\xC5"
     "\x9F"
-    "",
+    "\0"
     "Ayarlar'da KOReader hesab\xC4"
     "\xB1"
     "n\xC4"
     "\xB1"
-    " kurun",
+    " kurun\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
-    "lerleme bulundu!",
-    "Uzak:",
-    "Yerel:",
-    "Sayfa %d, genel %.2f%%",
-    "Sayfa %d/%d, genel %.2f%%",
+    "lerleme bulundu!\0"
+    "Uzak:\0"
+    "Yerel:\0"
+    "Sayfa %d, genel %.2f%%\0"
+    "Sayfa %d/%d, genel %.2f%%\0"
     "  \xC5"
     "\x9E"
-    "uradan: %s",
-    "Uzak ilerlemeyi uygula",
+    "uradan: %s\0"
+    "Uzak ilerlemeyi uygula\0"
     "Yerel ilerlemeyi y\xC3"
     "\xBC"
-    "kle",
+    "kle\0"
     "Uzak ilerleme bulunamad\xC4"
     "\xB1"
-    "",
+    "\0"
     "Mevcut konumu y\xC3"
     "\xBC"
-    "kle?",
+    "kle?\0"
     "\xC4"
     "\xB0"
     "lerleme y\xC3"
     "\xBC"
-    "klendi!",
+    "klendi!\0"
     "Senkronizasyon ba\xC5"
     "\x9F"
     "ar\xC4"
     "\xB1"
     "s\xC4"
     "\xB1"
-    "z",
+    "z\0"
     "B\xC3"
     "\xB6"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    "m ",
+    "m \0"
     "Y\xC3"
     "\xBC"
-    "kle",
+    "kle\0"
     "Kitab\xC4"
     "\xB1"
-    "n Stili",
+    "n Stili\0"
     "G\xC3"
     "\xB6"
     "m\xC3"
     "\xBC"
     "l\xC3"
     "\xBC"
-    " Stil",
-    "OPDS Sunucu Adresi",
-    "Dipnotlar",
-    "Bu sayfada dipnot yok",
+    " Stil\0"
+    "OPDS Sunucu Adresi\0"
+    "Dipnotlar\0"
+    "Bu sayfada dipnot yok\0"
     "[ba\xC4"
     "\x9F"
     "lant\xC4"
     "\xB1"
-    "]",
+    "]\0"
     "Ekran g\xC3"
     "\xB6"
     "r\xC3"
@@ -33215,25 +35495,80 @@ const char* const STRINGS_TR[] = {
     "\xBC"
     "s\xC3"
     "\xBC"
-    " al",
+    " al\0"
     "Otomatik \xC3"
     "\x87"
-    "evirme Etkin: ",
+    "evirme Etkin: \0"
     "Otomatik \xC3"
     "\x87"
-    "evirme (Dakikada Sayfa)",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    "evirme (Dakikada Sayfa)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_TR[] = {
+    0, 11, 25, 35, 58, 76, 92, 100, 117, 134, 165, 183,
+    196, 208, 222, 235, 249, 264, 287, 298, 323, 338, 350, 364,
+    380, 396, 408, 424, 436, 460, 472, 495, 528, 544, 570, 602,
+    648, 684, 706, 747, 781, 794, 831, 848, 867, 896, 908, 933,
+    955, 961, 974, 985, 1024, 1052, 1084, 1132, 1138, 1146, 1157, 1164,
+    1177, 1201, 1222, 1248, 1270, 1281, 1289, 1300, 1308, 1340, 1370, 1383,
+    1411, 1439, 1465, 1486, 1512, 1542, 1571, 1590, 1612, 1637, 1647, 1662,
+    1697, 1703, 1716, 1725, 1729, 1733, 1747, 1773, 1799, 1820, 1841, 1863,
+    1884, 1914, 1938, 1951, 1973, 1986, 2003, 2019, 2041, 2061, 2071, 2087,
+    2104, 2126, 2138, 2155, 2165, 2179, 2197, 2220, 2232, 2246, 2259, 2280,
+    2305, 2329, 2333, 2361, 2378, 2385, 2414, 2433, 2449, 2475, 2493, 2504,
+    2511, 2547, 2579, 2604, 2635, 2658, 2690, 2721, 2730, 2745, 2775, 2795,
+    2818, 2830, 2884, 2918, 2962, 2987, 3013, 3034, 3054, 3067, 3091, 3129,
+    3134, 3141, 3147, 3153, 3157, 3167, 3173, 3178, 3188, 3198, 3205, 3210,
+    3225, 3231, 3251, 3256, 3282, 3298, 3314, 3323, 3333, 3347, 3356, 3361,
+    3369, 3382, 3386, 3393, 3400, 3416, 3427, 3434, 3446, 3452, 3458, 3465,
+    3472, 3479, 3487, 3495, 3504, 3513, 3522, 3532, 3560, 3585, 3602, 3617,
+    3635, 3651, 3676, 3700, 3742, 3760, 3776, 3798, 3804, 3813, 3842, 3861,
+    3889, 3895, 3907, 3924, 3946, 3978, 3986, 3994, 4007, 4020, 4025, 4033,
+    4044, 4051, 4058, 4066, 4070, 4077, 4089, 4094, 4101, 4109, 4115, 4121,
+    4128, 4141, 4145, 4150, 4158, 4167, 4173, 4201, 4210, 4240, 4263, 4288,
+    4307, 4340, 4346, 4351, 4358, 4364, 4372, 4383, 4401, 4411, 4420, 4424,
+    4440, 4447, 4452, 4473, 4509, 4535, 4551, 4565, 4578, 4586, 4599, 4620,
+    4662, 4700, 4705, 4732, 4740, 4746, 4754, 4766, 4801, 4813, 4829, 4873,
+    4910, 4925, 4942, 4956, 4971, 4980, 4996, 5030, 5054, 5058, 5065, 5092,
+    5102, 5114, 5122, 5159, 5195, 5224, 5254, 5282, 5310, 5337, 5367, 5392,
+    5422, 5459, 5478, 5484, 5491, 5514, 5540, 5555, 5578, 5602, 5628, 5650,
+    5671, 5699, 5708, 5715, 5730, 5745, 5764, 5774, 5796, 5809, 5832, 5858,
+    5893, 5898, 5905, 5912, 5917, 5943, 5949, 5954, 5960, 5964, 6003, 6030,
+    6058, 6077, 6101, 6126, 6137, 6142, 6146, 6150, 6159, 6168, 6178, 6189,
+    6196, 6205, 6223,
 };
 
