Merge branch 'master' into feat-koysnc-xpath

.skills/SKILL.md

@@ -110,7 +110,7 @@ These flags in `platformio.ini` fundamentally affect firmware behavior:
 - Only ONE framebuffer exists (not double-buffered)
 - Grayscale rendering requires temporary buffer allocation (`renderer.storeBwBuffer()`)
 - Must call `renderer.restoreBwBuffer()` to free temporary buffers
-- See [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:439-440](lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp) for malloc usage
+- See [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:439-440](../lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp) for malloc usage
 
 ### Directory Structure
 * lib/: Internal libraries (Epub engine, GfxRenderer, UITheme, I18n)
@@ -130,7 +130,7 @@ These flags in `platformio.ini` fundamentally affect firmware behavior:
 | `HalGPIO` | `InputManager` | Button input handling | *(none)* |
 | `HalStorage` | `SDCardManager` | SD card file I/O | `Storage` |
 
-**Location**: [lib/hal/](lib/hal/)
+**Location**: [lib/hal/](../lib/hal/)
 
 **Why HAL?**
 - Provides consistent error logging per module
@@ -247,7 +247,7 @@ When a template is necessary, limit instantiations: use explicit template instan
 
 ### Error Handling Philosophy
 
-**Source**: [src/main.cpp:132-143](src/main.cpp), [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:10](lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp)
+**Source**: [src/main.cpp:132-143](../src/main.cpp), [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:10](../lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp)
 
 **Pattern Hierarchy**:
 1. **LOG_ERR + return false** (90%): `LOG_ERR("MOD", "Failed: %s", reason); return false;`
@@ -259,7 +259,7 @@ When a template is necessary, limit instantiations: use explicit template instan
 
 ### Acceptable malloc/free Patterns
 
-**Source**: [src/activities/home/HomeActivity.cpp:166](src/activities/home/HomeActivity.cpp), [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:439-440](lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp)
+**Source**: [src/activities/home/HomeActivity.cpp:166](../src/activities/home/HomeActivity.cpp), [lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp:439-440](../lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp)
 
 Despite "prefer stack allocation," malloc is acceptable for:
 1. **Large temporary buffers** (> 256 bytes, won't fit on stack)
@@ -290,10 +290,10 @@ buffer = nullptr;
 - **Document size**: Comment why stack allocation was rejected
 
 **Examples in codebase**:
-- Cover image buffers: [HomeActivity.cpp:166](src/activities/home/HomeActivity.cpp#L166)
-- Text chunk buffers: [TxtReaderActivity.cpp:259](src/activities/reader/TxtReaderActivity.cpp#L259)
-- Bitmap rendering: [GfxRenderer.cpp:439-440](lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp#L439-L440)
-- OTA update buffer: [OtaUpdater.cpp:40](src/network/OtaUpdater.cpp#L40)
+- Cover image buffers: [HomeActivity.cpp:166](../src/activities/home/HomeActivity.cpp)
+- Text chunk buffers: [TxtReaderActivity.cpp:259](../src/activities/reader/TxtReaderActivity.cpp)
+- Bitmap rendering: [GfxRenderer.cpp:439-440](../lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp)
+- OTA update buffer: [OtaUpdater.cpp:40](../src/network/OtaUpdater.cpp)
 
 ---
 
@@ -305,7 +305,7 @@ buffer = nullptr;
 
 ### Logical Button Mapping
 
-**Source**: [src/MappedInputManager.cpp:20-55](src/MappedInputManager.cpp)
+**Source**: [src/MappedInputManager.cpp:20-55](../src/MappedInputManager.cpp)
 
 Constraint: Physical button positions are fixed on hardware, but their logical functions change based on user settings and screen orientation.
 
@@ -352,7 +352,7 @@ Constraint: Physical button positions are fixed on hardware, but their logical f
 
 ### Activity Lifecycle and Memory Management
 
-**Source**: [src/main.cpp:132-143](src/main.cpp)
+**Source**: [src/main.cpp:132-143](../src/main.cpp)
 
 **CRITICAL**: Activities are **heap-allocated** and **deleted on exit**.
 
@@ -389,7 +389,7 @@ void onExit()   { /* free: vTaskDelete, free buffer, close files */ Activity::on
 
 ### FreeRTOS Task Guidelines
 
-**Source**: [src/activities/util/KeyboardEntryActivity.cpp:45-50](src/activities/util/KeyboardEntryActivity.cpp)
+**Source**: [src/activities/util/KeyboardEntryActivity.cpp:45-50](../src/activities/util/KeyboardEntryActivity.cpp)
 
 **Pattern**: See Activity Lifecycle above. `xTaskCreate(&taskTrampoline, "Name", stackSize, this, 1, &handle)`
 
@@ -402,7 +402,7 @@ void onExit()   { /* free: vTaskDelete, free buffer, close files */ Activity::on
 
 ### Global Font Loading
 
-**Source**: [src/main.cpp:40-115](src/main.cpp)
+**Source**: [src/main.cpp:40-115](../src/main.cpp)
 
 **All fonts are loaded as global static objects** at firmware startup:
 - Bookerly: 12, 14, 16, 18pt (4 styles each: regular, bold, italic, bold-italic)
@@ -423,7 +423,7 @@ void onExit()   { /* free: vTaskDelete, free buffer, close files */ Activity::on
 - Fonts stored in **Flash** (marked as `static const` in `lib/EpdFont/builtinFonts/`)
 - Font rendering data cached in **DRAM** when first used
 - `OMIT_FONTS` can reduce binary size for minimal builds
-- Font IDs defined in [src/fontIds.h](src/fontIds.h)
+- Font IDs defined in [src/fontIds.h](../src/fontIds.h)
 
