diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index 005a5eea..760433e4 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -130,6 +130,7 @@ STR_ALWAYS: "Всегда"
 STR_IGNORE: "Игнорировать"
 STR_SLEEP: "Сон"
 STR_PAGE_TURN: "Перелистывание"
+STR_FORCE_REFRESH: "Обновление экрана"
 STR_PORTRAIT: "Портрет"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Ландшафт (CW)"
 STR_INVERTED: "Инверсия"
@@ -170,6 +171,7 @@ STR_NO_UPDATE: "Обновлений нет"
 STR_UPDATE_FAILED: "Ошибка обновления"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Обновление завершено"
 STR_POWER_ON_HINT: "Удерживайте кнопку питания для включения"
+STR_RESTARTING_HINT: "Перезапуск... Если устройство не перезагружается, удерживайте кнопку питания несколько секунд"
 STR_NO_ENTRIES: "Записи не найдены"
 STR_DOWNLOADING: "Загрузка..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ошибка загрузки"
@@ -178,6 +180,8 @@ STR_UNNAMED: "Без имени"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не настроен"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не удалось получить ленту"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не удалось обработать ленту"
+STR_NEXT_PAGE: "Следующая страница »"
+STR_PREV_PAGE: "« Предыдущая страница"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Ошибка: Общая ошибка"
@@ -225,6 +229,9 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Название книги"
 STR_PREVIEW: "Предпросмотр"
 STR_TITLE: "Заглавие"
 STR_BATTERY: "Батарея"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Строка состояния XTC"
+STR_BOTTOM: "Низ"
+STR_TOP: "Верх"
 STR_UI_THEME: "Тема интерфейса"
 STR_THEME_CLASSIC: "Классическая"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -233,9 +240,7 @@ STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Компенсация выцветания"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Переназначить передние кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браузер"
-STR_FOOTNOTES: "Примечания"
-STR_NO_FOOTNOTES: "На данной странице нет примечаний"
-STR_LINK: "[ссылка]"
+STR_SEARCH: "Поиск"
 STR_COVER_CUSTOM: "Обложка + Свой"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Недавние книги"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Нет недавних книг"
@@ -261,8 +266,8 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "На главную"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Синхронизировать прогресс"
 STR_DELETE_CACHE: "Удалить кэш книги"
 STR_DELETE: "Удалить"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава: "
 STR_DISPLAY_QR: "Показать страницу в виде QR-кода"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Глава: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " стр. | "
 STR_BOOK_PREFIX: "Книга: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre добавьте /opds к URL"
@@ -293,13 +298,65 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Стиль книги"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Встроенный стиль"
 STR_FOCUS_READING: "Фокусное чтение"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS сервера"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Обложкой"
+STR_FOOTNOTES: "Примечания"
+STR_NO_FOOTNOTES: "На данной странице нет примечаний"
+STR_LINK: "[ссылка]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Сделать снимок экрана"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперелистывание: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперелистывание (стр./мин)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Перелистывание наклоном"
 STR_ADD_SERVER: "Добавить сервер"
 STR_SERVER_NAME: "Имя сервера"
 STR_NO_SERVERS: "Нет настроенных серверов OPDS"
 STR_DELETE_SERVER: "Удалить сервер"
 STR_DELETE_CONFIRM: "Удалить этот сервер?"
 STR_OPDS_SERVERS: "Серверы OPDS"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперелистывание: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперелистывание (стр./мин)"
+STR_MANAGE_FONTS: "Управление шрифтами"
+STR_FONT_BROWSER: "Обзор шрифтов"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Загрузка списка шрифтов..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Шрифты недоступны"
+STR_FONT_INSTALLED: "Шрифт установлен!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Не удалоь установить шрифт"
+STR_INSTALLED: "Установлен"
+STR_CONFIRM_DOWNLOAD_PROMPT: "Загрузить?"
+STR_SD_CARD_FULL: "Недостаточно места на SD-карте"
+STR_FILES_LABEL: "Файлы: "
+STR_SIZE_LABEL: "Размер: "
+STR_REDOWNLOAD: "Скачать снова"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Загрузить все"
+STR_UPDATE_ALL: "Обновить всё"
+STR_ALL_FONTS_INSTALLED: "Все шрифты установлены!"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Обновить"
+STR_CRASH_TITLE: "Сбой системы"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Подробный отчёт сохранён в crash_report.txt. Пожалуйста, приложите этот файл к вашему отчёту об ошибке."
+STR_CRASH_REASON: "Причина сбоя:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Причина не указана)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Перелистывание наклоном"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Нажмите ВЛЕВО или ВПРАВО для перемещения курсора"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Нажмите ВЛЕВО, чтобы вернуться к позиции курсора"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Удерживайте ВПРАВО, затем нажмите [***], чтобы скрыть пароль"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Удерживайте ВПРАВО, затем нажмите [abc], чтобы показать пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Нажмите [***], чтобы скрыть пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Нажмите [abc], чтобы показать пароль"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Удерживайте ВВЕРХ для редактирования записи"
+STR_KB_TIPS: "Подсказки:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Нажмите ВНИЗ, чтобы вернуться к клавиатуре"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Нажмите ABC для выхода из режима URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Удерживайте <— чтобы очитисть весь текст"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Удерживайте ВЫБРАТЬ для дополнительного символа"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Удерживайте ВЫБРАТЬ для ВЕРХНЕГО РЕГИСТРА или дополнительного символа"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Удерживайте ВЫБРАТЬ для нижнего регистра или дополнительного символа"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Нажмите URL для выбора шаблонов"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Обновление системы с SD-карты"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Выберите файл прошивки (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: ".bin файлы не найдены"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Проверка файла прошивки..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Не подходящий файл прошивки"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Прошивка слишком велика для раздела"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Файл прошивки слишком мал"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Обновить прошивку?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Не могу открыть файл"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Ошибка записи прошивки"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Не выключайте питание!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Режим восстановления"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Поместите firmware.bin в корень SD-карты и выберите его"