-const char* const STRINGS_KK[] = {
-    "CrossPoint",
+// clang-format off
+const char STRINGS_KK_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -33252,7 +35587,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x94"
     "\xD0"
     "\x95"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -33273,7 +35608,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9C"
     "\xD0"
     "\x86"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -33304,7 +35639,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -33319,7 +35654,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -33340,7 +35675,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -33359,7 +35694,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -33390,7 +35725,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -33415,7 +35750,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD3"
@@ -33456,7 +35791,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -33489,7 +35824,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -33520,7 +35855,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -33543,7 +35878,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -33570,7 +35905,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -33587,7 +35922,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -33612,7 +35947,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -33631,7 +35966,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -33666,7 +36001,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -33681,7 +36016,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB9"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -33700,7 +36035,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x81"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -33719,7 +36054,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -33738,7 +36073,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "WiFi \xD0"
     "\xB6"
     "\xD0"
@@ -33755,7 +36090,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -33788,7 +36123,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "%zu \xD0"
     "\xB6"
     "\xD0"
@@ -33811,7 +36146,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x86"
     "\xD0"
@@ -33826,7 +36161,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -33843,7 +36178,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -33858,7 +36193,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -33883,7 +36218,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -33906,7 +36241,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -33975,7 +36310,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -34018,7 +36353,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -34043,7 +36378,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA5"
     "\xD0"
@@ -34068,7 +36403,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -34103,7 +36438,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -34164,7 +36499,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA5"
     "\xD0"
@@ -34203,7 +36538,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA5"
     "\xD0"
@@ -34230,7 +36565,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -34291,7 +36626,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -34348,7 +36683,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBD"
     "\xD0"
@@ -34361,7 +36696,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    " http://",
+    " http://\0"
     "\xD0"
     "\xBD"
     "\xD0"
@@ -34426,7 +36761,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    ":",
+    ":\0"
     "Calibre \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -34439,8 +36774,8 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "Calibre Web URL",
+    "\0"
+    "Calibre Web URL\0"
     "* = \xD0"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -34479,7 +36814,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "MAC \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
@@ -34498,7 +36833,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB9"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ":",
+    ":\0"
     "WiFi \xD1"
     "\x82"
     "\xD0"
@@ -34521,7 +36856,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "WiFi \xD2"
     "\x9B"
     "\xD2"
@@ -34560,8 +36895,8 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
-    "to ",
+    "\0"
+    "to \0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -34584,7 +36919,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -34605,7 +36940,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ": ",
+    ": \0"
     "1) CrossPoint Reader \xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
@@ -34640,7 +36975,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "2) \xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -34679,7 +37014,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "3) Calibre-\xD0"
     "\xB4"
     "\xD0"
@@ -34714,7 +37049,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "\"",
+    "\"\0"
     "\"\xD0"
     "\x96"
     "\xD1"
@@ -34783,7 +37118,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "\"",
+    "\"\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -34798,7 +37133,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -34813,7 +37148,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -34828,7 +37163,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -34837,7 +37172,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB9"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -34858,7 +37193,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -34903,7 +37238,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -34930,7 +37265,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -34969,7 +37304,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD3"
@@ -35000,7 +37335,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -35017,7 +37352,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD3"
@@ -35032,7 +37367,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -35055,7 +37390,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x88"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -35068,7 +37403,8 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -35111,7 +37447,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35132,7 +37468,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD2"
@@ -35197,7 +37533,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -35248,7 +37584,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB7"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35281,7 +37617,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB1"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -35322,7 +37658,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35357,7 +37693,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35392,7 +37728,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35435,7 +37771,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD1"
@@ -35452,7 +37788,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -35473,8 +37809,45 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
-    "Show Hidden Files",
+    "\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -35503,7 +37876,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB3"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -35534,7 +37907,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -35573,14 +37946,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -35611,7 +37984,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -35640,7 +38013,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -35657,7 +38030,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xA9"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -35692,7 +38065,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " URL",
+    " URL\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -35729,7 +38102,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -35758,7 +38131,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB8"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader \xD0"
     "\xBF"
     "\xD0"
@@ -35787,7 +38160,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader \xD2"
     "\x9B"
     "\xD2"
@@ -35806,7 +38179,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB7"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA4"
     "\xD0"
@@ -35821,7 +38194,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -35838,7 +38211,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -35907,7 +38280,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "WiFi \xD2"
     "\x9B"
     "\xD0"
@@ -35934,7 +38307,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -35983,7 +38356,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -36022,7 +38395,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "!",
+    "!\0"
     "KOReader \xD0"
     "\xB0"
     "\xD1"
@@ -36055,7 +38428,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "KOReader \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -36118,7 +38491,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -36159,7 +38532,12 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
     "\xD0"
     "\x94"
     "\xD0"
@@ -36170,7 +38548,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD2"
@@ -36247,7 +38625,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -36298,7 +38676,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -36369,7 +38747,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -36400,7 +38778,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ".",
+    ".\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -36427,7 +38805,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -36452,7 +38830,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD1"
     "\x8D"
     "\xD0"
@@ -36481,7 +38859,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD1"
     "\x81"
     "\xD3"
@@ -36494,7 +38872,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -36531,7 +38909,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -36614,7 +38992,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -36629,7 +39007,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -36638,7 +39016,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -36661,7 +39039,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD2"
@@ -36674,7 +39052,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x95"
     "\xD1"
@@ -36693,7 +39071,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD1"
@@ -36708,7 +39086,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -36717,7 +39095,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x95"
     "\xD1"
@@ -36732,7 +39110,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -36751,7 +39129,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\x98"
     "\xD1"
@@ -36766,7 +39144,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x95"
     "\xD0"
@@ -36779,7 +39157,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -36788,7 +39166,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -36807,7 +39185,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
@@ -36826,7 +39204,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD3"
@@ -36871,7 +39249,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD3"
@@ -36894,7 +39272,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD3"
@@ -36943,7 +39321,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -36970,7 +39348,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -36997,10 +39375,10 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
-    "Bookerly",
-    "Noto Sans",
-    "Open Dyslexic",
+    "\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -37019,7 +39397,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -37032,7 +39410,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x88"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -37043,7 +39421,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\xA8"
     "\xD1"
@@ -37060,14 +39438,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37082,14 +39460,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD2"
     "\xA3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -37106,7 +39484,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -37117,7 +39495,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -37130,7 +39508,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -37139,77 +39517,77 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB8"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "1 \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "5 \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "10 \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "15 \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "30 \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37224,7 +39602,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37261,7 +39639,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37290,7 +39668,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD2"
@@ -37317,7 +39695,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37336,7 +39714,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37359,7 +39737,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37380,7 +39758,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37407,7 +39785,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37438,7 +39816,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37513,7 +39891,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37548,7 +39926,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -37575,7 +39953,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -37606,7 +39984,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37615,7 +39993,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -37630,7 +40008,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -37683,7 +40061,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD2"
@@ -37714,7 +40092,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD2"
@@ -37751,7 +40129,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -37760,7 +40138,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x96"
-    ": ",
+    ": \0"
     "IP \xD0"
     "\xBC"
     "\xD0"
@@ -37779,7 +40157,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB9"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37816,7 +40194,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBA"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37851,7 +40229,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -37892,7 +40270,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "SD \xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -37903,7 +40281,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -37916,7 +40294,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -37927,7 +40305,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xC2"
     "\xAB"
     " \xD0"
