Merge pull request #154 from thehijacker/master

fix: Update Slovenian translation

lib/I18n/translations/slovenian.yaml

@@ -44,6 +44,18 @@ STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Poveži svojo napravo v to WiFi omrežje"
 STR_OPEN_URL_HINT: "Odpri ta URL v svojem brskalniku"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "ali http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "ali skeniraj QR kodo s telefonom:"
+STR_KEYBOARD_HELP_URL_LINE_1: "Način URL: Preslednica preklaplja med delčki URL-ja."
+STR_KEYBOARD_HELP_URL_LINE_2: "Uporabi mrežo 3×3 za protokole, gostitelje in domene."
+STR_KEYBOARD_HELP_URL_LINE_3: "Pritisni ABC za izhod iz načina URL."
+STR_KEYBOARD_HELP_CURSOR_LINE_1: "Način kazalca: dolg pritisk Gor, kratek Dol za izhod."
+STR_KEYBOARD_HELP_CURSOR_LINE_2: "Levo/Desno premika kazalec; Potrdi preklopi [abc]/[***]."
+STR_KEYBOARD_HELP_CURSOR_LINE_3: "Blokovni kazalec označi izbrani znak."
+STR_KEYBOARD_HELP_PASSWORD_LINE_1: "Način gesla skrije besedilo z * in razkrije en znak."
+STR_KEYBOARD_HELP_PASSWORD_LINE_2: "Uporabi kazalec za koncem za preklop [abc]/[***]."
+STR_KEYBOARD_HELP_PASSWORD_LINE_3: "Dolgo pritisni Del, da pobrišeš celotno besedilo."
+STR_KEYBOARD_HELP_DEFAULT_LINE_1: "Dolg pritisk Gor za kazalec; Levo/Desno za premikanje."
+STR_KEYBOARD_HELP_DEFAULT_LINE_2: "Drži Potrdi za vnos posebnih znakov v načinu ABC."
+STR_KEYBOARD_HELP_DEFAULT_LINE_3: "Shift preklaplja velikost črk; Preslednica vstavi presledek."
 STR_RSSI: "RSSI"
 STR_NO_SIGNAL: "Ni signala"
 STR_SIGNAL_QUALITY_POOR: "Slabo"
@@ -96,8 +108,10 @@ STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do spanja"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Prikaži skrite datoteke"
 STR_SHOW_FILE_EXTENSIONS: "Prikaži končnice datotek"
 STR_USE_CLOCK: "Uporabi uro"
+STR_USE_WEATHER: "Uporabi vreme"
 STR_CLOCK_SETTINGS: "Nastavitve ure"
-STR_CLOCK_SETTINGS_WARNING: "Večja poraba baterije; ura lahko odstopa"
+STR_CLOCK_SETTINGS_WARNING_BATTERY: "Večja poraba baterije"
+STR_CLOCK_SETTINGS_WARNING_DRIFT: "Ura lahko odstopa"
 STR_CLOCK: "Ura"
 STR_CLOCK_FORMAT: "Oblika ure"
 STR_TIMEZONE: "Časovni pas"
@@ -106,11 +120,14 @@ STR_12H: "12h"
 STR_TZ_UTC: "UTC (GMT/BST)"
 STR_TZ_CET: "Srednja Evropa (CET/CEST)"
 STR_TZ_EET: "Vzhodna Evropa (EET/EEST)"
-STR_TZ_EST: "ZDA Vzhodni (EST/EDT)"
+STR_TZ_EST: "ZDA vzhod (EST/EDT)"
-STR_TZ_CST: "ZDA Centralni (CST/CDT)"
+STR_TZ_CST: "ZDA center (CST/CDT)"
-STR_TZ_MST: "ZDA Gorski (MST/MDT)"
+STR_TZ_MST: "ZDA gore (MST/MDT)"
-STR_TZ_PST: "ZDA Pacifiški (PST/PDT)"
+STR_TZ_PST: "ZDA pacifik (PST/PDT)"
-STR_TZ_AEST: "Avstralija Vzhodni (AEST/AEDT)"
+STR_TZ_AST_ADT: "Atlantska Kanada (AST/ADT)"
+STR_TZ_ACST_ACDT: "Avstralija center (ACST/ACDT)"
+STR_TZ_AKST_AKDT: "Aljaska (AKST/AKDT)"
+STR_TZ_AEST: "Avstralija vzhod (AEST/AEDT)"
 STR_TZ_NZST: "Nova Zelandija (NZST/NZDT)"
 STR_TZ_MSK: "Rusija (MSK)"
 STR_TZ_UTC_MINUS3: "Južna Amerika (UTC-3)"
@@ -121,37 +138,42 @@ STR_TZ_UTC_PLUS8: "Kitajska/JV Azija (UTC+8)"
 STR_TZ_UTC_PLUS9: "Japonska/Koreja (UTC+9)"
 STR_SYNC_TIME: "Sinhroniziraj čas"
 STR_DETECT_TIMEZONE: "Zaznaj časovni pas"
-STR_SYNCING_CLOCK: "Sinhronizacija ure..."