 **Usage**:
 ```cpp
@@ -517,7 +517,7 @@ clang-format -i src/**/*.cpp src/**/*.h
 4. **Corrupt Cache Files**:
    - Delete `.crosspoint/` directory on SD card
    - Forces clean re-parse of all EPUBs
-   - Check file format versions in [docs/file-formats.md](docs/file-formats.md)
+   - Check file format versions in [docs/file-formats.md](../docs/file-formats.md)
 
 5. **Watchdog Timeout**:
    - Loop/task blocked for >5 seconds

README.md

@@ -36,6 +36,7 @@ This project is **not affiliated with Xteink**; it's built as a community projec
   - [x] Cover sleep screen
 - [x] Wifi book upload
 - [x] Wifi OTA updates
+- [x] KOReader Sync integration for cross-device reading progress
 - [x] Configurable font, layout, and display options
   - [ ] User provided fonts
   - [ ] Full UTF support
@@ -43,7 +44,8 @@ This project is **not affiliated with Xteink**; it's built as a community projec
 
 Multi-language support: Read EPUBs in various languages, including English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Ukrainian, Polish, Swedish, Norwegian, [and more](./USER_GUIDE.md#supported-languages).
 
-See [the user guide](./USER_GUIDE.md) for instructions on operating CrossPoint. 
+See [the user guide](./USER_GUIDE.md) for instructions on operating CrossPoint, including the
+[KOReader Sync quick setup](./USER_GUIDE.md#365-koreader-sync-quick-setup).
 
 For more details about the scope of the project, see the [SCOPE.md](SCOPE.md) document.
 

SCOPE.md

@@ -39,6 +39,14 @@ usability over "swiss-army-knife" functionality.
 * **Complex Annotation:** No typed out notes. These features are better suited for devices with better input
   capabilities and more powerful chips.
 
+### In-scope — Technically Unsupported
+
+*These features align with CrossPoint's goals but are impractical on the current hardware or produce poor UX.*
+
+* **Clock Display:** The ESP32-C3's RTC drifts significantly during deep sleep; making the clock untrustworthy after any sleep cycle. NTP sync could help, but CrossPoint doesn't connect to the internet on every boot.
+
+* **PDF Rendering:** PDFs are fixed-layout documents, so rendering them requires displaying pages as images rather than reflowable text — resulting in constant panning and zooming that makes for a poor reading experience on e-ink.
+
 ## 3. Idea Evaluation
 
 While I appreciate the desire to add new and exciting features to CrossPoint Reader, CrossPoint Reader is designed to be

USER_GUIDE.md

@@ -20,6 +20,7 @@ Welcome to the **CrossPoint** firmware. This guide outlines the hardware control
       - [3.6.2 Reader](#362-reader)
       - [3.6.3 Controls](#363-controls)
       - [3.6.4 System](#364-system)
+      - [3.6.5 KOReader Sync Quick Setup](#365-koreader-sync-quick-setup)
     - [3.7 Sleep Screen](#37-sleep-screen)
   - [4. Reading Mode](#4-reading-mode)
     - [Page Turning](#page-turning)
@@ -84,6 +85,7 @@ The Browse Files screen acts as a file and folder browser.
 
 * **Navigate List:** Use **Left** (or **Volume Up**), or **Right** (or **Volume Down**) to move the selection cursor up and down through folders and books. You can also long-press these buttons to scroll a full page up or down.
 * **Open Selection:** Press **Confirm** to open a folder or read a selected book. 
+* **Delete Files:** Hold and release **Confirm** to delete the selected file. You will be given an option to either confirm or cancel deletion. Folder deletion is not supported.
 
 ### 3.4 Recent Books Screen
 
@@ -197,15 +199,139 @@ The Settings screen allows you to configure the device's behavior. There are a f
 - **Check for updates**: Check for Crosspoint firmware updates over WiFi.
 - **Language**: Set the system language (see **[Supported Languages](#supported-languages)** for more information).
 
-### 3.7 Sleep Screen
+#### 3.6.5 KOReader Sync Quick Setup
 
-You can customize the sleep screen by placing custom images in specific locations on the SD card:
+CrossPoint can sync reading progress with KOReader-compatible sync servers.
+It also interoperates with KOReader apps/devices when they use the same server and credentials.
 
-- **Single Image:** Place a file named `sleep.bmp` in the root directory.
-- **Multiple Images:** Create a `sleep` directory in the root of the SD card and place any number of `.bmp` images inside. If images are found in this directory, they will take priority over the `sleep.bmp` file, and one will be randomly selected each time the device sleeps.
+##### Option A: Free Public Server (`sync.koreader.rocks`)
+
+1. Register a user once (only if needed):
+
+```bash
+USERNAME="user"
+PASSWORD="pass"
+PASSWORD_MD5="$(printf '%s' "$PASSWORD" | openssl md5 | awk '{print $2}')"
+
+curl -i "https://sync.koreader.rocks/users/create" \
+  -H "Accept: application/vnd.koreader.v1+json" \
+  -H "Content-Type: application/json" \
+  --data "{\"username\":\"$USERNAME\",\"password\":\"$PASSWORD_MD5\"}"
+```
+
+Already have KOReader Sync credentials? Skip registration; basic sync only requires using the same existing username/password on all devices.
+
+When this returns `HTTP 402` with `{"code":2002,"message":"Username is already registered."}`, pick a different username or use that existing account.
+
+2. On each CrossPoint device:
+   - Go to **Settings -> System -> KOReader Sync**.
+   - Set **Username** and **Password** (enter the plain password; CrossPoint computes MD5 internally, and use the same values on all devices).
+   - Set **Sync Server URL** to `https://sync.koreader.rocks`, or leave it empty (both use the same default KOReader sync server).
+   - Run **Authenticate**.
+
+3. While reading, press **Confirm** to open the reader menu, then select **Sync Progress**.
+   - Choose **Apply Remote** to jump to remote progress.
+   - Choose **Upload Local** to push current progress.
+
+##### Option B: Self-Hosted Server (Docker Compose)
+
+1. Start a sync server:
+
+```bash
+mkdir -p kosync-quickstart
+cd kosync-quickstart
+
+cat > compose.yaml <<'YAML'
+services:
+  kosync:
+    image: koreader/kosync:latest
+    ports:
+      - "7200:7200"
+      - "17200:17200"
+    volumes:
+      - ./data/redis:/var/lib/redis
+    environment:
+      - ENABLE_USER_REGISTRATION=true
+    restart: unless-stopped
+YAML
+
+# Docker
+docker compose up -d
+
+# Podman (alternative)
+podman compose up -d
+```
 
 > [!NOTE]
-> You'll need to set the **Sleep Screen** setting to **Custom** in order to use these images.
+> `ENABLE_USER_REGISTRATION=true` is convenient for first setup. After creating your users, set it to `false` (or remove it) to avoid unexpected registrations.
+
+2. Verify the server:
+
+```bash
+curl -H "Accept: application/vnd.koreader.v1+json" "http://<server-ip>:17200/healthcheck"
+# Expected: {"state":"OK"}
+```
+
+3. Register a user once.
+CrossPoint authenticates against KOReader Sync (`koreader/kosync`) using an MD5 key, so register using the MD5 of your password:
+
+> [!WARNING]
+> Sending a reusable MD5-derived password over plain HTTP is insecure.
+> Create unique sync-only credentials and do not reuse main account passwords.
+> Prefer `https://<server-ip>:7200` whenever traffic leaves a fully trusted LAN or when using untrusted networks.
+> Use `curl -k` only for self-signed certificate testing.
+
+```bash
+USERNAME="user"
+PASSWORD="pass"
+PASSWORD_MD5="$(printf '%s' "$PASSWORD" | openssl md5 | awk '{print $2}')"
+
+curl -i "http://<server-ip>:17200/users/create" \
+  -H "Accept: application/vnd.koreader.v1+json" \
+  -H "Content-Type: application/json" \
+  --data "{\"username\":\"$USERNAME\",\"password\":\"$PASSWORD_MD5\"}"
+```
+
+If this returns `HTTP 402` with `{"code":2002,"message":"Username is already registered."}`, the account already exists.
+
+4. On each CrossPoint device:
+   - Go to **Settings -> System -> KOReader Sync**.
+   - Set **Username** and **Password** (enter the plain password; CrossPoint computes MD5 internally, and use the same values on all devices).
+   - Set **Sync Server URL** to `http://<server-ip>:17200`.
+   - Run **Authenticate**.
+
+If you use the HTTPS listener, use `https://<server-ip>:7200` (`curl -k` only for self-signed certificate testing).
+
+5. While reading, press **Confirm** to open the reader menu, then select **Sync Progress**.
+   - Choose **Apply Remote** to jump to remote progress.
+   - Choose **Upload Local** to push current progress.
+
+### 3.7 Sleep Screen
+
+The **Sleep Screen** setting controls what is displayed when the device goes to sleep:
+
+| Mode | Behavior |
+|------|----------|
+| **Dark** (default) | The CrossPoint logo on a dark background. |
+| **Light** | The CrossPoint logo on a white background. |
+| **Custom** | A custom image from the SD card (see below). Falls back to **Dark** if no custom image is found. |
+| **Cover** | The cover of the currently open book. Falls back to **Dark** if no book is open. |
+| **Cover + Custom** | The cover of the currently open book. Falls back to **Custom** behavior if no book is open. |
+| **None** | A blank screen. |
+
+#### Cover settings
+
+When using **Cover** or **Cover + Custom**, two additional settings apply:
+
+- **Sleep Screen Cover Mode**: **Fit** (scale to fit, white borders) or **Crop** (scale and crop to fill the screen).
+- **Sleep Screen Cover Filter**: **None** (grayscale), **Contrast** (black & white), or **Inverted** (inverted black & white).
+
+#### Custom images
+
+To use custom sleep images, set the sleep screen mode to **Custom** or **Cover + Custom**, then place images on the SD card:
+
+- **Multiple Images (recommended):** Create a `.sleep` directory in the root of the SD card and place any number of `.bmp` images inside. One will be randomly selected each time the device sleeps. (A directory named `sleep` is also accepted as a fallback.)
+- **Single Image:** Place a file named `sleep.bmp` in the root directory. This is used as a fallback if no valid images are found in the `.sleep`/`sleep` directory.
 
 > [!TIP]
 > For best results:

docs/activity-manager.md

@@ -0,0 +1,472 @@
+# Activity & ActivityManager Migration Guide
+
+This document explains the refactoring from the original per-activity render task model to the centralized `ActivityManager` introduced in [PR #1016](https://github.com/crosspoint-reader/crosspoint-reader/pull/1016). It covers the architectural differences, what changed for activity authors, and the FreeRTOS task and locking model that underpins the system.
+
+## Overview of Changes
+
+| Aspect | Old Model | New Model |
+|--------|-----------|-----------|
+| Render task | One per activity (8KB stack each) | Single shared task in `ActivityManager` |
+| Render mutex | Per-activity `renderingMutex` | Single global mutex in `ActivityManager` |
+| `RenderLock` | Inner class of `Activity` | Standalone class, acquires global mutex |
+| Subactivities | `ActivityWithSubactivity` base class | Activity stack managed by `ActivityManager` |
+| Navigation | Free functions in `main.cpp` | `activityManager.goHome()`, `goToReader()`, etc. |
+| Subactivity results | Callback lambdas stored in parent | `startActivityForResult()` / `setResult()` / `finish()` |
+| `requestUpdate()` | Notifies activity's own render task | Delegates to `ActivityManager` (immediate or deferred) |
+
+## Architecture
+
+### Old Model: Per-Activity Render Tasks
+
+Each activity created its own FreeRTOS render task on entry and destroyed it on exit:
+
+```text
+┌─────────────────────────────────────────────────────────┐
+│ Main Task (Arduino loop)                                │
+│  ┌───────────────────────────────────────────────────┐  │
+│  │ currentActivity->loop()                           │  │
+│  │   ├── handle input                                │  │
+│  │   ├── update state (under RenderLock)             │  │
+│  │   └── requestUpdate()  ──notify──►  Render Task   │  │
+│  │                                      (per-activity)│  │
+│  │                                      8KB stack     │  │
+│  │                                      owns mutex    │  │
+│  └───────────────────────────────────────────────────┘  │
+│                                                         │
+│ ActivityWithSubactivity:                                │
+│  ┌──────────────┐     ┌──────────────┐                  │
+│  │ Parent        │────►│ SubActivity   │                 │
+│  │ (has render   │     │ (has own      │                 │
+│  │  task)        │     │  render task) │                 │
+│  └──────────────┘     └──────────────┘                  │
+└─────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+Problems with this approach:
+
+- **8KB per render task**: Each activity allocated an 8KB FreeRTOS stack for its render task, even though only one renders at a time
+- **Dangerous deletion patterns**: `exitActivity()` + `enterNewActivity()` in callbacks led to `delete this` situations where the caller was destroyed while its code was still on the stack
+- **Subactivity coupling**: Parents stored callbacks to child results, creating tight coupling and lifetime hazards
+
+### New Model: Centralized ActivityManager
+
+A single `ActivityManager` owns the render task and manages an activity stack:
+
+```text
+┌──────────────────────────────────────────────────────────┐
+│ Main Task (Arduino loop)                                 │
+│                                                          │
+│  activityManager.loop()                                  │
+│    │                                                     │
+│    ├── currentActivity->loop()                           │
+│    │     ├── handle input                                │
+│    │     ├── update state (under RenderLock)              │
+│    │     └── requestUpdate()                             │
+│    │                                                     │
+│    ├── process pending actions (Push / Pop / Replace)    │
+│    │                                                     │
+│    └── if requestedUpdate: ──notify──► Render Task       │
+│                                         (single, shared) │
+│                                         8KB stack        │
+│                                         global mutex     │
+│                                                          │
+│  Activity Stack:                                         │
+│  ┌──────────┬──────────┬──────────┐    ┌──────────┐     │
+│  │ Home     │ Settings │ Wifi     │    │ Keyboard │     │
+│  │ (stack)  │ (stack)  │ (stack)  │    │ (current)│     │
+│  └──────────┴──────────┴──────────┘    └──────────┘     │
+│   stackActivities[]                    currentActivity   │
+└──────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+## Migration Checklist
+
+### 1. Change Base Class
+
+If your activity extended `ActivityWithSubactivity`, change it to extend `Activity`:
+
+```cpp
+// BEFORE
+class MyActivity final : public ActivityWithSubactivity {
+  MyActivity(GfxRenderer& r, MappedInputManager& m, std::function<void()> goBack)
+      : ActivityWithSubactivity("MyActivity", r, m), goBack(goBack) {}
+};
+
+// AFTER
+class MyActivity final : public Activity {
+  MyActivity(GfxRenderer& r, MappedInputManager& m)
+      : Activity("MyActivity", r, m) {}
+};
+```
+
+Note that navigation callbacks like `goBack` are no longer stored — use `finish()` or `activityManager.goHome()` instead.
+
+### 2. Replace Navigation Functions
+
+The free functions `exitActivity()` / `enterNewActivity()` in `main.cpp` are gone. Use `ActivityManager` methods:
+
+```cpp
+// BEFORE (in main.cpp or via stored callbacks)
+exitActivity();
+enterNewActivity(new SettingsActivity(renderer, mappedInput, onGoHome));
+
+// AFTER (from any Activity method)
+activityManager.goToSettings();
+// or for arbitrary navigation:
+activityManager.replaceActivity(std::make_unique<MyActivity>(renderer, mappedInput));
+```
+
+`replaceActivity()` destroys the current activity and clears the stack. Use it for top-level navigation (home, reader, settings, etc.).
+
+### 3. Replace Subactivity Pattern
+
+The `enterNewActivity()` / `exitActivity()` subactivity pattern is replaced by a stack with typed results:
+
+```cpp
+// BEFORE
+void MyActivity::launchWifi() {
+  enterNewActivity(new WifiSelectionActivity(renderer, mappedInput,
+      [this](bool connected) { onWifiDone(connected); }));
+}
+// Child calls: onComplete(true); // triggers callback, which may call exitActivity()
+
+// AFTER
+void MyActivity::launchWifi() {
+  startActivityForResult(
+      std::make_unique<WifiSelectionActivity>(renderer, mappedInput),
+      [this](const ActivityResult& result) {
+        if (result.isCancelled) return;
+        auto& wifi = std::get<WifiResult>(result.data);
+        onWifiDone(wifi.connected);
+      });
+}
+// Child calls:
+//   setResult(WifiResult{.connected = true, .ssid = ssid});
+//   finish();
+```
+
+Key differences:
+
+- **`startActivityForResult()`** pushes the current activity onto the stack and launches the child
+- **`setResult()`** stores a typed result on the child activity
+- **`finish()`** signals the manager to pop the child, call the result handler, and resume the parent
+- The parent is never deleted during this process — it's safely stored on the stack
+
+### 4. Update `render()` Signature
+
+The `RenderLock` type changed from `Activity::RenderLock` (inner class) to standalone `RenderLock`:
+
+```cpp
+// BEFORE
+void render(Activity::RenderLock&&) override;
+
+// AFTER
+void render(RenderLock&&) override;
+```
+
+Include `RenderLock.h` if not transitively included via `Activity.h`.
+
+### 5. Update `onEnter()` / `onExit()`
+
+Activities no longer create or destroy render tasks:
+
+```cpp
+// BEFORE
+void MyActivity::onEnter() {
+  Activity::onEnter();       // created render task + logged
+  // ... allocate resources
+  requestUpdate();
+}
+void MyActivity::onExit() {
+  // ... free resources
+  Activity::onExit();        // acquired RenderLock, deleted render task
+}
+
+// AFTER
+void MyActivity::onEnter() {
+  Activity::onEnter();       // just logs
+  // ... allocate resources
+  requestUpdate();
+}
+void MyActivity::onExit() {
+  // ... free resources
+  Activity::onExit();        // just logs
+}
+```
+
+The render task lifecycle is handled entirely by `ActivityManager::begin()`.
+
+### 6. Update `requestUpdate()` Calls
+
+The signature changed to accept an `immediate` flag:
+
+```cpp
+// BEFORE
+void requestUpdate();  // always immediate notification to per-activity render task
+
+// AFTER
+void requestUpdate(bool immediate = false);
+// immediate=false (default): deferred until end of current loop iteration
+// immediate=true: sends notification to render task right away
+```
+
+**When to use `immediate`**: Almost never. Deferred updates are batched — if `loop()` triggers multiple state changes that each call `requestUpdate()`, only one render happens. Use `immediate` only when you need the render to start before the current function returns (e.g., before a blocking network call).
+
+**`requestUpdateAndWait()`**: Blocks the calling task until the render completes. Use sparingly — it's designed for cases where you need the screen to reflect new state before proceeding (e.g., showing "Checking for update..." before calling a network API).
+
+### 7. Remove Stored Navigation Callbacks
+
+Old activities often stored `std::function` callbacks for navigation:
+
+```cpp
+// BEFORE
+class SettingsActivity : public ActivityWithSubactivity {
+  const std::function<void()> goBack;   // stored callback
+  const std::function<void()> goHome;   // stored callback
+public:
+  SettingsActivity(GfxRenderer& r, MappedInputManager& m,
+                   std::function<void()> goBack, std::function<void()> goHome)
+      : ActivityWithSubactivity("Settings", r, m), goBack(goBack), goHome(goHome) {}
+};
+
+// AFTER
+class SettingsActivity : public Activity {
+public:
+  SettingsActivity(GfxRenderer& r, MappedInputManager& m)
+      : Activity("Settings", r, m) {}
+  // Use finish() to go back, activityManager.goHome() to go home
+};
+```
+
+This removes `std::function` overhead (~2-4KB per unique signature) and eliminates lifetime risks from captured `this` pointers.
+
+## Technical Details
+
+### FreeRTOS Task Model
+
+The firmware runs on an ESP32-C3, a single-core RISC-V microcontroller. FreeRTOS provides cooperative and preemptive multitasking on this single core — only one task executes at any moment, and the scheduler switches between tasks at yield points (blocking calls, `vTaskDelay`, `taskYIELD`) or when a tick interrupt promotes a higher-priority task.
+
+There are two tasks relevant to the activity system:
+
+```text
+┌──────────────────────┐     ┌──────────────────────────┐
+│ Main Task            │     │ Render Task              │
+│ (Arduino loop)       │     │ (ActivityManager-owned)   │
+│ Priority: 1          │     │ Priority: 1              │
+│                      │     │                          │
+│ Runs:                │     │ Runs:                    │
+│ - gpio.update()      │     │ - ulTaskNotifyTake()     │
+│ - activity->loop()   │     │   (blocks until notified)│
+│ - pending actions    │     │ - RenderLock (mutex)     │
+│ - sleep/power mgmt   │     │ - activity->render()     │
+│ - requestUpdate →────┼─────┼─► xTaskNotify()          │
+│   (end of loop)      │     │                          │
+└──────────────────────┘     └──────────────────────────┘
+```
+
+Both tasks run at priority 1. Since the ESP32-C3 is single-core, they alternate execution: the main task runs `loop()`, then at the end of the loop iteration, notifies the render task if an update was requested. The render task wakes, acquires the mutex, calls `render()`, releases the mutex, and blocks again.
+
+Do not use `xTaskCreate` inside activities. If you have a use case that seems to require a background task, open a discussion to propose a lifecycle-aware `Worker` abstraction first.
+
+### The Render Mutex and RenderLock
+
+A single FreeRTOS mutex (`renderingMutex`) protects shared state between `loop()` and `render()`. Since these run on different tasks, any state read by `render()` and written by `loop()` must be guarded.
+
+`RenderLock` is an RAII wrapper:
+
+```cpp
+// Standalone class (not tied to any specific activity)
+class RenderLock {
+  bool isLocked = false;
+public:
+  explicit RenderLock();           // acquires activityManager.renderingMutex
+  explicit RenderLock(Activity&);  // same — Activity& param kept for compatibility
+  ~RenderLock();                   // releases mutex if still held
+  void unlock();                   // early release
+};
+```
+
+**Usage patterns:**
+
+```cpp
+// In loop(): protect state mutations that render() reads
+void MyActivity::loop() {
+  if (somethingChanged) {
+    RenderLock lock;
+    state = newState;        // safe — render() can't run while lock is held
+  }
+  requestUpdate();           // trigger render after lock is released
+}
+
+// In render(): lock is passed in, held for duration of render
+void MyActivity::render(RenderLock&&) {
+  // Lock is held — safe to read shared state
+  renderer.clearScreen();
+  renderer.drawText(..., stateString, ...);
+  renderer.displayBuffer();
+  // Lock released when RenderLock destructor runs
+}
+```
+
+**Critical rule**: Never call `requestUpdateAndWait()` while holding a `RenderLock`. The render task needs the mutex to call `render()`, so holding it while waiting for the render to complete is a deadlock:
+
+```text
+Main Task                    Render Task
+──────────                   ───────────
+RenderLock lock;             (blocked on mutex)
+requestUpdateAndWait();
+  → notify render task
+  → block waiting for
+    render to complete        → wakes up
+                              → tries to acquire mutex
+                              → DEADLOCK: main holds mutex,
+                                waits for render; render
+                                waits for mutex
+```
+
+### requestUpdate() vs requestUpdateAndWait()
+
+```text
+requestUpdate(false)          requestUpdate(true)
+─────────────────             ─────────────────
+Sets flag only.               Notifies render task
+Render happens after          immediately.
+loop() returns and            Render may start
+ActivityManager checks        before the calling
+the flag.                     function returns.
+                              (Does NOT wait for
+                              render to complete.)
+
+requestUpdateAndWait()
+──────────────────────
+Notifies render task AND
+blocks calling task until
+render is done. Uses
+FreeRTOS direct-to-task
+notification on the
+caller's task handle.
+```
+
+`requestUpdateAndWait()` flow in detail:
+
+```text
+Calling Task                 Render Task
+────────────                 ───────────
+requestUpdateAndWait()
+  ├─ assert: not render task
+  ├─ assert: not holding RenderLock
+  ├─ store waitingTaskHandle
+  ├─ xTaskNotify(renderTask)  → wakes render task
+  └─ ulTaskNotifyTake() ─┐
+     (blocked)           │    RenderLock lock;
+                         │    activity->render();
+                         │    // render complete
+                         │    taskENTER_CRITICAL
+                         │    waiter = waitingTaskHandle
+                         │    waitingTaskHandle = nullptr
+                         │    taskEXIT_CRITICAL
+                         │    xTaskNotify(waiter) ───┐
+                         │                           │
+  ┌──────────────────────┘                           │
+  │ (woken by notification) ◄────────────────────────┘
+  └─ return
+```
+
+### Activity Lifecycle Under ActivityManager
+
+```text
+activityManager.replaceActivity(make_unique<MyActivity>(...))
+  │
+  ▼
+╔═══════════════════════════════════════════════════╗
+║  pendingAction = Replace                          ║
+║  pendingActivity = MyActivity                     ║
+╚═══════════════════════════════════════════════════╝
+  │
+  ▼ (next loop iteration)
+  ActivityManager::loop()
+  │
+  ├── currentActivity->loop()     // old activity's last loop
+  │
+  ├── process pending action:
+  │   ├── RenderLock lock;
+  │   ├── oldActivity->onExit()   // cleanup under lock
+  │   ├── delete oldActivity
+  │   ├── clear stack
+  │   ├── currentActivity = MyActivity
+  │   ├── lock.unlock()
+  │   └── MyActivity->onEnter()   // init new activity
+  │
+  └── if requestedUpdate:
+      └── notify render task
+```
+
+For push/pop (subactivity) navigation:
+
+```text
+Parent calls: startActivityForResult(make_unique<Child>(...), handler)
+  │
+  ▼
+╔══════════════════════════════════════╗
+║  pendingAction = Push               ║
+║  pendingActivity = Child            ║
+║  parent->resultHandler = handler    ║
+╚══════════════════════════════════════╝
+  │
+  ▼ (next loop iteration)
+  ├── Parent moved to stackActivities[]
+  ├── currentActivity = Child
+  └── Child->onEnter()
+
+        ... child runs ...
+
+Child calls: setResult(MyResult{...}); finish();
+  │
+  ▼
+╔══════════════════════════════════════╗
+║  pendingAction = Pop                ║
+║  child->result = MyResult{...}      ║
+╚══════════════════════════════════════╝
+  │
+  ▼ (next loop iteration)
+  ├── result = child->result
+  ├── Child->onExit(); delete Child
+  ├── currentActivity = Parent (popped from stack)
+  ├── Parent->resultHandler(result)
+  └── requestUpdate()   // automatic re-render for parent
+```
+
+### Common Pitfalls
+
+**Calling `finish()` and continuing to access `this`**: `finish()` sets `pendingAction = Pop` but does not immediately destroy the activity. The activity is destroyed on the next `ActivityManager::loop()` iteration. It's safe to access member variables after `finish()` within the same function, but don't rely on the activity surviving past the current `loop()` call.
+
+**Modifying shared state without `RenderLock`**: If `render()` reads a variable and `loop()` writes it, the write must be under a `RenderLock`. Without it, `render()` could see a half-written value (e.g., a partially updated string or struct).
+
+**Creating background tasks that outlive the activity**: Any FreeRTOS task created in `onEnter()` must be deleted in `onExit()` before the activity is destroyed. The `ActivityManager` does not track or clean up background tasks.
+
+**Holding `RenderLock` across blocking calls**: The render task is blocked on the mutex while you hold the lock. Keep critical sections short — acquire, mutate state, release, then do blocking work.
