diff --git a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
index cecb40de..3a10e1e3 100644
--- a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
@@ -206,11 +206,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Класічная"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Кампенсацыя выцвітання"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Старонка як экран сну"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Хуткае узнаўленне пасля таймаўту"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Пасля таймаўту"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Пераназначыць пярэднія кнопкі"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браўзер"
 STR_COVER_CUSTOM: "Вокладка + Свой"
+STR_QUICK_RESUME: "Хуткае узнаўленне"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Нядаўнія кнігі"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Выдаліць з нядаўніх кніг?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Няма нядаўніх кніг"
diff --git a/lib/I18n/translations/catalan.yaml b/lib/I18n/translations/catalan.yaml
index 08b8f148..feb270ba 100644
--- a/lib/I18n/translations/catalan.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/catalan.yaml
@@ -234,11 +234,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ampliat"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Pàgina com a repòs"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Represa ràpida després del temps"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Després del temps"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
+STR_QUICK_RESUME: "Represa ràpida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Voleu suprimir-lo de Llibres recents?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
diff --git a/lib/I18n/translations/czech.yaml b/lib/I18n/translations/czech.yaml
index 7363a98c..1cd2a584 100644
--- a/lib/I18n/translations/czech.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/czech.yaml
@@ -212,11 +212,12 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Oprava blednutí na slunci"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Stránka jako spánek"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Rychlé navázání po vypršení"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Po vypršení"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Přemapovat přední tlačítka"
 STR_OPDS_BROWSER: "Prohlížeč OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Obálka + Vlastní"
+STR_QUICK_RESUME: "Rychlé navázání"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedávné knihy"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Odebrat z nedávných knih?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Žádné nedávné knihy"
diff --git a/lib/I18n/translations/danish.yaml b/lib/I18n/translations/danish.yaml
index 0126aec8..c3d27d64 100644
--- a/lib/I18n/translations/danish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/danish.yaml
@@ -234,11 +234,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klassisk"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Sollysfading-rettelse"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Side som dvaleskærm"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Hurtig genoptagelse ved timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Efter timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Omtildel frontknapper"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
 STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Brugerdefineret"
+STR_QUICK_RESUME: "Hurtig genoptagelse"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Seneste bøger"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Fjern fra Seneste bøger?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ingen seneste bøger"
diff --git a/lib/I18n/translations/dutch.yaml b/lib/I18n/translations/dutch.yaml
index 917ac475..a9542def 100644
--- a/lib/I18n/translations/dutch.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/dutch.yaml
@@ -234,11 +234,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klassiek"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Uitgebreid"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Zonlicht vervaging fix"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Pagina als slaapscherm"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Snel hervatten bij timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Na timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Knoppen voorzijde wijzigen"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-browser"
 STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Aangepast"
+STR_QUICK_RESUME: "Snel hervatten"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Recente boeken"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Verwijderen uit Recente boeken?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Geen recente boeken"
@@ -302,4 +303,4 @@ STR_LINK: "[link]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot maken"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatisch omslaan ingeschakeld: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Autom. omslaan (pagina's per minuut)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Kantel om te bladeren"
\ No newline at end of file
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Kantel om te bladeren"
diff --git a/lib/I18n/translations/english.yaml b/lib/I18n/translations/english.yaml
index c10420fc..d18c7390 100644
--- a/lib/I18n/translations/english.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/english.yaml
@@ -62,7 +62,7 @@ STR_CAT_READER: "Reader"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
 STR_CAT_SYSTEM: "System"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Sleep Screen"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Page as Sleep Screen"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Quick Resume on Timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "After Timeout"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Sleep Screen Cover Mode"
 STR_HIDE_BATTERY: "Hide Battery %"
@@ -263,6 +263,7 @@ STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remap Front Buttons"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
 STR_SEARCH: "Search"
 STR_COVER_CUSTOM: "Cover + Custom"
+STR_QUICK_RESUME: "Quick Resume"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Recent Books"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Remove from Recent Books?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No recent books"
diff --git a/lib/I18n/translations/finnish.yaml b/lib/I18n/translations/finnish.yaml
index cd7b3b6d..94e9a7ea 100644
--- a/lib/I18n/translations/finnish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/finnish.yaml
@@ -211,11 +211,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klassinen"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Auringonvalon haalistumiskorjaus"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Sivu lepotilassa"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Pikajatko aikakatkaisulla"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Aikakatkon jälkeen"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Uudelleenmääritä etupainikkeet"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-selain"
 STR_COVER_CUSTOM: "Kansi + mukautettu"
+STR_QUICK_RESUME: "Pikajatko"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Viimeisimmät kirjat"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Poista viimeisimmistä kirjoista?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ei viimeisimpiä kirjoja"