+STR_SYNCING_CLOCK: "Sinhroniziranje ure..."
 STR_DETECTING_TIMEZONE: "Zaznavanje časovnega pasu..."
 STR_TIME_SYNCED: "Čas sinhroniziran"
 STR_TIME_SYNC_FAILED: "Sinhronizacija časa ni uspela"
 STR_CLOCK_DRIFT: "Odstopanje: %s"
-STR_LAST_NTP_SYNC: "Zadnja sinhronizacija: %s"
+STR_LAST_NTP_SYNC: "Zadnja sinh.: %s"
 STR_TIMEZONE_DETECTED: "Časovni pas zaznan"
 STR_TIMEZONE_DETECT_FAILED: "Zaznavanje časovnega pasu ni uspelo"
-STR_DST_ACTIVE: "Poletni čas: aktiven"
+STR_DST_ACTIVE: "Poletni čas: aktivno"
-STR_DST_INACTIVE: "Poletni čas: neaktiven"
+STR_DST_INACTIVE: "Poletni čas: neaktivno"
 STR_DST_UNKNOWN: "Poletni čas: neznano"
 STR_REFRESH_FREQ: "Pogostost osveževanja"
+STR_REFRESH_AFTER_IMAGE_PAGES: "Osveži po straneh s slikami"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader sinhronizacija"
 STR_CHECK_UPDATES: "Preveri posodobitve"
 STR_LANGUAGE: "Jezik"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Počisti predpomnilnik branja"
 STR_USERNAME: "Uporabniško ime"
 STR_PASSWORD: "Geslo"
-STR_SYNC_SERVER_URL: "URL strežnika za sinhronizacijo"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL sinh. strežnika"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Ujemanje dokumentov"
 STR_AUTHENTICATE: "Avtentikacija"
-STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader uporabnik"
+STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader up. ime"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader geslo"
 STR_FILENAME: "Ime datoteke"
 STR_BINARY: "Binarno"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najprej nastavi podatke za prijavo"
+STR_MENU_KOSYNC_BEHAVIOR: "Vedenje sinhronizacije"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "WiFi povezava ni uspela"
+STR_KO_SYNC_ON_BOOK_CLOSE: "Samodejno ob zaprtju knjige"
-STR_AUTHENTICATING: "Preverjanje..."
+STR_KO_AUTO_SYNC_SKIPPED: "Oddaljeno je novejše, preskakujem"
+STR_KO_LONGPRESS_HINT: "Drži Potrdi za odpiranje s sinhronizacijo"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Najprej nastavi poverilnice"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Povezava WiFi ni uspela"
+STR_AUTHENTICATING: "Preverjanje identitete..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Uspešna prijava!"
 STR_KOREADER_AUTH: "KOReader avtentikacija"
-STR_SYNC_READY: "KOReader sinhronizacija je pripravljena"
+STR_SYNC_READY: "KOReader sinh. je pripravljena"
 STR_AUTH_FAILED: "Prijava ni uspela"
 STR_REGISTER: "Registracija"
 STR_REGISTERING: "Registriranje..."
@@ -159,16 +181,16 @@ STR_REGISTER_SUCCESS: "Račun uspešno ustvarjen!"
 STR_REGISTER_FAILED: "Registracija ni uspela"
 STR_USERNAME_TAKEN: "Uporabniško ime je že zasedeno"
 STR_DONE: "Končano"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To bo izbrisalo vse predpomnjene podatke o knjigah."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "To bo izbrisalo vse predpomnjene podatke."
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Ves napredek pri branju bo izgubljen!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Ves napredek branja bo izgubljen!"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Knjige bo treba ob ponovnem odpiranju"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "ponovno indeksirati."
 STR_CLEARING_CACHE: "Čiščenje predpomnilnika..."