+
+```cpp
+// WRONG — blocks render for the entire network call
+void MyActivity::doNetworkStuff() {
+  RenderLock lock;
+  state = LOADING;
+  auto result = http.get(url);  // blocks for seconds with lock held
+  state = DONE;
+}
+
+// CORRECT — release lock before blocking
+void MyActivity::doNetworkStuff() {
+  {
+    RenderLock lock;
+    state = LOADING;
+  }
+  requestUpdate(true);           // render "Loading..." immediately, before we block
+  auto result = http.get(url);   // lock is not held
+  {
+    RenderLock lock;
+    state = DONE;
+  }
+  requestUpdate();
+}
+```

docs/i18n.md

@@ -15,6 +15,7 @@ This guide explains the multi-language support system in CrossPoint Reader.
 - Ukrainian
 - Polish
 - Danish
+- Turkish
 
 ---
 

docs/translators.md

@@ -20,6 +20,9 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 ## Portuguese (Brazil)
 - [yagofarias](https://github.com/yagofarias)
 
+## Portuguese (Portugal)
+- [victordomingos](https://github.com/victordomingos)
+
 ## Italian
 - [andreaturchet](https://github.com/andreaturchet)
 - [fragolinux](https://github.com/fragolinux)
@@ -32,9 +35,11 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 - [yeyeto2788](https://github.com/yeyeto2788)
 - [Skrzakk](https://github.com/Skrzakk)
 - [pablohc](https://github.com/pablohc)
+- [DaniPhii](https://github.com/DaniPhii)
 
 ## Swedish
 - [dawiik](https://github.com/dawiik)
+- [steka](https://github.com/steka)
 
 ## Romanian
 - [ariel-lindemann](https://github.com/ariel-lindemann)

lib/EpdFont/EpdFont.cpp

@@ -15,10 +15,9 @@ void EpdFont::getTextBounds(const char* string, const int startX, const int star
     return;
   }
 
-  int cursorX = startX;
-  const int cursorY = startY;
+  int32_t cursorXFP = fp4::fromPixel(startX);  // 12.4 fixed-point accumulator
   int lastBaseX = startX;
-  int lastBaseAdvance = 0;
+  int lastBaseAdvanceFP = 0;  // 12.4 fixed-point
   int lastBaseTop = 0;
   constexpr int MIN_COMBINING_GAP_PX = 1;
   uint32_t cp;
@@ -32,7 +31,6 @@ void EpdFont::getTextBounds(const char* string, const int startX, const int star
 
     const EpdGlyph* glyph = getGlyph(cp);
     if (!glyph) {
-      // TODO: Better handle this?
       prevCp = 0;
       continue;
     }
@@ -46,11 +44,12 @@ void EpdFont::getTextBounds(const char* string, const int startX, const int star
     }
 
     if (!isCombining && prevCp != 0) {
-      cursorX += getKerning(prevCp, cp);
+      cursorXFP += getKerning(prevCp, cp);  // 4.4 fixed-point kern
     }
 
-    const int glyphBaseX = isCombining ? (lastBaseX + lastBaseAdvance / 2) : cursorX;
-    const int glyphBaseY = cursorY - raiseBy;
+    const int cursorXPixels = fp4::toPixel(cursorXFP);  // snap 12.4 fixed-point to nearest pixel
+    const int glyphBaseX = isCombining ? (lastBaseX + fp4::toPixel(lastBaseAdvanceFP / 2)) : cursorXPixels;
+    const int glyphBaseY = startY - raiseBy;
 
     *minX = std::min(*minX, glyphBaseX + glyph->left);
     *maxX = std::max(*maxX, glyphBaseX + glyph->left + glyph->width);
@@ -58,10 +57,10 @@ void EpdFont::getTextBounds(const char* string, const int startX, const int star
     *maxY = std::max(*maxY, glyphBaseY + glyph->top);
 
     if (!isCombining) {
-      lastBaseX = cursorX;
-      lastBaseAdvance = glyph->advanceX;
+      lastBaseX = cursorXPixels;
+      lastBaseAdvanceFP = glyph->advanceX;  // 12.4 fixed-point
       lastBaseTop = glyph->top;
-      cursorX += glyph->advanceX;
+      cursorXFP += glyph->advanceX;  // 12.4 fixed-point advance
       prevCp = cp;
     }
   }
@@ -80,21 +79,19 @@ static uint8_t lookupKernClass(const EpdKernClassEntry* entries, const uint16_t
   if (!entries || count == 0 || cp > 0xFFFF) {
     return 0;
   }
+
   const auto target = static_cast<uint16_t>(cp);
-  int left = 0;
-  int right = static_cast<int>(count) - 1;
-  while (left <= right) {
-    const int mid = left + (right - left) / 2;
-    const uint16_t midCp = entries[mid].codepoint;
-    if (midCp == target) {
-      return entries[mid].classId;
-    }
-    if (midCp < target) {
-      left = mid + 1;
-    } else {
-      right = mid - 1;
-    }
+  const auto* end = entries + count;
+
+  // lower_bound: exact-key lookup. Finds the first entry with codepoint >= target,
+  // then the equality check confirms an exact match exists.
+  const auto it = std::lower_bound(
+      entries, end, target, [](const EpdKernClassEntry& entry, uint16_t value) { return entry.codepoint < value; });
+
+  if (it != end && it->codepoint == target) {
+    return it->classId;
   }
+
   return 0;
 }
 
@@ -117,21 +114,17 @@ uint32_t EpdFont::getLigature(const uint32_t leftCp, const uint32_t rightCp) con
   }
 
   const uint32_t key = (leftCp << 16) | rightCp;
-  int left = 0;
-  int right = static_cast<int>(count) - 1;
+  const auto* end = pairs + count;
 
-  while (left <= right) {
-    const int mid = left + (right - left) / 2;
-    const uint32_t midKey = pairs[mid].pair;
-    if (midKey == key) {
-      return pairs[mid].ligatureCp;
-    }
-    if (midKey < key) {
-      left = mid + 1;
-    } else {
-      right = mid - 1;
-    }
+  // lower_bound: exact-key lookup. Finds the first entry with pair >= key,
+  // then the equality check confirms an exact match exists.
+  const auto it =
+      std::lower_bound(pairs, end, key, [](const EpdLigaturePair& pair, uint32_t value) { return pair.pair < value; });
+
+  if (it != end && it->pair == key) {
+    return it->ligatureCp;
   }
+
   return 0;
 }
 
@@ -154,29 +147,25 @@ uint32_t EpdFont::applyLigatures(uint32_t cp, const char*& text) const {
 }
 
 const EpdGlyph* EpdFont::getGlyph(const uint32_t cp) const {
-  const EpdUnicodeInterval* intervals = data->intervals;
   const int count = data->intervalCount;
-
   if (count == 0) return nullptr;
 
-  // Binary search for O(log n) lookup instead of O(n)
-  // Critical for Korean fonts with many unicode intervals
-  int left = 0;
-  int right = count - 1;
+  const EpdUnicodeInterval* intervals = data->intervals;
+  const auto* end = intervals + count;
 
-  while (left <= right) {
-    const int mid = left + (right - left) / 2;
-    const EpdUnicodeInterval* interval = &intervals[mid];
+  // upper_bound: range lookup. Finds the first interval with first > cp, so the
+  // interval just before it is the last one with first <= cp. That's the only
+  // candidate that could contain cp. Then we verify cp <= candidate.last.
+  const auto it = std::upper_bound(
+      intervals, end, cp, [](uint32_t value, const EpdUnicodeInterval& interval) { return value < interval.first; });
 
-    if (cp < interval->first) {
-      right = mid - 1;
-    } else if (cp > interval->last) {
-      left = mid + 1;
-    } else {
-      // Found: cp >= interval->first && cp <= interval->last
-      return &data->glyph[interval->offset + (cp - interval->first)];
+  if (it != intervals) {
+    const auto& interval = *(it - 1);
+    if (cp <= interval.last) {
+      return &data->glyph[interval.offset + (cp - interval.first)];
     }
   }
+
   if (cp != REPLACEMENT_GLYPH) {
     return getGlyph(REPLACEMENT_GLYPH);
   }

lib/EpdFont/EpdFont.h

@@ -12,7 +12,7 @@ class EpdFont {
 
   const EpdGlyph* getGlyph(uint32_t cp) const;
 
-  /// Returns the kerning adjustment (in pixels) between two codepoints.
+  /// Returns the kerning adjustment (4.4 fixed-point in pixels) between two codepoints.
   /// Returns 0 if no kerning data exists for the pair.
   int8_t getKerning(uint32_t leftCp, uint32_t rightCp) const;
 

lib/EpdFont/EpdFontData.h

@@ -4,11 +4,40 @@
 #pragma once
 #include <cstdint>
 
+/// Font metrics use "fixed-point 4" (4 fractional bits, i.e. 1/16-pixel
+/// resolution).  Both the 12.4 glyph advances (uint16_t) and the 4.4 kern
+/// values (int8_t) share the same 4 fractional bits, so they can be freely
+/// added into a single int32_t accumulator during text layout.  The
+/// accumulator is snapped to the nearest whole pixel only at render time,
+/// which avoids the per-character rounding errors that plagued integer-only
+/// layout.
+///
+/// The helpers below eliminate the raw bit-shifts that would otherwise be
+/// scattered across every layout / measurement call site.
+namespace fp4 {
+constexpr int FRAC_BITS = 4;
+constexpr int32_t HALF = 1 << (FRAC_BITS - 1);  // 8, added before shift for round-to-nearest
+
+/// Convert an integer pixel value to 12.4 fixed-point.
+constexpr int32_t fromPixel(int px) { return static_cast<int32_t>(px) << FRAC_BITS; }
+
+/// Snap a fixed-point value to the nearest integer pixel.
+constexpr int toPixel(int32_t fp) { return static_cast<int>((fp + HALF) >> FRAC_BITS); }
+
+/// Convert a fixed-point value to float (mainly useful for debug logging).
+constexpr float toFloat(int32_t fp) { return fp / static_cast<float>(1 << FRAC_BITS); }
+}  // namespace fp4
+
+/// Fixed-point conventions used by EpdGlyph and EpdFontData:
+///   advanceX:   12.4 unsigned fixed-point in uint16_t  (use fp4::toPixel)
+///   kernMatrix:  4.4 signed fixed-point in int8_t      (use fp4::toPixel)
+/// Both share 4 fractional bits so they combine directly in an accumulator.
+
 /// Font data stored PER GLYPH
 typedef struct {
   uint8_t width;        ///< Bitmap dimensions in pixels
   uint8_t height;       ///< Bitmap dimensions in pixels
-  uint8_t advanceX;     ///< Distance to advance cursor (x axis)
+  uint16_t advanceX;    ///< Distance to advance cursor (x axis), 12.4 fixed-point in pixels
   int16_t left;         ///< X dist from cursor pos to UL corner
   int16_t top;          ///< Y dist from cursor pos to UL corner
   uint16_t dataLength;  ///< Size of the font data.
@@ -21,7 +50,7 @@ typedef struct {
   uint32_t compressedSize;    ///< Compressed DEFLATE stream size
   uint32_t uncompressedSize;  ///< Decompressed size
   uint16_t glyphCount;        ///< Number of glyphs in this group
-  uint16_t firstGlyphIndex;   ///< First glyph index in the global glyph array
+  uint32_t firstGlyphIndex;   ///< First glyph index in the global glyph array
 } EpdFontGroup;
 
 /// Glyph interval structure
@@ -57,9 +86,10 @@ typedef struct {
   bool is2Bit;
   const EpdFontGroup* groups;                 ///< NULL for uncompressed fonts
   uint16_t groupCount;                        ///< 0 for uncompressed fonts
+  const uint16_t* glyphToGroup;               ///< Per-glyph group ID (nullptr for contiguous-group fonts)
   const EpdKernClassEntry* kernLeftClasses;   ///< Sorted left-side class map (nullptr if none)
   const EpdKernClassEntry* kernRightClasses;  ///< Sorted right-side class map (nullptr if none)
-  const int8_t* kernMatrix;                   ///< Flat leftClassCount x rightClassCount matrix
+  const int8_t* kernMatrix;              ///< Flat leftClassCount x rightClassCount matrix, 4.4 fixed-point in pixels
   uint16_t kernLeftEntryCount;           ///< Entries in kernLeftClasses
   uint16_t kernRightEntryCount;          ///< Entries in kernRightClasses
   uint8_t kernLeftClassCount;            ///< Number of distinct left classes (matrix rows)

lib/EpdFont/FontDecompressor.cpp

@@ -1,34 +1,55 @@
 #include "FontDecompressor.h"
 
+#include <Arduino.h>
 #include <Logging.h>
+#include <Utf8.h>
 
 #include <cstdlib>
 
+FontDecompressor::~FontDecompressor() { deinit(); }
+
 bool FontDecompressor::init() {
   clearCache();
   return true;
 }
 
-void FontDecompressor::freeAllEntries() {
-  for (auto& entry : cache) {
-    if (entry.data) {
-      free(entry.data);
-      entry.data = nullptr;
+void FontDecompressor::deinit() {
+  freePageBuffer();
+  freeHotGroup();
 }
-    entry.valid = false;
-  }
-}
-
-void FontDecompressor::deinit() { freeAllEntries(); }
 
 void FontDecompressor::clearCache() {
-  freeAllEntries();
-  accessCounter = 0;
+  freePageBuffer();
+  freeHotGroup();
 }
 
-uint16_t FontDecompressor::getGroupIndex(const EpdFontData* fontData, uint16_t glyphIndex) {
+void FontDecompressor::freePageBuffer() {
+  free(pageBuffer);
+  pageBuffer = nullptr;
+  free(pageGlyphs);
+  pageGlyphs = nullptr;
+  pageFont = nullptr;
+  pageGlyphCount = 0;
+}
+
+void FontDecompressor::freeHotGroup() {
+  hotGroup.clear();
+  hotGroup.shrink_to_fit();
+  hotGroupFont = nullptr;
+  hotGroupIndex = UINT16_MAX;
+  hotGlyphBuf.clear();
+  hotGlyphBuf.shrink_to_fit();
+}
+
+uint16_t FontDecompressor::getGroupIndex(const EpdFontData* fontData, uint32_t glyphIndex) {
+  // O(1) path for frequency-grouped fonts with glyphToGroup mapping
+  if (fontData->glyphToGroup != nullptr) {
+    return fontData->glyphToGroup[glyphIndex];
+  }
+
+  // Contiguous-group fonts: linear scan
   for (uint16_t i = 0; i < fontData->groupCount; i++) {
-    uint16_t first = fontData->groups[i].firstGlyphIndex;
+    uint32_t first = fontData->groups[i].firstGlyphIndex;
     if (glyphIndex >= first && glyphIndex < first + fontData->groups[i].glyphCount) {
       return i;
     }
@@ -36,99 +57,412 @@ uint16_t FontDecompressor::getGroupIndex(const EpdFontData* fontData, uint16_t g
   return fontData->groupCount;  // sentinel = not found
 }
 
-FontDecompressor::CacheEntry* FontDecompressor::findInCache(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex) {
-  for (auto& entry : cache) {
-    if (entry.valid && entry.font == fontData && entry.groupIndex == groupIndex) {
-      return &entry;
-    }
-  }
-  return nullptr;
-}
-
-FontDecompressor::CacheEntry* FontDecompressor::findEvictionCandidate() {
-  // Find an invalid slot first
-  for (auto& entry : cache) {
-    if (!entry.valid) {
-      return &entry;
-    }
-  }
-  // Otherwise evict LRU
-  CacheEntry* lru = &cache[0];
-  for (auto& entry : cache) {
-    if (entry.lastUsed < lru->lastUsed) {
-      lru = &entry;
-    }
-  }
-  return lru;
-}
-
-bool FontDecompressor::decompressGroup(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, CacheEntry* entry) {
+bool FontDecompressor::decompressGroup(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, uint8_t* outBuf,
+                                       uint32_t outSize) {
   const EpdFontGroup& group = fontData->groups[groupIndex];
 
-  // Free old buffer if reusing a slot
-  if (entry->data) {
-    free(entry->data);
-    entry->data = nullptr;
-  }
-  entry->valid = false;
-
-  // Allocate output buffer
-  auto* outBuf = static_cast<uint8_t*>(malloc(group.uncompressedSize));
-  if (!outBuf) {
-    LOG_ERR("FDC", "Failed to allocate %u bytes for group %u", group.uncompressedSize, groupIndex);
-    return false;
-  }
-
+  const uint32_t tDecomp = millis();
   inflateReader.init(false);
   inflateReader.setSource(&fontData->bitmap[group.compressedOffset], group.compressedSize);
-  if (!inflateReader.read(outBuf, group.uncompressedSize)) {
+  if (!inflateReader.read(outBuf, outSize)) {
+    stats.decompressTimeMs += millis() - tDecomp;
     LOG_ERR("FDC", "Decompression failed for group %u", groupIndex);
-    free(outBuf);
     return false;
   }
-
-  entry->font = fontData;
-  entry->groupIndex = groupIndex;
-  entry->data = outBuf;
-  entry->dataSize = group.uncompressedSize;
-  entry->valid = true;
+  stats.decompressTimeMs += millis() - tDecomp;
   return true;
 }
 
-const uint8_t* FontDecompressor::getBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph, uint16_t glyphIndex) {
+// --- Byte-aligned helpers ---
+
+uint32_t FontDecompressor::getAlignedOffset(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, uint32_t glyphIndex) {
+  uint32_t offset = 0;
+
+  auto accumGlyph = [&](const EpdGlyph& g) {
+    if (g.width > 0 && g.height > 0) {
+      offset += ((g.width + 3) / 4) * g.height;
+    }
+  };
+
+  if (fontData->glyphToGroup) {
+    // Frequency-grouped: scan glyphs before glyphIndex that belong to this group
+    for (uint32_t i = 0; i < glyphIndex; i++) {
+      if (fontData->glyphToGroup[i] == groupIndex) {
+        accumGlyph(fontData->glyph[i]);
+      }
+    }
+  } else {
+    // Contiguous-group: sum aligned sizes of preceding glyphs in the group
+    const EpdFontGroup& group = fontData->groups[groupIndex];
+    for (uint32_t i = group.firstGlyphIndex; i < glyphIndex; i++) {
+      accumGlyph(fontData->glyph[i]);
+    }
+  }
+
+  return offset;
+}
+
+void FontDecompressor::compactSingleGlyph(const uint8_t* alignedSrc, uint8_t* packedDst, uint8_t width,
+                                          uint8_t height) {
+  if (width == 0 || height == 0) return;
+  const uint32_t rowStride = (width + 3) / 4;
+  if (width % 4 == 0) {
+    memcpy(packedDst, alignedSrc, rowStride * height);
+    return;
+  }
+  uint8_t outByte = 0, outBits = 0;
+  uint32_t writeIdx = 0;
+  for (uint8_t y = 0; y < height; y++) {
+    for (uint8_t x = 0; x < width; x++) {
+      outByte = (outByte << 2) | ((alignedSrc[y * rowStride + x / 4] >> ((3 - (x % 4)) * 2)) & 0x3);
+      outBits += 2;
+      if (outBits == 8) {
+        packedDst[writeIdx++] = outByte;
+        outByte = 0;
+        outBits = 0;
+      }
+    }
+  }
+  if (outBits > 0) packedDst[writeIdx] = outByte << (8 - outBits);
+}
+
+// --- getBitmap: page buffer → hot group → decompress ---
+
+const uint8_t* FontDecompressor::getBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph, uint32_t glyphIndex) {
+  const uint32_t tStart = micros();
+  stats.getBitmapCalls++;
+
   if (!fontData->groups || fontData->groupCount == 0) {
+    stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
     return &fontData->bitmap[glyph->dataOffset];
   }
 
+  // Check page buffer first (populated by prewarmCache)
+  if (pageBuffer && pageFont == fontData && pageGlyphCount > 0) {
+    int left = 0, right = pageGlyphCount - 1;
+    while (left <= right) {
+      int mid = left + (right - left) / 2;
+      if (pageGlyphs[mid].glyphIndex == glyphIndex) {
+        if (pageGlyphs[mid].bufferOffset != UINT32_MAX) {
+          stats.cacheHits++;
+          stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
+          return &pageBuffer[pageGlyphs[mid].bufferOffset];
+        }
+        break;  // Not extracted during prewarm; fall through to hot-group path
+      }
+      if (pageGlyphs[mid].glyphIndex < glyphIndex)
+        left = mid + 1;
+      else
+        right = mid - 1;
+    }
+  }
+
+  // Fallback: hot group slot
   uint16_t groupIndex = getGroupIndex(fontData, glyphIndex);
   if (groupIndex >= fontData->groupCount) {
     LOG_ERR("FDC", "Glyph %u not found in any group", glyphIndex);
+    stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
     return nullptr;
   }
 
-  // Check cache
-  CacheEntry* entry = findInCache(fontData, groupIndex);
-  if (entry) {
-    entry->lastUsed = ++accessCounter;
-    if (glyph->dataOffset + glyph->dataLength > entry->dataSize) {
-      LOG_ERR("FDC", "dataOffset %u + dataLength %u out of bounds for group %u (size %u)", glyph->dataOffset,
-              glyph->dataLength, groupIndex, entry->dataSize);
-      return nullptr;
-    }
-    return &entry->data[glyph->dataOffset];
-  }
+  // Check if hot group already has this group decompressed — if not, decompress it
+  if (!(!hotGroup.empty() && hotGroupFont == fontData && hotGroupIndex == groupIndex)) {
+    stats.cacheMisses++;
+    const EpdFontGroup& group = fontData->groups[groupIndex];
 
-  // Cache miss - decompress
-  entry = findEvictionCandidate();
-  if (!decompressGroup(fontData, groupIndex, entry)) {
+    hotGroup.resize(group.uncompressedSize);
+    if (hotGroup.empty()) {
+      LOG_ERR("FDC", "Failed to allocate %u bytes for hot group %u", group.uncompressedSize, groupIndex);
+      hotGroupFont = nullptr;
+      hotGroupIndex = UINT16_MAX;
+      stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
       return nullptr;
     }
 
-  entry->lastUsed = ++accessCounter;
-  if (glyph->dataOffset + glyph->dataLength > entry->dataSize) {
-    LOG_ERR("FDC", "dataOffset %u + dataLength %u out of bounds for group %u (size %u)", glyph->dataOffset,
-            glyph->dataLength, groupIndex, entry->dataSize);
+    if (!decompressGroup(fontData, groupIndex, hotGroup.data(), group.uncompressedSize)) {
+      hotGroup.clear();
+      hotGroup.shrink_to_fit();
+      hotGroupFont = nullptr;
+      hotGroupIndex = UINT16_MAX;
+      stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
       return nullptr;
     }
-  return &entry->data[glyph->dataOffset];
+
+    hotGroupFont = fontData;
+    hotGroupIndex = groupIndex;
+    stats.hotGroupBytes = group.uncompressedSize;
+  } else {
+    stats.cacheHits++;
+  }
+
+  // Compact just the requested glyph from byte-aligned data into scratch buffer
+  if (glyph->dataLength > hotGlyphBuf.size()) {
+    hotGlyphBuf.resize(glyph->dataLength);
+  }
+  if (hotGlyphBuf.empty()) {
+    stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
+    return nullptr;
+  }
+
+  uint32_t alignedOff = getAlignedOffset(fontData, groupIndex, glyphIndex);
+  compactSingleGlyph(&hotGroup[alignedOff], hotGlyphBuf.data(), glyph->width, glyph->height);
+  stats.getBitmapTimeUs += micros() - tStart;
+  return hotGlyphBuf.data();
+}
+
+// --- Prewarm: pre-decompress glyph bitmaps for a page of text ---
+
+int32_t FontDecompressor::findGlyphIndex(const EpdFontData* fontData, uint32_t codepoint) {
+  const EpdUnicodeInterval* intervals = fontData->intervals;
+  const int count = fontData->intervalCount;
+
+  if (count == 0) return -1;
+
+  // Binary search
+  int left = 0;
+  int right = count - 1;
+
+  while (left <= right) {
+    const int mid = left + (right - left) / 2;
+    const EpdUnicodeInterval* interval = &intervals[mid];
+
+    if (codepoint < interval->first) {
+      right = mid - 1;
+    } else if (codepoint > interval->last) {
+      left = mid + 1;
+    } else {
+      return static_cast<int32_t>(interval->offset + (codepoint - interval->first));
+    }
+  }
+
+  return -1;
+}
+
+int FontDecompressor::prewarmCache(const EpdFontData* fontData, const char* utf8Text) {
+  freePageBuffer();
+  if (!fontData || !fontData->groups || !utf8Text) return 0;
+
+  // Step 1: Collect unique glyph indices needed for this page
+  uint32_t neededGlyphs[MAX_PAGE_GLYPHS];
+  uint16_t glyphCount = 0;
+  bool glyphCapWarned = false;
+
+  const unsigned char* p = reinterpret_cast<const unsigned char*>(utf8Text);
+  while (*p) {
+    uint32_t cp = utf8NextCodepoint(&p);
+    if (cp == 0) break;
+
+    int32_t glyphIdx = findGlyphIndex(fontData, cp);
+    if (glyphIdx < 0) continue;
+
+    // Deduplicate
+    bool found = false;
+    for (uint16_t i = 0; i < glyphCount; i++) {
+      if (neededGlyphs[i] == static_cast<uint32_t>(glyphIdx)) {
+        found = true;
+        break;
+      }
+    }
+    if (!found) {
+      if (glyphCount < MAX_PAGE_GLYPHS) {
+        neededGlyphs[glyphCount++] = static_cast<uint32_t>(glyphIdx);
+      } else if (!glyphCapWarned) {
+        LOG_DBG("FDC", "Glyph cap (%u) reached during prewarm; excess glyphs will use hot-group fallback",
+                MAX_PAGE_GLYPHS);
+        glyphCapWarned = true;
+      }
+    }
+  }
+
+  if (glyphCount == 0) return 0;
+
+  // Step 2: Compute total buffer size and collect unique groups
+  uint32_t totalBytes = 0;
+  uint16_t neededGroups[128];
+  uint8_t groupCount = 0;
+  bool groupCapWarned = false;
+
+  for (uint16_t i = 0; i < glyphCount; i++) {
+    totalBytes += fontData->glyph[neededGlyphs[i]].dataLength;
+    uint16_t gi = getGroupIndex(fontData, neededGlyphs[i]);
+    bool found = false;
+    for (uint8_t j = 0; j < groupCount; j++) {
+      if (neededGroups[j] == gi) {
+        found = true;
+        break;
+      }
+    }
+    if (!found) {
+      if (groupCount < 128) {
+        neededGroups[groupCount++] = gi;
+      } else if (!groupCapWarned) {
+        LOG_DBG("FDC", "Group cap (128) reached during prewarm; some groups will use hot-group fallback");
+        groupCapWarned = true;
+      }
+    }
+  }
+
+  stats.uniqueGroupsAccessed = groupCount;
+
+  // Step 3: Allocate page buffer and lookup table
+  pageBuffer = static_cast<uint8_t*>(malloc(totalBytes));
+  pageGlyphs = static_cast<PageGlyphEntry*>(malloc(glyphCount * sizeof(PageGlyphEntry)));
+  if (!pageBuffer || !pageGlyphs) {
+    LOG_ERR("FDC", "Failed to allocate page buffer (%u bytes, %u glyphs)", totalBytes, glyphCount);
+    freePageBuffer();
+    return glyphCount;
+  }
+  stats.pageBufferBytes = totalBytes;
+  stats.pageGlyphsBytes = glyphCount * sizeof(PageGlyphEntry);
+
+  pageFont = fontData;
+  pageGlyphCount = glyphCount;
+
+  // Initialize lookup entries (bufferOffset = UINT32_MAX means not yet extracted)
+  for (uint16_t i = 0; i < glyphCount; i++) {
+    pageGlyphs[i] = {neededGlyphs[i], UINT32_MAX, 0};
+  }
+
+  // Sort by glyphIndex for binary search in getBitmap()
+  for (uint16_t i = 1; i < glyphCount; i++) {
+    PageGlyphEntry key = pageGlyphs[i];
+    int j = i - 1;
+    while (j >= 0 && pageGlyphs[j].glyphIndex > key.glyphIndex) {
+      pageGlyphs[j + 1] = pageGlyphs[j];
+      j--;
+    }
+    pageGlyphs[j + 1] = key;
+  }
+
+  // Step 3b: Pre-scan to compute each needed glyph's byte-aligned offset within its group.
+  // This avoids recomputing aligned offsets per group during extraction in step 4.
+  uint32_t groupAlignedTracker[128] = {};  // running byte-aligned offset for each needed group
+
+  if (fontData->glyphToGroup) {
+    // Frequency-grouped: single O(totalGlyphs) pass through glyphToGroup
+    const auto& lastInterval = fontData->intervals[fontData->intervalCount - 1];
+    const uint32_t totalGlyphs = lastInterval.offset + (lastInterval.last - lastInterval.first + 1);
+
+    for (uint32_t i = 0; i < totalGlyphs; i++) {
+      const uint16_t gi = fontData->glyphToGroup[i];
+      // Find this glyph's group position in neededGroups
+      uint8_t gpPos = groupCount;
+      for (uint8_t j = 0; j < groupCount; j++) {
+        if (neededGroups[j] == gi) {
+          gpPos = j;
+          break;
+        }
+      }
+      if (gpPos == groupCount) continue;  // not a needed group
+
+      const EpdGlyph& glyph = fontData->glyph[i];
+
+      // Binary search in sorted pageGlyphs to find if glyph i is needed
+      int left = 0, right = (int)pageGlyphCount - 1;
+      while (left <= right) {
+        const int mid = left + (right - left) / 2;
+        if (pageGlyphs[mid].glyphIndex == i) {
+          pageGlyphs[mid].alignedOffset = groupAlignedTracker[gpPos];
+          break;
+        }
+        if (pageGlyphs[mid].glyphIndex < i)
+          left = mid + 1;
+        else
+          right = mid - 1;
+      }
+
+      if (glyph.width > 0 && glyph.height > 0) {
+        groupAlignedTracker[gpPos] += ((glyph.width + 3) / 4) * glyph.height;
+      }
+    }
+  } else {
+    // Contiguous-group: iterate each needed group's glyphs directly
+    for (uint8_t g = 0; g < groupCount; g++) {
+      const EpdFontGroup& group = fontData->groups[neededGroups[g]];
+      uint32_t alignedOff = 0;
+      for (uint16_t j = 0; j < group.glyphCount; j++) {
+        const uint32_t glyphI = group.firstGlyphIndex + j;
+        const EpdGlyph& glyph = fontData->glyph[glyphI];
+
+        int left = 0, right = (int)pageGlyphCount - 1;
+        while (left <= right) {
+          const int mid = left + (right - left) / 2;
+          if (pageGlyphs[mid].glyphIndex == glyphI) {
+            pageGlyphs[mid].alignedOffset = alignedOff;
+            break;
+          }
+          if (pageGlyphs[mid].glyphIndex < glyphI)
+            left = mid + 1;
+          else
+            right = mid - 1;
+        }
+
+        if (glyph.width > 0 && glyph.height > 0) {
+          alignedOff += ((glyph.width + 3) / 4) * glyph.height;
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+  // Step 4: For each unique group, decompress to temp buffer and extract needed glyphs
+  uint32_t writeOffset = 0;
+  int missed = 0;
+
+  for (uint8_t g = 0; g < groupCount; g++) {
+    uint16_t groupIdx = neededGroups[g];
+    const EpdFontGroup& group = fontData->groups[groupIdx];
+
+    auto* tempBuf = static_cast<uint8_t*>(malloc(group.uncompressedSize));
+    if (!tempBuf) {
+      LOG_ERR("FDC", "Failed to allocate temp buffer (%u bytes) for group %u", group.uncompressedSize, groupIdx);
+      missed++;
+      continue;
+    }
+    if (group.uncompressedSize > stats.peakTempBytes) {
+      stats.peakTempBytes = group.uncompressedSize;
+    }
+
+    if (!decompressGroup(fontData, groupIdx, tempBuf, group.uncompressedSize)) {
+      free(tempBuf);
+      missed++;
+      continue;
+    }
+
+    // Extract needed glyphs directly from the byte-aligned temp buffer, compacting on the fly.