diff --git a/lib/I18n/translations/french.yaml b/lib/I18n/translations/french.yaml
index 0cfc4b55..8cad934c 100644
--- a/lib/I18n/translations/french.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/french.yaml
@@ -235,11 +235,12 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correction lisibilité au soleil"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Page comme veille"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reprise rapide après délai"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Après délai"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Configurer boutons façade"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Perso"
+STR_QUICK_RESUME: "Reprise rapide"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Retirer des Livres récents ?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Aucun livre récent"
diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 9215635e..d0e8ee23 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -233,11 +233,12 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Anti-Verblassen"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Seite als Ruhebild"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Schnelles Fortsetzen nach Timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Nach Timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Vordere Tasten belegen"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-Browser"
 STR_COVER_CUSTOM: "Umschlag + Eigenes"
+STR_QUICK_RESUME: "Schnelles Fortsetzen"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zuletzt gelesen"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Aus Zuletzt gelesen entfernen?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Keine Bücher"
diff --git a/lib/I18n/translations/hungarian.yaml b/lib/I18n/translations/hungarian.yaml
index 166e4b00..583c1734 100644
--- a/lib/I18n/translations/hungarian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/hungarian.yaml
@@ -231,11 +231,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klasszikus"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Napfény halványulás javítás"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Oldal alvóképernyő"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Gyors folytatás időtúllépéskor"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Időtúllépés után"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Elülső gombok átállítása"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS böngésző"
 STR_COVER_CUSTOM: "Borító + Egyéni"
+STR_QUICK_RESUME: "Gyors folytatás"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Legutóbbi könyvek"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Eltávolítás a legutóbbi könyvek közül?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nincsenek legutóbbi könyvek"
diff --git a/lib/I18n/translations/italian.yaml b/lib/I18n/translations/italian.yaml
index 4ccdacc7..7bf3ddd8 100644
--- a/lib/I18n/translations/italian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/italian.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Pagina come standby"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Ripresa rapida dopo timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Dopo timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa pulsanti frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
 STR_SEARCH: "Cerca"
 STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
+STR_QUICK_RESUME: "Ripresa rapida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri recenti"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Rimuovere da Libri recenti?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nessun libro recente"
diff --git a/lib/I18n/translations/kazakh.yaml b/lib/I18n/translations/kazakh.yaml
index 9c7417c2..0c28011b 100644
--- a/lib/I18n/translations/kazakh.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/kazakh.yaml
@@ -207,11 +207,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Классикалық"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra кеңейтілген"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Күн сәулесінен солу түзету"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Бет – ұйқы экраны"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Таймауттан кейін жылдам жалғастыру"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Таймауттан кейін"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Алдыңғы түймелерді қайта баптау"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS шолғышы"
 STR_COVER_CUSTOM: "Мұқаба + Өзгертілген"
+STR_QUICK_RESUME: "Жылдам жалғастыру"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Жуырда оқылған кітаптар"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Жуырда оқылған кітаптардан жою?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Жуырда оқылған кітаптар жоқ"
diff --git a/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml b/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
index 154669e0..79a98d32 100644
--- a/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
@@ -231,11 +231,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klasikinė"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ext."
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Blyškumo pataisa"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Puslapis miego ekrane"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Greitas tęsimas po skirtojo laiko"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Po skirtojo laiko"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Keisti mygtukus"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS naršyklė"
 STR_COVER_CUSTOM: "Viršelis + Kita"
+STR_QUICK_RESUME: "Greitas tęsimas"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Paskutinės"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Pašalinti iš paskutinių?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Paskutinių nėra"
diff --git a/lib/I18n/translations/polish.yaml b/lib/I18n/translations/polish.yaml
index 3b85b70e..0b74011e 100644
--- a/lib/I18n/translations/polish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/polish.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Przeciwdziałanie blaknięciu od słońca"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Strona jako ekran snu"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Szybkie wznawianie po czasie"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Po upływie czasu"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Skonfiguruj przednie przyciski"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
 STR_SEARCH: "Szukaj"
 STR_COVER_CUSTOM: "Okładka + Własne"
+STR_QUICK_RESUME: "Szybkie wznawianie"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Ostatnio czytane"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Usunąć z ostatnio czytanych?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Brak ostatnio czytanych"
diff --git a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
index 1d13d16d..e36683b0 100644
--- a/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/portuguese.yaml
@@ -212,11 +212,12 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ajuste desbotamento ao sol"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Página como repouso"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Retomada rápida após tempo limite"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Após tempo limite"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapear botões frontais"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Capa + personalizado"