-STR_CACHE_CLEARED: "Predpomnilnik očiščen"
+STR_CACHE_CLEARED: "Predpomnilnik počiščen"
 STR_ITEMS_REMOVED: "elementov odstranjenih"
 STR_FAILED_LOWER: "ni uspelo"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Čiščenje predpomnilnika ni uspelo"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Za podrobnosti preveri serijski izhod"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Preveri serijski izhod za podrobnosti"
 STR_DARK: "Temno"
 STR_LIGHT: "Svetlo"
 STR_CUSTOM: "Po meri"
@@ -182,7 +204,7 @@ STR_ALWAYS: "Vedno"
 STR_PORTRAIT: "Pokončno"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Ležeče (v smeri urinega kazalca)"
 STR_INVERTED: "Obrnjeno"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Ležeče (proti smeri urinega kazalca)"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Ležeče (nasproti urinega kazalca)"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
@@ -292,8 +314,10 @@ STR_PAGE_OVERLAY: "Prekrivna plast strani"
 STR_RECENTS: "Nedavno"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zadnje knjige"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ni zadnjih knjig"
-STR_CALIBRE_DESC: "Uporabi brezžični prenos Calibre"
+STR_GLOBAL_BOOKMARKS: "Zaznamki"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Pozabim omrežje in odstranim shranjeno geslo?"
+STR_NO_GLOBAL_BOOKMARKS: "Ni še zaznamkov"
+STR_CALIBRE_DESC: "Uporabi Calibre brezžični prenos"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Pozabi omrežje in odstrani shranjeno geslo?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Pozabi"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Zaganjanje Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Nastavitev"
@@ -303,14 +327,14 @@ STR_DEFAULT_VALUE: "Privzeto"
 STR_REMAP_PROMPT: "Pritisni sprednji gumb za vsako vlogo"
 STR_UNASSIGNED: "Nedodeljeno"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Že dodeljeno"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Stranski gumb gor: Ponastavi na privzeto"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Stranski gumb Gor: Ponastavi razporeditev"
-STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Stranski gumb dol: Prekliči nastavljanje"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Stranski gumb Dol: Prekliči dodeljevanje"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Nazaj (1. gumb)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Potrdi (2. gumb)"
 STR_HW_LEFT_LABEL: "Levo (3. gumb)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Desno (4. gumb)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Pojdi na %"
-STR_GO_HOME_BUTTON: "Pojdi domov"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Domov"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sinhroniziraj napredek"
 STR_PUSH_PROGRESS_FROM_THIS_DEVICE: "Pošlji napredek s te naprave"
 STR_PULL_PROGRESS_FROM_OTHER_DEVICES: "Pridobi napredek z drugih naprav"
@@ -322,28 +346,28 @@ STR_CHAPTER_PREFIX: "Poglavje: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " strani  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Knjiga: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Za Calibre dodaj /opds svojemu URL-ju"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Levo/desno: 1%  Gor/dol: 10%"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Levo/Desno: 1%  Gor/Dol: 10%"
-STR_SYNCING_TIME: "Sinhronizacija časa..."
+STR_SYNCING_TIME: "Sinhroniziranje časa..."
-STR_CALC_HASH: "Izračunavanje podpisa dokumenta..."
+STR_CALC_HASH: "Računanje podpisa dokumenta..."
-STR_HASH_FAILED: "Izračun podpisa dokumenta ni uspel"
+STR_HASH_FAILED: "Napaka pri računanju podpisa"
-STR_FETCH_PROGRESS: "Pridobivanje napredka iz oblaka..."
+STR_FETCH_PROGRESS: "Pridobivanje oddaljenega napredka..."
-STR_MAPPING_REMOTE: "Preslikava oddaljene pozicije..."
+STR_MAPPING_REMOTE: "Preslikava oddaljenega mesta..."
-STR_MAPPING_LOCAL: "Izračunavanje lokalne pozicije..."
+STR_MAPPING_LOCAL: "Računanje lokalnega mesta..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Nalaganje napredka..."
-STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Podatki za prijavo niso nastavljeni"
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Poverilnice niso nastavljene"
 STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Nastavi KOReader račun v nastavitvah"
-STR_PROGRESS_FOUND: "Najden napredek!"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Napredek najden!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Oddaljeno:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Lokalno:"
-STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Stran %d, %.2f%% skupno"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Stran %d, skupno %.2f%%"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Stran %d/%d, %.2f%% skupno"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Stran %d/%d, skupno %.2f%%"
-STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Iz: %s"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Naprava: %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Uporabi oddaljen napredek"
+STR_APPLY_REMOTE: "Uporabi oddaljeni napredek"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Naloži lokalni napredek"
-STR_NO_REMOTE_MSG: "Oddaljen napredek ni bil najden"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Ni najdenega oddaljenega napredka"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Naložim trenutno pozicijo?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Naložim trenutno mesto?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Napredek naložen!"