@@ -37940,7 +40318,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -37953,7 +40331,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -37970,7 +40348,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -37987,7 +40365,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -38000,7 +40378,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -38019,7 +40397,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38032,14 +40410,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
     "\x88"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -38058,7 +40436,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38075,19 +40453,19 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD3"
     "\x99"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD3"
@@ -38102,7 +40480,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -38115,7 +40493,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38128,7 +40506,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD0"
     "\xAB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\xA8"
     "\xD0"
@@ -38143,7 +40521,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x9B"
     "\xD0"
     "\x86"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -38168,19 +40546,19 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD0"
     "\xBB"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
     "\xA3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -38193,7 +40571,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD3"
@@ -38204,12 +40582,12 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD0"
     "\x9A"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -38256,7 +40634,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38273,7 +40651,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x81"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -38306,7 +40684,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -38337,7 +40715,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -38376,7 +40754,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB7"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -38403,7 +40781,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -38454,7 +40832,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD1"
@@ -38469,7 +40847,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBA"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD1"
@@ -38482,7 +40860,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x88"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38493,7 +40871,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD2"
     "\xA3"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -38504,7 +40882,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBF"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -38515,7 +40893,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "21-\xD1"
     "\x82"
     "\xD0"
@@ -38526,7 +40904,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -38547,7 +40925,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x83"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -38574,7 +40952,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -38583,7 +40961,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -38598,7 +40976,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x8F"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -38633,7 +41011,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB1"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -38656,8 +41034,8 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
-    "Lyra",
+    "\0"
+    "Lyra\0"
     "Lyra \xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -38680,7 +41058,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -38727,7 +41105,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -38784,7 +41162,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "OPDS \xD1"
     "\x88"
     "\xD0"
@@ -38799,7 +41177,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x88"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9C"
     "\xD2"
@@ -38834,7 +41212,9 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD1"
@@ -38877,7 +41257,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD1"
@@ -38926,7 +41306,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "Calibre \xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -38981,7 +41361,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -39070,7 +41450,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD2"
     "\xB0"
     "\xD0"
@@ -39081,7 +41461,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "Calibre \xD1"
     "\x96"
     "\xD1"
@@ -39106,7 +41486,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -39119,14 +41499,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD2"
     "\xAF"
     "\xD0"
     "\xB9"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -39141,7 +41521,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\x98"
     "\xD0"
@@ -39154,7 +41534,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBA"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD3"
     "\x98"
     "\xD1"
@@ -39215,7 +41595,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -39246,7 +41626,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -39301,7 +41681,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD2"
@@ -39400,7 +41780,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD2"
@@ -39481,7 +41861,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD1"
@@ -39506,7 +41886,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\xA0"
     "\xD0"
@@ -39533,7 +41913,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -39554,7 +41934,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ")",
+    ")\0"
     "\xD0"
     "\x9E"
     "\xD2"
@@ -39573,7 +41953,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    ")",
+    ")\0"
     "%-\xD0"
     "\xBA"
     "\xD0"
@@ -39584,7 +41964,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -39611,7 +41991,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -39650,7 +42030,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -39677,14 +42057,15 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBE"
     "\xD1"
     "\x8E"
-    "",
+    "\0"
+    "Remove\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -39723,7 +42104,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD0"
@@ -39734,14 +42115,14 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x83"
-    ": ",
+    ": \0"
     " \xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
     "\xB5"
     "\xD1"
     "\x82"
-    "  |  ",
+    "  |  \0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -39752,7 +42133,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBF"
-    ": ",
+    ": \0"
     "Calibre \xD2"
     "\xAF"
     "\xD1"
@@ -39779,7 +42160,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -39812,7 +42193,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB5"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    ": 10%",
+    ": 10%\0"
     "\xD0"
     "\xA3"
     "\xD0"
@@ -39849,7 +42230,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -39888,7 +42269,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD2"
@@ -39935,7 +42316,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -39982,7 +42363,9 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -40025,7 +42408,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD0"
     "\xB0"
-    "...",
+    "...\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD1"
@@ -40100,7 +42483,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBD"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9F"
     "\xD0"
@@ -40165,7 +42548,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x8B"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -40194,7 +42577,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -40213,7 +42596,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x93"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ":",
+    ":\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -40234,7 +42617,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x82"
     "\xD1"
     "\x96"
-    ":",
+    ":\0"
     "%d-\xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
@@ -40251,7 +42634,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    " %.2f%%",
+    " %.2f%%\0"
     "%d/%d-\xD0"
     "\xB1"
     "\xD0"
@@ -40268,7 +42651,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBF"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    " %.2f%%",
+    " %.2f%%\0"
     "  \xD0"
     "\x91"
     "\xD0"
@@ -40281,7 +42664,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD0"
     "\xBF"
-    ": %s",
+    ": %s\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -40332,7 +42715,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD0"
@@ -40391,7 +42774,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD2"
     "\x9A"
     "\xD0"
@@ -40442,7 +42825,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD2"
@@ -40505,7 +42888,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBF"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "?",
+    "?\0"
     "\xD2"
     "\xAE"
     "\xD0"
@@ -40546,7 +42929,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB4"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    "!",
+    "!\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -40579,7 +42962,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xB7"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD3"
@@ -40590,7 +42973,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x96"
     "\xD0"
     "\xBC"
-    " ",
+    " \0"
     "\xD0"
     "\x96"
     "\xD2"
@@ -40611,7 +42994,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -40632,7 +43015,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x96"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x9A"
     "\xD1"
@@ -40669,7 +43052,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8C"
-    "",
+    "\0"
     "OPDS \xD1"
     "\x81"
     "\xD0"
@@ -40684,7 +43067,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x96"
-    " URL",
+    " URL\0"
     "\xD0"
     "\xA2"
     "\xD2"
@@ -40721,7 +43104,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xB0"
     "\xD1"
     "\x80"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x91"
     "\xD2"
@@ -40780,7 +43163,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBE"
     "\xD2"
     "\x9B"
-    "",
+    "\0"
     "[\xD1"
     "\x81"
     "\xD1"
@@ -40795,7 +43178,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBC"
     "\xD0"
     "\xB5"
-    "]",
+    "]\0"
     "\xD0"
     "\xA1"
     "\xD0"
@@ -40824,7 +43207,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\x80"
     "\xD1"
     "\x83"
-    "",
+    "\0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -40873,7 +43256,7 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBB"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ": ",
+    ": \0"
     "\xD0"
     "\x90"
     "\xD0"
@@ -40940,74 +43323,857 @@ const char* const STRINGS_KK[] = {
     "\xBD"
     "\xD1"
     "\x8B"
-    ")",
-    "Sleep Screen Info Overlay",
-    "White",
-    "Gray",
-    "Black",
-    "Off",
-    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%",
-    "Reading progress: Page %lu",
-    " - Page %d/%d - %.0f%% read",
+    ")\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_KK[] = {
+    0, 11, 30, 52, 85, 100, 122, 141, 173, 200, 243, 277,
+    309, 333, 361, 379, 404, 424, 461, 477, 497, 519, 538, 560,
+    594, 622, 640, 660, 676, 702, 727, 803, 852, 878, 904, 946,
+    1016, 1060, 1088, 1157, 1221, 1242, 1314, 1335, 1351, 1401, 1425, 1456,
+    1502, 1506, 1531, 1554, 1611, 1660, 1711, 1787, 1802, 1817, 1832, 1841,
+    1863, 1911, 1941, 1982, 2014, 2031, 2046, 2070, 2083, 2115, 2161, 2183,
+    2253, 2308, 2343, 2386, 2423, 2460, 2505, 2523, 2545, 2563, 2573, 2588,
+    2623, 2629, 2642, 2651, 2655, 2659, 2673, 2699, 2725, 2746, 2767, 2789,
+    2810, 2840, 2864, 2877, 2899, 2912, 2929, 2945, 2967, 2987, 2997, 3013,
+    3030, 3052, 3064, 3081, 3091, 3105, 3123, 3146, 3158, 3172, 3185, 3215,
+    3255, 3295, 3302, 3335, 3365, 3383, 3423, 3461, 3490, 3529, 3558, 3574,
+    3591, 3663, 3696, 3749, 3790, 3832, 3906, 3948, 3957, 3972, 4002, 4022,
+    4045, 4056, 4139, 4194, 4269, 4302, 4333, 4359, 4389, 4402, 4441, 4529,
+    4544, 4553, 4576, 4589, 4608, 4623, 4632, 4647, 4666, 4681, 4694, 4703,
+    4723, 4743, 4792, 4815, 4869, 4897, 4925, 4934, 4944, 4958, 4977, 4990,
+    5001, 5019, 5026, 5041, 5048, 5065, 5076, 5089, 5098, 5107, 5116, 5126,
+    5136, 5146, 5155, 5164, 5174, 5184, 5194, 5209, 5250, 5282, 5312, 5334,
+    5360, 5382, 5410, 5442, 5523, 5559, 5590, 5623, 5633, 5648, 5706, 5739,
+    5778, 5789, 5813, 5853, 5891, 5936, 5950, 5964, 5976, 5990, 6003, 6020,
+    6037, 6050, 6069, 6082, 6089, 6109, 6126, 6131, 6138, 6153, 6166, 6179,
+    6194, 6219, 6226, 6231, 6244, 6255, 6260, 6310, 6327, 6362, 6395, 6436,
+    6464, 6517, 6532, 6545, 6556, 6567, 6578, 6592, 6614, 6643, 6652, 6667,
+    6703, 6726, 6731, 6759, 6809, 6869, 6889, 6927, 6940, 6948, 6993, 7045,
+    7110, 7208, 7219, 7256, 7269, 7276, 7291, 7304, 7370, 7401, 7458, 7564,
+    7651, 7682, 7715, 7742, 7767, 7781, 7810, 7850, 7879, 7886, 7893, 7937,
+    7950, 7963, 7976, 8023, 8069, 8110, 8154, 8204, 8256, 8283, 8313, 8361,
+    8438, 8514, 8545, 8565, 8587, 8616, 8648, 8667, 8720, 8782, 8835, 8904,
+    8948, 8982, 8994, 9016, 9038, 9076, 9100, 9138, 9201, 9218, 9248, 9302,
+    9376, 9381, 9388, 9395, 9400, 9426, 9432, 9437, 9443, 9447, 9486, 9513,
+    9541, 9560, 9584, 9609, 9620, 9625, 9629, 9633, 9642, 9651, 9661, 9672,
+    9679, 9688, 9706,
+};
+
+// clang-format off
+const char STRINGS_PT_DATA[] =
+    "CrossPoint\0"
+    "INICIANDO\0"
+    "EM REPOUSO\0"
+    "A entrar em repouso\0"
+    "Ficheiros\0"
+    "Transfer\xC3"
+    "\xAA"
+    "ncia de ficheiros\0"
+    "Defini\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "es\0"
+    "Continuar a ler\0"
+    "Nenhum livro aberto\0"
+    "Comece a ler abaixo\0"
+    "Nenhum ficheiro encontrado\0"
+    "Escolher cap\xC3"
+    "\xAD"
+    "tulo\0"
+    "Sem cap\xC3"
+    "\xAD"
+    "tulos\0"
+    "Fim do livro\0"
+    "Cap\xC3"
+    "\xAD"
+    "tulo vazio\0"
+    "A indexar\0"
+    "Erro de mem\xC3"
+    "\xB3"
+    "ria\0"
+    "Erro ao carregar a p\xC3"
+    "\xA1"
+    "gina\0"
+    "Ficheiro vazio\0"
+    "Fora dos limites\0"
+    "A carregar...\0"
+    "A carregar\0"
+    "Redes Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi\0"
+    "Sem redes\0"
+    "%zu redes encontradas\0"
+    "A procurar...\0"
+    "A ligar...\0"
+    "Ligado!\0"
+    "Falha na liga\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Esquecer a rede?\0"
+    "Guardar palavra-passe para a pr\xC3"
+    "\xB3"
+    "xima vez?\0"
+    "Prima OK para procurar novamente\0"
+    "Ligar a uma rede\0"
+    "Criar hotspot\0"
+    "Ligue-se a uma rede Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi existente\0"
