chore: update Spanish, Catalan, and Valencian translations (#2566)

lib/I18n/translations/catalan.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ STR_BOOTING: "ARRENCANT"
 STR_SLEEPING: "ENTRANT EN REPÒS"
 STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
 STR_BROWSE_FILES: "Explora fitxers"
-STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transferència de fitxers"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
 STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
@@ -18,6 +18,7 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
 STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítol buit"
 STR_INDEXING: "S'està indexant"
+STR_INDEX_FAILED: "No s'ha pogut indexar: llibre no vàlid"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memòria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error en carregar la pàgina"
 STR_EMPTY_FILE: "Fitxer buit"
@@ -31,55 +32,57 @@ STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
 STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
 STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
-STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar aquesta xarxa?"
+STR_FORGET_NETWORK: "Vols oblidar aquesta xarxa?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Vols desar la contrasenya per a la propera vegada?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Prem OK per tornar a escanejar"
 STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
 STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa Wi-Fi existent"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una xarxa Wi-Fi per unir-s'hi"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "S'està iniciant el punt d'accés..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Mode de punt d'accés"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecteu el dispositiu a aquesta xarxa Wi-Fi"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecta el dispositiu a aquesta xarxa Wi-Fi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Obriu aquest URL al navegador"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Obre aquest URL al navegador"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "o escaneja el codi QR amb el telèfon:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Desat"
 STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el Wi-Fi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya Wi-Fi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introdueix la contrasenya Wi-Fi"
 STR_TO_PREFIX: "a "
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·la el connector CrossPoint Reader"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa Wi-Fi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigues a la mateixa xarxa Wi-Fi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantingueu aquesta pantalla oberta mentre s'envia\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantén aquesta pantalla oberta mentre s'envia\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Visualització"
 STR_CAT_READER: "Lector"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Ajust de la portada en repòs"
 STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
 STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
 STR_IMAGES: "Imatges"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
-STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text alternatiu"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Suprimir"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
+STR_EOB_HOME: "Inici"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Continua amb"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Pulsació curta del botó d'engegada"
 STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orientar botons frontals"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportament de prémer llargament el botó"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Acció en mantenir premut un botó"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Desactivat"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saltar capítols"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Canvi d'orientació"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "Funció de pulsació llarga"
-STR_FONT_FAMILY: "Tipus de lletra"
+STR_FONT_FAMILY: "Font del lector"
-STR_FONT_SIZE: "Mida de la lletra (UI)"
+STR_FONT_SIZE: "Cos de lletra del lector"
 STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
@@ -88,10 +91,10 @@ STR_TIME_TO_SLEEP: "Temps per entrar en repòs"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra fitxers ocults"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Esborra els llibres llegits de la llista de recents"
 STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Mou els llibres acabats a la carpeta Read"
-STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
+STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència d'actualització"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
-STR_LANGUAGE: "Idioma"
+STR_LANGUAGE: "Llengua"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
 STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
 STR_PASSWORD: "Contrasenya"
@@ -142,7 +145,7 @@ STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
 STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "Punt de llibre"
-STR_DISABLED: "Desactivats"
+STR_DISABLED: "Sense funció"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_SMALL: "Petita"
@@ -170,16 +173,16 @@ STR_UPDATING: "S'està actualitzant..."
 STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
 STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
-STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
+STR_POWER_ON_HINT: "Prem i mantén premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
 STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
 STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
 STR_ERROR_MSG: "Error:"
 STR_UNNAMED: "Sense nom"
-STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Manteniu premut Obre per esborrar"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Mantén premut Obre per esborrar"
 STR_NO_SERVER_URL: "No s'ha configurat cap URL de servidor"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del canal de continguts"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del canal de continguts"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
@@ -192,7 +195,7 @@ STR_HOME: "« Inici"
 STR_SELECT: "Selecciona"
 STR_SELECTED: "Seleccionat"
 STR_TOGGLE: "Canvia"
-STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Commuta punt de llibre"
+STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Afegeix o elimina el punt de llibre"
 STR_CONFIRM: "Confirma"
 STR_CANCEL: "Cancel·la"
 STR_CONNECT: "Connecta"
@@ -211,7 +214,7 @@ STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
 STR_DIR_UP: "Amunt"
 STR_DIR_DOWN: "Avall"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de la portada en repòs"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalitza la barra d'estat"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Comptador de pàgines del capítol"
@@ -233,7 +236,7 @@ STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Ampliat"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Represa ràpida després del temps"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Represa ràpida per inactivitat"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
 STR_BOOKMARKS: "Punts de llibre"
 STR_BOOKMARK_ADDED: "S'ha afegit el punt de llibre."
@@ -242,17 +245,17 @@ STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
 STR_QUICK_RESUME: "Represa ràpida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
-STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Voleu suprimir-lo de Llibres recents?"
+STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Vols suprimir-lo de Llibres recents?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
 STR_CALIBRE_DESC: "Usa les transferències sense fils de Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Vols oblidar la xarxa i suprimir la contrasenya desada?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Oblida"
 STR_CALIBRE_STARTING: "S'està iniciant el Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configura"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Estat"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Esborra"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Per defecte"
-STR_REMAP_PROMPT: "Premeu un botó frontal per a cada rol"
+STR_REMAP_PROMPT: "Prem un botó frontal per a cada rol"
 STR_UNASSIGNED: "No assignat"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ja assignat"
 STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restableix la disposició per defecte"
@@ -266,19 +269,19 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
 STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
 STR_DELETE: "Esborra"
-STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Voleu esborrar aquest punt de llibre?"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Vols esborrar aquest punt de llibre?"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostra la pàgina com a QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegeix /opds a la URL"
 STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
-STR_CALC_HASH: "S'està calculant el hash del document..."
+STR_CALC_HASH: "S'està calculant l'empremta electrònica del document..."
-STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular el hash del document"
+STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular l'empremta electrònica del document"
 STR_FETCH_PROGRESS: "S'està obtenint el progrés remot..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "S'està pujant el progrés..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No s'han configurat credencials"
-STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configureu el compte de KOReader a la configuració"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configura el compte de KOReader a la configuració"
 STR_PROGRESS_FOUND: "S'ha trobat progrés!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remot:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
@@ -288,7 +291,7 @@ STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
 STR_APPLY_REMOTE: "Aplica el progrés remot"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Puja el progrés local"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "No s'ha trobat progrés remot"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Voleu pujar la posició actual?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Vols pujar la posició actual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progrés pujat!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronització fallida"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "No s'ha pogut desar el progrés"
@@ -307,11 +310,11 @@ STR_SLEEP_NEVER: "Mai"
 STR_STEP_HINT_FRONT: "Botons frontals:"
 STR_STEP_HINT_SIDE: "Botons laterals:"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Fes una captura de pantalla"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Passar automàtic activat: "
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Pas automàtic de pàgina activat"
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Passar automàtic (pàgines per minut)"
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Pas automàtic de pàgina (pàg./min)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Pas de pàgina per inclinació"
 STR_FORCE_REFRESH: "Refresca la pantalla"
-STR_RESTARTING_HINT: "S'està reiniciant... Si el dispositiu no es reinicia, manteniu premut el botó d'encesa durant uns segons."
+STR_RESTARTING_HINT: "S'està reiniciant... Si el dispositiu no es reinicia, mantén premut el botó d'encesa durant uns segons."
