feat(i18n): add Bosnian translation (#2616)

2026-07-15 10:49:42 -04:00
parent 3dac4446b7
commit b9867b0d09
1 changed files with 393 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,393 @@
 _language_name: "Bosanski"
 _language_code: "BS"
 _order: "29"
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "POKRETANJE"
 STR_SLEEPING: "REŽIM MIROVANJA"
 STR_ENTERING_SLEEP: "Prelazak u režim mirovanja"
 STR_BROWSE_FILES: "Pregled datoteka"
 STR_FILE_TRANSFER: "Prijenos datoteka"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Postavke"
 STR_CONTINUE_READING: "Nastavi čitanje"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nema otvorene knjige"
 STR_START_READING: "Počni čitati ispod"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Nema pronađenih datoteka"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Odaberi poglavlje"
 STR_NO_CHAPTERS: "Nema poglavlja"
 STR_END_OF_BOOK: "Kraj knjige"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Prazno poglavlje"
 STR_INDEXING: "Indeksiranje"
 STR_INDEX_FAILED: "Indeksiranje nije uspjelo - nevažeća knjiga"
 STR_MEMORY_ERROR: "Greška memorije"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Greška pri učitavanju stranice"
 STR_EMPTY_FILE: "Prazna datoteka"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Izvan granica"
 STR_LOADING: "Učitavanje..."
 STR_LOADING_POPUP: "Učitavanje"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi mreže"
 STR_NO_NETWORKS: "Nema pronađenih mreža"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu pronađenih mreža"
 STR_SCANNING: "Skeniranje..."
 STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Traženje sačuvanog Wi-Fi-a..."
 STR_CONNECTING: "Povezivanje..."
 STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Povezivanje na sačuvani Wi-Fi..."
 STR_SHOW_NETWORKS: "Prikaži"
 STR_CONNECTED: "Povezano!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Povezivanje nije uspjelo"
 STR_FORGET_NETWORK: "Zaboraviti mrežu?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Sačuvati lozinku za sljedeći put?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Pritisni OK za ponovno skeniranje"
 STR_JOIN_NETWORK: "Pridruži se mreži"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Kreiraj hotspot"
 STR_JOIN_DESC: "Poveži se na postojeću Wi-Fi mrežu"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Kreiraj Wi-Fi mrežu kojoj se drugi mogu pridružiti"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "Pokretanje hotspota..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Hotspot način rada"
 STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Poveži svoj uređaj na ovu Wi-Fi mrežu"
 STR_OPEN_URL_HINT: "Otvori ovaj URL u svom pregledniku"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "ili http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "ili skeniraj QR kod svojim telefonom:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre bežično"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrovano | + = Sačuvano"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresa:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Provjera Wi-Fi-a..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Unesi Wi-Fi lozinku"
 STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Dodaj skrivenu mrežu..."
 STR_ENTER_WIFI_SSID: "Unesi naziv mreže (SSID)"
 STR_TO_PREFIX: "na "
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Primanje: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Primljeno: "
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instaliraj CrossPoint Reader dodatak"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Budi na istoj Wi-Fi mreži"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) U Calibreu: \"Pošalji na uređaj\""
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Drži ovaj ekran otvorenim tokom slanja\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Ekran"
 STR_CAT_READER: "Čitač"
 STR_CAT_CONTROLS: "Kontrole"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistem"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Ekran mirovanja"
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Brzi nastavak nakon isteka vremena"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Način prikaza korica na ekranu mirovanja"
 STR_HIDE_BATTERY: "Sakrij % baterije"
 STR_EXTRA_SPACING: "Dodatni razmak između paragrafa"
 STR_TEXT_AA: "Zaglađivanje teksta"
 STR_IMAGES: "Slike"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Prikaz"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Rezervisano mjesto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Sakrij"
 STR_EOB_HOME: "Početna"
 STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Nastavi sa"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Kratak klik dugmeta napajanja"
 STR_ORIENTATION: "Orijentacija čitanja"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Raspored bočnih dugmadi (čitač)"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orijentiši prednja dugmad"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Ponašanje dugog pritiska dugmeta"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "ISKLJUČENO"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Preskakanje poglavlja"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Promjena orijentacije"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "Meni dugog pritiska"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Brza smeđa lisica preskače lijenog psa"
 STR_FONT_FAMILY: "Porodica fonta čitača"
 STR_FONT_SIZE: "Veličina fonta čitača"
 STR_LINE_SPACING: "Razmak između redova čitača"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margina ekrana čitača"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Poravnanje paragrafa čitača"
 STR_HYPHENATION: "Rastavljanje riječi"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Vrijeme do mirovanja"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Prikaži skrivene datoteke"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Ukloni pročitane knjige sa liste nedavnih"
 STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Premjesti završene knjige u fasciklu Read"
 STR_REFRESH_FREQ: "Učestalost osvježavanja"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader sinhronizacija"
 STR_CHECK_UPDATES: "Provjeri ažuriranja"
 STR_LANGUAGE: "Jezik"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Očisti keš čitanja"
 STR_USERNAME: "Korisničko ime"
 STR_PASSWORD: "Lozinka"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL servera za sinhronizaciju"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Podudaranje dokumenata"
 STR_SEND_METADATA: "Pošalji metapodatke dokumenta"
 STR_AUTHENTICATE: "Autentifikuj"
 STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader korisničko ime"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader lozinka"
 STR_FILENAME: "Naziv datoteke"
 STR_BINARY: "Binarno"
 STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Prvo postavi vjerodajnice"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Wi-Fi povezivanje nije uspjelo"
 STR_AUTHENTICATING: "Autentifikacija..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Uspješno autentifikovano!"