+STR_QUICK_RESUME: "Retomada rápida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livros recentes"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Remover dos Livros recentes?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Sem livros recentes"
diff --git a/lib/I18n/translations/romanian.yaml b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
index e8ffe123..07fb3ac1 100644
--- a/lib/I18n/translations/romanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/romanian.yaml
@@ -234,11 +234,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Clasic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corecţie estompare lumină"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Pagină ca repaus"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reluare rapidă la timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "După timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remapare butoane frontale"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Copertă + Personalizat"
+STR_QUICK_RESUME: "Reluare rapidă"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Cărţi recente"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Eliminați din Cărţi recente?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nicio carte recentă"
diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index b74d8fa2..e95c62c6 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Компенсация выцветания"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Страница как экран сна"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Быстрое возобновление по таймауту"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "По таймауту"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Переназначить передние кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браузер"
 STR_SEARCH: "Поиск"
 STR_COVER_CUSTOM: "Обложка + Свой"
+STR_QUICK_RESUME: "Быстрое возобновление"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Недавние книги"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Удалить из недавних книг?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Нет недавних книг"
diff --git a/lib/I18n/translations/slovenian.yaml b/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
index eddfd5c9..1fae8e4b 100644
--- a/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/slovenian.yaml
@@ -231,11 +231,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klasična"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra razširjena"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Popravek bledenja na soncu"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Stran kot zaslon sna"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Hitro nadaljevanje po izteku"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Po izteku"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Prenastavi sprednje gumbe"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS brskalnik"
 STR_COVER_CUSTOM: "Naslovnica + po meri"
+STR_QUICK_RESUME: "Hitro nadaljevanje"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zadnje knjige"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Odstrani iz zadnjih knjig?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ni zadnjih knjig"
diff --git a/lib/I18n/translations/spanish.yaml b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
index 65990dc2..99fe33b0 100644
--- a/lib/I18n/translations/spanish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extendido"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvanecimiento"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Página como reposo"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reanudación rápida tras tiempo"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Tras tiempo"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reconfigurar botones frontales"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_SEARCH: "Buscar"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Pers."
+STR_QUICK_RESUME: "Reanudación rápida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libros recientes"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "¿Eliminar de Libros recientes?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hay libros recientes"
diff --git a/lib/I18n/translations/swedish.yaml b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
index 1c311be5..103dcda7 100644
--- a/lib/I18n/translations/swedish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra utökad"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Fix för solskensmattning"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Sida som viloskärm"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Snabb återupptagning efter timeout"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Efter timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Ändra frontknappar"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-webbläsare"
 STR_SEARCH: "Sök"
 STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Valfri"
+STR_QUICK_RESUME: "Snabb återupptagning"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Senaste böckerna"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Ta bort från Senaste böckerna?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Inga senaste böcker"
diff --git a/lib/I18n/translations/turkish.yaml b/lib/I18n/translations/turkish.yaml
index 5fa44cc1..a3280f00 100644
--- a/lib/I18n/translations/turkish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/turkish.yaml
@@ -211,11 +211,12 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Klasik"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Genişletilmiş"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Güneş Işığı Solma Düzeltmesi"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Sayfa uyku ekranı"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Zaman aşımında Hızlı Devam"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Zaman aşımında"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Ön Tuşları Yeniden Ata"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Tarayıcı"
 STR_COVER_CUSTOM: "Kapak + Özel"
+STR_QUICK_RESUME: "Hızlı Devam"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Son Kitaplar"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Son Kitaplar listesinden kaldırılsın mı?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Son okunan kitap yok"
diff --git a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
index a23d33f8..117d1a4c 100644
--- a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
@@ -242,12 +242,13 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Виправлення вицвітання на сонці"
-STR_SEAMLESS_SLEEP: "Сторінка як екран сну"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Швидке продовження після таймауту"
 STR_AFTER_TIMEOUT: "Після таймауту"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Налаштувати передні кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "Браузер OPDS"
 STR_SEARCH: "Пошук"
 STR_COVER_CUSTOM: "Обкл. + власне"
+STR_QUICK_RESUME: "Швидке продовження"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Останні книги"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Видалити з останніх книг?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Немає останніх книг"
diff --git a/platformio.ini b/platformio.ini
index 39a526d0..213b5f49 100644
--- a/platformio.ini
+++ b/platformio.ini
@@ -89,7 +89,7 @@ build_flags =
   ${base.build_flags}
   -DCROSSPOINT_VERSION=\"${crosspoint.version}-rc+${sysenv.CROSSPOINT_RC_HASH}\"
   -DENABLE_SERIAL_LOG
-  -DLOG_LEVEL=1 ; Set log level to info for release candidate builds  
+  -DLOG_LEVEL=1 ; Set log level to info for release candidate builds
 