+    "Crie uma rede Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi \xC3"
+    "\xA0"
+    " qual outras pessoas se possam ligar\0"
+    "A iniciar hotspot...\0"
+    "Modo hotspot\0"
+    "Ligue o seu dispositivo a esta rede Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi\0"
+    "Abra este URL no seu navegador\0"
+    "ou http://\0"
+    "ou leia o c\xC3"
+    "\xB3"
+    "digo QR com o seu telem\xC3"
+    "\xB3"
+    "vel:\0"
+    "Calibre sem fios\0"
+    "URL do Calibre Web\0"
+    "* = Encriptada | + = Guardada\0"
+    "Endere\xC3"
+    "\xA7"
+    "o MAC:\0"
+    "A verificar Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi...\0"
+    "Introduza a palavra-passe do Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi\0"
+    "para\0"
+    "A receber:\0"
+    "Recebido:\0"
+    "1) Instale o plugin CrossPoint Reader\0"
+    "2) Esteja na mesma rede Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi\0"
+    "3) No Calibre: \"Enviar para o dispositivo\"\0"
+    "\"Mantenha este ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    " aberto durante o envio\"\0"
+    "Ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    "\0"
+    "Leitor\0"
+    "Controlos\0"
+    "Sistema\0"
+    "Ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    " de repouso\0"
+    "Modo de capa do ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    " de repouso\0"
+    "Ocultar % da bateria\0"
+    "Espa\xC3"
+    "\xA7"
+    "o extra entre par\xC3"
+    "\xA1"
+    "grafos\0"
+    "Suaviza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o do texto\0"
+    "Images\0"
+    "Display\0"
+    "Placeholder\0"
+    "Suppress\0"
+    "Create fallback for invalid TOC\0"
+    "Press\xC3"
+    "\xA3"
+    "o curta do bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o de energia\0"
+    "Orienta\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o de leitura\0"
+    "Disposi\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o dos bot\xC3"
+    "\xB5"
+    "es laterais\0"
+    "Saltar cap\xC3"
+    "\xAD"
+    "tulo com press\xC3"
+    "\xA3"
+    "o longa\0"
+    "Tipo de letra do leitor\0"
+    "Tamanho da letra do leitor\0"
+    "Espa\xC3"
+    "\xA7"
+    "amento entre linhas\0"
+    "Margens do ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    "\0"
+    "Alinhamento do par\xC3"
+    "\xA1"
+    "grafo\0"
+    "Hifeniza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Tempo at\xC3"
+    "\xA9"
+    " entrar em repouso\0"
+    "Show Hidden Files\0"
+    "Use Clock\0"
+    "Clock Settings\0"
+    "Uses more battery; clock may drift\0"
+    "Clock\0"
+    "Clock Format\0"
+    "Timezone\0"
+    "24h\0"
+    "12h\0"
+    "UTC (GMT/BST)\0"
+    "Central Europe (CET/CEST)\0"
+    "Eastern Europe (EET/EEST)\0"
+    "US Eastern (EST/EDT)\0"
+    "US Central (CST/CDT)\0"
+    "US Mountain (MST/MDT)\0"
+    "US Pacific (PST/PDT)\0"
+    "Australia Eastern (AEST/AEDT)\0"
+    "New Zealand (NZST/NZDT)\0"
+    "Russia (MSK)\0"
+    "South America (UTC-3)\0"
+    "Gulf (UTC+4)\0"
+    "India (UTC+5:30)\0"
+    "SE Asia (UTC+7)\0"
+    "China/SE Asia (UTC+8)\0"
+    "Japan/Korea (UTC+9)\0"
+    "Sync Time\0"
+    "Detect Timezone\0"
+    "Syncing clock...\0"
+    "Detecting timezone...\0"
+    "Time synced\0"
+    "Time sync failed\0"
+    "Drift: %s\0"
+    "Last sync: %s\0"
+    "Timezone detected\0"
+    "Timezone detect failed\0"
+    "DST: active\0"
+    "DST: inactive\0"
+    "DST: unknown\0"
+    "Frequ\xC3"
+    "\xAA"
+    "ncia de atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Sincroniza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o KOReader\0"
+    "Procurar atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "es\0"
+    "Idioma\0"
+    "Limpar cache de leitura\0"
+    "Nome de utilizador\0"
+    "Palavra-passe\0"
+    "URL do servidor de sincroniza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Correspond\xC3"
+    "\xAA"
+    "ncia de documentos\0"
+    "Autenticar\0"
+    "Utilizador do KOReader\0"
+    "Palavra-passe do KOReader\0"
+    "Nome do ficheiro\0"
+    "Bin\xC3"
+    "\xA1"
+    "rio\0"
+    "Defina primeiro as credenciais\0"
+    "Falha na liga\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o Wi\xE2"
+    "\x80"
+    "\x91"
+    "Fi\0"
+    "A autenticar...\0"
+    "Autentica\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o bem-sucedida!\0"
+    "Autentica\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o do KOReader\0"
+    "A sincroniza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o do KOReader est\xC3"
+    "\xA1"
+    " pronta a ser utilizada\0"
+    "Falha na autentica\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Register\0"
+    "Registering...\0"
+    "Account created successfully!\0"
+    "Registration failed\0"
+    "Username already taken\0"
+    "Conclu\xC3"
+    "\xAD"
+    "do\0"
+    "Isto ir\xC3"
+    "\xA1"
+    " limpar todos os dados de livros em cache.\0"
+    "Todo o progresso de leitura ser\xC3"
+    "\xA1"
+    " perdido!\0"
+    "Os livros ter\xC3"
+    "\xA3"
+    "o de ser reindexados\0"
+    "quando forem abertos novamente.\0"
+    "A limpar cache...\0"
+    "Cache limpa\0"
+    "itens removidos\0"
+    "falhou\0"
+    "Falha ao limpar a cache\0"
+    "Verifique a sa\xC3"
+    "\xAD"
+    "da s\xC3"
+    "\xA9"
+    "rie\0"
+    "Escuro\0"
+    "Claro\0"
+    "Personalizado\0"
+    "Capa\0"
+    "Nenhum\0"
+    "Ajustar\0"
+    "Recortar\0"
+    "Nunca\0"
+    "No leitor\0"
+    "Sempre\0"
+    "Ignorar\0"
+    "Repouso\0"
+    "Virar p\xC3"
+    "\xA1"
+    "gina\0"
+    "Retrato\0"
+    "Paisagem H\0"
+    "Invertido\0"
+    "Paisagem AH\0"
+    "Ant./Pr\xC3"
+    "\xB3"
+    "x.\0"
+    "Pr\xC3"
+    "\xB3"
+    "x./Ant.\0"
+    "Bookerly\0"
+    "Noto Sans\0"
+    "Open Dyslexic\0"
+    "Pequeno\0"
+    "M\xC3"
+    "\xA9"
+    "dio\0"
+    "Grande\0"
+    "Extra grande\0"
+    "Apertado\0"
+    "Normal\0"
+    "Largo\0"
+    "Justificar\0"
+    "Esquerda\0"
+    "Centro\0"
+    "Direita\0"
+    "1 min\0"
+    "5 min\0"
+    "10 min\0"
+    "15 min\0"
+    "30 min\0"
+    "1 p\xC3"
+    "\xA1"
+    "gina\0"
+    "5 p\xC3"
+    "\xA1"
+    "ginas\0"
+    "10 p\xC3"
+    "\xA1"
+    "ginas\0"
+    "15 p\xC3"
+    "\xA1"
+    "ginas\0"
+    "30 p\xC3"
+    "\xA1"
+    "ginas\0"
+    "Atualizar\0"
+    "A procurar atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o...\0"
+    "Nova atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o dispon\xC3"
+    "\xAD"
+    "vel!\0"
+    "Vers\xC3"
+    "\xA3"
+    "o atual:\0"
+    "Nova vers\xC3"
+    "\xA3"
+    "o:\0"
+    "A atualizar...\0"
+    "N\xC3"
+    "\xA3"
+    "o h\xC3"
+    "\xA1"
+    " atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "es dispon\xC3"
+    "\xAD"
+    "veis\0"
+    "Falha na atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Atualiza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o conclu\xC3"
+    "\xAD"
+    "da\0"
+    "Prima continuamente o bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o de energia para voltar a ligar\0"
+    "Nenhuma entrada encontrada\0"
+    "A transferir...\0"
+    "Falha na transfer\xC3"
+    "\xAA"
+    "ncia\0"
+    "Erro:\0"
+    "Sem nome\0"
+    "Nenhum URL de servidor configurado\0"
+    "Falha ao obter o feed\0"
+    "Falha ao analisar o feed\0"
+    "Rede:\0"
+    "Endere\xC3"
+    "\xA7"
+    "o IP:\0"
+    "Erro: falha geral\0"
+    "Erro: rede n\xC3"
+    "\xA3"
+    "o encontrada\0"
+    "Erro: tempo limite de liga\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Cart\xC3"
+    "\xA3"
+    "o SD\0"
+    "\xC2"
+    "\xAB"
+    " Voltar\0"
+    "\xC2"
+    "\xAB"
+    " Sair\0"
+    "\xC2"
+    "\xAB"
+    " In\xC3"
+    "\xAD"
+    "cio\0"
+    "Selecionar\0"
+    "Selected\0"
+    "Alternar\0"
+    "Confirmar\0"
+    "Cancelar\0"
+    "Ligar\0"
+    "Abrir\0"
+    "Transferir\0"
+    "Tentar de novo\0"
+    "Sim\0"
+    "N\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Show\0"
+    "Hide\0"
+    "LIG.\0"
+    "DESL.\0"
+    "N\xC3"
+    "\xA3"
+    "o definido\0"
+    "Esquerda\0"
+    "Direita\0"
+    "Cima\0"
+    "Baixo\0"
+    "OK\0"
+    "Filtro da capa do ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    " de repouso\0"
+    "Contraste\0"
+    "Customise Status Bar\0"
+    "Chapter Page Count\0"
+    "Book Progress Percentage\0"
+    "Progress Bar\0"
+    "Progress Bar Thickness\0"
+    "Thin\0"
+    "Medium\0"
+    "Thick\0"
+    "Book\0"
+    "Chapter\0"
+    "Chapter 21\0"
+    "Book Title\0"
+    "Preview\0"
+    "Title\0"
+    "Battery\0"
+    "Tema da interface\0"
+    "Cl\xC3"
+    "\xA1"
+    "ssico\0"
+    "Lyra\0"
+    "Lyra Extended\0"
+    "Ajuste desbotamento ao sol\0"
+    "Reatribuir bot\xC3"
+    "\xB5"
+    "es frontais\0"
+    "Navegador OPDS\0"
+    "Capa + personalizado\0"
+    "Page overlay\0"
+    "Recents\0"
+    "Livros recentes\0"
+    "Sem livros recentes\0"
+    "Usar transfer\xC3"
+    "\xAA"
+    "ncias sem fios do Calibre\0"
+    "Esquecer a rede e remover a palavra-passe guardada?\0"
+    "Esquecer\0"
+    "A iniciar o Calibre...\0"
+    "Configura\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Estado\0"
+    "Limpar\0"
+    "Predefini\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Prima um bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o frontal para cada fun\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "N\xC3"
+    "\xA3"
+    "o atribu\xC3"
+    "\xAD"
+    "do\0"
+    "J\xC3"
+    "\xA1"
+    " atribu\xC3"
+    "\xAD"
+    "do\0"
+    "Bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o lateral superior: repor a disposi\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o predefinida\0"
+    "Bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o lateral inferior: cancelar reatribui\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Voltar (1\xC2"
+    "\xBA"
+    " bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o)\0"
+    "Confirmar (2\xC2"
+    "\xBA"
+    " bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o)\0"
+    "Esquerda (3\xC2"
+    "\xBA"
+    " bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o)\0"
+    "Direita (4\xC2"
+    "\xBA"
+    " bot\xC3"
+    "\xA3"
+    "o)\0"
+    "Ir para %\0"
+    "Ir para o in\xC3"
+    "\xAD"
+    "cio\0"
+    "Sincronizar progresso\0"
+    "Eliminar cache do livro\0"
+    "Eliminar\0"
+    "Remove\0"
+    "Show page as QR\0"
+    "Cap\xC3"
+    "\xAD"
+    "tulo:\0"
+    "p\xC3"
+    "\xA1"
+    "ginas  |\0"
+    "Livro:\0"
+    "No Calibre, adicione /opds ao seu URL\0"
+    "Esq/Dir: 1%  Cima/Baixo: 10%\0"
+    "A sincronizar hora...\0"
+    "A calcular hash do documento...\0"
+    "Falha ao calcular o hash do documento\0"
+    "A obter progresso remoto...\0"
+    "Mapping remote position...\0"
+    "Calculating local position...\0"
+    "A enviar progresso...\0"
+    "N\xC3"
+    "\xA3"
+    "o h\xC3"
+    "\xA1"
+    " credenciais configuradas\0"
+    "Configure a conta do KOReader nas Defini\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xB5"
+    "es\0"
+    "Progresso encontrado!\0"
+    "Remoto:\0"
+    "Local:\0"
+    "P\xC3"
+    "\xA1"
+    "gina %d, %.2f%% do total\0"
+    "P\xC3"
+    "\xA1"
+    "gina %d/%d, %.2f%% do total\0"
+    "De: %s\0"
+    "Aplicar progresso remoto\0"
+    "Enviar progresso local\0"
+    "Nenhum progresso remoto encontrado\0"
+    "Enviar posi\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o atual?\0"
+    "Progresso enviado!\0"
+    "Falha na sincroniza\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Sec\xC3"
+    "\xA7"
+    "\xC3"
+    "\xA3"
+    "o\0"
+    "Enviar\0"
+    "Estilo do livro\0"
+    "Estilo incorporado\0"
+    "URL do servidor OPDS\0"
+    "Footnotes\0"
+    "No footnotes on this page\0"
+    "[link]\0"
+    "Capturar ecr\xC3"
+    "\xA3"
+    "\0"
+    "Auto Turn Enabled: \0"
+    "Auto Turn (Pages Per Minute)\0"
+    "Info\0"
+    "Author\0"
+    "Series\0"
+    "Size\0"
+    "Sleep Screen Info Overlay\0"
+    "White\0"
+    "Gray\0"
+    "Black\0"
+    "Off\0"
+    "Reading progress: Page %lu/%u - %.0f%%\0"
+    "Reading progress: Page %lu\0"
+    " - Page %d/%d - %.0f%% read\0"
+    "System Information\0"
+    "Failed to load XTC file\0"
+    "Failed to load EPUB file\0"
+    "FW version\0"
+    "Chip\0"
+    "CPU\0"
+    "MHz\0"
+    "Free RAM\0"
+    "Min free\0"
+    "Max block\0"
+    "Flash used\0"
+    "Uptime\0"
+    "Charging\0"
+    "Gathering data...\0"
+    "Reading...\0"
+;
+// clang-format on
+
+const uint16_t OFFSETS_PT[] = {
+    0, 11, 21, 32, 52, 62, 90, 103, 119, 139, 159, 186,
+    205, 220, 233, 249, 259, 276, 303, 318, 335, 349, 360, 374,
+    384, 406, 420, 431, 439, 458, 475, 518, 551, 568, 582, 620,
+    681, 702, 715, 759, 790, 801, 844, 861, 880, 910, 925, 948,
+    985, 990, 1001, 1011, 1049, 1081, 1124, 1169, 1175, 1182, 1192, 1200,
+    1217, 1250, 1271, 1303, 1325, 1332, 1340, 1352, 1361, 1393, 1429, 1453,
+    1487, 1523, 1547, 1574, 1600, 1617, 1643, 1657, 1686, 1704, 1714, 1729,
+    1764, 1770, 1783, 1792, 1796, 1800, 1814, 1840, 1866, 1887, 1908, 1930,
+    1951, 1981, 2005, 2018, 2040, 2053, 2070, 2086, 2108, 2128, 2138, 2154,
+    2171, 2193, 2205, 2222, 2232, 2246, 2264, 2287, 2299, 2313, 2326, 2355,
+    2380, 2404, 2411, 2435, 2454, 2468, 2503, 2534, 2545, 2568, 2594, 2611,
+    2620, 2651, 2678, 2694, 2723, 2750, 2809, 2833, 2842, 2857, 2887, 2907,
+    2930, 2941, 2993, 3036, 3072, 3104, 3122, 3134, 3150, 3157, 3181, 3207,
+    3214, 3220, 3234, 3239, 3246, 3254, 3263, 3269, 3279, 3286, 3294, 3302,
+    3316, 3324, 3335, 3345, 3357, 3369, 3381, 3390, 3400, 3414, 3422, 3429,
+    3436, 3449, 3458, 3465, 3471, 3482, 3491, 3498, 3506, 3512, 3518, 3525,
+    3532, 3539, 3549, 3560, 3572, 3584, 3596, 3606, 3634, 3666, 3681, 3695,
+    3710, 3747, 3770, 3795, 3855, 3882, 3898, 3922, 3928, 3937, 3972, 3994,
+    4019, 4025, 4039, 4057, 4084, 4116, 4127, 4137, 4145, 4156, 4167, 4176,
+    4185, 4195, 4204, 4210, 4216, 4227, 4242, 4246, 4251, 4256, 4261, 4266,
+    4272, 4286, 4295, 4303, 4308, 4314, 4317, 4352, 4362, 4383, 4402, 4427,
+    4440, 4463, 4468, 4475, 4481, 4486, 4494, 4505, 4516, 4524, 4530, 4538,
+    4556, 4566, 4571, 4585, 4612, 4640, 4655, 4676, 4689, 4697, 4713, 4733,
+    4774, 4826, 4835, 4858, 4873, 4880, 4887, 4902, 4945, 4961, 4976, 5034,
+    5083, 5103, 5126, 5148, 5169, 5179, 5197, 5219, 5243, 5252, 5259, 5275,
+    5286, 5298, 5305, 5343, 5372, 5394, 5426, 5464, 5492, 5519, 5549, 5571,
+    5605, 5652, 5674, 5682, 5689, 5717, 5748, 5755, 5780, 5803, 5838, 5862,
+    5881, 5906, 5915, 5922, 5938, 5957, 5978, 5988, 6014, 6021, 6036, 6056,
+    6085, 6090, 6097, 6104, 6109, 6135, 6141, 6146, 6152, 6156, 6195, 6222,
+    6250, 6269, 6293, 6318, 6329, 6334, 6338, 6342, 6351, 6360, 6370, 6381,
+    6388, 6397, 6415,
 };
 