 STR_KOREADER_AUTH: "KOReader autentifikacija"
 STR_SYNC_READY: "KOReader sinhronizacija je spremna za upotrebu"
 STR_AUTH_FAILED: "Autentifikacija nije uspjela"
 STR_DONE: "Gotovo"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Ovo će očistiti sve keširane podatke knjiga."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Sav napredak čitanja će biti izgubljen!"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Knjige će morati biti ponovo indeksirane"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "kada se ponovo otvore."
 STR_CLEARING_CACHE: "Čišćenje keša..."
 STR_CACHE_CLEARED: "Keš očišćen"
 STR_ITEMS_REMOVED: "stavki uklonjeno"
 STR_FAILED_LOWER: "nije uspjelo"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Čišćenje keša nije uspjelo"
 STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Provjeri serijski izlaz za detalje"
 STR_DARK: "Tamno"
 STR_LIGHT: "Svijetlo"
 STR_CUSTOM: "Prilagođeno"
 STR_COVER: "Korice"
 STR_NONE_OPT: "Ništa"
 STR_FIT: "Prilagodi"
 STR_CROP: "Isjeci"
 STR_NEVER: "Nikad"
 STR_IN_READER: "U čitaču"
 STR_ALWAYS: "Uvijek"
 STR_IGNORE: "Ignoriši"
 STR_SLEEP: "Mirovanje"
 STR_PAGE_TURN: "Okretanje stranice"
 STR_FORCE_REFRESH: "Osvježi ekran"
 STR_PORTRAIT: "Uspravno"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Položeno (u smjeru kazaljke na satu)"
 STR_INVERTED: "Obrnuto"
 STR_ORIENTATION_INVERTED: "Uspravno 180°"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Položeno (suprotno smjeru kazaljke na satu)"
 STR_PREV_NEXT: "Prethodno/Sljedeće"
 STR_NEXT_PREV: "Sljedeće/Prethodno"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "Obilježivač"
 STR_DISABLED: "Onemogućeno"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_SMALL: "Malo"
 STR_MEDIUM: "Srednje"
 STR_LARGE: "Veliko"
 STR_X_LARGE: "Vrlo veliko"
 STR_TIGHT: "Usko"
 STR_NORMAL: "Normalno"
 STR_WIDE: "Široko"
 STR_JUSTIFY: "Poravnaj obostrano"
 STR_ALIGN_LEFT: "Lijevo"
 STR_CENTER: "Centrirano"
 STR_ALIGN_RIGHT: "Desno"
 STR_PAGES_1: "1 stranica"
 STR_PAGES_5: "5 stranica"
 STR_PAGES_10: "10 stranica"
 STR_PAGES_15: "15 stranica"
 STR_PAGES_30: "30 stranica"
 STR_UPDATE: "Ažuriraj"
 STR_CHECKING_UPDATE: "Provjera ažuriranja..."
 STR_NEW_UPDATE: "Dostupno je novo ažuriranje!"
 STR_CURRENT_VERSION: "Trenutna verzija: "
 STR_NEW_VERSION: "Nova verzija: "
 STR_UPDATING: "Ažuriranje..."
 STR_NO_UPDATE: "Nema dostupnih ažuriranja"
 STR_UPDATE_FAILED: "Ažuriranje nije uspjelo"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Ažuriranje završeno"
 STR_POWER_ON_HINT: "Pritisni i drži dugme napajanja da ponovo uključiš"
 STR_RESTARTING_HINT: "Ponovno pokretanje... Ako se uređaj ne pokrene ponovo, drži dugme napajanja nekoliko sekundi."