 [env:slim]
 extends = base
diff --git a/src/CrossPointSettings.cpp b/src/CrossPointSettings.cpp
index 7dd9051d..abe879f2 100644
--- a/src/CrossPointSettings.cpp
+++ b/src/CrossPointSettings.cpp
@@ -79,6 +79,12 @@ void CrossPointSettings::validateFrontButtonMapping(CrossPointSettings& settings
   }
 }
 
+void CrossPointSettings::normalizeDependentSettings(CrossPointSettings& settings) {
+  if (settings.sleepScreen == SLEEP_SCREEN_MODE::QUICK_RESUME) {
+    settings.quickResumeSleepScreen = QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN::QUICK_RESUME_AFTER_TIMEOUT;
+  }
+}
+
 bool CrossPointSettings::saveToFile() const {
   Storage.mkdir("/.crosspoint");
   return JsonSettingsIO::saveSettings(*this, SETTINGS_FILE_JSON);
diff --git a/src/CrossPointSettings.h b/src/CrossPointSettings.h
index 38d7c1c4..86b379d7 100644
--- a/src/CrossPointSettings.h
+++ b/src/CrossPointSettings.h
@@ -24,6 +24,7 @@ class CrossPointSettings {
     COVER = 3,
     BLANK = 4,
     COVER_CUSTOM = 5,
+    QUICK_RESUME = 6,
     SLEEP_SCREEN_MODE_COUNT
   };
   enum SLEEP_SCREEN_COVER_MODE { FIT = 0, CROP = 1, SLEEP_SCREEN_COVER_MODE_COUNT };
@@ -155,11 +156,10 @@ class CrossPointSettings {
 