 }  // namespace i18n_strings
 
 // Compile-time validation of array sizes
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_EN) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_EN[0]) ==
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_EN) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_EN[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_EN size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_ES) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_ES[0]) ==
+              "OFFSETS_EN size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_ES) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_ES[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_ES size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_FR) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_FR[0]) ==
+              "OFFSETS_ES size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_FR) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_FR[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_FR size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_DE) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_DE[0]) ==
+              "OFFSETS_FR size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_DE) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_DE[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_DE size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_CS) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_CS[0]) ==
+              "OFFSETS_DE size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_CS) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_CS[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_CS size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_PO) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_PO[0]) ==
+              "OFFSETS_CS size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PO) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PO[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_PO size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_RU) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_RU[0]) ==
+              "OFFSETS_PO size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_RU) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_RU[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_RU size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_SV) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_SV[0]) ==
+              "OFFSETS_RU size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_SV) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_SV[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_SV size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_RO) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_RO[0]) ==
+              "OFFSETS_SV size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_RO) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_RO[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_RO size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_CA) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_CA[0]) ==
+              "OFFSETS_RO size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_CA) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_CA[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_CA size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_UK) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_UK[0]) ==
+              "OFFSETS_CA size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_UK) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_UK[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_UK size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_BE) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_BE[0]) ==
+              "OFFSETS_UK size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_BE) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_BE[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_BE size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_IT) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_IT[0]) ==
+              "OFFSETS_BE size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_IT) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_IT[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_IT size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_PL) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_PL[0]) ==
+              "OFFSETS_IT size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PL) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PL[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_PL size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_FI) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_FI[0]) ==
+              "OFFSETS_PL size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_FI) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_FI[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_FI size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_DA) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_DA[0]) ==
+              "OFFSETS_FI size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_DA) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_DA[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_DA size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_NL) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_NL[0]) ==
+              "OFFSETS_DA size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_NL) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_NL[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_NL size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_TR) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_TR[0]) ==
+              "OFFSETS_NL size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_TR) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_TR[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_TR size mismatch");
-static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_KK) / sizeof(i18n_strings::STRINGS_KK[0]) ==
+              "OFFSETS_TR size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_KK) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_KK[0]) ==
                   static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
-              "STRINGS_KK size mismatch");
+              "OFFSETS_KK size mismatch");
+static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PT) / sizeof(i18n_strings::OFFSETS_PT[0]) ==
+                  static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),
+              "OFFSETS_PT size mismatch");
diff --git a/lib/I18n/I18nStrings.h b/lib/I18n/I18nStrings.h
index c6abb2b2..274ccba9 100644
--- a/lib/I18n/I18nStrings.h
+++ b/lib/I18n/I18nStrings.h
@@ -1,30 +1,49 @@
 #pragma once
-#include <string>
-
 #include "I18nKeys.h"
 
 // THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.
 
 namespace i18n_strings {
 
-extern const char* const STRINGS_EN[];
-extern const char* const STRINGS_ES[];
-extern const char* const STRINGS_FR[];
-extern const char* const STRINGS_DE[];
-extern const char* const STRINGS_CS[];
-extern const char* const STRINGS_PO[];
-extern const char* const STRINGS_RU[];
-extern const char* const STRINGS_SV[];
-extern const char* const STRINGS_RO[];
-extern const char* const STRINGS_CA[];
-extern const char* const STRINGS_UK[];
-extern const char* const STRINGS_BE[];
-extern const char* const STRINGS_IT[];
-extern const char* const STRINGS_PL[];
-extern const char* const STRINGS_FI[];
-extern const char* const STRINGS_DA[];
-extern const char* const STRINGS_NL[];
-extern const char* const STRINGS_TR[];
-extern const char* const STRINGS_KK[];
+extern const char STRINGS_EN_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_EN[];
+extern const char STRINGS_ES_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_ES[];
+extern const char STRINGS_FR_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_FR[];
+extern const char STRINGS_DE_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_DE[];
+extern const char STRINGS_CS_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_CS[];
+extern const char STRINGS_PO_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PO[];
+extern const char STRINGS_RU_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_RU[];
+extern const char STRINGS_SV_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_SV[];
+extern const char STRINGS_RO_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_RO[];
+extern const char STRINGS_CA_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_CA[];
+extern const char STRINGS_UK_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_UK[];
+extern const char STRINGS_BE_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_BE[];
+extern const char STRINGS_IT_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_IT[];
+extern const char STRINGS_PL_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PL[];
+extern const char STRINGS_FI_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_FI[];
+extern const char STRINGS_DA_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_DA[];
+extern const char STRINGS_NL_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_NL[];
+extern const char STRINGS_TR_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_TR[];
+extern const char STRINGS_KK_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_KK[];
+extern const char STRINGS_PT_DATA[];
+extern const uint16_t OFFSETS_PT[];
 
 }  // namespace i18n_strings
diff --git a/scripts/gen_i18n.py b/scripts/gen_i18n.py
index df77bce4..17f8e21c 100755
--- a/scripts/gen_i18n.py
+++ b/scripts/gen_i18n.py
@@ -15,18 +15,25 @@ Each YAML file must contain:
 The English file is the reference. Missing keys in other languages are
 automatically filled from English, with a warning.
 
-Usage:
-    python gen_i18n.py <translations_dir> <output_dir>
+By default the script scans the src/ and lib/ trees for STR_* references and
+reports any translation keys that are never used.  Pass --strip-unused to
+omit those keys from the generated output entirely.
 
-Example:
+Usage:
+    python gen_i18n.py [translations_dir [output_dir]] [options]
+
+Examples:
+    python gen_i18n.py
     python gen_i18n.py lib/I18n/translations lib/I18n/
+    python gen_i18n.py --strip-unused
+    python gen_i18n.py --strip-unused --src-dirs src lib/EpdFont
 """
 
 import sys
 import os
 import re
 from pathlib import Path
-from typing import List, Dict, Tuple
+from typing import Dict, List, Optional, Set, Tuple
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -105,7 +112,8 @@ def parse_yaml_file(filepath: str) -> Dict[str, str]:
 
 def load_translations(
     translations_dir: str,
-) -> Tuple[List[str], List[str], List[str], Dict[str, List[str]]]:
+    verbose: bool = False,
+) -> Tuple[List[str], List[str], List[str], Dict[str, List[str]], List[Set[str]]]:
     """
     Read every YAML file in *translations_dir* and return:
         language_codes   e.g. ["EN", "ES", ...]
@@ -138,6 +146,31 @@ def load_translations(
     if english_file is None:
         raise ValueError("No YAML file with _language_code: EN found")
 
+    duplicate_orders: Dict[str, List[str]] = {}
+    order_to_files: Dict[str, List[str]] = {}
+    for fname, data in parsed.items():
+        order = data.get("_order")
+        if not order:
+            continue
+        order_to_files.setdefault(order, []).append(fname)
+
+    for order, files in order_to_files.items():
+        if len(files) > 1:
+            duplicate_orders[order] = sorted(files)
+
+    if duplicate_orders:
+        duplicate_messages = [
+            f"_order {order}: {', '.join(files)}"
+            for order, files in sorted(
+                duplicate_orders.items(), key=lambda item: int(item[0])
+            )
+        ]
+        raise ValueError(
+            "Duplicate _order values found:\n  "
+            + "\n  ".join(duplicate_messages)
+            + "\nEach _order value must be unique to ensure a deterministic language order."
+        )
+
     # Order: English first, then by _order metadata (falls back to filename)
     def sort_key(fname: str) -> Tuple[int, int, str]:
         """English always first (0), then by _order, then by filename."""
@@ -174,16 +207,20 @@ def load_translations(
             raise ValueError(f"Invalid C++ identifier in English file: '{key}'")
 
     # Build translations dict, filling missing keys from English
+    inherited_sets: List[Set[str]] = [set() for _ in ordered_files]
     translations: Dict[str, List[str]] = {}
     for key in string_keys:
         row: List[str] = []
-        for fname in ordered_files:
+        for lang_idx, fname in enumerate(ordered_files):
             data = parsed[fname]
             value = data.get(key, "")
             if not value.strip() and fname != english_file:
                 value = english_data[key]
-                lang_code = parsed[fname].get("_language_code", fname)
-                print(f"  INFO: '{key}' missing in {lang_code}, using English fallback")
+                inherited_sets[lang_idx].add(key)
+                if verbose:
+                    print(
+                        f"  INFO: '{key}' missing in {language_codes[lang_idx]}, using English fallback"
+                    )
             row.append(value)
         translations[key] = row
 
@@ -195,59 +232,72 @@ def load_translations(
         extra = [k for k in data if not k.startswith("_") and k not in english_data]
         if extra:
             lang_code = data.get("_language_code", fname)
-            print(f"  WARNING: {lang_code} has keys not in English: {', '.join(extra)}")
+            if verbose:
+                print(
+                    f"  WARNING: {lang_code} has keys not in English: {', '.join(extra)}"
+                )
 
-    print(f"Loaded {len(language_codes)} languages, {len(string_keys)} string keys")
-    return language_codes, language_names, string_keys, translations
+    if verbose:
+        print(f"Loaded {len(language_codes)} languages, {len(string_keys)} string keys")
+    return language_codes, language_names, string_keys, translations, inherited_sets
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Unused-string detection
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+_GENERATED_FILENAMES: Set[str] = {"I18nKeys.h", "I18nStrings.h", "I18nStrings.cpp"}
+
+
+def find_used_string_keys(
+    src_dirs: List[str],
+    skip_filenames: Optional[Set[str]] = None,
+) -> Set[str]:
+    """
+    Scan C/C++ source files under *src_dirs* for STR_* identifiers.
+
+    Files whose basename appears in *skip_filenames* are skipped so that
+    the generated I18n files don't count as "usage" of themselves.
+
+    Returns the set of all STR_KEY names that appear at least once.
+    """
+    if skip_filenames is None:
+        skip_filenames = _GENERATED_FILENAMES
+
+    pattern = re.compile(r"\bSTR_[A-Za-z0-9_]+\b")
+    used: Set[str] = set()
+
+    for src_dir in src_dirs:
+        p = Path(src_dir)
+        if not p.is_dir():
+            continue
+        for f in p.rglob("*"):
+            if f.suffix not in {".cpp", ".h", ".c"}:
+                continue
+            if f.name in skip_filenames:
+                continue
+            try:
+                text = f.read_text(encoding="utf-8", errors="replace")
+            except OSError:
+                continue
+            for m in pattern.finditer(text):
+                used.add(m.group(0))
+
+    return used
+
+
+def report_unused_keys(
+    string_keys: List[str],
+    used_keys: Set[str],
+) -> List[str]:
+    """Return a sorted list of keys from *string_keys* absent in *used_keys*."""
+    return [k for k in sorted(string_keys) if k not in used_keys]
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # C++ string escaping
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
-LANG_ABBREVIATIONS = {
-    "english": "EN",
-    "español": "ES",
-    "espanol": "ES",
-    "italiano": "IT",
-    "svenska": "SV",
-    "français": "FR",
-    "francais": "FR",
-    "deutsch": "DE",
-    "german": "DE",
-    "polski": "PL",
-    "português": "PT",
-    "portugues": "PT",
-    "português (brasil)": "PO",
-    "中文": "ZH",
-    "chinese": "ZH",
-    "日本語": "JA",
-    "japanese": "JA",
-    "한국어": "KO",
-    "korean": "KO",
-    "русский": "RU",
-    "russian": "RU",
-    "العربية": "AR",
-    "arabic": "AR",
-    "עברית": "HE",
-    "hebrew": "HE",
-    "فارسی": "FA",
-    "persian": "FA",
-    "čeština": "CS",
-    "türkçe": "TR",
-    "turkish": "TR",
-    "Қазақша": "KK",
-    "kazakh": "KK",
-}
-
-
-def get_lang_abbreviation(lang_code: str, lang_name: str) -> str:
-    """Return a 2-letter abbreviation for a language."""
-    lower = lang_name.lower()
-    if lower in LANG_ABBREVIATIONS:
-        return LANG_ABBREVIATIONS[lower]
-    return lang_code[:2].upper()
-
 