 STR_NEXT_PAGE: "Pàgina següent »"
 STR_PREV_PAGE: "« Pàgina anterior"
 STR_XTC_STATUS_BAR: "Barra d'estat XTC"
@@ -340,20 +343,20 @@ STR_SERVER_NAME: "Nom del servidor"
 STR_NO_SERVERS: "No hi ha servidors OPDS configurats"
 STR_DELETE_SERVER: "Suprimeix el servidor"
 STR_OPDS_SERVERS: "Servidors OPDS"
-STR_MANAGE_FONTS: "Gestiona els tipus de lletra"
+STR_MANAGE_FONTS: "Gestiona les fonts"
-STR_FONT_BROWSER: "Navegador de tipus de lletra"
+STR_FONT_BROWSER: "Navegador de fonts"
-STR_LOADING_FONT_LIST: "S'està carregant la llista de tipus de lletra..."
+STR_LOADING_FONT_LIST: "S'està carregant la llista de fonts..."
-STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "No hi ha tipus de lletra disponibles"
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "No hi ha fonts disponibles"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!"
-STR_FONT_INSTALLED: "Tipus de lletra instal·lat!"
+STR_FONT_INSTALLED: "Font instal·lada!"
-STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Ha fallat la instal·lació del tipus de lletra"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Ha fallat la instal·lació de la font"
 STR_INSTALLED: "Instal·lat"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Descarrega-ho tot"
 STR_UPDATE_ALL: "Actualitza-ho tot"
 STR_UPDATE_AVAILABLE: "Actualitza"
-STR_CRASH_TITLE: "Bloqueig del sistema"
+STR_CRASH_TITLE: "Fallada del sistema"
-STR_CRASH_DESCRIPTION: "S'ha desat un informe detallat a crash_report.txt. Incloeu aquest fitxer a l'informe d'errors."
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "S'ha desat un informe detallat a crash_report.txt. Inclou aquest fitxer a l'informe d'errors."
-STR_CRASH_REASON: "Motiu del bloqueig:"
+STR_CRASH_REASON: "Motiu de la fallada"
 STR_CRASH_NO_REASON: "(No s'ha registrat cap motiu)"
 STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Prem Esquerra o Dreta per moure el cursor"
 STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Prem Esquerra per tornar a la posició del cursor"
@@ -366,20 +369,20 @@ STR_KB_TIPS: "Consells:"
 STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Prem Avall per tornar al teclat"
 STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Prem ABC per sortir del mode URL"
 STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Mantén premut DEL per esborrar tot el text"
-STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Mantén premut SELECT per al caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Mantén premut SELECT: caràcter secundari"
-STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT per MAJÚSCULES o caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT: majúscules o caràcter secundari"
-STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT per minúscules o caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT: minúscules o caràcter secundari"
 STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Prem URL per inserir fragments"
 STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Actualització de firmware des de la targeta SD"
-STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Seleccioneu un fitxer de firmware (.bin)"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Selecciona un fitxer de firmware (.bin)"
 STR_NO_BIN_FILES: "No s'han trobat fitxers .bin"
 STR_VALIDATING_FIRMWARE: "S'està validant el firmware..."
 STR_INVALID_FIRMWARE: "Fitxer de firmware no vàlid"
 STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "El firmware és massa gran per a la partició"
 STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "El fitxer de firmware és massa petit"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Voleu actualitzar el firmware?"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Vols actualitzar el firmware?"
 STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "No es pot obrir el fitxer"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Ha fallat l'escriptura del firmware"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "No apagueu el dispositiu!"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "No apaguis el dispositiu!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Mode de recuperació"
-STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Poseu firmware.bin a l'arrel de la targeta SD i seleccioneu-lo"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Posa firmware.bin a l'arrel de la targeta SD i selecciona'l"

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -18,6 +18,7 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Sin capítulos"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin del libro"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítulo vacío"
 STR_INDEXING: "Indexando"
+STR_INDEX_FAILED: "No se pudo indexar: libro no válido"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memoria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error al cargar la página"
 STR_EMPTY_FILE: "Archivo vacío"
@@ -69,6 +70,8 @@ STR_IMAGES: "Imágenes"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Reemplazar"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Ocultar"
+STR_EOB_HOME: "Inicio"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Continuar con"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Toque corto del encendido"
 STR_ORIENTATION: "Orientación"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Función botones laterales (lector)"

lib/I18n/translations/valencian.yaml

@@ -7,7 +7,7 @@ STR_BOOTING: "ARRENCANT"
 STR_SLEEPING: "ENTRANT EN REPÒS"
 STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
 STR_BROWSE_FILES: "Explora arxius"
-STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
+STR_FILE_TRANSFER: "Transferència d'arxius"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
 STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
@@ -18,6 +18,7 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
 STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capítol buit"
 STR_INDEXING: "S'està indexant"
+STR_INDEX_FAILED: "No s'ha pogut indexar: llibre no vàlid"
 STR_MEMORY_ERROR: "Error de memòria"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Error en carregar la pàgina"
 STR_EMPTY_FILE: "Arxiu buit"
@@ -31,57 +32,59 @@ STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
 STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
 STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
-STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar esta xarxa?"
+STR_FORGET_NETWORK: "Vols oblidar esta xarxa?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu guardar la contrasenya per a la pròxima vegada?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Vols guardar la contrasenya per a la pròxima vegada?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Prem OK per tornar a escanejar"
-STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
+STR_JOIN_NETWORK: "Unix-te a una xarxa"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
 STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa Wi-Fi existent"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una xarxa Wi-Fi per unir-s'hi"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "S'està iniciant el punt d'accés..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Mode de punt d'accés"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecteu el dispositiu a esta xarxa Wi-Fi"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connecta el dispositiu a esta xarxa Wi-Fi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Obriu este URL al navegador"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Obri este URL al navegador"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "o escaneja el codi QR amb el telèfon:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Guardat"
 STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el Wi-Fi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya Wi-Fi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïx la contrasenya Wi-Fi"
 STR_TO_PREFIX: "a "
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·la el connector CrossPoint Reader"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa Wi-Fi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigues a la mateixa xarxa Wi-Fi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantingueu esta pantalla oberta mentre s'envia\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Mantín esta pantalla oberta mentre s'envia\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Visualització"
 STR_CAT_READER: "Lector"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Represa ràpida després del temps"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Represa ràpida per inactivitat"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Ajust de la portada en repòs"
 STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
 STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
 STR_IMAGES: "Imatges"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
-STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text alternatiu"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Eliminar"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
+STR_EOB_HOME: "Inici"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Continua amb"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Pulsació curta del botó d'engegada"
 STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orientar botons frontals"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportament de prémer llargament el botó"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Acció en mantindre premut un botó"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Desactivat"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saltar capítols"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Canvi d'orientació"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "Funció de pulsació llarga"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!"
 STR_FONT_FAMILY: "Família de fonts"
-STR_FONT_SIZE: "Grandària de la lletra (UI)"
+STR_FONT_SIZE: "Cos de lletra del lector"
 STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
@@ -94,10 +97,10 @@ STR_STEP_HINT_SIDE: "Botons laterals:"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra arxius ocults"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Esborra els llibres llegits de la llista de recents"
 STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Mou els llibres acabats a la carpeta Read"
-STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
+STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència d'actualització"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
-STR_LANGUAGE: "Idioma"
+STR_LANGUAGE: "Llengua"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
 STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
 STR_PASSWORD: "Contrasenya"
@@ -108,7 +111,7 @@ STR_KOREADER_USERNAME: "Nom d'usuari del KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Contrasenya del KOReader"
 STR_FILENAME: "Nom d'arxiu"
 STR_BINARY: "Binari"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Estableix les credencials primer"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Establix les credencials primer"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connexió Wi-Fi fallida"
 STR_AUTHENTICATING: "S'està autenticant..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticació correcta!"
@@ -148,7 +151,7 @@ STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
 STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "Punt de llibre"
-STR_DISABLED: "Desactivats"
+STR_DISABLED: "Sense funció"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_SMALL: "Petita"
@@ -176,16 +179,16 @@ STR_UPDATING: "S'està actualitzant..."
 STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
 STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
-STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
+STR_POWER_ON_HINT: "Prem i mantín premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
 STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
 STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
 STR_ERROR_MSG: "Error:"
 STR_UNNAMED: "Sense nom"
-STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Manteniu premut Obre per esborrar"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Mantín premut Obri per esborrar"
 STR_NO_SERVER_URL: "No s'ha configurat cap URL de servidor"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del canal de continguts"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del canal de continguts"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
@@ -198,11 +201,11 @@ STR_HOME: "« Inici"
 STR_SELECT: "Selecciona"
 STR_SELECTED: "Seleccionat"
 STR_TOGGLE: "Canvia"
-STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Canvia punt de llibre"
+STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Afig o elimina el punt de llibre"
 STR_CONFIRM: "Confirma"
 STR_CANCEL: "Cancel·la"
 STR_CONNECT: "Connecta"
-STR_OPEN: "Obre"
+STR_OPEN: "Obri"
 STR_DOWNLOAD: "Descarrega"
 STR_RETRY: "Reintenta"
 STR_YES: "Sí"
@@ -217,7 +220,7 @@ STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
 STR_DIR_UP: "Amunt"
 STR_DIR_DOWN: "Avall"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de la portada en repòs"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalitza la barra d'estat"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Comptador de pàgines del capítol"
@@ -247,20 +250,20 @@ STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
 STR_QUICK_RESUME: "Represa ràpida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
-STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Voleu eliminar-lo de Llibres recents?"
+STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Vols eliminar-lo de Llibres recents?"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
 STR_CALIBRE_DESC: "Utilitza les transferències sense fils de Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Voleu eliminar la contrasenya guardada?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Vols oblidar la xarxa i eliminar la contrasenya guardada?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Oblida"
 STR_CALIBRE_STARTING: "S'està iniciant el Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configura"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Estat"
 STR_CLEAR_BUTTON: "Esborra"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Per defecte"
-STR_REMAP_PROMPT: "Premeu un botó frontal per a cada rol"
+STR_REMAP_PROMPT: "Prem un botó frontal per a cada rol"
 STR_UNASSIGNED: "No assignat"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Ja assignat"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restableix la disposició per defecte"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Botó lateral Amunt: Restablix la disposició per defecte"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Botó lateral Avall: Cancel·la la reassignació"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Arrere (1r botó)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Confirma (2n botó)"
@@ -271,19 +274,19 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
 STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
 STR_DELETE: "Esborra"
-STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Voleu esborrar este punt de llibre?"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Vols esborrar este punt de llibre?"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostra la pàgina com a QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afig /opds a la URL"
 STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
-STR_CALC_HASH: "S'està calculant el hash del document..."
+STR_CALC_HASH: "S'està calculant l'empremta electrònica del document..."
-STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular el hash del document"
+STR_HASH_FAILED: "No s'ha pogut calcular l'empremta electrònica del document"
 STR_FETCH_PROGRESS: "S'està obtenint el progrés remot..."
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "S'està pujant el progrés..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "No s'han configurat credencials"
-STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configureu el compte de KOReader en Configuració"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configura el compte de KOReader en Configuració"
 STR_PROGRESS_FOUND: "S'ha trobat progrés!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remot:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Local:"
@@ -293,7 +296,7 @@ STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  De: %s"
 STR_APPLY_REMOTE: "Aplica el progrés remot"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Puja el progrés local"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "No s'ha trobat progrés remot"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Voleu pujar la posició actual?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Vols pujar la posició actual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progrés pujat!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronització fallida"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "No s'ha pogut guardar el progrés"
@@ -308,11 +311,11 @@ STR_FOOTNOTES: "Notes al peu"
 STR_NO_FOOTNOTES: "No hi ha notes al peu en esta pàgina"
 STR_LINK: "[enllaç]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Fes una captura de pantalla"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Passar automàtic activat: "
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Pas automàtic de pàgina activat"
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Passar automàtic (pàgines per minut)"
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Pas automàtic de pàgina (pàg./min)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Pas de pàgina per inclinació"
 STR_FORCE_REFRESH: "Refresca la pantalla"
-STR_RESTARTING_HINT: "S'està reiniciant... Si el dispositiu no es reinicia, manteniu premut el botó d'encesa durant uns segons."
