From 8626d69f46052b70f68dd5df3cc1caf27de3bf5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bastian <391732+dasrecht@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Jun 2026 08:29:05 +0200
Subject: [PATCH] fix: small translation changes for german (#2420)

---
 lib/I18n/translations/german.yaml | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index e3770ae2..a7c1ad08 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -70,7 +70,7 @@ STR_ORIENTATION: "Leseausrichtung"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Seitliche Tasten (Lesen)"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Vordere Tasten ausrichten"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Verhalten bei langem Tastendruck"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "AUS"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Aus"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Kapitel überspringen"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Ausrichtung ändern"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich"
@@ -79,8 +79,9 @@ STR_FONT_SIZE: "Schriftgröße"
 STR_LINE_SPACING: "Lese-Zeilenabstand"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Lese-Seitenränder"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Lese-Absatzausrichtung"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Menütaste lang drücken"
 STR_HYPHENATION: "Silbentrennung"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Standby nach"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Standby-Modus nach"
 STR_REFRESH_FREQ: "Anti-Ghosting nach"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader-Synchr."
 STR_CHECK_UPDATES: "Nach Updates suchen"