diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 46bf5502..85cec53b 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -128,7 +128,7 @@ STR_PAGE_TURN: "Umblättern"
 STR_FORCE_REFRESH: "Bildschirm regenerieren"
 STR_PORTRAIT: "Hochformat"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Querformat rechts"
-STR_INVERTED: "Invertiert"
+STR_INVERTED: "Hochformat 180 Grad"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Querformat links"
 STR_PREV_NEXT: "Zurück/Weiter"
 STR_NEXT_PREV: "Weiter/Zurück"
@@ -204,26 +204,7 @@ STR_DIR_RIGHT: "Rechts"
 STR_DIR_UP: "Hoch"
 STR_DIR_DOWN: "Runter"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Standby-Coverfilter"
-STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
-STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Statusleiste anpassen"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Kapitel-Seitenanzahl"
-STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Buchfortschritt in %"
-STR_PROGRESS_BAR: "Fortschrittsbalken"
-STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Balkenstärke"
-STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Dünn"
-STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Mittel"
-STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Dick"
-STR_BOOK: "Buch"
-STR_CHAPTER: "Kapitel"
-STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Kapitel 21"
-STR_EXAMPLE_BOOK: "Buchtitel"
-STR_PREVIEW: "Vorschau"
-STR_TITLE: "Titel"
-STR_BATTERY: "Batterie"
-STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC-Statuszeile"
-STR_BOTTOM: "Unten"
-STR_TOP: "Oben"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Standby-Coverfilter"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxx-xxxxxxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxxxxxxxxx xx %"	xxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxxxxxxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxx"	xxxxxxxx: "xxxx"	xxxxxxxxxxx: "xxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxx xx"	xxxxxxxxxxxxxxxx: "xxxxxxxxx"	xxxxxxxxxxx: "xxxxxxxx"	xxxxxxxxx: "xxxxx"	xxxxxxxxxxx: "xxxxxxxx"	xxxxxxxxxxxxxxxxxx: "xxx-xxxxxxxxxxx"	xxxxxxxxxx: "xxxxx"	xxxxxxx: "Oben"
 STR_CLOCK: "Uhr"
 STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC-Versatz"
 STR_CLOCK_FORMAT: "Uhrenformat"