 STR_NO_ENTRIES: "Nema pronađenih unosa"
 STR_DOWNLOADING: "Preuzimanje..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Preuzimanje nije uspjelo"
 STR_ERROR_MSG: "Greška:"
 STR_UNNAMED: "Neimenovano"
 STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Drži Otvori za brisanje"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nije podešen URL servera"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Dohvatanje feeda nije uspjelo"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Obrada feeda nije uspjela"
 STR_NEXT_PAGE: "Sljedeća stranica »"
 STR_PREV_PAGE: "« Prethodna stranica"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Mreža: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Greška: Opšta greška"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Greška: Mreža nije pronađena"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Greška: Isteklo vrijeme veze"
 STR_SD_CARD: "SD kartica"
 STR_BACK: "« Nazad"
 STR_EXIT: "« Izlaz"
 STR_HOME: "« Početna"
 STR_SELECT: "Odaberi"
 STR_SELECTED: "Odabrano"
 STR_TOGGLE: "Promijeni"
 STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Promijeni obilježivač"
 STR_CONFIRM: "Potvrdi"
 STR_CANCEL: "Otkaži"
 STR_CONNECT: "Poveži"
 STR_OPEN: "Otvori"
 STR_DOWNLOAD: "Preuzmi"
 STR_RETRY: "Pokušaj ponovo"
 STR_YES: "Da"
 STR_NO: "Ne"
 STR_SHOW: "Prikaži"
 STR_HIDE: "Sakrij"
 STR_STATE_ON: "UKLJUČENO"
 STR_STATE_OFF: "ISKLJUČENO"
 STR_NOT_SET: "Nije postavljeno"
 STR_DIR_LEFT: "Lijevo"
 STR_DIR_RIGHT: "Desno"
 STR_DIR_UP: "Gore"
 STR_DIR_DOWN: "Dolje"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter korica ekrana mirovanja"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Prilagodi statusnu traku"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Broj stranica poglavlja"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Procenat napretka knjige"
 STR_PROGRESS_BAR: "Traka napretka"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Debljina trake napretka"
 STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Tanka"
 STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Srednja"
 STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Debela"
 STR_BOOK: "Knjiga"
 STR_CHAPTER: "Poglavlje"
 STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Poglavlje 21"
 STR_EXAMPLE_BOOK: "Naslov knjige"
 STR_PREVIEW: "Pregled"
 STR_TITLE: "Naslov"
 STR_BATTERY: "Baterija"
 STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC statusna traka"
 STR_BOTTOM: "Dolje"
 STR_TOP: "Gore"
 STR_CLOCK: "Sat"
 STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC odstupanje sata"
 STR_CLOCK_FORMAT: "Format sata"
 STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24-časovni"
 STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12-časovni"
 STR_CURRENT_TIME: "Trenutno vrijeme:"
 STR_NEXT_FIELD: "Sljedeće"
 STR_CLOCK_SYNC: "Sinhronizuj sat"
 STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Sinhronizuj sat sada"
 STR_CLOCK_SYNCING: "Sinhronizacija sa NTP-a..."
 STR_CLOCK_SYNC_OK: "Sat sinhronizovan"
 STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Sinhronizacija nije uspjela"
 STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi nije povezan"
 STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Prvo se poveži na Wi-Fi, pa pokušaj ponovo."
 STR_CLOCK_SYNCED: "Sat sinhronizovan"
 STR_UI_THEME: "Tema korisničkog interfejsa"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klasična"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra proširena"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Ispravka blijeđenja na suncu"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Premapiraj prednja dugmad"
 STR_BOOKMARKS: "Obilježivači"
 STR_BOOKMARK_ADDED: "Obilježivač dodan."
 STR_BOOKMARK_REMOVED: "Obilježivač uklonjen."
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS pregledač"
 STR_SEARCH: "Pretraga"
 STR_COVER_CUSTOM: "Korice + Prilagođeno"
 STR_QUICK_RESUME: "Brzi nastavak"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedavne knjige"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Ukloniti iz nedavnih knjiga?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nema nedavnih knjiga"
 STR_CALIBRE_DESC: "Koristi Calibre bežični prijenos uređaja"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zaboraviti mrežu i ukloniti sačuvanu lozinku?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Zaboravi"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Pokretanje Calibrea..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Podešavanje"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Očisti"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Zadano"
 STR_REMAP_PROMPT: "Pritisni prednje dugme za svaku ulogu"
 STR_UNASSIGNED: "Nedodijeljeno"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Već dodijeljeno"
 STR_REMAP_RESET_HINT: "Bočno dugme Gore: Vrati na zadani raspored"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Bočno dugme Dolje: Otkaži premapiranje"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Nazad (1. dugme)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potvrdi (2. dugme)"
 STR_HW_LEFT_LABEL: "Lijevo (3. dugme)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Desno (4. dugme)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Idi na %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Idi na početnu"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sinhronizuj napredak"
 STR_DELETE_CACHE: "Obriši keš knjige"
 STR_DELETE: "Obriši"
 STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Obrisati ovaj obilježivač?"