+    // alignedOffset was pre-computed in step 3b — no full-group compact scan needed.
+    for (uint16_t i = 0; i < pageGlyphCount; i++) {
+      if (pageGlyphs[i].bufferOffset != UINT32_MAX) continue;  // already extracted
+      if (getGroupIndex(fontData, pageGlyphs[i].glyphIndex) != groupIdx) continue;
+
+      const EpdGlyph& glyph = fontData->glyph[pageGlyphs[i].glyphIndex];
+      compactSingleGlyph(&tempBuf[pageGlyphs[i].alignedOffset], &pageBuffer[writeOffset], glyph.width, glyph.height);
+      pageGlyphs[i].bufferOffset = writeOffset;
+      writeOffset += glyph.dataLength;
+    }
+
+    free(tempBuf);
+  }
+
+  LOG_DBG("FDC", "Prewarm: %u glyphs in %u bytes from %u groups (%d missed)", glyphCount, writeOffset, groupCount,
+          missed);
+
+  return missed;
+}
+
+// --- Stats ---
+
+void FontDecompressor::resetStats() { stats = Stats{}; }
+
+void FontDecompressor::logStats(const char* label) {
+  const uint32_t total = stats.cacheHits + stats.cacheMisses;
+  LOG_DBG("FDC", "[%s] hits=%lu misses=%lu (%.1f%% hit rate)", label, stats.cacheHits, stats.cacheMisses,
+          total > 0 ? 100.0f * stats.cacheHits / total : 0.0f);
+  LOG_DBG("FDC", "[%s] decompress=%lums groups_accessed=%u", label, stats.decompressTimeMs, stats.uniqueGroupsAccessed);
+  LOG_DBG("FDC", "[%s] mem: pageBuf=%lu pageGlyphs=%lu hotGroup=%lu peakTemp=%lu", label, stats.pageBufferBytes,
+          stats.pageGlyphsBytes, stats.hotGroupBytes, stats.peakTempBytes);
+  if (stats.getBitmapCalls > 0) {
+    LOG_DBG("FDC", "[%s] getBitmap: %lu calls, %luus total, %luus/call avg", label, stats.getBitmapCalls,
+            stats.getBitmapTimeUs, stats.getBitmapTimeUs / stats.getBitmapCalls);
+  }
+  resetStats();
 }

lib/EpdFont/FontDecompressor.h

@@ -2,39 +2,78 @@
 
 #include <InflateReader.h>
 
+#include <vector>
+
 #include "EpdFontData.h"
 
 class FontDecompressor {
  public:
+  static constexpr uint16_t MAX_PAGE_GLYPHS = 512;
+
+  FontDecompressor() = default;
+  ~FontDecompressor();
+
   bool init();
   void deinit();
 
   // Returns pointer to decompressed bitmap data for the given glyph.
-  // Valid until LRU eviction (safe for the duration of one glyph render).
-  const uint8_t* getBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph, uint16_t glyphIndex);
+  // Checks the page buffer (from prewarm) first, then falls back to the hot group slot.
+  const uint8_t* getBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph, uint32_t glyphIndex);
 
-  // Evict all cached decompressed groups (call between pages for within-page-only caching).
+  // Free all cached data (page buffer + hot group).
   void clearCache();
 
+  // Pre-scan UTF-8 text and extract needed glyph bitmaps into a flat page buffer.
+  // Each group is decompressed once into a temp buffer; only needed glyphs are kept.
+  // Returns the number of glyphs that couldn't be loaded (0 on full success).
+  int prewarmCache(const EpdFontData* fontData, const char* utf8Text);
+
+  struct Stats {
+    uint32_t cacheHits = 0;
+    uint32_t cacheMisses = 0;
+    uint32_t decompressTimeMs = 0;
+    uint16_t uniqueGroupsAccessed = 0;
+    uint32_t pageBufferBytes = 0;  // pageBuffer allocation
+    uint32_t pageGlyphsBytes = 0;  // pageGlyphs lookup table allocation
+    uint32_t hotGroupBytes = 0;    // current hot group allocation
+    uint32_t peakTempBytes = 0;    // largest temp buffer in prewarm
+    uint32_t getBitmapTimeUs = 0;  // cumulative getBitmap time (micros)
+    uint32_t getBitmapCalls = 0;   // number of getBitmap calls
+  };
+  void logStats(const char* label = "FDC");
+  void resetStats();
+  const Stats& getStats() const { return stats; }
+
  private:
-  static constexpr uint8_t CACHE_SLOTS = 4;
-
-  struct CacheEntry {
-    const EpdFontData* font = nullptr;
-    uint16_t groupIndex = 0;
-    uint8_t* data = nullptr;
-    uint32_t dataSize = 0;
-    uint32_t lastUsed = 0;
-    bool valid = false;
-  };
-
+  Stats stats;
   InflateReader inflateReader;
-  CacheEntry cache[CACHE_SLOTS] = {};
-  uint32_t accessCounter = 0;
 
-  void freeAllEntries();
-  uint16_t getGroupIndex(const EpdFontData* fontData, uint16_t glyphIndex);
-  CacheEntry* findInCache(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex);
-  CacheEntry* findEvictionCandidate();
-  bool decompressGroup(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, CacheEntry* entry);
+  // Page buffer: flat array of prewarmed glyph bitmaps with sorted lookup
+  struct PageGlyphEntry {
+    uint32_t glyphIndex;
+    uint32_t bufferOffset;
+    uint32_t alignedOffset;  // byte-aligned offset within its decompressed group (set during prewarm pre-scan)
+  };
+  uint8_t* pageBuffer = nullptr;
+  const EpdFontData* pageFont = nullptr;
+  PageGlyphEntry* pageGlyphs = nullptr;
+  uint16_t pageGlyphCount = 0;
+
+  // Hot group: last decompressed group (byte-aligned) for non-prewarmed fallback path.
+  // Kept in byte-aligned format; individual glyphs are compacted on demand into hotGlyphBuf.
+  const EpdFontData* hotGroupFont = nullptr;
+  uint16_t hotGroupIndex = UINT16_MAX;
+  std::vector<uint8_t> hotGroup;
+
+  // Scratch buffer for compacting a single glyph from the hot group.
+  // Valid until the next getBitmap() call.
+  std::vector<uint8_t> hotGlyphBuf;
+
+  void freePageBuffer();
+  void freeHotGroup();
+  uint16_t getGroupIndex(const EpdFontData* fontData, uint32_t glyphIndex);
+  uint32_t getAlignedOffset(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, uint32_t glyphIndex);
+  bool decompressGroup(const EpdFontData* fontData, uint16_t groupIndex, uint8_t* outBuf, uint32_t outSize);
+  static void compactSingleGlyph(const uint8_t* alignedSrc, uint8_t* packedDst, uint8_t width, uint8_t height);
+  static int32_t findGlyphIndex(const EpdFontData* fontData, uint32_t codepoint);
 };

lib/EpdFont/scripts/convert-builtin-fonts.sh

@@ -14,7 +14,7 @@ for size in ${BOOKERLY_FONT_SIZES[@]}; do
     font_name="bookerly_${size}_$(echo $style | tr '[:upper:]' '[:lower:]')"
     font_path="../builtinFonts/source/Bookerly/Bookerly-${style}.ttf"
     output_path="../builtinFonts/${font_name}.h"
-    python fontconvert.py $font_name $size $font_path --2bit --compress --force-autohint > $output_path
+    python fontconvert.py $font_name $size $font_path --2bit --compress > $output_path
     echo "Generated $output_path"
   done
 done

lib/EpdFont/scripts/fontconvert.py

@@ -137,6 +137,33 @@ def norm_floor(val):
 def norm_ceil(val):
     return int(math.ceil(val / (1 << 6)))
 
+# Fixed-point (fp4) output conventions (must match EpdFontData.h / fp4 namespace):
+#
+#   advanceX    12.4 unsigned fixed-point (uint16_t).
+#               12 integer bits, 4 fractional bits = 1/16-pixel resolution.
+#               Encoded from FreeType's 16.16 linearHoriAdvance.
+#
+#   kernMatrix  4.4 signed fixed-point (int8_t).
+#               4 integer bits, 4 fractional bits = 1/16-pixel resolution.
+#               Range: -8.0 to +7.9375 pixels.
+#               Encoded from font design-unit kerning values.
+#
+# Both share 4 fractional bits so the renderer can add them directly into a
+# single int32_t accumulator and defer rounding until pixel placement.
+
+def fp4_from_ft16_16(val):
+    """Convert FreeType 16.16 fixed-point to 12.4 fixed-point with rounding."""
+    return (val + (1 << 11)) >> 12
+
+def fp4_from_design_units(du, scale):
+    """Convert a font design-unit value to 4.4 fixed-point, clamped to int8_t.
+
+    Multiplies by scale (ppem / units_per_em) and shifts into 4 fractional
+    bits.  The result is rounded to nearest and clamped to [-128, 127].
+    """
+    raw = round(du * scale * 16)
+    return max(-128, min(127, raw))
+
 def chunks(l, n):
     for i in range(0, len(l), n):
         yield l[i:i + n]
@@ -270,7 +297,9 @@ for i_start, i_end in intervals:
         glyph = GlyphProps(
             width = bitmap.width,
             height = bitmap.rows,
-            advance_x = norm_floor(face.glyph.advance.x),
+            # We use linearHoriAdvance (16.16 fixed-point, unhinted) instead of
+            # advance.x (26.6 fixed-point, grid-fitted to whole pixels by hinter)
+            advance_x = fp4_from_ft16_16(face.glyph.linearHoriAdvance),
             left = face.glyph.bitmap_left,
             top = face.glyph.bitmap_top,
             data_length = len(packed),
@@ -406,15 +435,14 @@ def extract_kerning_fonttools(font_path, codepoints, ppem):
 
     font.close()
 
-    # Scale design-unit values to pixels
+    # Scale design-unit kerning values to 4.4 fixed-point pixels.
     scale = ppem / units_per_em
-    result = {}  # (leftCp, rightCp) -> adjust
+    result = {}  # (leftCp, rightCp) -> 4.4 fixed-point adjust
     for (lg, rg), du in raw_kern.items():
         lcp = glyph_to_cp[lg]
         rcp = glyph_to_cp[rg]
-        adjust = int(math.floor(du * scale))
+        adjust = fp4_from_design_units(du, scale)
         if adjust != 0:
-            adjust = max(-128, min(127, adjust))
             result[(lcp, rcp)] = adjust
     return result
 
@@ -661,7 +689,38 @@ print(f"ligatures: {len(ligature_pairs)} pairs extracted", file=sys.stderr)
 
 compress = args.compress
 
+
+def to_byte_aligned(packed, width, height):
+    """Convert packed 2-bit bitmap to byte-aligned format (rows padded to byte boundary).
+
+    In packed format, pixels flow continuously across row boundaries (4 pixels/byte).
+    In byte-aligned format, each row starts at a byte boundary, padding the last byte
+    of each row with zero bits if width % 4 != 0. This improves DEFLATE compression
+    because identical pixel rows produce identical byte patterns regardless of position.
+    """
+    if width == 0 or height == 0:
+        return b''
+    row_stride = (width + 3) // 4  # bytes per byte-aligned row
+    aligned = bytearray(row_stride * height)
+    for y in range(height):
+        for x in range(width):
+            # Read pixel from packed format (continuous bit stream)
+            packed_pos = y * width + x
+            packed_byte_idx = packed_pos // 4
+            packed_shift = (3 - (packed_pos % 4)) * 2
+            pixel = (packed[packed_byte_idx] >> packed_shift) & 0x3
+
+            # Write pixel to byte-aligned format (row-aligned)
+            aligned_byte_idx = y * row_stride + x // 4
+            aligned_shift = (3 - (x % 4)) * 2
+            aligned[aligned_byte_idx] |= (pixel << aligned_shift)
+    return bytes(aligned)
+
+
 # Build groups for compression
+if compress and not is2Bit:
+    print("Error: --compress requires --2bit (byte-aligned compression only supports 2-bit format)", file=sys.stderr)
+    sys.exit(1)
 if compress:
     # Script-based grouping: glyphs that co-occur in typical text rendering
     # are grouped together for efficient LRU caching on the embedded target.
@@ -719,11 +778,12 @@ if compress:
 
     for first_idx, count in groups:
         # Concatenate bitmap data for this group
-        group_data = b''
+        packed_len = 0
+        group_aligned = bytearray()
         for gi in range(first_idx, first_idx + count):
             props, packed = all_glyphs[gi]
-            # Update glyph's dataOffset to be within-group offset
-            within_group_offset = len(group_data)
+            # Update glyph's dataOffset to be within-group offset (packed offset)
+            within_group_offset = packed_len
             old_props = modified_glyph_props[gi]
             modified_glyph_props[gi] = GlyphProps(
                 width=old_props.width,
@@ -735,13 +795,14 @@ if compress:
                 data_offset=within_group_offset,
                 code_point=old_props.code_point,
             )
-            group_data += packed
+            packed_len += len(packed)
+            group_aligned.extend(to_byte_aligned(packed, old_props.width, old_props.height))
 
-        # Compress with raw DEFLATE (no zlib/gzip header)
+        # Compress byte-aligned data with raw DEFLATE (no zlib/gzip header)
         compressor = zlib.compressobj(level=9, wbits=-15)
-        compressed = compressor.compress(group_data) + compressor.flush()
+        compressed = compressor.compress(bytes(group_aligned)) + compressor.flush()
 
-        compressed_groups.append((compressed, len(group_data), count, first_idx))
+        compressed_groups.append((compressed, len(group_aligned), count, first_idx))
         compressed_bitmap_data.extend(compressed)
         compressed_offset += len(compressed)
 
@@ -834,8 +895,10 @@ if compress:
     print(f"    {font_name}Groups,")
     print(f"    {len(compressed_groups)},")
 else:
-    print(f"    nullptr,")
-    print(f"    0,")
+    print("    nullptr,")
+    print("    0,")
+# glyphToGroup (not used for script-grouped fonts)
+print("    nullptr,")
 if kern_map:
     print(f"    {font_name}KernLeftClasses,")
     print(f"    {font_name}KernRightClasses,")

lib/EpdFont/scripts/verify_compression.py

@@ -3,9 +3,13 @@
 Round-trip verification for compressed font headers.
 
 Parses each generated .h file in the given directory, identifies compressed fonts
-(those with a Groups array), decompresses each group, and verifies that
-decompression succeeds and all glyph offsets/lengths fall within bounds.
+(those with a Groups array), decompresses each group (byte-aligned bitmap format),
+compacts to packed format, and verifies the data matches expected glyph sizes.
+
+Supports both contiguous-group fonts (Latin) and frequency-grouped fonts (CJK)
+with glyphToGroup mapping arrays.
 """
+import math
 import os
 import re
 import sys
@@ -18,6 +22,11 @@ def parse_hex_array(text):
     return bytes(int(h, 16) for h in hex_vals)
 
 
+def parse_uint8_array(text):
+    """Extract uint8/uint16 values from a C array string like '{ 0, 1, 0xFF, ... }'"""
+    return [int(v, 0) for v in re.findall(r'\b0x[0-9A-Fa-f]+\b|\b\d+\b', text)]
+
+
 def parse_groups(text):
     """Parse EpdFontGroup array entries: { compressedOffset, compressedSize, uncompressedSize, glyphCount, firstGlyphIndex }"""
     groups = []
@@ -48,6 +57,45 @@ def parse_glyphs(text):
     return glyphs
 
 
+def get_group_glyph_indices(group, group_index, glyphs, glyph_to_group):
+    """Get the ordered list of glyph indices belonging to a group."""
+    if glyph_to_group is not None:
+        # Frequency-grouped: scan all glyphs
+        return [i for i in range(len(glyphs)) if glyph_to_group[i] == group_index]
+    else:
+        # Contiguous: sequential from firstGlyphIndex
+        first = group['firstGlyphIndex']
+        return list(range(first, first + group['glyphCount']))
+
+
+def compact_aligned_to_packed(aligned_data, width, height):
+    """Convert byte-aligned 2-bit bitmap to packed format (reverse of to_byte_aligned).
+
+    In byte-aligned format, each row starts at a byte boundary.
+    In packed format, pixels flow continuously across row boundaries (4 pixels/byte).
+    """
+    if width == 0 or height == 0:
+        return b''
+    packed_size = math.ceil(width * height / 4)
+    packed = bytearray(packed_size)
+    row_stride = (width + 3) // 4  # bytes per byte-aligned row
+
+    for y in range(height):
+        for x in range(width):
+            # Read pixel from byte-aligned format (row-aligned)
+            aligned_byte_idx = y * row_stride + x // 4
+            aligned_shift = (3 - (x % 4)) * 2
+            pixel = (aligned_data[aligned_byte_idx] >> aligned_shift) & 0x3
+
+            # Write pixel to packed format (continuous bit stream)
+            packed_pos = y * width + x
+            packed_byte_idx = packed_pos // 4
+            packed_shift = (3 - (packed_pos % 4)) * 2
+            packed[packed_byte_idx] |= (pixel << packed_shift)
+
+    return bytes(packed)
+
+
 def verify_font_file(filepath):
     """Verify a single font header file. Returns (font_name, success, message)."""
     with open(filepath, 'r') as f:
@@ -92,6 +140,20 @@ def verify_font_file(filepath):
 
     glyphs = parse_glyphs(glyphs_match.group(1))
 
+    # Check for glyphToGroup array (frequency-grouped fonts)
+    glyph_to_group = None
+    g2g_match = re.search(
+        r'static const uint16_t ' + re.escape(font_name) + r'GlyphToGroup\[\]\s*=\s*\{(.+?)\};',
+        content, re.DOTALL
+    )
+    if g2g_match:
+        glyph_to_group = parse_uint8_array(g2g_match.group(1))
+        if len(glyph_to_group) != len(glyphs):
+            return (font_name, False, f"glyphToGroup length ({len(glyph_to_group)}) != glyph count ({len(glyphs)})")
+        max_group_id = max(glyph_to_group)
+        if max_group_id >= len(groups):
+            return (font_name, False, f"glyphToGroup contains group ID {max_group_id} but only {len(groups)} groups exist")
+
     # Verify each group
     for gi, group in enumerate(groups):
         # Extract compressed chunk
@@ -99,7 +161,7 @@ def verify_font_file(filepath):
         if len(chunk) != group['compressedSize']:
             return (font_name, False, f"group {gi}: compressed data truncated (expected {group['compressedSize']}, got {len(chunk)})")
 
-        # Decompress with raw DEFLATE
+        # Decompress with raw DEFLATE — result is byte-aligned data
         try:
             decompressed = zlib.decompress(chunk, -15)
         except zlib.error as e:
@@ -108,22 +170,64 @@ def verify_font_file(filepath):
         if len(decompressed) != group['uncompressedSize']:
             return (font_name, False, f"group {gi}: size mismatch (expected {group['uncompressedSize']}, got {len(decompressed)})")
 
-        # Verify each glyph's data within the group
-        first = group['firstGlyphIndex']
-        for j in range(group['glyphCount']):
-            glyph_idx = first + j
+        # Get glyph indices for this group
+        group_glyph_indices = get_group_glyph_indices(group, gi, glyphs, glyph_to_group)
+        if glyph_to_group is not None and len(group_glyph_indices) != group['glyphCount']:
+            return (font_name, False,
+                    f"group {gi}: glyphCount {group['glyphCount']} != mapping count {len(group_glyph_indices)}")
+
+        # Walk through byte-aligned data, compact each glyph, and verify against packed format
+        byte_aligned_offset = 0
+        packed_offset = 0
+
+        for glyph_idx in group_glyph_indices:
             if glyph_idx >= len(glyphs):
                 return (font_name, False, f"group {gi}: glyph index {glyph_idx} out of range")
-
             glyph = glyphs[glyph_idx]
-            offset = glyph['dataOffset']
-            length = glyph['dataLength']
+            width = glyph['width']
+            height = glyph['height']
 
-            if offset + length > len(decompressed):
-                return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: data extends beyond decompressed buffer "
-                        f"(offset={offset}, length={length}, decompressed_size={len(decompressed)})")
+            if width == 0 or height == 0:
+                # Zero-size glyphs should have dataOffset == current packed_offset and dataLength == 0
+                if glyph['dataOffset'] != packed_offset:
+                    return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: zero-size glyph dataOffset {glyph['dataOffset']} != expected packed offset {packed_offset}")
+                if glyph['dataLength'] != 0:
+                    return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: zero-size glyph dataLength {glyph['dataLength']} != expected 0")
+                continue
 
-    return (font_name, True, f"{len(groups)} groups, {len(glyphs)} glyphs OK")
+            aligned_size = ((width + 3) // 4) * height
+            packed_size = math.ceil(width * height / 4)
+
+            # Verify packed offset and size match glyph metadata
+            if glyph['dataOffset'] != packed_offset:
+                return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: dataOffset {glyph['dataOffset']} != expected packed offset {packed_offset}")
+            if glyph['dataLength'] != packed_size:
+                return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: dataLength {glyph['dataLength']} != expected packed length {packed_size} "
+                        f"(width={width}, height={height})")
+
+            # Extract byte-aligned data for this glyph
+            if byte_aligned_offset + aligned_size > len(decompressed):
+                return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: byte-aligned data extends beyond decompressed buffer "
+                        f"(offset={byte_aligned_offset}, size={aligned_size}, buf_size={len(decompressed)})")
+
+            aligned_glyph = decompressed[byte_aligned_offset:byte_aligned_offset + aligned_size]
+
+            # Compact to packed and verify pixel values are valid (0-3 for 2-bit)
+            packed_glyph = compact_aligned_to_packed(aligned_glyph, width, height)
+            if len(packed_glyph) != packed_size:
+                return (font_name, False, f"group {gi}, glyph {glyph_idx}: compacted size {len(packed_glyph)} != expected {packed_size}")
+
+            byte_aligned_offset += aligned_size
+            packed_offset += packed_size
+
+        # Verify total byte-aligned size matches uncompressedSize
+        if byte_aligned_offset != group['uncompressedSize']:
+            return (font_name, False, f"group {gi}: total byte-aligned size {byte_aligned_offset} != uncompressedSize {group['uncompressedSize']}")
+
+    extra_info = ""
+    if glyph_to_group is not None:
+        extra_info = " (frequency-grouped)"
+    return (font_name, True, f"{len(groups)} groups, {len(glyphs)} glyphs OK{extra_info}")
 
 
 def main():

lib/Epub/Epub.cpp

@@ -103,16 +103,13 @@ bool Epub::parseContentOpf(BookMetadataCache::BookMetadata& bookMetadata) {
           pos += strlen(pattern);
           const auto endPos = coverPageHtml.find('"', pos);
           if (endPos != std::string::npos) {
-            const auto ref = coverPageHtml.substr(pos, endPos - pos);
+            const auto ref = std::string_view{coverPageHtml}.substr(pos, endPos - pos);
             // Check if it's an image file
-            if (ref.length() >= 4) {
-              const auto ext = ref.substr(ref.length() - 4);
-              if (ext == ".png" || ext == ".jpg" || ext == "jpeg" || ext == ".gif") {
+            if (FsHelpers::hasPngExtension(ref) || FsHelpers::hasJpgExtension(ref) || FsHelpers::hasGifExtension(ref)) {
               imageRef = ref;
               break;
             }
           }
-          }
           pos = coverPageHtml.find(pattern, pos);
         }
         if (!imageRef.empty()) break;
@@ -541,8 +538,7 @@ bool Epub::generateCoverBmp(bool cropped) const {
     return false;
   }
 
-  if (coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 4) == ".jpg" ||
-      coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 5) == ".jpeg") {
+  if (FsHelpers::hasJpgExtension(coverImageHref)) {
     LOG_DBG("EBP", "Generating BMP from JPG cover image (%s mode)", cropped ? "cropped" : "fit");
     const auto coverJpgTempPath = getCachePath() + "/.cover.jpg";
 
@@ -575,7 +571,7 @@ bool Epub::generateCoverBmp(bool cropped) const {
     return success;
   }
 
-  if (coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 4) == ".png") {
+  if (FsHelpers::hasPngExtension(coverImageHref)) {
     LOG_DBG("EBP", "Generating BMP from PNG cover image (%s mode)", cropped ? "cropped" : "fit");
     const auto coverPngTempPath = getCachePath() + "/.cover.png";
 
@@ -629,8 +625,7 @@ bool Epub::generateThumbBmp(int height) const {
   const auto coverImageHref = bookMetadataCache->coreMetadata.coverItemHref;
   if (coverImageHref.empty()) {
     LOG_DBG("EBP", "No known cover image for thumbnail");
-  } else if (coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 4) == ".jpg" ||
-             coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 5) == ".jpeg") {
+  } else if (FsHelpers::hasJpgExtension(coverImageHref)) {
     LOG_DBG("EBP", "Generating thumb BMP from JPG cover image");
     const auto coverJpgTempPath = getCachePath() + "/.cover.jpg";
 
@@ -666,7 +661,7 @@ bool Epub::generateThumbBmp(int height) const {
     }
     LOG_DBG("EBP", "Generated thumb BMP from JPG cover image, success: %s", success ? "yes" : "no");
     return success;
-  } else if (coverImageHref.substr(coverImageHref.length() - 4) == ".png") {
+  } else if (FsHelpers::hasPngExtension(coverImageHref)) {
     LOG_DBG("EBP", "Generating thumb BMP from PNG cover image");
     const auto coverPngTempPath = getCachePath() + "/.cover.png";
 

lib/Epub/Epub/BookMetadataCache.cpp

@@ -274,11 +274,13 @@ bool BookMetadataCache::buildBookBin(const std::string& epubPath, const BookMeta
 }
 
 bool BookMetadataCache::cleanupTmpFiles() const {
-  if (Storage.exists((cachePath + tmpSpineBinFile).c_str())) {
-    Storage.remove((cachePath + tmpSpineBinFile).c_str());
+  const auto spineBinFile = cachePath + tmpSpineBinFile;
+  if (Storage.exists(spineBinFile.c_str())) {
+    Storage.remove(spineBinFile.c_str());
   }
-  if (Storage.exists((cachePath + tmpTocBinFile).c_str())) {
-    Storage.remove((cachePath + tmpTocBinFile).c_str());
+  const auto tocBinFile = cachePath + tmpTocBinFile;
+  if (Storage.exists(tocBinFile.c_str())) {
+    Storage.remove(tocBinFile.c_str());
   }
   return true;
 }

lib/Epub/Epub/Page.h

@@ -2,6 +2,7 @@
 #include <HalStorage.h>
 
 #include <algorithm>
+#include <string>
 #include <utility>
 #include <vector>
 

lib/Epub/Epub/ParsedText.cpp

@@ -101,20 +101,19 @@ void ParsedText::layoutAndExtractLines(const GfxRenderer& renderer, const int fo
   applyParagraphIndent();
 
   const int pageWidth = viewportWidth;
-  const int spaceWidth = renderer.getSpaceWidth(fontId, EpdFontFamily::REGULAR);
   auto wordWidths = calculateWordWidths(renderer, fontId);
 
   std::vector<size_t> lineBreakIndices;
   if (hyphenationEnabled) {
     // Use greedy layout that can split words mid-loop when a hyphenated prefix fits.
-    lineBreakIndices = computeHyphenatedLineBreaks(renderer, fontId, pageWidth, spaceWidth, wordWidths, wordContinues);
+    lineBreakIndices = computeHyphenatedLineBreaks(renderer, fontId, pageWidth, wordWidths, wordContinues);
   } else {
-    lineBreakIndices = computeLineBreaks(renderer, fontId, pageWidth, spaceWidth, wordWidths, wordContinues);
+    lineBreakIndices = computeLineBreaks(renderer, fontId, pageWidth, wordWidths, wordContinues);
   }
   const size_t lineCount = includeLastLine ? lineBreakIndices.size() : lineBreakIndices.size() - 1;
 
   for (size_t i = 0; i < lineCount; ++i) {
-    extractLine(i, pageWidth, spaceWidth, wordWidths, wordContinues, lineBreakIndices, processLine, renderer, fontId);
+    extractLine(i, pageWidth, wordWidths, wordContinues, lineBreakIndices, processLine, renderer, fontId);
   }
 
   // Remove consumed words so size() reflects only remaining words
@@ -138,15 +137,17 @@ std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& rendere
 }
 
 std::vector<size_t> ParsedText::computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, const int fontId, const int pageWidth,
-                                                  const int spaceWidth, std::vector<uint16_t>& wordWidths,
-                                                  std::vector<bool>& continuesVec) {
+                                                  std::vector<uint16_t>& wordWidths, std::vector<bool>& continuesVec) {
   if (words.empty()) {
     return {};
   }
 
-  // Calculate first line indent (only for left/justified text without extra paragraph spacing)
+  // Calculate first line indent (only for left/justified text).
+  // Positive text-indent (paragraph indent) is suppressed when extraParagraphSpacing is on.
+  // Negative text-indent (hanging indent, e.g. margin-left:3em; text-indent:-1em) always applies —
+  // it is structural (positions the bullet/marker), not decorative.
   const int firstLineIndent =
-      blockStyle.textIndent > 0 && !extraParagraphSpacing &&
+      blockStyle.textIndentDefined && (blockStyle.textIndent < 0 || !extraParagraphSpacing) &&
               (blockStyle.alignment == CssTextAlign::Justify || blockStyle.alignment == CssTextAlign::Left)
           ? blockStyle.textIndent
           : 0;
@@ -184,9 +185,8 @@ std::vector<size_t> ParsedText::computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, c
       // Add space before word j, unless it's the first word on the line or a continuation
       int gap = 0;
       if (j > static_cast<size_t>(i) && !continuesVec[j]) {
