diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 883a77f7..a90ab06a 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -359,7 +359,7 @@ STR_SLEEP_SCREEN_SET: "Standby-Bild aktualisiert!"
 STR_IMAGE_DISPLAY_BW: ">> S/W"
 STR_IMAGE_DISPLAY_GRAYSCALE: ">> Grau"
 STR_READER_BOOKMARKS: "Lesezeichen & Fußnoten"
-STR_READER_OVERRIDES: "Buchspezifische Überschreibungen"
+STR_READER_OVERRIDES: "Buchspezifische Einstellungen"
 STR_GLOBAL_BOOKMARKS: "Lesezeichen"
 STR_NO_GLOBAL_BOOKMARKS: "Noch keine Lesezeichen"
 STR_READER_UTILS: "Hilfsfunktionen"
@@ -369,9 +369,9 @@ STR_NO_STARRED_PAGES: "Keine markierten Seiten"
 STR_RENAME: "Umbenennen"
 STR_PAGE_PREFIX: "S"
 STR_CAPTIVE_PORTAL_DETECTED: "Anmeldung erforderlich"
-STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_1: "Netzwerk erfordert Browseranmeldung. Auf einem anderen Gerät,"
-STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_2: "öffnen Sie die untenstehende URL zur Autorisierung und drücken Sie dann OK."
-STR_CAPTIVE_PORTAL_DONE: "Ich bin autorisiert"
+STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_1: "Netzwerk erfordert Anmeldung. Authorisieren Sie dieses Gerät,"
+STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_2: "indem Sie die URL auf einem anderen Gerät öffnen und fahren dann fort."
+STR_CAPTIVE_PORTAL_DONE: "Erledigt"
 
 STR_READER_TOOLS: "Werkzeuge"
 STR_READER_NAVIGATION: "Navigation"