 STR_DISPLAY_QR: "Prikaži stranicu kao QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Poglavlje: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " stranica  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Knjiga: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Za Calibre, dodaj /opds na svoj URL"
 STR_SYNCING_TIME: "Sinhronizacija vremena..."
 STR_CALC_HASH: "Izračunavanje heša dokumenta..."
 STR_HASH_FAILED: "Izračunavanje heša dokumenta nije uspjelo"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Dohvatanje udaljenog napretka..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Slanje napretka..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nisu podešene vjerodajnice"
 STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Podesi KOReader nalog u Postavkama"
 STR_PROGRESS_FOUND: "Napredak pronađen!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Udaljeno:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Lokalno:"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Stranica %d, %.2f%% ukupno"
 STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Stranica %d/%d, %.2f%% ukupno"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Sa: %s"
 STR_APPLY_REMOTE: "Primijeni udaljeni napredak"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Pošalji lokalni napredak"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Nije pronađen udaljeni napredak"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Poslati trenutnu poziciju?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Napredak poslan!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sinhronizacija nije uspjela"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Napredak nije mogao biti sačuvan"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sekcija "
 STR_UPLOAD: "Pošalji"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stil knjige"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Ugrađeni stil"
 STR_FOCUS_READING: "Fokusirano čitanje"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS servera"
 STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Brzi povratak iz fusnota"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Postavi korice"
 STR_FOOTNOTES: "Fusnote"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Nema fusnota na ovoj stranici"
 STR_LINK: "[link]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Snimi ekran"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
 STR_SLEEP_NEVER: "Nikad"
 STR_STEP_HINT_FRONT: "Prednja dugmad:"
 STR_STEP_HINT_SIDE: "Bočna dugmad:"
 STR_ADD_SERVER: "Dodaj server"
 STR_SERVER_NAME: "Naziv servera"
 STR_NO_SERVERS: "Nema podešenih OPDS servera"
 STR_DELETE_SERVER: "Obriši server"
 STR_OPDS_SERVERS: "OPDS serveri"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatsko okretanje omogućeno: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatsko okretanje (stranica po minuti)"
 STR_MANAGE_FONTS: "Upravljaj fontovima"
 STR_FONT_BROWSER: "Pregledač fontova"
 STR_LOADING_FONT_LIST: "Učitavanje liste fontova..."
 STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nema dostupnih fontova"
 STR_FONT_INSTALLED: "Font instaliran!"
 STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Instalacija fonta nije uspjela"
 STR_INSTALLED: "Instalirano"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Preuzmi sve"
 STR_UPDATE_ALL: "Ažuriraj sve"
 STR_UPDATE_AVAILABLE: "Ažuriranje"
 STR_CRASH_TITLE: "Sistemski pad"
 STR_CRASH_DESCRIPTION: "Detaljan izvještaj je sačuvan u crash_report.txt. Molimo priloži ovu datoteku u svoj izvještaj o grešci."
 STR_CRASH_REASON: "Razlog pada:"
 STR_CRASH_NO_REASON: "(Razlog nije zabilježen)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Okretanje stranice naginjanjem"
 STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Pritisni LIJEVO ili DESNO za pomjeranje kursora"
 STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Pritisni LIJEVO za povratak na poziciju kursora"
 STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Drži DESNO pa pritisni [***] za skrivanje lozinke"
 STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Drži DESNO pa pritisni [abc] za prikaz lozinke"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Pritisni [***] za skrivanje lozinke"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Pritisni [abc] za prikaz lozinke"
 STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Drži GORE za uređivanje unosa"
 STR_KB_TIPS: "Savjeti:"
 STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Pritisni DOLJE za povratak na tastaturu"
 STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Pritisni ABC za izlazak iz URL načina"
 STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Drži DEL za brisanje cijelog teksta"
 STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Drži SELECT za sekundarni znak"
 STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Drži SELECT za VELIKA SLOVA ili sekundarni znak"
 STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Drži SELECT za mala slova ili sekundarni znak"
 STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Pritisni URL za isječke"
 STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Ažuriranje firmvera sa SD kartice"
 STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Odaberi datoteku firmvera (.bin)"
 STR_NO_BIN_FILES: "Nema pronađenih .bin datoteka"
 STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Provjera firmvera..."
 STR_INVALID_FIRMWARE: "Nevažeća datoteka firmvera"
 STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmver je prevelik za particiju"
 STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Datoteka firmvera je premala"
 STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Ažurirati firmver?"
 STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Datoteka se ne može otvoriti"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Upisivanje firmvera nije uspjelo"
 STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Ne isključuj napajanje!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Način oporavka"
 STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Stavi firmware.bin u korijenski direktorij SD kartice i odaberi ga"