-        gap = spaceWidth;
-        gap += renderer.getSpaceKernAdjust(fontId, lastCodepoint(words[j - 1]), firstCodepoint(words[j]),
-                                           wordStyles[j - 1]);
+        gap =
+            renderer.getSpaceAdvance(fontId, lastCodepoint(words[j - 1]), firstCodepoint(words[j]), wordStyles[j - 1]);
       } else if (j > static_cast<size_t>(i) && continuesVec[j]) {
         // Cross-boundary kerning for continuation words (e.g. nonbreaking spaces, attached punctuation)
         gap = renderer.getKerning(fontId, lastCodepoint(words[j - 1]), firstCodepoint(words[j]), wordStyles[j - 1]);
@@ -272,12 +272,14 @@ void ParsedText::applyParagraphIndent() {
 
 // Builds break indices while opportunistically splitting the word that would overflow the current line.
 std::vector<size_t> ParsedText::computeHyphenatedLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, const int fontId,
-                                                            const int pageWidth, const int spaceWidth,
-                                                            std::vector<uint16_t>& wordWidths,
+                                                            const int pageWidth, std::vector<uint16_t>& wordWidths,
                                                             std::vector<bool>& continuesVec) {
-  // Calculate first line indent (only for left/justified text without extra paragraph spacing)
+  // Calculate first line indent (only for left/justified text).
+  // Positive text-indent (paragraph indent) is suppressed when extraParagraphSpacing is on.
+  // Negative text-indent (hanging indent, e.g. margin-left:3em; text-indent:-1em) always applies —
+  // it is structural (positions the bullet/marker), not decorative.
   const int firstLineIndent =
-      blockStyle.textIndent > 0 && !extraParagraphSpacing &&
+      blockStyle.textIndentDefined && (blockStyle.textIndent < 0 || !extraParagraphSpacing) &&
               (blockStyle.alignment == CssTextAlign::Justify || blockStyle.alignment == CssTextAlign::Left)
           ? blockStyle.textIndent
           : 0;
@@ -298,8 +300,7 @@ std::vector<size_t> ParsedText::computeHyphenatedLineBreaks(const GfxRenderer& r
       const bool isFirstWord = currentIndex == lineStart;
       int spacing = 0;
       if (!isFirstWord && !continuesVec[currentIndex]) {
-        spacing = spaceWidth;
-        spacing += renderer.getSpaceKernAdjust(fontId, lastCodepoint(words[currentIndex - 1]),
+        spacing = renderer.getSpaceAdvance(fontId, lastCodepoint(words[currentIndex - 1]),
                                            firstCodepoint(words[currentIndex]), wordStyles[currentIndex - 1]);
       } else if (!isFirstWord && continuesVec[currentIndex]) {
         // Cross-boundary kerning for continuation words (e.g. nonbreaking spaces, attached punctuation)
@@ -434,19 +435,21 @@ bool ParsedText::hyphenateWordAtIndex(const size_t wordIndex, const int availabl
   return true;
 }
 
-void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const int spaceWidth,
-                             const std::vector<uint16_t>& wordWidths, const std::vector<bool>& continuesVec,
-                             const std::vector<size_t>& lineBreakIndices,
+void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const std::vector<uint16_t>& wordWidths,
+                             const std::vector<bool>& continuesVec, const std::vector<size_t>& lineBreakIndices,
                              const std::function<void(std::shared_ptr<TextBlock>)>& processLine,
                              const GfxRenderer& renderer, const int fontId) {
   const size_t lineBreak = lineBreakIndices[breakIndex];
   const size_t lastBreakAt = breakIndex > 0 ? lineBreakIndices[breakIndex - 1] : 0;
   const size_t lineWordCount = lineBreak - lastBreakAt;
 
-  // Calculate first line indent (only for left/justified text without extra paragraph spacing)
+  // Calculate first line indent (only for left/justified text).
+  // Positive text-indent (paragraph indent) is suppressed when extraParagraphSpacing is on.
+  // Negative text-indent (hanging indent, e.g. margin-left:3em; text-indent:-1em) always applies —
+  // it is structural (positions the bullet/marker), not decorative.
   const bool isFirstLine = breakIndex == 0;
   const int firstLineIndent =
-      isFirstLine && blockStyle.textIndent > 0 && !extraParagraphSpacing &&
+      isFirstLine && blockStyle.textIndentDefined && (blockStyle.textIndent < 0 || !extraParagraphSpacing) &&
               (blockStyle.alignment == CssTextAlign::Justify || blockStyle.alignment == CssTextAlign::Left)
           ? blockStyle.textIndent
           : 0;
@@ -462,11 +465,9 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
     // Count gaps: each word after the first creates a gap, unless it's a continuation
     if (wordIdx > 0 && !continuesVec[lastBreakAt + wordIdx]) {
       actualGapCount++;
-      int naturalGap = spaceWidth;
-      naturalGap += renderer.getSpaceKernAdjust(fontId, lastCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx - 1]),
-                                                firstCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx]),
-                                                wordStyles[lastBreakAt + wordIdx - 1]);
-      totalNaturalGaps += naturalGap;
+      totalNaturalGaps +=
+          renderer.getSpaceAdvance(fontId, lastCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx - 1]),
+                                   firstCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx]), wordStyles[lastBreakAt + wordIdx - 1]);
     } else if (wordIdx > 0 && continuesVec[lastBreakAt + wordIdx]) {
       // Cross-boundary kerning for continuation words (e.g. nonbreaking spaces, attached punctuation)
       totalNaturalGaps +=
@@ -485,8 +486,9 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
                                ? spareSpace / static_cast<int>(actualGapCount)
                                : 0;
 
-  // Calculate initial x position (first line starts at indent for left/justified text)
-  auto xpos = static_cast<uint16_t>(firstLineIndent);
+  // Calculate initial x position (first line starts at indent for left/justified text;
+  // may be negative for hanging indents, e.g. margin-left:3em; text-indent:-1em).
+  auto xpos = static_cast<int16_t>(firstLineIndent);
   if (blockStyle.alignment == CssTextAlign::Right) {
     xpos = effectivePageWidth - lineWordWidthSum - totalNaturalGaps;
   } else if (blockStyle.alignment == CssTextAlign::Center) {
@@ -495,7 +497,7 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
 
   // Pre-calculate X positions for words
   // Continuation words attach to the previous word with no space before them
-  std::vector<uint16_t> lineXPos;
+  std::vector<int16_t> lineXPos;
   lineXPos.reserve(lineWordCount);
 
   for (size_t wordIdx = 0; wordIdx < lineWordCount; wordIdx++) {
@@ -510,9 +512,9 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
                               firstCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx + 1]), wordStyles[lastBreakAt + wordIdx]);
       xpos += advance;
     } else {
-      int gap = spaceWidth;
+      int gap = 0;
       if (wordIdx + 1 < lineWordCount) {
-        gap += renderer.getSpaceKernAdjust(fontId, lastCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx]),
+        gap = renderer.getSpaceAdvance(fontId, lastCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx]),
                                        firstCodepoint(words[lastBreakAt + wordIdx + 1]),
                                        wordStyles[lastBreakAt + wordIdx]);
       }

lib/Epub/Epub/ParsedText.h

@@ -21,14 +21,13 @@ class ParsedText {
   bool hyphenationEnabled;
 
   void applyParagraphIndent();
-  std::vector<size_t> computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, int fontId, int pageWidth, int spaceWidth,
+  std::vector<size_t> computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, int fontId, int pageWidth,
                                         std::vector<uint16_t>& wordWidths, std::vector<bool>& continuesVec);
   std::vector<size_t> computeHyphenatedLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, int fontId, int pageWidth,
-                                                  int spaceWidth, std::vector<uint16_t>& wordWidths,
-                                                  std::vector<bool>& continuesVec);
+                                                  std::vector<uint16_t>& wordWidths, std::vector<bool>& continuesVec);
   bool hyphenateWordAtIndex(size_t wordIndex, int availableWidth, const GfxRenderer& renderer, int fontId,
                             std::vector<uint16_t>& wordWidths, bool allowFallbackBreaks);
-  void extractLine(size_t breakIndex, int pageWidth, int spaceWidth, const std::vector<uint16_t>& wordWidths,
+  void extractLine(size_t breakIndex, int pageWidth, const std::vector<uint16_t>& wordWidths,
                    const std::vector<bool>& continuesVec, const std::vector<size_t>& lineBreakIndices,
                    const std::function<void(std::shared_ptr<TextBlock>)>& processLine, const GfxRenderer& renderer,
                    int fontId);

lib/Epub/Epub/Section.cpp

@@ -10,10 +10,10 @@
 #include "parsers/ChapterHtmlSlimParser.h"
 
 namespace {
-constexpr uint8_t SECTION_FILE_VERSION = 14;
+constexpr uint8_t SECTION_FILE_VERSION = 18;
 constexpr uint32_t HEADER_SIZE = sizeof(uint8_t) + sizeof(int) + sizeof(float) + sizeof(bool) + sizeof(uint8_t) +
                                  sizeof(uint16_t) + sizeof(uint16_t) + sizeof(uint16_t) + sizeof(bool) + sizeof(bool) +
-                                 sizeof(uint32_t);
+                                 sizeof(uint8_t) + sizeof(uint32_t) + sizeof(uint32_t);
 }  // namespace
 
 uint32_t Section::onPageComplete(std::unique_ptr<Page> page) {
@@ -36,7 +36,7 @@ uint32_t Section::onPageComplete(std::unique_ptr<Page> page) {
 void Section::writeSectionFileHeader(const int fontId, const float lineCompression, const bool extraParagraphSpacing,
                                      const uint8_t paragraphAlignment, const uint16_t viewportWidth,
                                      const uint16_t viewportHeight, const bool hyphenationEnabled,
-                                     const bool embeddedStyle) {
+                                     const bool embeddedStyle, const uint8_t imageRendering) {
   if (!file) {
     LOG_DBG("SCT", "File not open for writing header");
     return;
@@ -44,7 +44,7 @@ void Section::writeSectionFileHeader(const int fontId, const float lineCompressi
   static_assert(HEADER_SIZE == sizeof(SECTION_FILE_VERSION) + sizeof(fontId) + sizeof(lineCompression) +
                                    sizeof(extraParagraphSpacing) + sizeof(paragraphAlignment) + sizeof(viewportWidth) +
                                    sizeof(viewportHeight) + sizeof(pageCount) + sizeof(hyphenationEnabled) +
-                                   sizeof(embeddedStyle) + sizeof(uint32_t),
+                                   sizeof(embeddedStyle) + sizeof(imageRendering) + sizeof(uint32_t) + sizeof(uint32_t),
                 "Header size mismatch");
   serialization::writePod(file, SECTION_FILE_VERSION);
   serialization::writePod(file, fontId);
@@ -55,13 +55,16 @@ void Section::writeSectionFileHeader(const int fontId, const float lineCompressi
   serialization::writePod(file, viewportHeight);
   serialization::writePod(file, hyphenationEnabled);
   serialization::writePod(file, embeddedStyle);
-  serialization::writePod(file, pageCount);  // Placeholder for page count (will be initially 0 when written)
-  serialization::writePod(file, static_cast<uint32_t>(0));  // Placeholder for LUT offset
+  serialization::writePod(file, imageRendering);
+  serialization::writePod(file, pageCount);  // Placeholder for page count (will be initially 0, patched later)
+  serialization::writePod(file, static_cast<uint32_t>(0));  // Placeholder for LUT offset (patched later)
+  serialization::writePod(file, static_cast<uint32_t>(0));  // Placeholder for anchor map offset (patched later)
 }
 
 bool Section::loadSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, const bool extraParagraphSpacing,
                               const uint8_t paragraphAlignment, const uint16_t viewportWidth,
-                              const uint16_t viewportHeight, const bool hyphenationEnabled, const bool embeddedStyle) {
+                              const uint16_t viewportHeight, const bool hyphenationEnabled, const bool embeddedStyle,
+                              const uint8_t imageRendering) {
   if (!Storage.openFileForRead("SCT", filePath, file)) {
     return false;
   }
@@ -84,6 +87,7 @@ bool Section::loadSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, con
     uint8_t fileParagraphAlignment;
     bool fileHyphenationEnabled;
     bool fileEmbeddedStyle;
+    uint8_t fileImageRendering;
     serialization::readPod(file, fileFontId);
     serialization::readPod(file, fileLineCompression);
     serialization::readPod(file, fileExtraParagraphSpacing);
@@ -92,11 +96,13 @@ bool Section::loadSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, con
     serialization::readPod(file, fileViewportHeight);
     serialization::readPod(file, fileHyphenationEnabled);
     serialization::readPod(file, fileEmbeddedStyle);
+    serialization::readPod(file, fileImageRendering);
 
     if (fontId != fileFontId || lineCompression != fileLineCompression ||
         extraParagraphSpacing != fileExtraParagraphSpacing || paragraphAlignment != fileParagraphAlignment ||
         viewportWidth != fileViewportWidth || viewportHeight != fileViewportHeight ||
-        hyphenationEnabled != fileHyphenationEnabled || embeddedStyle != fileEmbeddedStyle) {
+        hyphenationEnabled != fileHyphenationEnabled || embeddedStyle != fileEmbeddedStyle ||
+        imageRendering != fileImageRendering) {
       file.close();
       LOG_ERR("SCT", "Deserialization failed: Parameters do not match");
       clearCache();
@@ -129,7 +135,7 @@ bool Section::clearCache() const {
 bool Section::createSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, const bool extraParagraphSpacing,
                                 const uint8_t paragraphAlignment, const uint16_t viewportWidth,
                                 const uint16_t viewportHeight, const bool hyphenationEnabled, const bool embeddedStyle,
-                                const std::function<void()>& popupFn) {
+                                const uint8_t imageRendering, const std::function<void()>& popupFn) {
   const auto localPath = epub->getSpineItem(spineIndex).href;
   const auto tmpHtmlPath = epub->getCachePath() + "/.tmp_" + std::to_string(spineIndex) + ".html";
 
@@ -179,7 +185,7 @@ bool Section::createSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, c
     return false;
   }
   writeSectionFileHeader(fontId, lineCompression, extraParagraphSpacing, paragraphAlignment, viewportWidth,
-                         viewportHeight, hyphenationEnabled, embeddedStyle);
+                         viewportHeight, hyphenationEnabled, embeddedStyle, imageRendering);
   std::vector<uint32_t> lut = {};
 
   // Derive the content base directory and image cache path prefix for the parser
@@ -201,7 +207,7 @@ bool Section::createSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, c
       epub, tmpHtmlPath, renderer, fontId, lineCompression, extraParagraphSpacing, paragraphAlignment, viewportWidth,
       viewportHeight, hyphenationEnabled,
       [this, &lut](std::unique_ptr<Page> page) { lut.emplace_back(this->onPageComplete(std::move(page))); },
-      embeddedStyle, contentBase, imageBasePath, popupFn, cssParser);
+      embeddedStyle, contentBase, imageBasePath, imageRendering, popupFn, cssParser);
   Hyphenator::setPreferredLanguage(epub->getLanguage());
   success = visitor.parseAndBuildPages();
 
@@ -234,10 +240,20 @@ bool Section::createSectionFile(const int fontId, const float lineCompression, c
     return false;
   }
 
-  // Go back and write LUT offset
-  file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t) - sizeof(pageCount));
+  // Write anchor-to-page map for fragment navigation (e.g. footnote targets)
+  const uint32_t anchorMapOffset = file.position();
+  const auto& anchors = visitor.getAnchors();
+  serialization::writePod(file, static_cast<uint16_t>(anchors.size()));
+  for (const auto& [anchor, page] : anchors) {
+    serialization::writeString(file, anchor);
+    serialization::writePod(file, page);
+  }
+
+  // Patch header with final pageCount, lutOffset, and anchorMapOffset
+  file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t) * 2 - sizeof(pageCount));
   serialization::writePod(file, pageCount);
   serialization::writePod(file, lutOffset);
+  serialization::writePod(file, anchorMapOffset);
   file.close();
   if (cssParser) {
     cssParser->clear();
@@ -250,7 +266,7 @@ std::unique_ptr<Page> Section::loadPageFromSectionFile() {
     return nullptr;
   }
 
-  file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t));
+  file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t) * 2);
   uint32_t lutOffset;
   serialization::readPod(file, lutOffset);
   file.seek(lutOffset + sizeof(uint32_t) * currentPage);
@@ -262,3 +278,36 @@ std::unique_ptr<Page> Section::loadPageFromSectionFile() {
   file.close();
   return page;
 }
+
+std::optional<uint16_t> Section::getPageForAnchor(const std::string& anchor) const {
+  FsFile f;
+  if (!Storage.openFileForRead("SCT", filePath, f)) {
+    return std::nullopt;
+  }
+
+  const uint32_t fileSize = f.size();
+  f.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t));
+  uint32_t anchorMapOffset;
+  serialization::readPod(f, anchorMapOffset);
+  if (anchorMapOffset == 0 || anchorMapOffset >= fileSize) {
+    f.close();
+    return std::nullopt;
+  }
+
+  f.seek(anchorMapOffset);
+  uint16_t count;
+  serialization::readPod(f, count);
+  for (uint16_t i = 0; i < count; i++) {
+    std::string key;
+    uint16_t page;
+    serialization::readString(f, key);
+    serialization::readPod(f, page);
+    if (key == anchor) {
+      f.close();
+      return page;
+    }
+  }
+
+  f.close();
+  return std::nullopt;
+}

lib/Epub/Epub/Section.h

@@ -1,6 +1,8 @@
 #pragma once
 #include <functional>
 #include <memory>
+#include <optional>
+#include <string>
 
 #include "Epub.h"
 
@@ -16,7 +18,7 @@ class Section {
 
   void writeSectionFileHeader(int fontId, float lineCompression, bool extraParagraphSpacing, uint8_t paragraphAlignment,
                               uint16_t viewportWidth, uint16_t viewportHeight, bool hyphenationEnabled,
-                              bool embeddedStyle);
+                              bool embeddedStyle, uint8_t imageRendering);
   uint32_t onPageComplete(std::unique_ptr<Page> page);
 
  public:
@@ -30,10 +32,14 @@ class Section {
         filePath(epub->getCachePath() + "/sections/" + std::to_string(spineIndex) + ".bin") {}
   ~Section() = default;
   bool loadSectionFile(int fontId, float lineCompression, bool extraParagraphSpacing, uint8_t paragraphAlignment,
-                       uint16_t viewportWidth, uint16_t viewportHeight, bool hyphenationEnabled, bool embeddedStyle);
+                       uint16_t viewportWidth, uint16_t viewportHeight, bool hyphenationEnabled, bool embeddedStyle,
+                       uint8_t imageRendering);
   bool clearCache() const;
   bool createSectionFile(int fontId, float lineCompression, bool extraParagraphSpacing, uint8_t paragraphAlignment,
                          uint16_t viewportWidth, uint16_t viewportHeight, bool hyphenationEnabled, bool embeddedStyle,
-                         const std::function<void()>& popupFn = nullptr);
+                         uint8_t imageRendering, const std::function<void()>& popupFn = nullptr);
   std::unique_ptr<Page> loadPageFromSectionFile();
+
+  // Look up the page number for an anchor id from the section cache file.
+  std::optional<uint16_t> getPageForAnchor(const std::string& anchor) const;
 };

lib/Epub/Epub/blocks/TextBlock.cpp

@@ -74,7 +74,7 @@ bool TextBlock::serialize(FsFile& file) const {
 std::unique_ptr<TextBlock> TextBlock::deserialize(FsFile& file) {
   uint16_t wc;
   std::vector<std::string> words;
-  std::vector<uint16_t> wordXpos;
+  std::vector<int16_t> wordXpos;
   std::vector<EpdFontFamily::Style> wordStyles;
   BlockStyle blockStyle;
 

lib/Epub/Epub/blocks/TextBlock.h

@@ -13,12 +13,12 @@
 class TextBlock final : public Block {
  private:
   std::vector<std::string> words;
-  std::vector<uint16_t> wordXpos;
+  std::vector<int16_t> wordXpos;
   std::vector<EpdFontFamily::Style> wordStyles;
   BlockStyle blockStyle;
 
  public:
-  explicit TextBlock(std::vector<std::string> words, std::vector<uint16_t> word_xpos,
+  explicit TextBlock(std::vector<std::string> words, std::vector<int16_t> word_xpos,
                      std::vector<EpdFontFamily::Style> word_styles, const BlockStyle& blockStyle = BlockStyle())
       : words(std::move(words)),
         wordXpos(std::move(word_xpos)),

lib/Epub/Epub/converters/JpegToFramebufferConverter.cpp

@@ -1,45 +1,360 @@
 #include "JpegToFramebufferConverter.h"
 
+#include <FsHelpers.h>
 #include <GfxRenderer.h>
 #include <HalStorage.h>
+#include <JPEGDEC.h>
 #include <Logging.h>
-#include <picojpeg.h>
 
-#include <cstdio>
-#include <cstring>
+#include <cstdlib>
+#include <new>
 
 #include "DitherUtils.h"
 #include "PixelCache.h"
 
+namespace {
+
+// Context struct passed through JPEGDEC callbacks to avoid global mutable state.
+// The draw callback receives this via pDraw->pUser (set by setUserPointer()).
+// The file I/O callbacks receive the FsFile* via pFile->fHandle (set by jpegOpen()).
 struct JpegContext {
-  FsFile& file;
-  uint8_t buffer[512];
-  size_t bufferPos;
-  size_t bufferFilled;
-  JpegContext(FsFile& f) : file(f), bufferPos(0), bufferFilled(0) {}
+  GfxRenderer* renderer;
+  const RenderConfig* config;
+  int screenWidth;
+  int screenHeight;
+
+  // Source dimensions after JPEGDEC's built-in scaling
+  int scaledSrcWidth;
+  int scaledSrcHeight;
+
+  // Final output dimensions
+  int dstWidth;
+  int dstHeight;
+
+  // Fine scale in 16.16 fixed-point (ESP32-C3 has no FPU)
+  int32_t fineScaleFP;  // src -> dst mapping
+  int32_t invScaleFP;   // dst -> src mapping
+
+  PixelCache cache;
+  bool caching;
+
+  JpegContext()
+      : renderer(nullptr),
+        config(nullptr),
+        screenWidth(0),
+        screenHeight(0),
+        scaledSrcWidth(0),
+        scaledSrcHeight(0),
+        dstWidth(0),
+        dstHeight(0),
+        fineScaleFP(1 << 16),
+        invScaleFP(1 << 16),
+        caching(false) {}
 };
 
+// File I/O callbacks use pFile->fHandle to access the FsFile*,
+// avoiding the need for global file state.
+void* jpegOpen(const char* filename, int32_t* size) {
+  FsFile* f = new FsFile();
+  if (!Storage.openFileForRead("JPG", std::string(filename), *f)) {
+    delete f;
+    return nullptr;
+  }
+  *size = f->size();
+  return f;
+}
+
+void jpegClose(void* handle) {
+  FsFile* f = reinterpret_cast<FsFile*>(handle);
+  if (f) {
+    f->close();
+    delete f;
+  }
+}
+
+// JPEGDEC tracks file position via pFile->iPos internally (e.g. JPEGGetMoreData
+// checks iPos < iSize to decide whether more data is available). The callbacks
+// MUST maintain iPos to match the actual file position, otherwise progressive
+// JPEGs with large headers fail during parsing.
+int32_t jpegRead(JPEGFILE* pFile, uint8_t* pBuf, int32_t len) {
+  FsFile* f = reinterpret_cast<FsFile*>(pFile->fHandle);
+  if (!f) return 0;
+  int32_t bytesRead = f->read(pBuf, len);
+  if (bytesRead < 0) return 0;
+  pFile->iPos += bytesRead;
+  return bytesRead;
+}
+
+int32_t jpegSeek(JPEGFILE* pFile, int32_t pos) {
+  FsFile* f = reinterpret_cast<FsFile*>(pFile->fHandle);
+  if (!f) return -1;
+  if (!f->seek(pos)) return -1;
+  pFile->iPos = pos;
+  return pos;
+}
+
+// JPEGDEC object is ~17 KB due to internal decode buffers.
+// Heap-allocate on demand so memory is only used during active decode.
+constexpr size_t JPEG_DECODER_APPROX_SIZE = 20 * 1024;
+constexpr size_t MIN_FREE_HEAP_FOR_JPEG = JPEG_DECODER_APPROX_SIZE + 16 * 1024;
+
+// Choose JPEGDEC's built-in scale factor for coarse downscaling.
+// Returns the scale denominator (1, 2, 4, or 8) and sets jpegScaleOption.
+int chooseJpegScale(float targetScale, int& jpegScaleOption) {
+  if (targetScale <= 0.125f) {
+    jpegScaleOption = JPEG_SCALE_EIGHTH;
+    return 8;
+  }
+  if (targetScale <= 0.25f) {
+    jpegScaleOption = JPEG_SCALE_QUARTER;
+    return 4;
+  }
+  if (targetScale <= 0.5f) {
+    jpegScaleOption = JPEG_SCALE_HALF;
+    return 2;
+  }
+  jpegScaleOption = 0;
+  return 1;
+}
+
+// Fixed-point 16.16 arithmetic avoids software float emulation on ESP32-C3 (no FPU).
+constexpr int FP_SHIFT = 16;
+constexpr int32_t FP_ONE = 1 << FP_SHIFT;
+constexpr int32_t FP_MASK = FP_ONE - 1;
+
+int jpegDrawCallback(JPEGDRAW* pDraw) {
+  JpegContext* ctx = reinterpret_cast<JpegContext*>(pDraw->pUser);
+  if (!ctx || !ctx->config || !ctx->renderer) return 0;
+
+  // In EIGHT_BIT_GRAYSCALE mode, pPixels contains 8-bit grayscale values
+  // Buffer is densely packed: stride = pDraw->iWidth, valid columns = pDraw->iWidthUsed
+  uint8_t* pixels = reinterpret_cast<uint8_t*>(pDraw->pPixels);
+  const int stride = pDraw->iWidth;
+  const int validW = pDraw->iWidthUsed;
+  const int blockH = pDraw->iHeight;
+
+  if (stride <= 0 || blockH <= 0 || validW <= 0) return 1;
+
+  const bool useDithering = ctx->config->useDithering;
+  const bool caching = ctx->caching;
+  const int32_t fineScaleFP = ctx->fineScaleFP;
+  const int32_t invScaleFP = ctx->invScaleFP;
+  GfxRenderer& renderer = *ctx->renderer;
+  const int cfgX = ctx->config->x;
+  const int cfgY = ctx->config->y;
+  const int blockX = pDraw->x;
+  const int blockY = pDraw->y;
+
+  // Determine destination pixel range covered by this source block
+  const int srcYEnd = blockY + blockH;
+  const int srcXEnd = blockX + validW;
+
+  int dstYStart = (int)((int64_t)blockY * fineScaleFP >> FP_SHIFT);
+  int dstYEnd = (srcYEnd >= ctx->scaledSrcHeight) ? ctx->dstHeight : (int)((int64_t)srcYEnd * fineScaleFP >> FP_SHIFT);
+  int dstXStart = (int)((int64_t)blockX * fineScaleFP >> FP_SHIFT);
+  int dstXEnd = (srcXEnd >= ctx->scaledSrcWidth) ? ctx->dstWidth : (int)((int64_t)srcXEnd * fineScaleFP >> FP_SHIFT);
+
+  // Pre-clamp destination ranges to screen bounds (eliminates per-pixel screen checks)
+  int clampYMax = ctx->dstHeight;
+  if (ctx->screenHeight - cfgY < clampYMax) clampYMax = ctx->screenHeight - cfgY;
+  if (dstYStart < -cfgY) dstYStart = -cfgY;
+  if (dstYEnd > clampYMax) dstYEnd = clampYMax;
+
+  int clampXMax = ctx->dstWidth;
+  if (ctx->screenWidth - cfgX < clampXMax) clampXMax = ctx->screenWidth - cfgX;
+  if (dstXStart < -cfgX) dstXStart = -cfgX;
+  if (dstXEnd > clampXMax) dstXEnd = clampXMax;
+
+  if (dstYStart >= dstYEnd || dstXStart >= dstXEnd) return 1;
+
+  // === 1:1 fast path: no scaling math ===
+  if (fineScaleFP == FP_ONE) {
+    for (int dstY = dstYStart; dstY < dstYEnd; dstY++) {
+      const int outY = cfgY + dstY;
+      const uint8_t* row = &pixels[(dstY - blockY) * stride];
+      for (int dstX = dstXStart; dstX < dstXEnd; dstX++) {
+        const int outX = cfgX + dstX;
+        uint8_t gray = row[dstX - blockX];
+        uint8_t dithered;
+        if (useDithering) {
+          dithered = applyBayerDither4Level(gray, outX, outY);
+        } else {
+          dithered = gray / 85;
+          if (dithered > 3) dithered = 3;
+        }
+        drawPixelWithRenderMode(renderer, outX, outY, dithered);
+        if (caching) ctx->cache.setPixel(outX, outY, dithered);
+      }
+    }
+    return 1;
+  }
+
+  // === Bilinear interpolation (upscale: fineScale > 1.0) ===
+  // Smooths block boundaries that would otherwise create visible banding
+  // on progressive JPEG DC-only decode (1/8 resolution upscaled to target).
+  if (fineScaleFP > FP_ONE) {
+    // Pre-compute safe X range where lx0 and lx0+1 are both in [0, validW-1].
+    // Only the left/right edge pixels (typically 0-2 and 1-8 respectively) need clamping.
+    int safeXStart = (int)(((int64_t)blockX * fineScaleFP + FP_MASK) >> FP_SHIFT);
+    int safeXEnd = (int)((int64_t)(blockX + validW - 1) * fineScaleFP >> FP_SHIFT);
