diff --git a/lib/I18n/translations/polish.yaml b/lib/I18n/translations/polish.yaml
index d3be3f49..ec00f394 100644
--- a/lib/I18n/translations/polish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/polish.yaml
@@ -37,7 +37,7 @@ STR_JOIN_NETWORK: "Dołącz do sieci"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Stwórz Hotspot"
 STR_JOIN_DESC: "Podłącz do istniejącej sieci WiFi"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Stwórz sieć WiFi do której podłączyć mogą się inni"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Startowanie Hotspot'a..."
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Startowanie Hotspota..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Tryb Hotspot"
 STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Podłącz swoje urządzenie do tej sieci WiFi"
 STR_OPEN_URL_HINT: "Otwórz ten URL w przeglądarce"
@@ -151,14 +151,14 @@ STR_DST_UNKNOWN: "Czas letni: nieznany"
 STR_REFRESH_FREQ: "Częstotliwość odświeżania"
 STR_REFRESH_AFTER_IMAGE_PAGES: "Odśwież po stronach z obrazami"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
-STR_CHECK_UPDATES: "Sprawdź uaktualnia"
+STR_CHECK_UPDATES: "Sprawdź uaktualnienia"
 STR_SYSTEM_UPDATE: "Aktualizacja systemu"
 STR_SYSTEM_UPDATE_TYPE1: "Aktualizacje CrossPoint++"
 STR_SYSTEM_UPDATE_TYPE2: "Alternatywne aktualizacje firmware"
 STR_INCLUDE_BETA_UPDATES: "Uwzględniaj aktualizacje beta"
 STR_SEND_METADATA: "Wyślij metadane dokumentu"
 STR_RELEASE_METADATA_TOO_LARGE: "Metadane wydania są za duże"
-STR_RESTARTING_HINT: "Restartowanie... Jeśli urządzenie nie zrestartuje się, przytrzymaj przycisk zasilania kilka sekund."
+STR_RESTARTING_HINT: "Restartowanie... Jeśli urządzenie się nie zrestartuje, przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund."
 STR_LANGUAGE: "Język"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Wyczyść pamięć podręczną czytnika"
 STR_USERNAME: "Użytkownik"
@@ -169,7 +169,7 @@ STR_AUTHENTICATE: "Uwierzytelnianie"
 STR_KOREADER_USERNAME: "Użytkownik KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Hasło KOReader"
 STR_FILENAME: "Nazwa pliku"
-STR_BINARY: "Binary"
+STR_BINARY: "Binarny"
 STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najpierw ustaw uwierzytelnianie"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Połączenie z WiFi nieudane"
 STR_AUTHENTICATING: "Uwierzytelnianie..."
@@ -183,7 +183,7 @@ STR_REGISTER_SUCCESS: "Konto utworzone pomyślnie!"
 STR_REGISTER_FAILED: "Rejestracja nieudana"
 STR_USERNAME_TAKEN: "Nazwa użytkownika zajęta"
 STR_DONE: "Zrobione"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To wyczyści całą pamięc podręczną książek."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To wyczyści całą pamięć podręczną książek."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Cały postęp czytania zostanie stracony!"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Książki trzeba będzie ponownie indeksować"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "po ponownym otwarciu."
@@ -203,6 +203,8 @@ STR_CROP: "Przytnij"
 STR_NEVER: "Nigdy"
 STR_IN_READER: "W czytniku"
 STR_ALWAYS: "Zawsze"
+STR_PAGE_TURN: "Nast. str."
+STR_FORCE_REFRESH: "Odśwież ekran"
 STR_PORTRAIT: "Pionowo"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Poziomo P"
 STR_INVERTED: "Odwrócony"
@@ -275,7 +277,7 @@ STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Błąd: Przekroczono limit czasu połączenia"
 STR_SD_CARD: "Karta SD"
 STR_BACK: "« Wstecz"
 STR_EXIT: "« Wyjdź"
-STR_HOME: "« Home"
+STR_HOME: "« Ekran główny"
 STR_SELECT: "Wybierz"
 STR_SELECTED: "Wybrano"
 STR_TOGGLE: "Zmień"
@@ -324,14 +326,16 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Tytuł książki"
 STR_PREVIEW: "Podgląd"
 STR_TITLE: "Tytuł"
 STR_BATTERY: "Bateria"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Pasek statusu XTC"
 STR_UI_THEME: "Skórka UI"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_THEME_LYRA_CAROUSEL: "Lyra Karuzela"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Przeciwdziałanie blaknięciu od słońca"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Skonfiguruj przednie przyciski"
-STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
+STR_OPDS_BROWSER: "Przeglądarka OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Okładka + Własne"
 STR_PAGE_OVERLAY: "Nakładka strony"
 STR_RECENTS: "Ostatnie"
@@ -343,7 +347,7 @@ STR_CALIBRE_DESC: "Przesyłaj bezprzewodowo do Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Zapomnieć zapisane sieci oraz hasła?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Zapomnij"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Startowanie Calibre..."