   enum TILT_PAGE_TURN { TILT_OFF = 0, TILT_NORMAL = 1, TILT_NVERTED = 2, TILT_PAGE_TURN_COUNT };
 
-  enum SEAMLESS_SLEEP_SCREEN {
-    SEAMLESS_NEVER = 0,
-    SEAMLESS_AFTER_TIMEOUT = 1,
-    SEAMLESS_ALWAYS = 2,
-    SEAMLESS_SLEEP_SCREEN_COUNT
+  enum QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN {
+    QUICK_RESUME_NEVER = 0,
+    QUICK_RESUME_AFTER_TIMEOUT = 1,
+    QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN_COUNT
   };
 
   // Sleep screen settings
@@ -249,8 +249,8 @@ class CrossPointSettings {
   uint8_t tiltPageTurn = TILT_OFF;
   // Language setting (Language enum index, default 0 = EN)
   uint8_t language = 0;
-  // Seamless sleep: keep current content visible with moon icon instead of showing sleep screen
-  uint8_t seamlessSleepScreen = SEAMLESS_NEVER;
+  // Quick Resume: keep current content visible with moon icon instead of showing a static sleep screen.
+  uint8_t quickResumeSleepScreen = QUICK_RESUME_NEVER;
 
   ~CrossPointSettings() = default;
 
@@ -275,6 +275,7 @@ class CrossPointSettings {
   bool loadFromFile();
 
   static void validateFrontButtonMapping(CrossPointSettings& settings);
+  static void normalizeDependentSettings(CrossPointSettings& settings);
 
  private:
   bool loadFromBinaryFile();
diff --git a/src/JsonSettingsIO.cpp b/src/JsonSettingsIO.cpp
index 065c6e51..ebe52ff1 100644
--- a/src/JsonSettingsIO.cpp
+++ b/src/JsonSettingsIO.cpp
@@ -223,6 +223,10 @@ bool JsonSettingsIO::loadSettings(CrossPointSettings& s, const char* json, bool*
     }
   }
 
+  const uint8_t quickResumeBeforeNormalize = s.quickResumeSleepScreen;
+  CrossPointSettings::normalizeDependentSettings(s);
+  if (s.quickResumeSleepScreen != quickResumeBeforeNormalize && needsResave) *needsResave = true;
+
   // Front button remap — managed by RemapFrontButtons sub-activity, not in SettingsList.
   using S = CrossPointSettings;
   s.frontButtonBack =
diff --git a/src/SettingsList.h b/src/SettingsList.h
index 1f3e9f78..8ccb8614 100644
--- a/src/SettingsList.h
+++ b/src/SettingsList.h
@@ -106,15 +106,15 @@ inline std::vector<SettingInfo> getSettingsList(const SdCardFontRegistry* regist
         // --- Display ---
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_SLEEP_SCREEN, &CrossPointSettings::sleepScreen,
                           {StrId::STR_DARK, StrId::STR_LIGHT, StrId::STR_CUSTOM, StrId::STR_COVER, StrId::STR_NONE_OPT,
-                           StrId::STR_COVER_CUSTOM},
+                           StrId::STR_COVER_CUSTOM, StrId::STR_QUICK_RESUME},
                           "sleepScreen", StrId::STR_CAT_DISPLAY),
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_SLEEP_COVER_MODE, &CrossPointSettings::sleepScreenCoverMode,
                           {StrId::STR_FIT, StrId::STR_CROP}, "sleepScreenCoverMode", StrId::STR_CAT_DISPLAY),
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_SLEEP_COVER_FILTER, &CrossPointSettings::sleepScreenCoverFilter,
                           {StrId::STR_NONE_OPT, StrId::STR_FILTER_CONTRAST, StrId::STR_INVERTED},
                           "sleepScreenCoverFilter", StrId::STR_CAT_DISPLAY),
-        SettingInfo::Enum(StrId::STR_SEAMLESS_SLEEP, &CrossPointSettings::seamlessSleepScreen,
-                          {StrId::STR_NEVER, StrId::STR_AFTER_TIMEOUT, StrId::STR_ALWAYS}, "seamlessSleepScreen",
+        SettingInfo::Enum(StrId::STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT, &CrossPointSettings::quickResumeSleepScreen,
+                          {StrId::STR_STATE_OFF, StrId::STR_STATE_ON}, "quickResumeSleepScreen",
                           StrId::STR_CAT_DISPLAY),
         SettingInfo::Enum(StrId::STR_HIDE_BATTERY, &CrossPointSettings::hideBatteryPercentage,
                           {StrId::STR_NEVER, StrId::STR_IN_READER, StrId::STR_ALWAYS}, "hideBatteryPercentage",
diff --git a/src/activities/boot_sleep/SleepActivity.cpp b/src/activities/boot_sleep/SleepActivity.cpp
index 5ea25653..797db488 100644
--- a/src/activities/boot_sleep/SleepActivity.cpp
+++ b/src/activities/boot_sleep/SleepActivity.cpp
@@ -19,12 +19,12 @@
 void SleepActivity::onEnter() {
   Activity::onEnter();
 