+STR_RESTARTING_HINT: "S'està reiniciant... Si el dispositiu no es reinicia, mantín premut el botó d'encesa durant uns segons."
 STR_NEXT_PAGE: "Pàgina següent »"
 STR_PREV_PAGE: "« Pàgina anterior"
 STR_XTC_STATUS_BAR: "Barra d'estat XTC"
@@ -351,35 +354,35 @@ STR_INSTALLED: "Instal·lat"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Descarrega-ho tot"
 STR_UPDATE_ALL: "Actualitza-ho tot"
 STR_UPDATE_AVAILABLE: "Actualitza"
-STR_CRASH_TITLE: "Bloqueig del sistema"
+STR_CRASH_TITLE: "Fallada del sistema"
-STR_CRASH_DESCRIPTION: "S'ha guardat un informe detallat a crash_report.txt. Incloeu este arxiu en l'informe d'errors."
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "S'ha guardat un informe detallat a crash_report.txt. Inclou este arxiu en l'informe d'errors."
-STR_CRASH_REASON: "Motiu del bloqueig:"
+STR_CRASH_REASON: "Motiu de la fallada"
 STR_CRASH_NO_REASON: "(No s'ha registrat cap motiu)"
 STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Prem Esquerra o Dreta per moure el cursor"
 STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Prem Esquerra per tornar a la posició del cursor"
-STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Mantén premut Dreta i prem [***] per ocultar la contrasenya"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Mantín premut Dreta i prem [***] per ocultar la contrasenya"
-STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Mantén premut Dreta i prem [abc] per mostrar la contrasenya"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Mantín premut Dreta i prem [abc] per mostrar la contrasenya"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Prem [***] per ocultar la contrasenya"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Prem [abc] per mostrar la contrasenya"
-STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Mantén premut Amunt per editar l'entrada"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Mantín premut Amunt per editar l'entrada"
 STR_KB_TIPS: "Consells:"
 STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Prem Avall per tornar al teclat"
 STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Prem ABC per eixir del mode URL"
-STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Mantén premut DEL per esborrar tot el text"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Mantín premut DEL per esborrar tot el text"
-STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Mantén premut SELECT per al caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Mantín premut SELECT: caràcter secundari"
-STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT per MAJÚSCULES o caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Mantín premut SELECT: majúscules o caràcter secundari"
-STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Mantén premut SELECT per minúscules o caràcter secundari"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Mantín premut SELECT: minúscules o caràcter secundari"
 STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Prem URL per inserir fragments"
 STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Actualització de firmware des de la targeta SD"
-STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Seleccioneu un arxiu de firmware (.bin)"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Selecciona un arxiu de firmware (.bin)"
 STR_NO_BIN_FILES: "No s'han trobat arxius .bin"
 STR_VALIDATING_FIRMWARE: "S'està validant el firmware..."
 STR_INVALID_FIRMWARE: "Arxiu de firmware no vàlid"
 STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "El firmware és massa gran per a la partició"
 STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "L'arxiu de firmware és massa menut"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Voleu actualitzar el firmware?"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Vols actualitzar el firmware?"
 STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "No es pot obrir l'arxiu"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Ha fallat l'escriptura del firmware"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "No apagueu el dispositiu!"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "No apagues el dispositiu!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Mode de recuperació"
-STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Poseu firmware.bin a l'arrel de la targeta SD i seleccioneu-lo"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Posa firmware.bin a l'arrel de la targeta SD i selecciona'l"