-STR_PULL_SUCCESS: "Oddaljen napredek uporabljen!"
+STR_PULL_SUCCESS: "Oddaljeni napredek uporabljen!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sinhronizacija ni uspela"
 STR_SECTION_PREFIX: "Razdelek "
 STR_UPLOAD: "Naloži"
@@ -354,12 +378,20 @@ STR_FOOTNOTES: "Opombe"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Na tej strani ni opomb"
 STR_LINK: "[povezava]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Naredi posnetek zaslona"
+STR_ADD_SERVER: "Dodaj strežnik"
+STR_SERVER_NAME: "Ime strežnika"
+STR_NO_SERVERS: "Ni nastavljenih OPDS strežnikov"
+STR_DELETE_SERVER: "Izbriši strežnik"
+STR_DELETE_CONFIRM: "Izbrišem ta strežnik?"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS strežniki"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Samodejno obračanje: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Samodejno obračanje (strani na minuto)"
+STR_RENDER_BENCHMARK: "Test hitrosti izrisovanja"
 STR_WEATHER: "Vreme"
 STR_WEATHER_LOCATION: "Lokacija"
+STR_WEATHER_UNITS: "Enote"
 STR_WEATHER_NO_LOCATION: "Lokacija za vreme ni nastavljena"
-STR_WEATHER_FETCH_FAILED: "Nalaganje vremenskih podatkov ni uspelo"
+STR_WEATHER_FETCH_FAILED: "Osveževanje vremena ni uspelo"
 STR_WEATHER_SETTINGS: "Nastavitve vremena"
 STR_WEATHER_SETTINGS_SHORT: "Nastavitve"
 STR_WEATHER_REFRESH: "Osveži"
@@ -460,11 +492,21 @@ STR_MIN_FREE: "Najmanj prosto"
 STR_MAX_BLOCK: "Največji blok"
 STR_FLASH_USED: "Flash poraba"
 STR_UPTIME: "Čas delovanja"
+STR_SEC_VERSION: "Različica"
+STR_SEC_CHIP: "Čip"
+STR_SEC_MEMORY: "Pomnilnik (RAM)"
+STR_SEC_RUNTIME: "Čas delovanja"
+STR_SEC_STORAGE: "Shramba"
+STR_MEM_COMBINED: "Prosto / Min / Maks"
+STR_DEVICE: "Naprava"
+STR_SEC_FLASH: "Flash"
+STR_APP_PARTITION: "Particija aplikacije"
+STR_FLASH_TOTAL: "Skupni flash"
 STR_CHARGING: "Polnjenje"
 STR_GATHERING_DATA: "Zbiranje podatkov..."
 STR_READING: "Branje..."
 STR_SD_UPDATE_PROMPT: "Pritisni Posodobi za podatke o SD kartici"
-STR_UNSUPPORTED_IMAGE_FORMAT: "Nepodprta oblika slike"
+STR_UNSUPPORTED_IMAGE_FORMAT: "Nepodprt format slike"
 STR_COULD_NOT_RENDER_IMAGE: "Slike ni bilo mogoče izrisati"
 STR_FAILED_TO_SET_SLEEP_SCREEN: "Nastavitev zaslona za spanje ni uspela"
 STR_SET_SLEEP_SCREEN: "Nastavi spanje"
@@ -474,6 +516,7 @@ STR_IMAGE_DISPLAY_GRAYSCALE: ">> Sivo"
 STR_WEATHER_MOON_INFO: "Luna"
 STR_WEATHER_SUN_INFO: "Sonce"
 STR_READER_BOOKMARKS: "Zaznamki in opombe"
+STR_READER_OVERRIDES: "Nastavitve za to knjigo"
 STR_READER_UTILS: "Pomočnik"
 STR_READER_TOOLS: "Orodja"
 STR_READER_NAVIGATION: "Navigacija"
@@ -488,12 +531,70 @@ STR_MENU_READER_FONT: "Pisava bralnika"
 STR_MENU_READER_FONT_SETTINGS: "Nastavitve pisave"
 STR_MENU_READER_LAYOUT: "Nastavitve postavitve"
 STR_MENU_READER_TWEAKS: "Popravki bralnika"
-STR_MENU_READER_SPACING: "Razmiki"
+STR_MENU_READER_SPACING: "Razmik"
 STR_MENU_KOSYNC_SERVER: "Nastavitve strežnika"
 STR_MENU_KOSYNC_AUTH: "Prijava / Registracija"
-STR_FORCE_REFRESH: "Osveži zaslon"
+STR_FORCE_REFRESH: "Prisili osvežitev"
 STR_STARRED_PAGES: "Označene strani"
 STR_STAR_PAGE: "Označi stran"
 STR_NO_STARRED_PAGES: "Ni označenih strani"
 STR_RENAME: "Preimenuj"
 STR_PAGE_PREFIX: "str"
+STR_CAPTIVE_PORTAL_DETECTED: "Potrebna prijava"
+STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_1: "Omrežje zahteva prijavo prek brskalnika. Na drugi napravi"
+STR_CAPTIVE_PORTAL_HINT_2: "obišči spodnji URL za avtorizacijo, nato pritisni OK."