 def escape_cpp_string(s: str) -> List[str]:
     r"""
@@ -390,6 +440,7 @@ def generate_keys_header(
     language_names: List[str],
     string_keys: List[str],
     output_path: str,
+    verbose: bool = False,
 ) -> None:
     """Generate I18nKeys.h."""
     lines: List[str] = [
@@ -398,13 +449,13 @@ def generate_keys_header(
         "",
         "// THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.",
         "",
-        "// Forward declaration for string arrays",
+        "// Forward declarations for flat string data blobs and offset tables",
         "namespace i18n_strings {",
     ]
 
-    for code, name in zip(languages, language_names):
-        abbrev = get_lang_abbreviation(code, name)
-        lines.append(f"extern const char* const STRINGS_{abbrev}[];")
+    for code in languages:
+        lines.append(f"extern const char STRINGS_{code}_DATA[];")
+        lines.append(f"extern const uint16_t OFFSETS_{code}[];")
 
     lines.append("}  // namespace i18n_strings")
     lines.append("")
@@ -436,17 +487,28 @@ def generate_keys_header(
     lines.append("};")
     lines.append("")
 
-    # getStringArray helper
-    lines.append("// Helper function to get string array for a language")
-    lines.append("inline const char* const* getStringArray(Language lang) {")
+    # LangStrings struct
+    lines.append("// Holds a flat string blob and its offset table for one language")
+    lines.append("struct LangStrings {")
+    lines.append("  const char* data;")
+    lines.append("  const uint16_t* offsets;")
+    lines.append("};")
+    lines.append("")
+
+    # getLanguageStrings helper
+    lines.append("// Helper function to get string data for a language")
+    lines.append("inline LangStrings getLanguageStrings(Language lang) {")
     lines.append("  switch (lang) {")
-    for code, name in zip(languages, language_names):
-        abbrev = get_lang_abbreviation(code, name)
+    for code in languages:
         lines.append(f"    case Language::{code}:")
-        lines.append(f"      return i18n_strings::STRINGS_{abbrev};")
-    first_abbrev = get_lang_abbreviation(languages[0], language_names[0])
+        lines.append(
+            f"      return {{i18n_strings::STRINGS_{code}_DATA, i18n_strings::OFFSETS_{code}}};"
+        )
+    first_code = languages[0]
     lines.append("    default:")
-    lines.append(f"      return i18n_strings::STRINGS_{first_abbrev};")
+    lines.append(
+        f"      return {{i18n_strings::STRINGS_{first_code}_DATA, i18n_strings::OFFSETS_{first_code}}};"
+    )
     lines.append("  }")
     lines.append("}")
     lines.append("")
@@ -467,21 +529,9 @@ def generate_keys_header(
         key=lambda i: languages[i],
     )
     sorted_indices = [english_idx] + rest
-    names = [language_names[i] for i in sorted_indices]
-    comment_names = ", ".join(names)
+    comment_names = ", ".join(language_names[i] for i in sorted_indices)
     lines.append("// Sorted language indices by code (auto-generated by gen_i18n.py)")
-    if len(f"// Order: {comment_names}") <= 120:
-        lines.append(f"// Order: {comment_names}")
-    else:
-        current = "// Order: "
-        for name in names:
-            candidate = current + name + ", "
-            if len(candidate) > 100:
-                lines.append(current.rstrip(", "))
-                current = "// " + name + ", "
-            else:
-                current = candidate
-        lines.append(current.rstrip(", "))
+    lines.append(f"// Order: {comment_names}")
     lines.append(
         "constexpr uint8_t SORTED_LANGUAGE_INDICES[] = {"
         f"{', '.join(str(i) for i in sorted_indices)}"
@@ -493,19 +543,18 @@ def generate_keys_header(
     )
     lines.append('              "SORTED_LANGUAGE_INDICES size mismatch");')
 
-    _write_file(output_path, lines)
+    _write_file(output_path, lines, verbose)
 
 
 def generate_strings_header(
     languages: List[str],
     language_names: List[str],
     output_path: str,
+    verbose: bool = False,
 ) -> None:
     """Generate I18nStrings.h."""
     lines: List[str] = [
         "#pragma once",
-        "#include <string>",
-        "",
         '#include "I18nKeys.h"',
         "",
         "// THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.",
@@ -514,13 +563,13 @@ def generate_strings_header(
         "",
     ]
 
-    for code, name in zip(languages, language_names):
-        abbrev = get_lang_abbreviation(code, name)
-        lines.append(f"extern const char* const STRINGS_{abbrev}[];")
+    for code in languages:
+        lines.append(f"extern const char STRINGS_{code}_DATA[];")
+        lines.append(f"extern const uint16_t OFFSETS_{code}[];")
 
     lines.append("")
     lines.append("}  // namespace i18n_strings")
-    _write_file(output_path, lines)
+    _write_file(output_path, lines, verbose)
 
 
 def generate_strings_cpp(
@@ -529,10 +578,12 @@ def generate_strings_cpp(
     string_keys: List[str],
     translations: Dict[str, List[str]],
     output_path: str,
+    verbose: bool = False,
 ) -> None:
     """Generate I18nStrings.cpp."""
     lines: List[str] = [
         '#include "I18nStrings.h"',
+        "#include <cstddef>",
         "",
         "// THIS FILE IS AUTO-GENERATED BY gen_i18n.py. DO NOT EDIT.",
         "",
@@ -555,18 +606,41 @@ def generate_strings_cpp(
     lines.append("};")
     lines.append("")
 
-    # Per-language string arrays
+    # Per-language flat string blobs and offset tables
     lines.append("namespace i18n_strings {")
     lines.append("")
 
-    for lang_idx, (code, name) in enumerate(zip(languages, language_names)):
-        abbrev = get_lang_abbreviation(code, name)
-        lines.append(f"const char* const STRINGS_{abbrev}[] = {{")
+    for lang_idx, code in enumerate(languages):
+        lang_strings = [translations[key][lang_idx] for key in string_keys]
 
-        for key in string_keys:
-            text = translations[key][lang_idx]
-            _append_string_entry(lines, text)
+        # Precompute byte offsets (UTF-8 encoded, +1 per string for null terminator)
+        offsets: List[int] = []
+        current_offset = 0
+        for s in lang_strings:
+            offsets.append(current_offset)
+            current_offset += len(s.encode("utf-8")) + 1
+        if current_offset > 65535:
+            raise ValueError(
+                f"Language {code}: total string data ({current_offset} bytes) "
+                "exceeds uint16_t offset range (65535)"
+            )
 
+        # Flat string data blob — all strings concatenated with \0 separators.
+        # clang-format off/on avoids reformatting of the adjacent string literals.
+        lines.append("// clang-format off")
+        lines.append(f"const char STRINGS_{code}_DATA[] =")
+        for text in lang_strings:
+            _append_string_data_entry(lines, text)
+        lines.append(";")
+        lines.append("// clang-format on")
+        lines.append("")
+
+        # Offset table — one uint16_t per StrId
+        lines.append(f"const uint16_t OFFSETS_{code}[] = {{")
+        chunk_size = 12
+        for i in range(0, len(offsets), chunk_size):
+            chunk = offsets[i : i + chunk_size]
+            lines.append("    " + ", ".join(str(o) for o in chunk) + ",")
         lines.append("};")
         lines.append("")
 
@@ -575,16 +649,15 @@ def generate_strings_cpp(
 
     # Compile-time size checks
     lines.append("// Compile-time validation of array sizes")
-    for code, name in zip(languages, language_names):
-        abbrev = get_lang_abbreviation(code, name)
+    for code in languages:
         lines.append(
-            f"static_assert(sizeof(i18n_strings::STRINGS_{abbrev}) "
-            f"/ sizeof(i18n_strings::STRINGS_{abbrev}[0]) =="
+            f"static_assert(sizeof(i18n_strings::OFFSETS_{code}) "
+            f"/ sizeof(i18n_strings::OFFSETS_{code}[0]) =="
         )
         lines.append("                  static_cast<size_t>(StrId::_COUNT),")
-        lines.append(f'              "STRINGS_{abbrev} size mismatch");')
+        lines.append(f'              "OFFSETS_{code} size mismatch");')
 
-    _write_file(output_path, lines)
+    _write_file(output_path, lines, verbose)
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -592,6 +665,91 @@ def generate_strings_cpp(
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
 