+    if (safeXStart < dstXStart) safeXStart = dstXStart;
+    if (safeXEnd > dstXEnd) safeXEnd = dstXEnd;
+    if (safeXStart > safeXEnd) safeXEnd = safeXStart;
+
+    for (int dstY = dstYStart; dstY < dstYEnd; dstY++) {
+      const int outY = cfgY + dstY;
+      const int32_t srcFyFP = dstY * invScaleFP;
+      const int32_t fy = srcFyFP & FP_MASK;
+      const int32_t fyInv = FP_ONE - fy;
+      int ly0 = (srcFyFP >> FP_SHIFT) - blockY;
+      int ly1 = ly0 + 1;
+      if (ly0 < 0) ly0 = 0;
+      if (ly0 >= blockH) ly0 = blockH - 1;
+      if (ly1 >= blockH) ly1 = blockH - 1;
+
+      const uint8_t* row0 = &pixels[ly0 * stride];
+      const uint8_t* row1 = &pixels[ly1 * stride];
+
+      // Left edge (with X boundary clamping)
+      for (int dstX = dstXStart; dstX < safeXStart; dstX++) {
+        const int outX = cfgX + dstX;
+        const int32_t srcFxFP = dstX * invScaleFP;
+        const int32_t fx = srcFxFP & FP_MASK;
+        const int32_t fxInv = FP_ONE - fx;
+        int lx0 = (srcFxFP >> FP_SHIFT) - blockX;
+        int lx1 = lx0 + 1;
+        if (lx0 < 0) lx0 = 0;
+        if (lx1 < 0) lx1 = 0;
+        if (lx0 >= validW) lx0 = validW - 1;
+        if (lx1 >= validW) lx1 = validW - 1;
+
+        int top = ((int)row0[lx0] * fxInv + (int)row0[lx1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        int bot = ((int)row1[lx0] * fxInv + (int)row1[lx1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        uint8_t gray = (uint8_t)((top * fyInv + bot * fy) >> FP_SHIFT);
+
+        uint8_t dithered;
+        if (useDithering) {
+          dithered = applyBayerDither4Level(gray, outX, outY);
+        } else {
+          dithered = gray / 85;
+          if (dithered > 3) dithered = 3;
+        }
+        drawPixelWithRenderMode(renderer, outX, outY, dithered);
+        if (caching) ctx->cache.setPixel(outX, outY, dithered);
+      }
+
+      // Interior (no X boundary checks — lx0 and lx0+1 guaranteed in bounds)
+      for (int dstX = safeXStart; dstX < safeXEnd; dstX++) {
+        const int outX = cfgX + dstX;
+        const int32_t srcFxFP = dstX * invScaleFP;
+        const int32_t fx = srcFxFP & FP_MASK;
+        const int32_t fxInv = FP_ONE - fx;
+        const int lx0 = (srcFxFP >> FP_SHIFT) - blockX;
+
+        int top = ((int)row0[lx0] * fxInv + (int)row0[lx0 + 1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        int bot = ((int)row1[lx0] * fxInv + (int)row1[lx0 + 1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        uint8_t gray = (uint8_t)((top * fyInv + bot * fy) >> FP_SHIFT);
+
+        uint8_t dithered;
+        if (useDithering) {
+          dithered = applyBayerDither4Level(gray, outX, outY);
+        } else {
+          dithered = gray / 85;
+          if (dithered > 3) dithered = 3;
+        }
+        drawPixelWithRenderMode(renderer, outX, outY, dithered);
+        if (caching) ctx->cache.setPixel(outX, outY, dithered);
+      }
+
+      // Right edge (with X boundary clamping)
+      for (int dstX = safeXEnd; dstX < dstXEnd; dstX++) {
+        const int outX = cfgX + dstX;
+        const int32_t srcFxFP = dstX * invScaleFP;
+        const int32_t fx = srcFxFP & FP_MASK;
+        const int32_t fxInv = FP_ONE - fx;
+        int lx0 = (srcFxFP >> FP_SHIFT) - blockX;
+        int lx1 = lx0 + 1;
+        if (lx0 >= validW) lx0 = validW - 1;
+        if (lx1 >= validW) lx1 = validW - 1;
+
+        int top = ((int)row0[lx0] * fxInv + (int)row0[lx1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        int bot = ((int)row1[lx0] * fxInv + (int)row1[lx1] * fx) >> FP_SHIFT;
+        uint8_t gray = (uint8_t)((top * fyInv + bot * fy) >> FP_SHIFT);
+
+        uint8_t dithered;
+        if (useDithering) {
+          dithered = applyBayerDither4Level(gray, outX, outY);
+        } else {
+          dithered = gray / 85;
+          if (dithered > 3) dithered = 3;
+        }
+        drawPixelWithRenderMode(renderer, outX, outY, dithered);
+        if (caching) ctx->cache.setPixel(outX, outY, dithered);
+      }
+    }
+    return 1;
+  }
+
+  // === Nearest-neighbor (downscale: fineScale < 1.0) ===
+  for (int dstY = dstYStart; dstY < dstYEnd; dstY++) {
+    const int outY = cfgY + dstY;
+    const int32_t srcFyFP = dstY * invScaleFP;
+    int ly = (srcFyFP >> FP_SHIFT) - blockY;
+    if (ly < 0) ly = 0;
+    if (ly >= blockH) ly = blockH - 1;
+    const uint8_t* row = &pixels[ly * stride];
+
+    for (int dstX = dstXStart; dstX < dstXEnd; dstX++) {
+      const int outX = cfgX + dstX;
+      const int32_t srcFxFP = dstX * invScaleFP;
+      int lx = (srcFxFP >> FP_SHIFT) - blockX;
+      if (lx < 0) lx = 0;
+      if (lx >= validW) lx = validW - 1;
+      uint8_t gray = row[lx];
+
+      uint8_t dithered;
+      if (useDithering) {
+        dithered = applyBayerDither4Level(gray, outX, outY);
+      } else {
+        dithered = gray / 85;
+        if (dithered > 3) dithered = 3;
+      }
+      drawPixelWithRenderMode(renderer, outX, outY, dithered);
+      if (caching) ctx->cache.setPixel(outX, outY, dithered);
+    }
+  }
+
+  return 1;
+}
+
+}  // namespace
+
 bool JpegToFramebufferConverter::getDimensionsStatic(const std::string& imagePath, ImageDimensions& out) {
-  FsFile file;
-  if (!Storage.openFileForRead("JPG", imagePath, file)) {
-    LOG_ERR("JPG", "Failed to open file for dimensions: %s", imagePath.c_str());
+  size_t freeHeap = ESP.getFreeHeap();
+  if (freeHeap < MIN_FREE_HEAP_FOR_JPEG) {
+    LOG_ERR("JPG", "Not enough heap for JPEG decoder (%u free, need %u)", freeHeap, MIN_FREE_HEAP_FOR_JPEG);
     return false;
   }
 
-  JpegContext context(file);
-  pjpeg_image_info_t imageInfo;
-
-  int status = pjpeg_decode_init(&imageInfo, jpegReadCallback, &context, 0);
-  file.close();
-
-  if (status != 0) {
-    LOG_ERR("JPG", "Failed to init JPEG for dimensions: %d", status);
+  JPEGDEC* jpeg = new (std::nothrow) JPEGDEC();
+  if (!jpeg) {
+    LOG_ERR("JPG", "Failed to allocate JPEG decoder for dimensions");
     return false;
   }
 
-  out.width = imageInfo.m_width;
-  out.height = imageInfo.m_height;
+  int rc = jpeg->open(imagePath.c_str(), jpegOpen, jpegClose, jpegRead, jpegSeek, nullptr);
+  if (rc != 1) {
+    LOG_ERR("JPG", "Failed to open JPEG for dimensions (err=%d): %s", jpeg->getLastError(), imagePath.c_str());
+    delete jpeg;
+    return false;
+  }
+
+  out.width = jpeg->getWidth();
+  out.height = jpeg->getHeight();
   LOG_DBG("JPG", "Image dimensions: %dx%d", out.width, out.height);
+
+  jpeg->close();
+  delete jpeg;
   return true;
 }
 
@@ -47,250 +362,130 @@ bool JpegToFramebufferConverter::decodeToFramebuffer(const std::string& imagePat
                                                      const RenderConfig& config) {
   LOG_DBG("JPG", "Decoding JPEG: %s", imagePath.c_str());
 
-  FsFile file;
-  if (!Storage.openFileForRead("JPG", imagePath, file)) {
-    LOG_ERR("JPG", "Failed to open file: %s", imagePath.c_str());
+  size_t freeHeap = ESP.getFreeHeap();
+  if (freeHeap < MIN_FREE_HEAP_FOR_JPEG) {
+    LOG_ERR("JPG", "Not enough heap for JPEG decoder (%u free, need %u)", freeHeap, MIN_FREE_HEAP_FOR_JPEG);
     return false;
   }
 
-  JpegContext context(file);
-  pjpeg_image_info_t imageInfo;
-
-  int status = pjpeg_decode_init(&imageInfo, jpegReadCallback, &context, 0);
-  if (status != 0) {
-    LOG_ERR("JPG", "picojpeg init failed: %d", status);
-    file.close();
+  JPEGDEC* jpeg = new (std::nothrow) JPEGDEC();
+  if (!jpeg) {
+    LOG_ERR("JPG", "Failed to allocate JPEG decoder");
     return false;
   }
 
-  if (!validateImageDimensions(imageInfo.m_width, imageInfo.m_height, "JPEG")) {
-    file.close();
+  JpegContext ctx;
+  ctx.renderer = &renderer;
+  ctx.config = &config;
+  ctx.screenWidth = renderer.getScreenWidth();
+  ctx.screenHeight = renderer.getScreenHeight();
+
+  int rc = jpeg->open(imagePath.c_str(), jpegOpen, jpegClose, jpegRead, jpegSeek, jpegDrawCallback);
+  if (rc != 1) {
+    LOG_ERR("JPG", "Failed to open JPEG (err=%d): %s", jpeg->getLastError(), imagePath.c_str());
+    delete jpeg;
     return false;
   }
 
-  // Calculate output dimensions
+  int srcWidth = jpeg->getWidth();
+  int srcHeight = jpeg->getHeight();
+
+  if (srcWidth <= 0 || srcHeight <= 0) {
+    LOG_ERR("JPG", "Invalid JPEG dimensions: %dx%d", srcWidth, srcHeight);
+    jpeg->close();
+    delete jpeg;
+    return false;
+  }
+
+  if (!validateImageDimensions(srcWidth, srcHeight, "JPEG")) {
+    jpeg->close();
+    delete jpeg;
+    return false;
+  }
+
+  bool isProgressive = jpeg->getJPEGType() == JPEG_MODE_PROGRESSIVE;
+  if (isProgressive) {
+    LOG_INF("JPG", "Progressive JPEG detected - decoding DC coefficients only (lower quality)");
+  }
+
+  // Calculate overall target scale
+  float targetScale;
   int destWidth, destHeight;
-  float scale;
 
   if (config.useExactDimensions && config.maxWidth > 0 && config.maxHeight > 0) {
-    // Use exact dimensions as specified (avoids rounding mismatches with pre-calculated sizes)
     destWidth = config.maxWidth;
     destHeight = config.maxHeight;
-    scale = (float)destWidth / imageInfo.m_width;
+    targetScale = (float)destWidth / srcWidth;
   } else {
-    // Calculate scale factor to fit within maxWidth/maxHeight
-    float scaleX = (config.maxWidth > 0 && imageInfo.m_width > config.maxWidth)
-                       ? (float)config.maxWidth / imageInfo.m_width
-                       : 1.0f;
-    float scaleY = (config.maxHeight > 0 && imageInfo.m_height > config.maxHeight)
-                       ? (float)config.maxHeight / imageInfo.m_height
-                       : 1.0f;
-    scale = (scaleX < scaleY) ? scaleX : scaleY;
-    if (scale > 1.0f) scale = 1.0f;
+    float scaleX = (config.maxWidth > 0 && srcWidth > config.maxWidth) ? (float)config.maxWidth / srcWidth : 1.0f;
+    float scaleY = (config.maxHeight > 0 && srcHeight > config.maxHeight) ? (float)config.maxHeight / srcHeight : 1.0f;
+    targetScale = (scaleX < scaleY) ? scaleX : scaleY;
+    if (targetScale > 1.0f) targetScale = 1.0f;
 
-    destWidth = (int)(imageInfo.m_width * scale);
-    destHeight = (int)(imageInfo.m_height * scale);
+    destWidth = (int)(srcWidth * targetScale);
+    destHeight = (int)(srcHeight * targetScale);
   }
 
-  LOG_DBG("JPG", "JPEG %dx%d -> %dx%d (scale %.2f), scan type: %d, MCU: %dx%d", imageInfo.m_width, imageInfo.m_height,
-          destWidth, destHeight, scale, imageInfo.m_scanType, imageInfo.m_MCUWidth, imageInfo.m_MCUHeight);
-
-  if (!imageInfo.m_pMCUBufR || !imageInfo.m_pMCUBufG || !imageInfo.m_pMCUBufB) {
-    LOG_ERR("JPG", "Null buffer pointers in imageInfo");
-    file.close();
-    return false;
+  // Choose JPEGDEC built-in scaling for coarse downscaling.
+  // Progressive JPEGs: JPEGDEC forces JPEG_SCALE_EIGHTH internally (DC-only
+  // decode produces 1/8 resolution). We must match this to avoid the if/else
+  // priority chain in DecodeJPEG selecting a different scale.
+  int jpegScaleOption;
+  int jpegScaleDenom;
+  if (isProgressive) {
+    jpegScaleOption = JPEG_SCALE_EIGHTH;
+    jpegScaleDenom = 8;
+  } else {
+    jpegScaleDenom = chooseJpegScale(targetScale, jpegScaleOption);
   }
 
-  const int screenWidth = renderer.getScreenWidth();
-  const int screenHeight = renderer.getScreenHeight();
+  ctx.scaledSrcWidth = (srcWidth + jpegScaleDenom - 1) / jpegScaleDenom;
+  ctx.scaledSrcHeight = (srcHeight + jpegScaleDenom - 1) / jpegScaleDenom;
+  ctx.dstWidth = destWidth;
+  ctx.dstHeight = destHeight;
+  ctx.fineScaleFP = (int32_t)((int64_t)destWidth * FP_ONE / ctx.scaledSrcWidth);
+  ctx.invScaleFP = (int32_t)((int64_t)ctx.scaledSrcWidth * FP_ONE / destWidth);
 
-  // Allocate pixel cache if cachePath is provided
-  PixelCache cache;
-  bool caching = !config.cachePath.empty();
-  if (caching) {
-    if (!cache.allocate(destWidth, destHeight, config.x, config.y)) {
+  LOG_DBG("JPG", "JPEG %dx%d -> %dx%d (scale %.2f, jpegScale 1/%d, fineScale %.2f)%s", srcWidth, srcHeight, destWidth,
+          destHeight, targetScale, jpegScaleDenom, (float)destWidth / ctx.scaledSrcWidth,
+          isProgressive ? " [progressive]" : "");
+
+  // Set pixel type to 8-bit grayscale (must be after open())
+  jpeg->setPixelType(EIGHT_BIT_GRAYSCALE);
+  jpeg->setUserPointer(&ctx);
+
+  // Allocate cache buffer using final output dimensions
+  ctx.caching = !config.cachePath.empty();
+  if (ctx.caching) {
+    if (!ctx.cache.allocate(destWidth, destHeight, config.x, config.y)) {
       LOG_ERR("JPG", "Failed to allocate cache buffer, continuing without caching");
-      caching = false;
+      ctx.caching = false;
     }
   }
 
-  int mcuX = 0;
-  int mcuY = 0;
+  unsigned long decodeStart = millis();
+  rc = jpeg->decode(0, 0, jpegScaleOption);
+  unsigned long decodeTime = millis() - decodeStart;
 
-  while (mcuY < imageInfo.m_MCUSPerCol) {
-    status = pjpeg_decode_mcu();
-    if (status == PJPG_NO_MORE_BLOCKS) {
-      break;
-    }
-    if (status != 0) {
-      LOG_ERR("JPG", "MCU decode failed: %d", status);
-      file.close();
+  if (rc != 1) {
+    LOG_ERR("JPG", "Decode failed (rc=%d, lastError=%d)", rc, jpeg->getLastError());
+    jpeg->close();
+    delete jpeg;
     return false;
   }
 
-    // Source position in image coordinates
-    int srcStartX = mcuX * imageInfo.m_MCUWidth;
-    int srcStartY = mcuY * imageInfo.m_MCUHeight;
-
-    switch (imageInfo.m_scanType) {
-      case PJPG_GRAYSCALE:
-        for (int row = 0; row < 8; row++) {
-          int srcY = srcStartY + row;
-          int destY = config.y + (int)(srcY * scale);
-          if (destY >= screenHeight || destY >= config.y + destHeight) continue;
-          for (int col = 0; col < 8; col++) {
-            int srcX = srcStartX + col;
-            int destX = config.x + (int)(srcX * scale);
-            if (destX >= screenWidth || destX >= config.x + destWidth) continue;
-            uint8_t gray = imageInfo.m_pMCUBufR[row * 8 + col];
-            uint8_t dithered = config.useDithering ? applyBayerDither4Level(gray, destX, destY) : gray / 85;
-            if (dithered > 3) dithered = 3;
-            drawPixelWithRenderMode(renderer, destX, destY, dithered);
-            if (caching) cache.setPixel(destX, destY, dithered);
-          }
-        }
-        break;
-
-      case PJPG_YH1V1:
-        for (int row = 0; row < 8; row++) {
-          int srcY = srcStartY + row;
-          int destY = config.y + (int)(srcY * scale);
-          if (destY >= screenHeight || destY >= config.y + destHeight) continue;
-          for (int col = 0; col < 8; col++) {
-            int srcX = srcStartX + col;
-            int destX = config.x + (int)(srcX * scale);
-            if (destX >= screenWidth || destX >= config.x + destWidth) continue;
-            uint8_t r = imageInfo.m_pMCUBufR[row * 8 + col];
-            uint8_t g = imageInfo.m_pMCUBufG[row * 8 + col];
-            uint8_t b = imageInfo.m_pMCUBufB[row * 8 + col];
-            uint8_t gray = (uint8_t)((r * 77 + g * 150 + b * 29) >> 8);
-            uint8_t dithered = config.useDithering ? applyBayerDither4Level(gray, destX, destY) : gray / 85;
-            if (dithered > 3) dithered = 3;
-            drawPixelWithRenderMode(renderer, destX, destY, dithered);
-            if (caching) cache.setPixel(destX, destY, dithered);
-          }
-        }
-        break;
-
-      case PJPG_YH2V1:
-        for (int row = 0; row < 8; row++) {
-          int srcY = srcStartY + row;
-          int destY = config.y + (int)(srcY * scale);
-          if (destY >= screenHeight || destY >= config.y + destHeight) continue;
-          for (int col = 0; col < 16; col++) {
-            int srcX = srcStartX + col;
-            int destX = config.x + (int)(srcX * scale);
-            if (destX >= screenWidth || destX >= config.x + destWidth) continue;
-            int blockIndex = (col < 8) ? 0 : 1;
-            int pixelIndex = row * 8 + (col % 8);
-            uint8_t r = imageInfo.m_pMCUBufR[blockIndex * 64 + pixelIndex];
-            uint8_t g = imageInfo.m_pMCUBufG[blockIndex * 64 + pixelIndex];
-            uint8_t b = imageInfo.m_pMCUBufB[blockIndex * 64 + pixelIndex];
-            uint8_t gray = (uint8_t)((r * 77 + g * 150 + b * 29) >> 8);
-            uint8_t dithered = config.useDithering ? applyBayerDither4Level(gray, destX, destY) : gray / 85;
-            if (dithered > 3) dithered = 3;
-            drawPixelWithRenderMode(renderer, destX, destY, dithered);
-            if (caching) cache.setPixel(destX, destY, dithered);
-          }
-        }
-        break;
-
-      case PJPG_YH1V2:
-        for (int row = 0; row < 16; row++) {
-          int srcY = srcStartY + row;
-          int destY = config.y + (int)(srcY * scale);
-          if (destY >= screenHeight || destY >= config.y + destHeight) continue;
-          for (int col = 0; col < 8; col++) {
-            int srcX = srcStartX + col;
-            int destX = config.x + (int)(srcX * scale);
-            if (destX >= screenWidth || destX >= config.x + destWidth) continue;
-            int blockIndex = (row < 8) ? 0 : 1;
-            int pixelIndex = (row % 8) * 8 + col;
-            uint8_t r = imageInfo.m_pMCUBufR[blockIndex * 128 + pixelIndex];
-            uint8_t g = imageInfo.m_pMCUBufG[blockIndex * 128 + pixelIndex];
-            uint8_t b = imageInfo.m_pMCUBufB[blockIndex * 128 + pixelIndex];
-            uint8_t gray = (uint8_t)((r * 77 + g * 150 + b * 29) >> 8);
-            uint8_t dithered = config.useDithering ? applyBayerDither4Level(gray, destX, destY) : gray / 85;
-            if (dithered > 3) dithered = 3;
-            drawPixelWithRenderMode(renderer, destX, destY, dithered);
-            if (caching) cache.setPixel(destX, destY, dithered);
-          }
-        }
-        break;
-
-      case PJPG_YH2V2:
-        for (int row = 0; row < 16; row++) {
-          int srcY = srcStartY + row;
-          int destY = config.y + (int)(srcY * scale);
-          if (destY >= screenHeight || destY >= config.y + destHeight) continue;
-          for (int col = 0; col < 16; col++) {
-            int srcX = srcStartX + col;
-            int destX = config.x + (int)(srcX * scale);
-            if (destX >= screenWidth || destX >= config.x + destWidth) continue;
-            int blockX = (col < 8) ? 0 : 1;
-            int blockY = (row < 8) ? 0 : 1;
-            int blockIndex = blockY * 2 + blockX;
-            int pixelIndex = (row % 8) * 8 + (col % 8);
-            int blockOffset = blockIndex * 64;
-            uint8_t r = imageInfo.m_pMCUBufR[blockOffset + pixelIndex];
-            uint8_t g = imageInfo.m_pMCUBufG[blockOffset + pixelIndex];
-            uint8_t b = imageInfo.m_pMCUBufB[blockOffset + pixelIndex];
-            uint8_t gray = (uint8_t)((r * 77 + g * 150 + b * 29) >> 8);
-            uint8_t dithered = config.useDithering ? applyBayerDither4Level(gray, destX, destY) : gray / 85;
-            if (dithered > 3) dithered = 3;
-            drawPixelWithRenderMode(renderer, destX, destY, dithered);
-            if (caching) cache.setPixel(destX, destY, dithered);
-          }
-        }
-        break;
-    }
-
-    mcuX++;
-    if (mcuX >= imageInfo.m_MCUSPerRow) {
-      mcuX = 0;
-      mcuY++;
-    }
-  }
-
-  LOG_DBG("JPG", "Decoding complete");
-  file.close();
+  jpeg->close();
+  delete jpeg;
+  LOG_DBG("JPG", "JPEG decoding complete - render time: %lu ms", decodeTime);
 
   // Write cache file if caching was enabled
-  if (caching) {
-    cache.writeToFile(config.cachePath);
+  if (ctx.caching) {
+    ctx.cache.writeToFile(config.cachePath);
   }
 
   return true;
 }
 
-unsigned char JpegToFramebufferConverter::jpegReadCallback(unsigned char* pBuf, unsigned char buf_size,
-                                                           unsigned char* pBytes_actually_read, void* pCallback_data) {
-  JpegContext* context = reinterpret_cast<JpegContext*>(pCallback_data);
-
-  if (context->bufferPos >= context->bufferFilled) {
-    int readCount = context->file.read(context->buffer, sizeof(context->buffer));
-    if (readCount <= 0) {
-      *pBytes_actually_read = 0;
-      return 0;
-    }
-    context->bufferFilled = readCount;
-    context->bufferPos = 0;
-  }
-
-  unsigned int bytesAvailable = context->bufferFilled - context->bufferPos;
-  unsigned int bytesToCopy = (bytesAvailable < buf_size) ? bytesAvailable : buf_size;
-
-  memcpy(pBuf, &context->buffer[context->bufferPos], bytesToCopy);
-  context->bufferPos += bytesToCopy;
-  *pBytes_actually_read = bytesToCopy;
-
-  return 0;
-}
-
 bool JpegToFramebufferConverter::supportsFormat(const std::string& extension) {
-  std::string ext = extension;
-  for (auto& c : ext) {
-    c = tolower(c);
-  }
-  return (ext == ".jpg" || ext == ".jpeg");
+  return FsHelpers::hasJpgExtension(extension);
 }

lib/Epub/Epub/converters/JpegToFramebufferConverter.h

@@ -1,4 +1,5 @@
 #pragma once
+
 #include <stdint.h>
 
 #include <string>
@@ -17,8 +18,4 @@ class JpegToFramebufferConverter final : public ImageToFramebufferDecoder {
 
   static bool supportsFormat(const std::string& extension);
   const char* getFormatName() const override { return "JPEG"; }
-
- private:
-  static unsigned char jpegReadCallback(unsigned char* pBuf, unsigned char buf_size,
-                                        unsigned char* pBytes_actually_read, void* pCallback_data);
 };

lib/Epub/Epub/converters/PngToFramebufferConverter.cpp

@@ -1,5 +1,6 @@
 #include "PngToFramebufferConverter.h"
 
+#include <FsHelpers.h>
 #include <GfxRenderer.h>
 #include <HalStorage.h>
 #include <Logging.h>
@@ -391,9 +392,5 @@ bool PngToFramebufferConverter::decodeToFramebuffer(const std::string& imagePath
 }
 
 bool PngToFramebufferConverter::supportsFormat(const std::string& extension) {
-  std::string ext = extension;
-  for (auto& c : ext) {
-    c = tolower(c);
-  }
-  return (ext == ".png");
+  return FsHelpers::hasPngExtension(extension);
 }

lib/Epub/Epub/hyphenation/HyphenationCommon.cpp

@@ -107,6 +107,17 @@ bool isPunctuation(const uint32_t cp) {
 
 bool isAsciiDigit(const uint32_t cp) { return cp >= '0' && cp <= '9'; }
 
+bool isApostrophe(const uint32_t cp) {
+  switch (cp) {
+    case '\'':
+    case 0x2018:  // left single quotation mark
+    case 0x2019:  // right single quotation mark
+      return true;
+    default:
+      return false;
+  }
+}
+
 bool isExplicitHyphen(const uint32_t cp) {
   switch (cp) {
     case '-':

lib/Epub/Epub/hyphenation/HyphenationCommon.h

@@ -19,6 +19,7 @@ bool isCyrillicLetter(uint32_t cp);
 bool isAlphabetic(uint32_t cp);
 bool isPunctuation(uint32_t cp);
 bool isAsciiDigit(uint32_t cp);
+bool isApostrophe(uint32_t cp);
 bool isExplicitHyphen(uint32_t cp);
 bool isSoftHyphen(uint32_t cp);
 void trimSurroundingPunctuationAndFootnote(std::vector<CodepointInfo>& cps);

lib/Epub/Epub/hyphenation/Hyphenator.cpp

@@ -1,6 +1,7 @@
 #include "Hyphenator.h"
 
 #include <algorithm>
+#include <cassert>
 #include <vector>
 
 #include "HyphenationCommon.h"
@@ -59,6 +60,94 @@ std::vector<Hyphenator::BreakInfo> buildExplicitBreakInfos(const std::vector<Cod
   return breaks;
 }
 
+bool isSegmentSeparator(const uint32_t cp) { return isExplicitHyphen(cp) || isApostrophe(cp); }
+
+void appendSegmentPatternBreaks(const std::vector<CodepointInfo>& cps, const LanguageHyphenator& hyphenator,
+                                const bool includeFallback, std::vector<Hyphenator::BreakInfo>& outBreaks) {
+  size_t segStart = 0;
+
+  for (size_t i = 0; i <= cps.size(); ++i) {
+    const bool atEnd = i == cps.size();
+    const bool atSeparator = !atEnd && isSegmentSeparator(cps[i].value);
+    if (!atEnd && !atSeparator) {
+      continue;
+    }
+
+    if (i > segStart) {
+      std::vector<CodepointInfo> segment(cps.begin() + segStart, cps.begin() + i);
+      auto segIndexes = hyphenator.breakIndexes(segment);
+
+      if (includeFallback && segIndexes.empty()) {
+        const size_t minPrefix = hyphenator.minPrefix();
+        const size_t minSuffix = hyphenator.minSuffix();
+        for (size_t idx = minPrefix; idx + minSuffix <= segment.size(); ++idx) {
+          segIndexes.push_back(idx);
+        }
+      }
+
+      for (const size_t idx : segIndexes) {
+        assert(idx > 0 && idx < segment.size());
+        if (idx == 0 || idx >= segment.size()) continue;
+        const size_t cpIdx = segStart + idx;
+        if (cpIdx < cps.size()) {
+          outBreaks.push_back({cps[cpIdx].byteOffset, true});
+        }
+      }
+    }
+
+    segStart = i + 1;
+  }
+}
+
+void appendApostropheContractionBreaks(const std::vector<CodepointInfo>& cps,
+                                       std::vector<Hyphenator::BreakInfo>& outBreaks) {
+  constexpr size_t kMinLeftSegmentLen = 3;
+  constexpr size_t kMinRightSegmentLen = 3;
+  size_t segmentStart = 0;
+
+  for (size_t i = 0; i < cps.size(); ++i) {
+    if (isSegmentSeparator(cps[i].value)) {
+      if (isApostrophe(cps[i].value) && i > 0 && i + 1 < cps.size() && isAlphabetic(cps[i - 1].value) &&
+          isAlphabetic(cps[i + 1].value)) {
+        size_t leftPrefixLen = 0;
+        for (size_t j = segmentStart; j < i; ++j) {
+          if (isAlphabetic(cps[j].value)) {
+            ++leftPrefixLen;
+          }
+        }
+
+        size_t rightSuffixLen = 0;
+        for (size_t j = i + 1; j < cps.size() && !isSegmentSeparator(cps[j].value); ++j) {
+          if (isAlphabetic(cps[j].value)) {
+            ++rightSuffixLen;
+          }
+        }
+
+        // Avoid stranding short clitics like "l'"/"d'" or contraction tails like "'ve"/"'re"/"'ll".
+        if (leftPrefixLen >= kMinLeftSegmentLen && rightSuffixLen >= kMinRightSegmentLen) {
+          outBreaks.push_back({cps[i + 1].byteOffset, false});
+        }
+      }
+      segmentStart = i + 1;
+    }
+  }
+}
+
+void sortAndDedupeBreakInfos(std::vector<Hyphenator::BreakInfo>& infos) {
+  std::sort(infos.begin(), infos.end(), [](const Hyphenator::BreakInfo& a, const Hyphenator::BreakInfo& b) {
+    if (a.byteOffset != b.byteOffset) {
+      return a.byteOffset < b.byteOffset;
+    }
+    return a.requiresInsertedHyphen < b.requiresInsertedHyphen;
+  });
+
+  infos.erase(std::unique(infos.begin(), infos.end(),
+                          [](const Hyphenator::BreakInfo& a, const Hyphenator::BreakInfo& b) {
+                            return a.byteOffset == b.byteOffset;
+                          }),
+              infos.end());
+}
+
 }  // namespace
 
 std::vector<Hyphenator::BreakInfo> Hyphenator::breakOffsets(const std::string& word, const bool includeFallback) {
@@ -71,6 +160,15 @@ std::vector<Hyphenator::BreakInfo> Hyphenator::breakOffsets(const std::string& w
   trimSurroundingPunctuationAndFootnote(cps);
   const auto* hyphenator = cachedHyphenator_;
 
+  // Detect apostrophe-like separators early; used by both branches below.
+  bool hasApostropheLikeSeparator = false;
+  for (const auto& cp : cps) {
+    if (isApostrophe(cp.value)) {
+      hasApostropheLikeSeparator = true;
+      break;
+    }
+  }
+
   // Explicit hyphen markers (soft or hard) take precedence over language breaks.
   auto explicitBreakInfos = buildExplicitBreakInfos(cps);
   if (!explicitBreakInfos.empty()) {
@@ -89,31 +187,32 @@ std::vector<Hyphenator::BreakInfo> Hyphenator::breakOffsets(const std::string& w
     //                                            @16 Satellitensys|tems  (+hyphen)
     //   Result: 6 sorted break points; the line-breaker picks the widest prefix that fits.
     if (hyphenator) {
-      size_t segStart = 0;
-      for (size_t i = 0; i <= cps.size(); ++i) {
-        const bool atEnd = (i == cps.size());
-        const bool atHyphen = !atEnd && isExplicitHyphen(cps[i].value);
-        if (atEnd || atHyphen) {
-          if (i > segStart) {
-            std::vector<CodepointInfo> segment(cps.begin() + segStart, cps.begin() + i);
-            auto segIndexes = hyphenator->breakIndexes(segment);
-            for (const size_t idx : segIndexes) {
-              const size_t cpIdx = segStart + idx;
-              if (cpIdx < cps.size()) {
-                explicitBreakInfos.push_back({cps[cpIdx].byteOffset, true});
+      appendSegmentPatternBreaks(cps, *hyphenator, /*includeFallback=*/false, explicitBreakInfos);
     }
+    // Also add apostrophe contraction breaks when present (e.g. "l'état-major"
+    // has both an explicit hyphen and an apostrophe that can independently break).
+    if (hasApostropheLikeSeparator) {
+      appendApostropheContractionBreaks(cps, explicitBreakInfos);
     }
-          }