+STR_CAPTIVE_PORTAL_DONE: "Avtoriziran sem"
+STR_MENU_BTN_ACTIONS: "Dejanja gumbov"
+STR_MENU_BTN_PHYSICAL: "Fizični gumbi"
+STR_BTN_SHORT_PRESS: "Kratek pritisk"
+STR_BTN_DOUBLE_PRESS: "Dvojni pritisk"
+STR_BTN_LONG_PRESS: "Dolg pritisk"
+STR_BTN_BACK: "Gumb Nazaj"
+STR_BTN_CONFIRM: "Gumb Potrdi"
+STR_BTN_LEFT: "Gumb Levo"
+STR_BTN_RIGHT: "Gumb Desno"
+STR_BTN_PAGE_BACK: "Gumb stran Nazaj"
+STR_BTN_PAGE_FORWARD: "Gumb stran Naprej"
+STR_BTN_POWER: "Gumb za vklop"
+STR_BTN_ACT_DEFAULT: "Privzeto"
+STR_BTN_DEF_IGNORE: "Privzeto (prezri)"
+STR_BTN_DEF_EXIT_READER: "Privzeto (izhod iz bralnika)"
+STR_BTN_DEF_GO_HOME: "Privzeto (pojdi domov)"
+STR_BTN_DEF_READER_MENU: "Privzeto (meni bralnika)"
+STR_BTN_DEF_KOREADER_SYNC: "Privzeto (KOReader sinhronizacija)"
+STR_BTN_DEF_PREV_PAGE: "Privzeto (prejšnja stran)"
+STR_BTN_DEF_NEXT_PAGE: "Privzeto (naslednja stran)"
+STR_BTN_DEF_CHAPTER_BACK: "Privzeto (poglavje nazaj)"
+STR_BTN_DEF_CHAPTER_FORWARD: "Privzeto (poglavje naprej)"
+STR_BTN_DEF_SLEEP: "Privzeto (spanje)"
+STR_BTN_ACT_PAGE_FORWARD: "Naslednja stran"
+STR_BTN_ACT_PAGE_BACK: "Prejšnja stran"
+STR_BTN_ACT_PAGE_FORWARD_10: "Preskoči 10 strani naprej"
+STR_BTN_ACT_PAGE_BACK_10: "Preskoči 10 strani nazaj"
+STR_BTN_ACT_GO_HOME: "Pojdi domov"
+STR_BTN_ACT_SLEEP: "Spanje"
+STR_BTN_ACT_FORCE_REFRESH: "Osveži zaslon"
+STR_BTN_ACT_OPEN_TOC: "Odpri kazalo vsebine"
+STR_BTN_ACT_OPEN_BOOKMARKS: "Odpri zaznamke"
+STR_BTN_ACT_STAR_PAGE: "Označi stran"
+STR_BTN_ACT_FOOTNOTES: "Opombe"
+STR_BTN_ACT_NEXT_SECTION: "Naslednji razdelek / poglavje"
+STR_BTN_ACT_PREV_SECTION: "Prejšnji razdelek / poglavje"
+STR_BTN_ACT_EXIT_READER: "Izhod iz bralnika"
+STR_BTN_ACT_READER_MENU: "Meni bralnika"
+STR_BTN_ACT_KOREADER_SYNC: "KOReader sinhronizacija"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Pritisni LEVO ali DESNO za premik kazalca"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Pritisni LEVO za vrnitev na mesto kazalca"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Drži DESNO in pritisni [***] za skritje gesla"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Drži DESNO in pritisni [abc] za prikaz gesla"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Pritisni [***] za skritje gesla"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Pritisni [abc] za prikaz gesla"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Drži GOR za urejanje vnosa"
+STR_KB_TIPS: "Nasveti:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Pritisni DOL za vrnitev na tipkovnico"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Pritisni ABC za izhod iz načina URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Drži DEL za izbris celotnega besedila"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Drži SELECT za sekundarni znak"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Drži SELECT za VELIKE ČRKE ali sek. znak"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Drži SELECT za male črke ali sek. znak"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Pritisni URL za delčke"