-STR_CALIBRE_SETUP: "Setup"
+STR_CALIBRE_SETUP: "Konfiguracja"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Wyczyść"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Domyślnie"
@@ -397,6 +401,7 @@ STR_UPLOAD: "Wyślij"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Styl książki"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Style wbudowane w EPUB"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serwera OPDS"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Ustaw okładkę"
 STR_FOOTNOTES: "Przypisy"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Brak przypisów na tej stronie"
 STR_LINK: "[link]"
@@ -409,6 +414,26 @@ STR_DELETE_CONFIRM: "Usunąć ten serwer?"
 STR_OPDS_SERVERS: "Serwery OPDS"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-kartkowanie: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-kartkowanie (str./min)"
+STR_DOWNLOAD_FONTS: "Pobierz czcionki"
+STR_FONT_DOWNLOAD: "Pobierz czcionkę"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Ładowanie listy czcionek..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Brak dostępnych czcionek"
+STR_FONT_INSTALLED: "Czcionka zainstalowana!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Instalacja czcionki nieudana"
+STR_INSTALLED: "Zainstalowany"
+STR_CONFIRM_DOWNLOAD_PROMPT: "Pobrać?"
+STR_SD_CARD_FULL: "Za mało pamięci na karcie SD"
+STR_FILES_LABEL: "Pliki: "
+STR_SIZE_LABEL: "Rozmiar: "
+STR_REDOWNLOAD: "Pobierz ponownie"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Pobierz / Uaktualnij wszystkie"
+STR_ALL_FONTS_INSTALLED: "Wszystkie czcionki zainstalowane!"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Uaktualnij"
+STR_CRASH_TITLE: "Awaria systemu"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Szczegółowy raport zapisany do crash_report.txt. Prosimy o dołączenie tego pliku do zgłoszenia błędu."
+STR_CRASH_REASON: "Powód awarii:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Nie odnotowano powodu)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Kartkowanie przechyłem"
 STR_RENDER_BENCHMARK: "Benchmark renderowania"
 STR_WEATHER: "Pogoda"
 STR_WEATHER_LOCATION: "Lokalizacja"
@@ -557,7 +582,6 @@ STR_MENU_READER_TWEAKS: "Ustawienia czytnika"
 STR_MENU_READER_SPACING: "Odstępy"
 STR_MENU_KOSYNC_SERVER: "Ustawienia serwera"
 STR_MENU_KOSYNC_AUTH: "Logowanie / Rejestracja"
-STR_FORCE_REFRESH: "Odśwież ekran"
 STR_STARRED_PAGES: "Oznaczone strony"
 STR_STAR_PAGE: "Oznacz stronę"
 STR_NO_STARRED_PAGES: "Brak oznaczonych stron"
@@ -567,9 +591,6 @@ STR_CAPTIVE_PORTAL_DETECTED: "Wymagane logowanie"
 STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_1: "Sieć wymaga logowania przez przeglądarkę. Na innym urządzeniu,"
 STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_2: "odwiedź poniższy URL, aby autoryzować, a następnie naciśnij OK."
 STR_CAPTIVE_PORTAL_DONE: "Jestem autoryzowany"
-STR_LOADING_FONT_LIST: "Ładowanie listy czcionek..."
-STR_FONT_DOWNLOAD: "Pobieranie czcionki"
-STR_FONT_INSTALLED: "Czcionka zainstalowana!"
 STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Instalacja czcionki nie powiodła się"
 STR_MENU_KOSYNC_BEHAVIOR: "Zachowanie synchronizacji"
 STR_KO_SYNC_ON_BOOK_CLOSE: "Automatyczne wysyłanie przy zamknięciu książki"