-          segStart = i + 1;
-        }
-      }
-      // Merge explicit and pattern breaks into ascending byte-offset order.
-      std::sort(explicitBreakInfos.begin(), explicitBreakInfos.end(),
-                [](const BreakInfo& a, const BreakInfo& b) { return a.byteOffset < b.byteOffset; });
-    }
+    // Merge all break points into ascending byte-offset order.
+    sortAndDedupeBreakInfos(explicitBreakInfos);
     return explicitBreakInfos;
   }
 
+  // Apostrophe-like separators split compounds into alphabetic segments; run Liang on each segment.
+  // This allows words like "all'improvviso" to hyphenate within "improvviso" instead of becoming
+  // completely unsplittable due to the apostrophe punctuation. Apostrophe contraction breaks are
+  // applied regardless of whether a language hyphenator is available.
+  if (hasApostropheLikeSeparator) {
+    std::vector<BreakInfo> segmentedBreaks;
+    if (hyphenator) {
+      appendSegmentPatternBreaks(cps, *hyphenator, includeFallback, segmentedBreaks);
+    }
+    appendApostropheContractionBreaks(cps, segmentedBreaks);
+    sortAndDedupeBreakInfos(segmentedBreaks);
+    return segmentedBreaks;
+  }
+
   // Ask language hyphenator for legal break points.
   std::vector<size_t> indexes;
   if (hyphenator) {

lib/Epub/Epub/hyphenation/Hyphenator.h

@@ -11,7 +11,8 @@ class Hyphenator {
   struct BreakInfo {
     size_t byteOffset;            // Byte position inside the UTF-8 word where a break may occur.
     bool requiresInsertedHyphen;  // true = a visible '-' must be rendered at the break (pattern/fallback breaks).
-                                  // false = the word already contains a hyphen at this position (explicit '-').
+                                  // false = break occurs at an existing visible separator boundary
+                                  //         (explicit '-' or eligible apostrophe contraction boundary).
   };
 
   // Returns byte offsets where the word may be hyphenated.
@@ -19,12 +20,17 @@ class Hyphenator {
   // Break sources (in priority order):
   //   1. Explicit hyphens already present in the word (e.g. '-' or soft-hyphen U+00AD).
   //      When found, language patterns are additionally run on each alphabetic segment
-  //      between hyphens so compound words can break within their parts.
+  //      between separators so compound words can break within their parts.
   //      Example: "US-Satellitensystems" yields breaks after "US-" (no inserted hyphen)
   //               plus pattern breaks inside "Satellitensystems" (Sa|tel|li|ten|sys|tems).
-  //   2. Language-specific Liang patterns (e.g. German de_patterns).
+  //   2. Apostrophe contractions between letters (e.g. all'improvviso).
+  //      Liang patterns are run per alphabetic segment around apostrophes.
+  //      A direct break at the apostrophe boundary is allowed only when the left
+  //      segment has at least 3 letters and the right segment has at least 3 letters,
+  //      avoiding short clitics (e.g. l', d') and contraction tails (e.g. 've, 're, 'll).
+  //   3. Language-specific Liang patterns (e.g. German de_patterns).
   //      Example: "Quadratkilometer" -> Qua|drat|ki|lo|me|ter.
-  //   3. Fallback every-N-chars splitting (only when includeFallback is true AND no
+  //   4. Fallback every-N-chars splitting (only when includeFallback is true AND no
   //      pattern breaks were found). Used as a last resort to prevent a single oversized
   //      word from overflowing the page width.
   static std::vector<BreakInfo> breakOffsets(const std::string& word, bool includeFallback);

lib/Epub/Epub/parsers/ChapterHtmlSlimParser.cpp

@@ -4,6 +4,7 @@
 #include <GfxRenderer.h>
 #include <HalStorage.h>
 #include <Logging.h>
+#include <Utf8.h>
 #include <expat.h>
 
 #include "../../Epub.h"
@@ -133,11 +134,21 @@ void ChapterHtmlSlimParser::startNewTextBlock(const BlockStyle& blockStyle) {
       // This handles cases like <div style="margin-bottom:2em"><h1>text</h1></div> where the
       // div's margin should be preserved, even though it has no direct text content.
       currentTextBlock->setBlockStyle(currentTextBlock->getBlockStyle().getCombinedBlockStyle(blockStyle));
+
+      if (!pendingAnchorId.empty()) {
+        anchorData.push_back({std::move(pendingAnchorId), static_cast<uint16_t>(completedPageCount)});
+        pendingAnchorId.clear();
+      }
       return;
     }
 
     makePages();
   }
+  // Record deferred anchor after previous block is flushed
+  if (!pendingAnchorId.empty()) {
+    anchorData.push_back({std::move(pendingAnchorId), static_cast<uint16_t>(completedPageCount)});
+    pendingAnchorId.clear();
+  }
   currentTextBlock.reset(new ParsedText(extraParagraphSpacing, hyphenationEnabled, blockStyle));
   wordsExtractedInBlock = 0;
 }
@@ -151,7 +162,7 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
     return;
   }
 
-  // Extract class and style attributes for CSS processing
+  // Extract class, style, and id attributes
   std::string classAttr;
   std::string styleAttr;
   if (atts != nullptr) {
@@ -160,6 +171,9 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
         classAttr = atts[i + 1];
       } else if (strcmp(atts[i], "style") == 0) {
         styleAttr = atts[i + 1];
+      } else if (strcmp(atts[i], "id") == 0) {
+        // Defer recording until startNewTextBlock, after previous block is flushed to pages
+        self->pendingAnchorId = atts[i + 1];
       }
     }
   }
@@ -243,7 +257,14 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
         }
       }
 
-      if (!src.empty()) {
+      // imageRendering: 0=display, 1=placeholder (alt text only), 2=suppress entirely
+      if (self->imageRendering == 2) {
+        self->skipUntilDepth = self->depth;
+        self->depth += 1;
+        return;
+      }
+
+      if (!src.empty() && self->imageRendering != 1) {
         LOG_DBG("EHP", "Found image: src=%s", src.c_str());
 
         {
@@ -278,8 +299,7 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
 
                 int displayWidth = 0;
                 int displayHeight = 0;
-                const float emSize =
-                    static_cast<float>(self->renderer.getLineHeight(self->fontId)) * self->lineCompression;
+                const float emSize = static_cast<float>(self->renderer.getFontAscenderSize(self->fontId));
                 CssStyle imgStyle = self->cssParser ? self->cssParser->resolveStyle("img", classAttr) : CssStyle{};
                 // Merge inline style (e.g. style="height: 2em") so it overrides stylesheet rules
                 if (!styleAttr.empty()) {
@@ -368,6 +388,7 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
                 if (self->currentPage && !self->currentPage->elements.empty() &&
                     (self->currentPageNextY + displayHeight > self->viewportHeight)) {
                   self->completePageFn(std::move(self->currentPage));
+                  self->completedPageCount++;
                   self->currentPage.reset(new Page());
                   if (!self->currentPage) {
                     LOG_ERR("EHP", "Failed to create new page");
@@ -505,7 +526,7 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::startElement(void* userData, const XML_Char*
     }
   }
 
-  const float emSize = static_cast<float>(self->renderer.getLineHeight(self->fontId)) * self->lineCompression;
+  const float emSize = static_cast<float>(self->renderer.getFontAscenderSize(self->fontId));
   const auto userAlignmentBlockStyle = BlockStyle::fromCssStyle(
       cssStyle, emSize, static_cast<CssTextAlign>(self->paragraphAlignment), self->viewportWidth);
 
@@ -738,9 +759,30 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::characterData(void* userData, const XML_Char
       }
     }
 
-    // If we're about to run out of space, then cut the word off and start a new one
+    // If we're about to run out of space, then cut the word off and start a new one.
+    // For CJK text (no spaces), this is the primary word-breaking mechanism.
+    // We must avoid splitting multi-byte UTF-8 sequences across word boundaries,
+    // otherwise the trailing bytes become orphaned continuation bytes that the
+    // decoder can't interpret.
     if (self->partWordBufferIndex >= MAX_WORD_SIZE) {
+      int safeLen = utf8SafeTruncateBuffer(self->partWordBuffer, self->partWordBufferIndex);
+
+      if (safeLen < self->partWordBufferIndex && safeLen > 0) {
+        // Incomplete UTF-8 sequence at the end — save it before flushing
+        int overflow = self->partWordBufferIndex - safeLen;
+        char saved[4];
+        for (int j = 0; j < overflow; j++) {
+          saved[j] = self->partWordBuffer[safeLen + j];
+        }
+        self->partWordBufferIndex = safeLen;
         self->flushPartWordBuffer();
+        for (int j = 0; j < overflow; j++) {
+          self->partWordBuffer[j] = saved[j];
+        }
+        self->partWordBufferIndex = overflow;
+      } else {
+        self->flushPartWordBuffer();
+      }
     }
 
     self->partWordBuffer[self->partWordBufferIndex++] = s[i];
@@ -752,8 +794,12 @@ void XMLCALL ChapterHtmlSlimParser::characterData(void* userData, const XML_Char
   // Spotted when reading Intermezzo, there are some really long text blocks in there.
   if (self->currentTextBlock->size() > 750) {
     LOG_DBG("EHP", "Text block too long, splitting into multiple pages");
+    const int horizontalInset = self->currentTextBlock->getBlockStyle().totalHorizontalInset();
+    const uint16_t effectiveWidth = (horizontalInset < self->viewportWidth)
+                                        ? static_cast<uint16_t>(self->viewportWidth - horizontalInset)
+                                        : self->viewportWidth;
     self->currentTextBlock->layoutAndExtractLines(
-        self->renderer, self->fontId, self->viewportWidth,
+        self->renderer, self->fontId, effectiveWidth,
         [self](const std::shared_ptr<TextBlock>& textBlock) { self->addLineToPage(textBlock); }, false);
   }
 }
@@ -984,7 +1030,12 @@ bool ChapterHtmlSlimParser::parseAndBuildPages() {
   // Process last page if there is still text
   if (currentTextBlock) {
     makePages();
+    if (!pendingAnchorId.empty()) {
+      anchorData.push_back({std::move(pendingAnchorId), static_cast<uint16_t>(completedPageCount)});
+      pendingAnchorId.clear();
+    }
     completePageFn(std::move(currentPage));
+    completedPageCount++;
     currentPage.reset();
     currentTextBlock.reset();
   }
@@ -995,8 +1046,14 @@ bool ChapterHtmlSlimParser::parseAndBuildPages() {
 void ChapterHtmlSlimParser::addLineToPage(std::shared_ptr<TextBlock> line) {
   const int lineHeight = renderer.getLineHeight(fontId) * lineCompression;
 
+  if (!currentPage) {
+    currentPage.reset(new Page());
+    currentPageNextY = 0;
+  }
+
   if (currentPageNextY + lineHeight > viewportHeight) {
     completePageFn(std::move(currentPage));
+    completedPageCount++;
     currentPage.reset(new Page());
     currentPageNextY = 0;
   }

lib/Epub/Epub/parsers/ChapterHtmlSlimParser.h

@@ -5,6 +5,7 @@
 #include <climits>
 #include <functional>
 #include <memory>
+#include <string>
 #include <vector>
 
 #include "../FootnoteEntry.h"
@@ -48,6 +49,7 @@ class ChapterHtmlSlimParser {
   bool hyphenationEnabled;
   const CssParser* cssParser;
   bool embeddedStyle;
+  uint8_t imageRendering;
   std::string contentBase;
   std::string imageBasePath;
   int imageCounter = 0;
@@ -68,6 +70,11 @@ class ChapterHtmlSlimParser {
   int tableRowIndex = 0;
   int tableColIndex = 0;
 
+  // Anchor-to-page mapping: tracks which page each HTML id attribute lands on
+  int completedPageCount = 0;
+  std::vector<std::pair<std::string, uint16_t>> anchorData;
+  std::string pendingAnchorId;  // deferred until after previous text block is flushed
+
   // Footnote link tracking
   bool insideFootnoteLink = false;
   int footnoteLinkDepth = -1;
@@ -94,8 +101,8 @@ class ChapterHtmlSlimParser {
                                  const uint16_t viewportHeight, const bool hyphenationEnabled,
                                  const std::function<void(std::unique_ptr<Page>)>& completePageFn,
                                  const bool embeddedStyle, const std::string& contentBase,
-                                 const std::string& imageBasePath, const std::function<void()>& popupFn = nullptr,
-                                 const CssParser* cssParser = nullptr)
+                                 const std::string& imageBasePath, const uint8_t imageRendering = 0,
+                                 const std::function<void()>& popupFn = nullptr, const CssParser* cssParser = nullptr)
 
       : epub(epub),
         filepath(filepath),
@@ -111,10 +118,12 @@ class ChapterHtmlSlimParser {
         popupFn(popupFn),
         cssParser(cssParser),
         embeddedStyle(embeddedStyle),
+        imageRendering(imageRendering),
         contentBase(contentBase),
         imageBasePath(imageBasePath) {}
 
   ~ChapterHtmlSlimParser() = default;
   bool parseAndBuildPages();
   void addLineToPage(std::shared_ptr<TextBlock> line);
+  const std::vector<std::pair<std::string, uint16_t>>& getAnchors() const { return anchorData; }
 };

lib/Epub/Epub/parsers/ContentOpfParser.cpp

@@ -36,12 +36,10 @@ ContentOpfParser::~ContentOpfParser() {
   if (tempItemStore) {
     tempItemStore.close();
   }
-  if (Storage.exists((cachePath + itemCacheFile).c_str())) {
-    Storage.remove((cachePath + itemCacheFile).c_str());
+  const auto itemCachePath = cachePath + itemCacheFile;
+  if (Storage.exists(itemCachePath.c_str())) {
+    Storage.remove(itemCachePath.c_str());
   }
-  itemIndex.clear();
-  itemIndex.shrink_to_fit();
-  useItemIndex = false;
 }
 
 size_t ContentOpfParser::write(const uint8_t data) { return write(&data, 1); }

lib/FsHelpers/FsHelpers.cpp

@@ -1,8 +1,12 @@
 #include "FsHelpers.h"
 
+#include <cctype>
+#include <cstring>
 #include <vector>
 
-std::string FsHelpers::normalisePath(const std::string& path) {
+namespace FsHelpers {
+
+std::string normalisePath(const std::string& path) {
   std::vector<std::string> components;
   std::string component;
 
@@ -37,3 +41,41 @@ std::string FsHelpers::normalisePath(const std::string& path) {
 
   return result;
 }
+
+bool checkFileExtension(std::string_view fileName, const char* extension) {
+  const size_t extLen = strlen(extension);
+  if (fileName.length() < extLen) {
+    return false;
+  }
+
+  const size_t offset = fileName.length() - extLen;
+  for (size_t i = 0; i < extLen; i++) {
+    if (tolower(static_cast<unsigned char>(fileName[offset + i])) !=
+        tolower(static_cast<unsigned char>(extension[i]))) {
+      return false;
+    }
+  }
+  return true;
+}
+
+bool hasJpgExtension(std::string_view fileName) {
+  return checkFileExtension(fileName, ".jpg") || checkFileExtension(fileName, ".jpeg");
+}
+
+bool hasPngExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".png"); }
+
+bool hasBmpExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".bmp"); }
+
+bool hasGifExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".gif"); }
+
+bool hasEpubExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".epub"); }
+
+bool hasXtcExtension(std::string_view fileName) {
+  return checkFileExtension(fileName, ".xtc") || checkFileExtension(fileName, ".xtch");
+}
+
+bool hasTxtExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".txt"); }
+
+bool hasMarkdownExtension(std::string_view fileName) { return checkFileExtension(fileName, ".md"); }
+
+}  // namespace FsHelpers

lib/FsHelpers/FsHelpers.h

@@ -1,7 +1,58 @@
 #pragma once
-#include <string>
+#include <WString.h>
 
-class FsHelpers {
- public:
-  static std::string normalisePath(const std::string& path);
-};
+#include <string>
+#include <string_view>
+
+namespace FsHelpers {
+
+std::string normalisePath(const std::string& path);
+
+/**
+ * Check if the given filename ends with the specified extension (case-insensitive).
+ */
+bool checkFileExtension(std::string_view fileName, const char* extension);
+inline bool checkFileExtension(const String& fileName, const char* extension) {
+  return checkFileExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()}, extension);
+}
+
+// Check for either .jpg or .jpeg extension (case-insensitive)
+bool hasJpgExtension(std::string_view fileName);
+inline bool hasJpgExtension(const String& fileName) {
+  return hasJpgExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()});
+}
+
+// Check for .png extension (case-insensitive)
+bool hasPngExtension(std::string_view fileName);
+inline bool hasPngExtension(const String& fileName) {
+  return hasPngExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()});
+}
+
+// Check for .bmp extension (case-insensitive)
+bool hasBmpExtension(std::string_view fileName);
+
+// Check for .gif extension (case-insensitive)
+bool hasGifExtension(std::string_view fileName);
+inline bool hasGifExtension(const String& fileName) {
+  return hasGifExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()});
+}
+
+// Check for .epub extension (case-insensitive)
+bool hasEpubExtension(std::string_view fileName);
+inline bool hasEpubExtension(const String& fileName) {
+  return hasEpubExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()});
+}
+
+// Check for either .xtc or .xtch extension (case-insensitive)
+bool hasXtcExtension(std::string_view fileName);
+
+// Check for .txt extension (case-insensitive)
+bool hasTxtExtension(std::string_view fileName);
+inline bool hasTxtExtension(const String& fileName) {
+  return hasTxtExtension(std::string_view{fileName.c_str(), fileName.length()});
+}
+
+// Check for .md extension (case-insensitive)
+bool hasMarkdownExtension(std::string_view fileName);
+
+}  // namespace FsHelpers

lib/GfxRenderer/FontCacheManager.cpp

@@ -0,0 +1,96 @@
+#include "FontCacheManager.h"
+
+#include <FontDecompressor.h>
+#include <Logging.h>
+
+#include <cstring>
+
+FontCacheManager::FontCacheManager(const std::map<int, EpdFontFamily>& fontMap) : fontMap_(fontMap) {}
+
+void FontCacheManager::setFontDecompressor(FontDecompressor* d) { fontDecompressor_ = d; }
+
+void FontCacheManager::clearCache() {
+  if (fontDecompressor_) fontDecompressor_->clearCache();
+}
+
+void FontCacheManager::prewarmCache(int fontId, const char* utf8Text, uint8_t styleMask) {
+  if (!fontDecompressor_ || fontMap_.count(fontId) == 0) return;
+
+  for (uint8_t i = 0; i < 4; i++) {
+    if (!(styleMask & (1 << i))) continue;
+    auto style = static_cast<EpdFontFamily::Style>(i);
+    const EpdFontData* data = fontMap_.at(fontId).getData(style);
+    if (!data || !data->groups) continue;
+    int missed = fontDecompressor_->prewarmCache(data, utf8Text);
+    if (missed > 0) {
+      LOG_DBG("FCM", "prewarmCache: %d glyph(s) not cached for style %d", missed, i);
+    }
+  }
+}
+
+void FontCacheManager::logStats(const char* label) {
+  if (fontDecompressor_) fontDecompressor_->logStats(label);
+}
+
+void FontCacheManager::resetStats() {
+  if (fontDecompressor_) fontDecompressor_->resetStats();
+}
+
+bool FontCacheManager::isScanning() const { return scanMode_ == ScanMode::Scanning; }
+
+void FontCacheManager::recordText(const char* text, int fontId, EpdFontFamily::Style style) {
+  scanText_ += text;
+  if (scanFontId_ < 0) scanFontId_ = fontId;
+  const uint8_t baseStyle = static_cast<uint8_t>(style) & 0x03;
+  const unsigned char* p = reinterpret_cast<const unsigned char*>(text);
+  uint32_t cpCount = 0;
+  while (*p) {
+    if ((*p & 0xC0) != 0x80) cpCount++;
+    p++;
+  }
+  scanStyleCounts_[baseStyle] += cpCount;
+}
+
+// --- PrewarmScope implementation ---
+
+FontCacheManager::PrewarmScope::PrewarmScope(FontCacheManager& manager) : manager_(&manager) {
+  manager_->scanMode_ = ScanMode::Scanning;
+  manager_->clearCache();
+  manager_->resetStats();
+  manager_->scanText_.clear();
+  manager_->scanText_.reserve(2048);  // Pre-allocate to avoid heap fragmentation from repeated concat
+  memset(manager_->scanStyleCounts_, 0, sizeof(manager_->scanStyleCounts_));
+  manager_->scanFontId_ = -1;
+}
+
+void FontCacheManager::PrewarmScope::endScanAndPrewarm() {
+  manager_->scanMode_ = ScanMode::None;
+  if (manager_->scanText_.empty()) return;
+
+  // Build style bitmask from all styles that appeared during the scan
+  uint8_t styleMask = 0;
+  for (uint8_t i = 0; i < 4; i++) {
+    if (manager_->scanStyleCounts_[i] > 0) styleMask |= (1 << i);
+  }
+  if (styleMask == 0) styleMask = 1;  // default to regular
+
+  manager_->prewarmCache(manager_->scanFontId_, manager_->scanText_.c_str(), styleMask);
+
+  // Free scan string memory
+  manager_->scanText_.clear();
+  manager_->scanText_.shrink_to_fit();
+}
+
+FontCacheManager::PrewarmScope::~PrewarmScope() {
+  if (active_) {
+    endScanAndPrewarm();  // no-op if already called (scanText_ is empty)
+    manager_->clearCache();
+  }
+}
+
+FontCacheManager::PrewarmScope::PrewarmScope(PrewarmScope&& other) noexcept
+    : manager_(other.manager_), active_(other.active_) {
+  other.active_ = false;
+}
+
+FontCacheManager::PrewarmScope FontCacheManager::createPrewarmScope() { return PrewarmScope(*this); }

lib/GfxRenderer/FontCacheManager.h

@@ -0,0 +1,55 @@
+#pragma once
+
+#include <EpdFontFamily.h>
+
+#include <cstdint>
+#include <map>
+#include <string>
+
+class FontDecompressor;
+
+class FontCacheManager {
+ public:
+  explicit FontCacheManager(const std::map<int, EpdFontFamily>& fontMap);
+
+  void setFontDecompressor(FontDecompressor* d);
+
+  void clearCache();
+  void prewarmCache(int fontId, const char* utf8Text, uint8_t styleMask = 0x0F);
+  void logStats(const char* label = "render");
+  void resetStats();
+
+  // Scan-mode API: called by GfxRenderer::drawText() during scan pass
+  bool isScanning() const;
+  void recordText(const char* text, int fontId, EpdFontFamily::Style style);
+
+  // The FontDecompressor pointer, needed by GfxRenderer::getGlyphBitmap()
+  FontDecompressor* getDecompressor() const { return fontDecompressor_; }
+
+  // RAII scope for two-pass prewarm pattern
+  class PrewarmScope {
+   public:
+    explicit PrewarmScope(FontCacheManager& manager);
+    ~PrewarmScope();
+    void endScanAndPrewarm();
+    PrewarmScope(PrewarmScope&& other) noexcept;
+    PrewarmScope& operator=(PrewarmScope&&) = delete;
+    PrewarmScope(const PrewarmScope&) = delete;
+    PrewarmScope& operator=(const PrewarmScope&) = delete;
+
+   private:
+    FontCacheManager* manager_;
+    bool active_ = true;
+  };
+  PrewarmScope createPrewarmScope();
+
+ private:
+  const std::map<int, EpdFontFamily>& fontMap_;
+  FontDecompressor* fontDecompressor_ = nullptr;
+
+  enum class ScanMode : uint8_t { None, Scanning };
+  ScanMode scanMode_ = ScanMode::None;
+  std::string scanText_;
+  uint32_t scanStyleCounts_[4] = {};
+  int scanFontId_ = -1;
+};

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.cpp

@@ -1,16 +1,23 @@
 #include "GfxRenderer.h"
 
+#include <FontDecompressor.h>
 #include <Logging.h>
 #include <Utf8.h>
 
+#include "FontCacheManager.h"
+
 const uint8_t* GfxRenderer::getGlyphBitmap(const EpdFontData* fontData, const EpdGlyph* glyph) const {
   if (fontData->groups != nullptr) {
-    if (!fontDecompressor) {
+    auto* fd = fontCacheManager_ ? fontCacheManager_->getDecompressor() : nullptr;
+    if (!fd) {
       LOG_ERR("GFX", "Compressed font but no FontDecompressor set");
       return nullptr;
     }
-    uint16_t glyphIndex = static_cast<uint16_t>(glyph - fontData->glyph);
-    return fontDecompressor->getBitmap(fontData, glyph, glyphIndex);
+    uint32_t glyphIndex = static_cast<uint32_t>(glyph - fontData->glyph);
+    // For page-buffer hits the pointer is stable for the page lifetime.
+    // For hot-group hits it is valid only until the next getBitmap() call — callers
+    // must consume it (draw the glyph) before requesting another bitmap.
+    return fd->getBitmap(fontData, glyph, glyphIndex);
   }
   return &fontData->bitmap[glyph->dataOffset];
 }
@@ -65,7 +72,7 @@ enum class TextRotation { None, Rotated90CW };
 // Coordinate mapping and cursor advance direction are selected at compile time via the template parameter.
 template <TextRotation rotation>
 static void renderCharImpl(const GfxRenderer& renderer, GfxRenderer::RenderMode renderMode,
-                           const EpdFontFamily& fontFamily, const uint32_t cp, int* cursorX, int* cursorY,
+                           const EpdFontFamily& fontFamily, const uint32_t cp, int cursorX, int cursorY,
                            const bool pixelState, const EpdFontFamily::Style style) {
   const EpdGlyph* glyph = fontFamily.getGlyph(cp, style);
   if (!glyph) {
@@ -87,11 +94,11 @@ static void renderCharImpl(const GfxRenderer& renderer, GfxRenderer::RenderMode
     // For Rotated: outer loop advances screenX, inner loop advances screenY (in reverse)
     int outerBase, innerBase;
     if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
-      outerBase = *cursorX + fontData->ascender - top;  // screenX = outerBase + glyphY
-      innerBase = *cursorY - left;                      // screenY = innerBase - glyphX
+      outerBase = cursorX + fontData->ascender - top;  // screenX = outerBase + glyphY
+      innerBase = cursorY - left;                      // screenY = innerBase - glyphX
     } else {
-      outerBase = *cursorY - top;   // screenY = outerBase + glyphY
-      innerBase = *cursorX + left;  // screenX = innerBase + glyphX
+      outerBase = cursorY - top;   // screenY = outerBase + glyphY
+      innerBase = cursorX + left;  // screenX = innerBase + glyphX
     }
 
     if (is2Bit) {
@@ -152,12 +159,6 @@ static void renderCharImpl(const GfxRenderer& renderer, GfxRenderer::RenderMode
       }
     }
   }
-
-  if constexpr (rotation == TextRotation::Rotated90CW) {
-    *cursorY -= glyph->advanceX;
-  } else {
-    *cursorX += glyph->advanceX;
-  }
 }
 
 // IMPORTANT: This function is in critical rendering path and is called for every pixel. Please keep it as simple and
@@ -206,11 +207,10 @@ void GfxRenderer::drawCenteredText(const int fontId, const int y, const char* te
 
 void GfxRenderer::drawText(const int fontId, const int x, const int y, const char* text, const bool black,
                            const EpdFontFamily::Style style) const {
-  int yPos = y + getFontAscenderSize(fontId);
-  int xPos = x;
+  const int yPos = y + getFontAscenderSize(fontId);
+  int32_t xPosFP = fp4::fromPixel(x);  // 12.4 fixed-point accumulator
   int lastBaseX = x;
-  int lastBaseY = yPos;
-  int lastBaseAdvance = 0;
+  int lastBaseAdvanceFP = 0;  // 12.4 fixed-point
   int lastBaseTop = 0;
 
   // cannot draw a NULL / empty string
@@ -218,6 +218,11 @@ void GfxRenderer::drawText(const int fontId, const int x, const int y, const cha
     return;
   }
 
+  if (fontCacheManager_ && fontCacheManager_->isScanning()) {
+    fontCacheManager_->recordText(text, fontId, style);
+    return;
+  }
+
   const auto fontIt = fontMap.find(fontId);
   if (fontIt == fontMap.end()) {
     LOG_ERR("GFX", "Font %d not found", fontId);
@@ -239,30 +244,32 @@ void GfxRenderer::drawText(const int fontId, const int x, const int y, const cha
         }
       }
 
-      int combiningX = lastBaseX + lastBaseAdvance / 2;
-      int combiningY = lastBaseY - raiseBy;
-      renderChar(font, cp, &combiningX, &combiningY, black, style);
+      const int combiningX = lastBaseX + fp4::toPixel(lastBaseAdvanceFP / 2);
+      const int combiningY = yPos - raiseBy;
+      renderCharImpl<TextRotation::None>(*this, renderMode, font, cp, combiningX, combiningY, black, style);
       continue;
     }
 
     cp = font.applyLigatures(cp, text, style);
-    if (prevCp != 0) {
-      xPos += font.getKerning(prevCp, cp, style);
-    }
+    const int kernFP = (prevCp != 0) ? font.getKerning(prevCp, cp, style) : 0;  // 4.4 fixed-point kern
+    xPosFP += kernFP;
 
+    lastBaseX = fp4::toPixel(xPosFP);  // snap 12.4 fixed-point to nearest pixel
     const EpdGlyph* glyph = font.getGlyph(cp, style);
 
-    lastBaseX = xPos;
-    lastBaseY = yPos;
-    lastBaseAdvance = glyph ? glyph->advanceX : 0;
+    lastBaseAdvanceFP = glyph ? glyph->advanceX : 0;
     lastBaseTop = glyph ? glyph->top : 0;
 
-    renderChar(font, cp, &xPos, &yPos, black, style);
+    renderCharImpl<TextRotation::None>(*this, renderMode, font, cp, lastBaseX, yPos, black, style);
+    if (glyph) {
+      xPosFP += glyph->advanceX;  // 12.4 fixed-point advance
+    }