-  const bool renderSeamless =
-      SETTINGS.seamlessSleepScreen == CrossPointSettings::SEAMLESS_SLEEP_SCREEN::SEAMLESS_ALWAYS ||
+  const bool renderQuickResume =
+      SETTINGS.sleepScreen == CrossPointSettings::SLEEP_SCREEN_MODE::QUICK_RESUME ||
       (fromTimeout &&
-       SETTINGS.seamlessSleepScreen == CrossPointSettings::SEAMLESS_SLEEP_SCREEN::SEAMLESS_AFTER_TIMEOUT);
+       SETTINGS.quickResumeSleepScreen == CrossPointSettings::QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN::QUICK_RESUME_AFTER_TIMEOUT);
 
-  if (renderSeamless) {
+  if (renderQuickResume) {
     return renderLastScreenSleepScreen();
   }
 
diff --git a/src/activities/settings/SettingsActivity.cpp b/src/activities/settings/SettingsActivity.cpp
index afd707c6..834e338d 100644
--- a/src/activities/settings/SettingsActivity.cpp
+++ b/src/activities/settings/SettingsActivity.cpp
@@ -253,6 +253,7 @@ void SettingsActivity::toggleCurrentSetting() {
     return;
   }
 
+  CrossPointSettings::normalizeDependentSettings(SETTINGS);
   SETTINGS.saveToFile();
 }
 
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 2a93a1cd..7fc557dd 100644
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -243,16 +243,17 @@ void enterDeepSleep(bool fromTimeout = false) {
   HalPowerManager::Lock powerLock;  // Ensure we are at normal CPU frequency for sleep preparation
   APP_STATE.lastSleepFromReader = activityManager.isReaderActivity();
 
-  const bool isSeamless = SETTINGS.seamlessSleepScreen == CrossPointSettings::SEAMLESS_SLEEP_SCREEN::SEAMLESS_ALWAYS ||
-                          (fromTimeout && SETTINGS.seamlessSleepScreen ==
-                                              CrossPointSettings::SEAMLESS_SLEEP_SCREEN::SEAMLESS_AFTER_TIMEOUT);
-  APP_STATE.showBootScreen = !isSeamless;
+  const bool isQuickResumeSleep =
+      SETTINGS.sleepScreen == CrossPointSettings::SLEEP_SCREEN_MODE::QUICK_RESUME ||
+      (fromTimeout &&
+       SETTINGS.quickResumeSleepScreen == CrossPointSettings::QUICK_RESUME_SLEEP_SCREEN::QUICK_RESUME_AFTER_TIMEOUT);
+  APP_STATE.showBootScreen = !isQuickResumeSleep;
 
   APP_STATE.saveToFile();
 
   activityManager.goToSleep(fromTimeout);
 
-  if (isSeamless) {
+  if (isQuickResumeSleep) {
     saveSleepFrameBuffer();
   }
 
diff --git a/src/network/CrossPointWebServer.cpp b/src/network/CrossPointWebServer.cpp
index aeaad11e..1631746d 100644
--- a/src/network/CrossPointWebServer.cpp
+++ b/src/network/CrossPointWebServer.cpp
@@ -1274,6 +1274,7 @@ void CrossPointWebServer::handlePostSettings() {
     }
   }
 
+  CrossPointSettings::normalizeDependentSettings(SETTINGS);
   SETTINGS.saveToFile();
 
   LOG_DBG("WEB", "Applied %d setting(s)", applied);