chore: Update spanish.yaml (#2011)

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -26,7 +26,7 @@ STR_LOADING: "Cargando..."
 STR_LOADING_POPUP: "Cargando"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Redes Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "No hay redes disponibles"
-STR_NETWORKS_FOUND: "%zu redes encontradas"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu red(es) encontrada(s)"
 STR_SCANNING: "Buscando..."
 STR_CONNECTING: "Conectando..."
 STR_CONNECTED: "¡Conectado!"
@@ -45,9 +45,9 @@ STR_OPEN_URL_HINT: "Abra esta dirección en su navegador"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "o escanee el código QR con su móvil:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre inalámbrico"
-STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL OPDS"
-STR_NETWORK_LEGEND: "* (Cifrado) | + (Guardado)"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* (Con contraseña) | + (Guardada)"
-STR_MAC_ADDRESS: "MAC Address:"
+STR_MAC_ADDRESS: "Dirección MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verificando Wi-Fi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduzca la contraseña del Wi-Fi"
 STR_TO_PREFIX: "a "
@@ -61,7 +61,7 @@ STR_CAT_DISPLAY: "Pantalla"
 STR_CAT_READER: "Lector"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controles"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de suspensión"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Fondo de pantalla de suspensión"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modo de pantalla de suspensión"
 STR_HIDE_BATTERY: "Ocultar % de batería"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaciado entre párrafos"
@@ -70,13 +70,13 @@ STR_IMAGES: "Imágenes"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Reemplazar"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Ocultar"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Toque corto botón encendido"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Toque corto del encendido"
 STR_ORIENTATION: "Orientación"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Función botones laterales (lector)"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportamiento al mantener pulsado el botón"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Al mantener pulsado un botón"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Desactivado"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "No hacer nada"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saltar capítulo"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Cambio de orientación"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Cambiar orient."
 STR_FONT_FAMILY: "Tipografía"
 STR_FONT_SIZE: "Tamaño"
 STR_LINE_SPACING: "Interlineado"
@@ -130,6 +130,7 @@ STR_ALWAYS: "Siempre"
 STR_IGNORE: "Ignorar"
 STR_SLEEP: "Suspender"
 STR_PAGE_TURN: "Pasar página"
+STR_FORCE_REFRESH: "Refrescar pant."
 STR_PORTRAIT: "Vertical"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Horizontal (horario)"
 STR_INVERTED: "Invertido"
@@ -169,7 +170,8 @@ STR_UPDATING: "Actualizando..."
 STR_NO_UPDATE: "No hay actualizaciones disponibles"
 STR_UPDATE_FAILED: "Fallo de actualización"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualización completada"
-STR_POWER_ON_HINT: "Reinicie manteniendo pulsado botón de encendido"
+STR_POWER_ON_HINT: "Reinicie manteniendo pulsado el encendido"
+STR_RESTARTING_HINT: "Reiniciando... Si no se reinicia, mantenga pulsado el encendido unos segundos."
 STR_NO_ENTRIES: "No se encontraron elementos"
 STR_DOWNLOADING: "Descargando..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Fallo de descarga"
@@ -178,12 +180,14 @@ STR_UNNAMED: "Sin nombre"
 STR_NO_SERVER_URL: "No se configuró URL de servidor"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Fallo al obtener el feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Fallo al procesar el feed"
+STR_NEXT_PAGE: "Pág. siguiente »"
+STR_PREV_PAGE: "« Pág. anterior"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Red: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallo general"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: Red no encontrada"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Tiempo de conexión agotado"
-STR_SD_CARD: "Tarjeta microSD"
+STR_SD_CARD: "Tarjeta SD"
 STR_BACK: "« Atrás"
 STR_EXIT: "« Salir"
 STR_HOME: "« Inicio"
@@ -225,14 +229,18 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Título del libro"
 STR_PREVIEW: "Previsualización"
 STR_TITLE: "Título"
 STR_BATTERY: "Batería"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Barra de estado de XTC"
+STR_BOTTOM: "Abajo"
+STR_TOP: "Arriba"
 STR_UI_THEME: "Interfaz"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clásico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extendido"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extendido"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Corrección de desvanecimiento"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reconfigurar botones frontales"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
+STR_SEARCH: "Buscar"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Pers."
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libros recientes"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hay libros recientes"
@@ -290,10 +298,65 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo del libro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo integrado"
 STR_FOCUS_READING: "Lectura enfocada"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del servidor OPDS"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Pant. sus."
 STR_FOOTNOTES: "Pie de página"
 STR_NO_FOOTNOTES: "No hay notas al pie de esta página"
 STR_LINK: "[enlace]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Tomar captura de pantalla"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Pasar página inclinando"
+STR_ADD_SERVER: "Agregar servidor"
+STR_SERVER_NAME: "Nombre de servidor"
+STR_NO_SERVERS: "No se configuraron servidores OPDS"
+STR_DELETE_SERVER: "Borrar servidor"
+STR_DELETE_CONFIRM: "¿Borrar este servidor?"
+STR_OPDS_SERVERS: "Servidores OPDS"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Avance activado: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Avance auto. (pág./min)"
+STR_MANAGE_FONTS: "Gestionar tipografías"
+STR_FONT_BROWSER: "Navegador de tipografías"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Cargando lista de tipografías..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "No hay tipografías disponibles"
+STR_FONT_INSTALLED: "¡Se instaló la tipografía!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Falló la instalación de tipografía"
+STR_INSTALLED: "Instalada"
+STR_CONFIRM_DOWNLOAD_PROMPT: "¿Descargar?"
+STR_SD_CARD_FULL: "No hay espacio en la tarjeta SD"
+STR_FILES_LABEL: "Archivos: "
+STR_SIZE_LABEL: "Tamaño: "
+STR_REDOWNLOAD: "Redescargar"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Descargar todas"
+STR_UPDATE_ALL: "Actualizar todas"
+STR_ALL_FONTS_INSTALLED: "¡Se instalaron todas las tipografías!"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Actualizar"
+STR_CRASH_TITLE: "Fallo del sistema"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Se guardó un informe detallado en crash_report.txt. Inclúyalo al avisar sobre el error."
+STR_CRASH_REASON: "Razón del fallo:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(No se registró una razón)."
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Pasar página inclinando"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Pulse IZQ. o DCHA. para mover el cursor"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Pulse IZQ. para volver a la posición del cursor"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Pulse DCHA., luego [***] para ocultar la contraseña"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Pulse DCHA., luego [abc] para mostrar la contraseña"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Pulse [***] para ocultar la contraseña"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Pulse [abc] para mostrar la contraseña"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Mantenga SUBIR para editar la entrada"
+STR_KB_TIPS: "Consejos: "
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Pulse BAJAR para volver al teclado"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Pulse ABC para salir del modo URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Mantenga RETROCESO para borrar todo"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Mantenga SELECC. para otros caracteres"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Mantenga SELECC. para MAYÚS./otros caracteres"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Mantenga SELECC. para minús./otros caracteres"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Pulse URL para ingresar fragmentos"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Actualizar firmware por tarj. SD"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Elija el archivo de firmware (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "No se encontraron archivos .bin"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Validando el firmware..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Archivo de firmware no válido"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware demasiado grande p/la partición"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware demasiado pequeño"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "¿Actualizar el firmware?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "No se puede abrir el archivo"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Falló la escritura del firmware"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "¡No apague el dispositivo!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Modo de recuperación"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Ponga firmware.bin en la raíz de la tarj. SD y selecciónelo"