+def _print_language_table(
+    language_codes: List[str],
+    language_names: List[str],
+    inherited_sets: List[Set[str]],
+    string_keys: List[str],
+    unused_keys: Set[str],
+    data_sizes: List[int],
+) -> None:
+    """Print a per-language summary table."""
+    total = len(string_keys)
+    headers = ("Language", "Code", "Own", "Fallback", "Unused", "Data (B)")
+
+    rows = []
+    for code, name, inherited, size in zip(
+        language_codes, language_names, inherited_sets, data_sizes
+    ):
+        own = total - len(inherited)
+        fallback = len(inherited)
+        # strings this language translated but the code never calls
+        unused = len(unused_keys - inherited)
+        rows.append((name, code, str(own), str(fallback), str(unused), str(size)))
+
+    # EN first, then alphabetically by ISO code
+    rows.sort(key=lambda r: (0 if r[1] == "EN" else 1, r[1]))
+
+    col_widths = [len(h) for h in headers]
+    for row in rows:
+        for i, cell in enumerate(row):
+            col_widths[i] = max(col_widths[i], len(cell))
+
+    fmt = "  ".join(f"{{:<{w}}}" for w in col_widths)
+    sep = "  ".join("-" * w for w in col_widths)
+
+    def _safe_print(line: str) -> None:
+        print(
+            line.encode(sys.stdout.encoding or "utf-8", errors="replace").decode(
+                sys.stdout.encoding or "utf-8", errors="replace"
+            )
+        )
+
+    _safe_print(fmt.format(*headers))
+    _safe_print(sep)
+    for row in rows:
+        _safe_print(fmt.format(*row))
+    used = total - len(unused_keys)
+    total_size = sum(data_sizes)
+    n_lang = len(rows)
+    n_keys = len(string_keys)
+    # Current layout: uint16_t offset table (2 B per string per language)
+    offset_table_size = n_lang * n_keys * 2
+    current_total = total_size + offset_table_size
+    # Previous layout: const char* pointer array (4 B per string per language)
+    old_pointer_table_size = n_lang * n_keys * 4
+    old_total = total_size + old_pointer_table_size
+    saved = old_total - current_total
+    print(
+        f"\n  Total: {total}  |  Used in code: {used}  |  Never used: {len(unused_keys)}"
+    )
+    print(
+        f"  Flash (now):    {total_size:>7,} B strings  +  {offset_table_size:>6,} B offset tables (uint16_t)"
+        f"  =  {current_total:>7,} B"
+    )
+    print(
+        f"  Flash (before): {total_size:>7,} B strings  +  {old_pointer_table_size:>6,} B pointer tables (ptr32)"
+        f"  =  {old_total:>7,} B"
+    )
+    print(f"  Saved by offset tables: {saved:,} B")
+
+
+def _append_string_data_entry(lines: List[str], text: str) -> None:
+    """
+    Escape *text*, append a \\0 null separator, and format as indented C++
+    string literal lines for inclusion in a flat char data array blob.
+    """
+    segments = escape_cpp_string(text)
+    # Append the null entry separator to the last segment
+    if segments and segments[-1] != "":
+        segments[-1] += "\\0"
+    elif segments:
+        segments[-1] = "\\0"
+    else:
+        segments = ["\\0"]
+    lines.extend(format_cpp_string_literal(segments))
+
+
 def _append_string_entry(lines: List[str], text: str, comment: str = "") -> None:
     """Escape *text*, format as indented C++ lines, append comma (and optional comment)."""
     segments = escape_cpp_string(text)
@@ -601,11 +759,12 @@ def _append_string_entry(lines: List[str], text: str, comment: str = "") -> None
     lines.extend(formatted)
 
 
-def _write_file(path: str, lines: List[str]) -> None:
+def _write_file(path: str, lines: List[str], verbose: bool = False) -> None:
     with open(path, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f:
         f.write("\n".join(lines))
         f.write("\n")
-    print(f"Generated: {path}")
+    if verbose:
+        print(f"Generated: {path}")
 
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -613,10 +772,17 @@ def _write_file(path: str, lines: List[str]) -> None:
 # ---------------------------------------------------------------------------
 
 
-def main(translations_dir=None, output_dir=None) -> None:
+def main(
+    translations_dir: Optional[str] = None,
+    output_dir: Optional[str] = None,
+    src_dirs: Optional[List[str]] = None,
+    strip_unused: bool = False,
+    verbose: bool = False,
+) -> None:
     # Default paths (relative to project root)
     default_translations_dir = "lib/I18n/translations"
     default_output_dir = "lib/I18n/"
+    default_src_dirs = ["src", "lib"]
 
     if translations_dir is None or output_dir is None:
         if len(sys.argv) == 3:
@@ -627,6 +793,9 @@ def main(translations_dir=None, output_dir=None) -> None:
             translations_dir = default_translations_dir
             output_dir = default_output_dir
 
+    if src_dirs is None:
+        src_dirs = default_src_dirs
+
     if not os.path.isdir(translations_dir):
         print(f"Error: Translations directory not found: {translations_dir}")
         sys.exit(1)
@@ -635,32 +804,91 @@ def main(translations_dir=None, output_dir=None) -> None:
         print(f"Error: Output directory not found: {output_dir}")
         sys.exit(1)
 
-    print(f"Reading translations from: {translations_dir}")
-    print(f"Output directory: {output_dir}")
-    print()
+    if verbose:
+        print(f"Reading translations from: {translations_dir}")
+        print(f"Output directory: {output_dir}")
+        print()
 
     try:
-        languages, language_names, string_keys, translations = load_translations(
-            translations_dir
+        languages, language_names, string_keys, translations, inherited_sets = (
+            load_translations(translations_dir, verbose)
         )
 
+        # --- Unused-string detection ---
+        scan_dirs = [d for d in src_dirs if os.path.isdir(d)]
+        if scan_dirs:
+            used_keys = find_used_string_keys(scan_dirs)
+            unused_set = set(report_unused_keys(string_keys, used_keys))
+        else:
+            used_keys = set(string_keys)
+            unused_set = set()
+
+        # --- Missing-string detection (used in code but absent from English) ---
+        missing_keys = sorted(used_keys - set(string_keys))
+        if missing_keys:
+            print(
+                f"\n  CRITICAL: {len(missing_keys)} string(s) used in source but missing from english.yaml:"
+            )
+            for key in missing_keys:
+                print(f"    - {key}")
+            print()
+            sys.exit(1)
+
+        # Compute per-language data blob sizes:
+        # sum of UTF-8 byte length + 1 (null terminator) per string
+        data_sizes = [
+            sum(len(translations[k][i].encode("utf-8")) + 1 for k in string_keys)
+            for i in range(len(languages))
+        ]
+
+        _print_language_table(
+            languages,
+            language_names,
+            inherited_sets,
+            string_keys,
+            unused_set,
+            data_sizes,
+        )
+        print()
+
+        if verbose and unused_set:
+            print(f"  Unused keys ({len(unused_set)}):")
+            for key in sorted(unused_set):
+                print(f"    - {key}")
+            print()
+
+        if unused_set and strip_unused:
+            string_keys = [k for k in string_keys if k not in unused_set]
+            translations = {
+                k: v for k, v in translations.items() if k not in unused_set
+            }
+            inherited_sets = [s - unused_set for s in inherited_sets]
+            print(f"  Stripping {len(unused_set)} unused string(s) from output.")
+
         out = Path(output_dir)
         generate_keys_header(
-            languages, language_names, string_keys, str(out / "I18nKeys.h")
+            languages, language_names, string_keys, str(out / "I18nKeys.h"), verbose
+        )
+        generate_strings_header(
+            languages, language_names, str(out / "I18nStrings.h"), verbose
         )
-        generate_strings_header(languages, language_names, str(out / "I18nStrings.h"))
         generate_strings_cpp(
             languages,
             language_names,
             string_keys,
             translations,
             str(out / "I18nStrings.cpp"),
+            verbose,
         )
 
         print()
-        print("✓ Code generation complete!")
+        print("Code generation complete!")
         print(f"  Languages: {len(languages)}")
         print(f"  String keys: {len(string_keys)}")
+        if unused_set and not strip_unused:
+            print(
+                f"  Unused keys: {len(unused_set)} (pass --strip-unused to remove them)"
+            )
 
     except Exception as e:
         print(f"\nError: {e}")
@@ -668,11 +896,52 @@ def main(translations_dir=None, output_dir=None) -> None:
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    import argparse
+
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description="Generate I18n C++ files from per-language YAML translations."
+    )
+    parser.add_argument(
+        "translations_dir",
+        nargs="?",
+        default=None,
+        help="Path to the translations directory (default: lib/I18n/translations)",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "output_dir",
+        nargs="?",
+        default=None,
+        help="Path to the output directory (default: lib/I18n/)",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--src-dirs",
+        nargs="+",
+        metavar="DIR",
+        default=None,
+        help="Source directories to scan for STR_* usage (default: src lib)",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--strip-unused",
+        action="store_true",
+        help="Remove unused STR_* keys from the generated output",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--verbose",
+        "-v",
+        action="store_true",
+        help="Print per-key INFO/WARNING messages and file generation details",
+    )
+    args = parser.parse_args()
+    main(
+        args.translations_dir,
+        args.output_dir,
+        args.src_dirs,
+        args.strip_unused,
+        args.verbose,
+    )
 else:
     try:
         Import("env")
-        print("Running i18n generation script from PlatformIO...")
-        main()
+        main(strip_unused=True)
     except NameError:
         pass