     prevCp = cp;
   }
 }
 
 void GfxRenderer::drawLine(int x1, int y1, int x2, int y2, const bool state) const {
+  if (fontCacheManager_ && fontCacheManager_->isScanning()) return;
   if (x1 == x2) {
     if (y2 < y1) {
       std::swap(y1, y2);
@@ -575,6 +582,7 @@ void GfxRenderer::drawIcon(const uint8_t bitmap[], const int x, const int y, con
 
 void GfxRenderer::drawBitmap(const Bitmap& bitmap, const int x, const int y, const int maxWidth, const int maxHeight,
                              const float cropX, const float cropY) const {
+  if (fontCacheManager_ && fontCacheManager_->isScanning()) return;
   // For 1-bit bitmaps, use optimized 1-bit rendering path (no crop support for 1-bit)
   if (bitmap.is1Bit() && cropX == 0.0f && cropY == 0.0f) {
     drawBitmap1Bit(bitmap, x, y, maxWidth, maxHeight);
@@ -946,22 +954,29 @@ int GfxRenderer::getSpaceWidth(const int fontId, const EpdFontFamily::Style styl
   }
 
   const EpdGlyph* spaceGlyph = fontIt->second.getGlyph(' ', style);
-  return spaceGlyph ? spaceGlyph->advanceX : 0;
+  return spaceGlyph ? fp4::toPixel(spaceGlyph->advanceX) : 0;  // snap 12.4 fixed-point to nearest pixel
 }
 
-int GfxRenderer::getSpaceKernAdjust(const int fontId, const uint32_t leftCp, const uint32_t rightCp,
+int GfxRenderer::getSpaceAdvance(const int fontId, const uint32_t leftCp, const uint32_t rightCp,
                                  const EpdFontFamily::Style style) const {
   const auto fontIt = fontMap.find(fontId);
   if (fontIt == fontMap.end()) return 0;
   const auto& font = fontIt->second;
-  return font.getKerning(leftCp, ' ', style) + font.getKerning(' ', rightCp, style);
+  const EpdGlyph* spaceGlyph = font.getGlyph(' ', style);
+  const int32_t spaceAdvanceFP = spaceGlyph ? static_cast<int32_t>(spaceGlyph->advanceX) : 0;
+  // Combine space advance + flanking kern into one fixed-point sum before snapping.
+  // Snapping the combined value avoids the +/-1 px error from snapping each component separately.
+  const int32_t kernFP = static_cast<int32_t>(font.getKerning(leftCp, ' ', style)) +
+                         static_cast<int32_t>(font.getKerning(' ', rightCp, style));
+  return fp4::toPixel(spaceAdvanceFP + kernFP);
 }
 
 int GfxRenderer::getKerning(const int fontId, const uint32_t leftCp, const uint32_t rightCp,
                             const EpdFontFamily::Style style) const {
   const auto fontIt = fontMap.find(fontId);
   if (fontIt == fontMap.end()) return 0;
-  return fontIt->second.getKerning(leftCp, rightCp, style);
+  const int kernFP = fontIt->second.getKerning(leftCp, rightCp, style);  // 4.4 fixed-point
+  return fp4::toPixel(kernFP);                                           // snap 4.4 fixed-point to nearest pixel
 }
 
 int GfxRenderer::getTextAdvanceX(const int fontId, const char* text, EpdFontFamily::Style style) const {
@@ -973,7 +988,7 @@ int GfxRenderer::getTextAdvanceX(const int fontId, const char* text, EpdFontFami
 
   uint32_t cp;
   uint32_t prevCp = 0;
-  int width = 0;
+  int32_t widthFP = 0;  // 12.4 fixed-point accumulator
   const auto& font = fontIt->second;
   while ((cp = utf8NextCodepoint(reinterpret_cast<const uint8_t**>(&text)))) {
     if (utf8IsCombiningMark(cp)) {
@@ -981,13 +996,13 @@ int GfxRenderer::getTextAdvanceX(const int fontId, const char* text, EpdFontFami
     }
     cp = font.applyLigatures(cp, text, style);
     if (prevCp != 0) {
-      width += font.getKerning(prevCp, cp, style);
+      widthFP += font.getKerning(prevCp, cp, style);  // 4.4 fixed-point kern
     }
     const EpdGlyph* glyph = font.getGlyph(cp, style);
-    if (glyph) width += glyph->advanceX;
+    if (glyph) widthFP += glyph->advanceX;  // 12.4 fixed-point advance
     prevCp = cp;
   }
-  return width;
+  return fp4::toPixel(widthFP);  // snap 12.4 fixed-point to nearest pixel
 }
 
 int GfxRenderer::getFontAscenderSize(const int fontId) const {
@@ -1034,11 +1049,9 @@ void GfxRenderer::drawTextRotated90CW(const int fontId, const int x, const int y
 
   const auto& font = fontIt->second;
 
-  int xPos = x;
-  int yPos = y;
-  int lastBaseX = x;
+  int32_t yPosFP = fp4::fromPixel(y);  // 12.4 fixed-point accumulator
   int lastBaseY = y;
-  int lastBaseAdvance = 0;
+  int lastBaseAdvanceFP = 0;  // 12.4 fixed-point
   int lastBaseTop = 0;
   constexpr int MIN_COMBINING_GAP_PX = 1;
 
@@ -1055,25 +1068,27 @@ void GfxRenderer::drawTextRotated90CW(const int fontId, const int x, const int y
         }
       }
 
-      int combiningX = lastBaseX - raiseBy;
-      int combiningY = lastBaseY - lastBaseAdvance / 2;
-      renderCharImpl<TextRotation::Rotated90CW>(*this, renderMode, font, cp, &combiningX, &combiningY, black, style);
+      const int combiningX = x - raiseBy;
+      const int combiningY = lastBaseY - fp4::toPixel(lastBaseAdvanceFP / 2);
+      renderCharImpl<TextRotation::Rotated90CW>(*this, renderMode, font, cp, combiningX, combiningY, black, style);
       continue;
     }
 
     cp = font.applyLigatures(cp, text, style);
     if (prevCp != 0) {
-      yPos -= font.getKerning(prevCp, cp, style);
+      yPosFP -= font.getKerning(prevCp, cp, style);  // 4.4 fixed-point kern (subtract for rotated)
     }
 
+    lastBaseY = fp4::toPixel(yPosFP);  // snap 12.4 fixed-point to nearest pixel
     const EpdGlyph* glyph = font.getGlyph(cp, style);
 
-    lastBaseX = xPos;
-    lastBaseY = yPos;
-    lastBaseAdvance = glyph ? glyph->advanceX : 0;
+    lastBaseAdvanceFP = glyph ? glyph->advanceX : 0;  // 12.4 fixed-point
     lastBaseTop = glyph ? glyph->top : 0;
 
-    renderCharImpl<TextRotation::Rotated90CW>(*this, renderMode, font, cp, &xPos, &yPos, black, style);
+    renderCharImpl<TextRotation::Rotated90CW>(*this, renderMode, font, cp, x, lastBaseY, black, style);
+    if (glyph) {
+      yPosFP -= glyph->advanceX;  // 12.4 fixed-point advance (subtract for rotated)
+    }
     prevCp = cp;
   }
 }
@@ -1174,11 +1189,6 @@ void GfxRenderer::cleanupGrayscaleWithFrameBuffer() const {
   }
 }
 
-void GfxRenderer::renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, uint32_t cp, int* x, int* y, bool pixelState,
-                             EpdFontFamily::Style style) const {
-  renderCharImpl<TextRotation::None>(*this, renderMode, fontFamily, cp, x, y, pixelState, style);
-}
-
 void GfxRenderer::getOrientedViewableTRBL(int* outTop, int* outRight, int* outBottom, int* outLeft) const {
   switch (orientation) {
     case Portrait:

lib/GfxRenderer/GfxRenderer.h

@@ -1,9 +1,11 @@
 #pragma once
 
 #include <EpdFontFamily.h>
-#include <FontDecompressor.h>
 #include <HalDisplay.h>
 
+class FontCacheManager;
+
+#include <cstring>
 #include <map>
 #include <string>
 #include <vector>
@@ -39,7 +41,12 @@ class GfxRenderer {
   uint8_t* frameBuffer = nullptr;
   uint8_t* bwBufferChunks[BW_BUFFER_NUM_CHUNKS] = {nullptr};
   std::map<int, EpdFontFamily> fontMap;
-  FontDecompressor* fontDecompressor = nullptr;
+
+  // Mutable because drawText() is const but needs to delegate scan-mode
+  // recording to the (non-const) FontCacheManager. Same pragmatic compromise
+  // as before, concentrated in a single pointer instead of four fields.
+  mutable FontCacheManager* fontCacheManager_ = nullptr;
+
   void renderChar(const EpdFontFamily& fontFamily, uint32_t cp, int* x, int* y, bool pixelState,
                   EpdFontFamily::Style style) const;
   void freeBwBufferChunks();
@@ -61,10 +68,9 @@ class GfxRenderer {
   // Setup
   void begin();  // must be called right after display.begin()
   void insertFont(int fontId, EpdFontFamily font);
-  void setFontDecompressor(FontDecompressor* d) { fontDecompressor = d; }
-  void clearFontCache() {
-    if (fontDecompressor) fontDecompressor->clearCache();
-  }
+  void setFontCacheManager(FontCacheManager* m) { fontCacheManager_ = m; }
+  FontCacheManager* getFontCacheManager() const { return fontCacheManager_; }
+  const std::map<int, EpdFontFamily>& getFontMap() const { return fontMap; }
 
   // Orientation control (affects logical width/height and coordinate transforms)
   void setOrientation(const Orientation o) { orientation = o; }
@@ -112,9 +118,10 @@ class GfxRenderer {
   void drawText(int fontId, int x, int y, const char* text, bool black = true,
                 EpdFontFamily::Style style = EpdFontFamily::REGULAR) const;
   int getSpaceWidth(int fontId, EpdFontFamily::Style style = EpdFontFamily::REGULAR) const;
-  /// Returns the kerning adjustment for a space between two codepoints:
-  /// kern(leftCp, ' ') + kern(' ', rightCp). Returns 0 if kerning is unavailable.
-  int getSpaceKernAdjust(int fontId, uint32_t leftCp, uint32_t rightCp, EpdFontFamily::Style style) const;
+  /// Returns the total inter-word advance: fp4::toPixel(spaceAdvance + kern(leftCp,' ') + kern(' ',rightCp)).
+  /// Using a single snap avoids the +/-1 px rounding error that arises when space advance and kern are
+  /// snapped separately and then added as integers.
+  int getSpaceAdvance(int fontId, uint32_t leftCp, uint32_t rightCp, EpdFontFamily::Style style) const;
   /// Returns the kerning adjustment between two adjacent codepoints.
   int getKerning(int fontId, uint32_t leftCp, uint32_t rightCp, EpdFontFamily::Style style) const;
   int getTextAdvanceX(int fontId, const char* text, EpdFontFamily::Style style) const;

lib/I18n/translations/belarusian.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Пераход у сон"
 STR_BROWSE_FILES: "Прагляд файлаў"
 STR_FILE_TRANSFER: "Перадача файлаў"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Налады"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Бібліятэка Calibre"
 STR_CONTINUE_READING: "Працягнуць чытанне"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Няма адкрытай кнігі"
 STR_START_READING: "Пачніце чытанне ніжэй"
-STR_BOOKS: "Кнігі"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Кнігі не знойдзены"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Файлы не знойдзены"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Абярыце раздзел"
 STR_NO_CHAPTERS: "Раздзелаў няма"
 STR_END_OF_BOOK: "Канец кнігі"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Пусты файл"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Выхад за межы"
 STR_LOADING: "Загрузка..."
 STR_LOADING_POPUP: "Загрузка"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "Не ўдалося загрузіць XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "Не ўдалося загрузіць TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Не ўдалося загрузіць EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Памылка SD-карты"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Сеткі Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "Сеткі не знойдзены"
 STR_NETWORKS_FOUND: "Знойдзена сетак: %zu"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "Сканаванне..."
 STR_CONNECTING: "Падключэнне..."
 STR_CONNECTED: "Падключана!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Памылка падключэння"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Тайм-аўт падключэння"
 STR_FORGET_NETWORK: "Забыць сетку?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Захаваць пароль?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Выдаліць захаваны пароль?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Націсніце OK для паўторнага пошуку"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Націсніце любую кнопку"
-STR_SELECT_HINT: "УЛЕВА/УПРАВА: выбар | OK: пацвердзіць"
-STR_HOW_CONNECT: "Як вы хочаце падключыцца?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Падключыцца да сеткі"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Стварыць кропку доступу"
 STR_JOIN_DESC: "Падключэнне да існуючай сеткі Wi-Fi"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "або http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "або адсканіруйце QR-код:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre па Wi-Fi"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "Вэб-адрас Calibre"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Падключыць як бесправадную прыладу"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Абаронена | + = Захавана"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC-адрас:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Праверка Wi-Fi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Увядзіце пароль Wi-Fi"
-STR_ENTER_TEXT: "Увядзіце тэкст"
 STR_TO_PREFIX: "да "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Пошук Calibre..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Падключэнне да "
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Падключана да "
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Чаканне каманд..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Памылка падключэння, паўторная спроба)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Злучэнне з Calibre разарвана"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Чаканне перадачы..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Калі перадача не ўдаецца"
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Атрыманне:"
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Атрымана:"
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Чаканне наступных файлаў..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Не ўдалося стварыць файл"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Патрабуецца пароль"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Перадача перапынена"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Усталюйце плагін CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Падключыцеся да той жа сеткі Wi-Fi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) У Calibre абярыце: «Адправіць на прыладу»"
@@ -88,37 +63,25 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Кіраванне"
 STR_CAT_SYSTEM: "Сістэма"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Экран сну"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Рэжым вокладкі сну"
-STR_STATUS_BAR: "Радок стану"
 STR_HIDE_BATTERY: "Схаваць % батарэі"
 STR_EXTRA_SPACING: "Дадат. інтэрвал абзаца"
 STR_TEXT_AA: "Згладжванне тэксту"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Кароткае націсканне PWR"
 STR_ORIENTATION: "Арыентацыя чытання"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Бакавыя кнопкі"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Бакавыя кнопкі"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Доўгае націсканне - змена раздзела"
 STR_FONT_FAMILY: "Шрыфт чытання"
-STR_EXT_READER_FONT: "Знешні шрыфт чытання"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Шрыфт CJK"
-STR_EXT_UI_FONT: "Шрыфт інтэрфейсу"
 STR_FONT_SIZE: "Памер шрыфту інтэрфейсу"
 STR_LINE_SPACING: "Міжрадковы інтэрвал"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Інтэрвал літар ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Інтэрвал лічбаў ASCII"
-STR_CJK_SPACING: "Інтэрвал CJK"
-STR_COLOR_MODE: "Каляровы рэжым"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Палі экрана"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Выраўноўванне абзаца"
 STR_HYPHENATION: "Перанос слоў"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Сон праз"
 STR_REFRESH_FREQ: "Частата абнаўлення"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Налады Calibre"
 STR_KOREADER_SYNC: "Сінхранізацыя KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Праверыць абнаўленні"
 STR_LANGUAGE: "Мова"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Абраць шпалеры"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Ачысціць кэш чытання"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Імя карыстальніка"
 STR_PASSWORD: "Пароль"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера сінхранізацыі"
@@ -153,8 +116,6 @@ STR_COVER: "Вокладка"
 STR_NONE_OPT: "Няма"
 STR_FIT: "Упісаць"
 STR_CROP: "Абрэзаць"
-STR_NO_PROGRESS: "Без прагрэсу"
-STR_FULL_OPT: "Поўная"
 STR_NEVER: "Ніколі"
 STR_IN_READER: "У рэжыме чытання"
 STR_ALWAYS: "Заўсёды"
@@ -165,9 +126,6 @@ STR_PORTRAIT: "Партрэт"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Ландшафт (CW)"
 STR_INVERTED: "Інверсія"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Ландшафт (CCW)"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Наз, Ок, Лев, Прав"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Лев, Прав, Наз, Ок"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Лев, Наз, Ок, Прав"
 STR_PREV_NEXT: "Назад/Наперад"
 STR_NEXT_PREV: "Наперад/Назад"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +162,6 @@ STR_NO_UPDATE: "Абнаўленняў няма"
 STR_UPDATE_FAILED: "Памылка абнаўлення"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Абнаўленне завершана"
 STR_POWER_ON_HINT: "Утрымлівайце кнопку сілкавання для ўключэння"
-STR_EXTERNAL_FONT: "Карыстальніцкі шрыфт"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Убудаваны (адключаны)"
 STR_NO_ENTRIES: "Запісы не знойдзены"
 STR_DOWNLOADING: "Спампоўка..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Памылка спампоўкі"
@@ -216,7 +172,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не ўдалося атрымаць стужку"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не ўдалося апрацаваць стужку"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Сетка:"
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрас:"
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "або адсканіруйце QR-код для падключэння да Wi-Fi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Памылка: Агульная памылка"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Памылка: Сетка не знойдзена"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Памылка: Тайм-аўт злучэння"
@@ -224,7 +179,6 @@ STR_SD_CARD: "SD-карта"
 STR_BACK: "« Назад"
 STR_EXIT: "« Выхад"
 STR_HOME: "« Галоўная"
-STR_SAVE: "« Захаваць"
 STR_SELECT: "Абраць"
 STR_TOGGLE: "Выбар"
 STR_CONFIRM: "Пацв."
@@ -237,22 +191,14 @@ STR_YES: "Так"
 STR_NO: "Не"
 STR_STATE_ON: "УКЛ"
 STR_STATE_OFF: "ВЫКЛ"
-STR_SET: "Устаноўлена"
 STR_NOT_SET: "Не ўстаноўлена"
 STR_DIR_LEFT: "Улева"
 STR_DIR_RIGHT: "Управа"
 STR_DIR_UP: "Уверх"
 STR_DIR_DOWN: "Уніз"
-STR_CAPS_ON: "CAPS"
-STR_CAPS_OFF: "caps"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[УКЛ]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр экрана сну"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Кантраст"
-STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Поўная + %"
-STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Поўная + шкала кнігі"
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Толькі шкала кнігі"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Поўная + шкала раздзела"
 STR_UI_THEME: "Тэма інтэрфейсу"
 STR_THEME_CLASSIC: "Класічная"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -261,7 +207,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Кампенсацыя выцвітання"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Пераназначыць пярэднія кнопкі"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браўзер"
 STR_COVER_CUSTOM: "Вокладка + Свой"
-STR_RECENTS: "Нядаўнія"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Нядаўнія кнігі"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Няма нядаўніх кніг"
 STR_CALIBRE_DESC: "Выкарыстоўваць бесправадную перадачу Calibre"
@@ -288,9 +233,6 @@ STR_DELETE_CACHE: "Выдаліць кэш кнігі"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Раздзел:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: "стар.  |"
 STR_BOOK_PREFIX: "Кніга:"
-STR_KBD_SHIFT: "shift"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
-STR_KBD_LOCK: "LOCK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre дадайце /opds да URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Улева/Управа: 1%  Уверх/Уніз: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Сінхранізацыя часу..."

lib/I18n/translations/catalan.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Entrant en repòs"
 STR_BROWSE_FILES: "Explora fitxers"
 STR_FILE_TRANSFER: "Transferència"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Configuració"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Biblioteca del Calibre"
 STR_CONTINUE_READING: "Continua llegint"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Cap llibre obert"
 STR_START_READING: "Inicia la lectura a continuació"
-STR_BOOKS: "Llibres"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "No s'ha trobat cap llibre"
+STR_NO_FILES_FOUND: "No s'han trobat fitxers"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Selecciona el capítol"
 STR_NO_CHAPTERS: "Sense capítols"
 STR_END_OF_BOOK: "Final del llibre"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Fitxer buit"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fora de límits"
 STR_LOADING: "S'està carregant..."
 STR_LOADING_POPUP: "S'està carregant"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "No s'ha pogut carregar el TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "No s'ha pogut carregar l'EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Error de targeta SD"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Xarxes WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "No s'han trobat xarxes"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu xarxes trobades"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "S'està escanejant..."
 STR_CONNECTING: "S'està connectant..."
 STR_CONNECTED: "S'ha connectat!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Error de connexió"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "S'ha esgotat el temps de connexió"
 STR_FORGET_NETWORK: "Voleu oblidar aquesta xarxa?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Voleu desar la contrasenya per a la propera vegada?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Voleu suprimir la contrasenya desada?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Premeu OK per tornar a escanejar"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Premeu qualsevol botó per continuar"
-STR_SELECT_HINT: "ESQUERRA/DRETA: Selecciona | OK: Confirma"
-STR_HOW_CONNECT: "Com voleu connectar-vos?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Uneix-te a una xarxa"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea un punt d'accés"
 STR_JOIN_DESC: "Connecta't a una xarxa WiFi existent"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre sense fils"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL web del Calibre"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Connecta com a dispositiu sense fils"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encriptat | + = Desat"
 STR_MAC_ADDRESS: "Adreça MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "S'està comprovant el WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Introduïu la contrasenya WiFi"
-STR_ENTER_TEXT: "Introduïu el text"
 STR_TO_PREFIX: "a "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "S'està descobrint el Calibre..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "S'està connectant a "
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "S'ha connectat a "
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "S'estan esperant les ordres..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(La connexió ha fallat, s'està tornant a intentar)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre desconnectat"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "S'està esperant la transferència..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Si la transferència falla, activeu\\n'Ignora l'espai lliure' a la configuració del\\nconnector SmartDevice a Calibre."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "S'està rebent: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "S'ha rebut: "
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "S'està esperant més..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "No s'ha pogut crear el fitxer"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Contrasenya requerida"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transferència interrompuda"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Instal·leu el connector CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Estigueu a la mateixa xarxa WiFi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) A Calibre: \"Envia a un dispositiu\""
@@ -88,37 +63,29 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Pantalla de repòs"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode de pantalla de repòs"
-STR_STATUS_BAR: "Barra d'estat"
 STR_HIDE_BATTERY: "Oculta el % de bateria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Espaiat de paràgraf extra"
 STR_TEXT_AA: "Antialiàsing del text"
+STR_IMAGES: "Imatges"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Mostrar"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Text de mostra"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Suprimir"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Clic curt del botó d'engegada"
 STR_ORIENTATION: "Orientació de lectura"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Disposició dels botons frontals"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Disposició botons laterals"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressió llarga omet el capítol"
 STR_FONT_FAMILY: "Tipus de lletra"
-STR_EXT_READER_FONT: "Tipus de lletra extern"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Tipus de lletra"
-STR_EXT_UI_FONT: "Tipus de lletra (UI)"
 STR_FONT_SIZE: "Mida de la lletra (UI)"
 STR_LINE_SPACING: "Interlineat del lector"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Espaiat de la lletra ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Espaiat del dígit ASCII"
-STR_CJK_SPACING: "Espaiat CJK"
-STR_COLOR_MODE: "Mode de color"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Marge de pantalla del lector"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Alineació de paràgrafs del lector"
 STR_HYPHENATION: "Partició de mots"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Temps per entrar en repòs"
 STR_REFRESH_FREQ: "Freqüència de refresc"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Configuració del Calibre"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronització del KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Comprova si hi ha actualitzacions"
 STR_LANGUAGE: "Idioma"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Selecciona un fons de pantalla"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Esborra la memòria cau de lectura"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Nom d'usuari"
 STR_PASSWORD: "Contrasenya"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL del servidor de sincronització"
@@ -153,8 +120,6 @@ STR_COVER: "Portada"
 STR_NONE_OPT: "Cap"
 STR_FIT: "Ajustar"
 STR_CROP: "Retallar"
-STR_NO_PROGRESS: "Sense progrés"
-STR_FULL_OPT: "Completa"
 STR_NEVER: "Mai"
 STR_IN_READER: "Al lector"
 STR_ALWAYS: "Sempre"
@@ -165,9 +130,6 @@ STR_PORTRAIT: "Vertical"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Horitzontal horari"
 STR_INVERTED: "Invertit"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Horitzontal antihorari"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Enr, Cnfrm, Esq, Dreta"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Esq, Dreta, Enr, Cnfrm"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Esq, Enr, Cnfrm, Dreta"
 STR_PREV_NEXT: "Anterior/Següent"
 STR_NEXT_PREV: "Següent/Anterior"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +166,6 @@ STR_NO_UPDATE: "No hi ha actualitzacions disponibles"
 STR_UPDATE_FAILED: "Ha fallat l'actualització"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Actualització completada"
 STR_POWER_ON_HINT: "Premeu i manteniu premut el botó d'encesa per tornar a engegar"
-STR_EXTERNAL_FONT: "Tipus de lletra extern"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Integrat (desactivat)"
 STR_NO_ENTRIES: "No s'ha trobat cap entrada"
 STR_DOWNLOADING: "S'està baixant..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ha fallat la baixada"
@@ -216,7 +176,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ha fallat l'obtenció del feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Ha fallat l'anàlisi del feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Xarxa: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Adreça IP: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "o escanegeu el codi QR amb el telèfon per connectar el WiFi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: Fallada general"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: No s'ha trobat la xarxa"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: temps de connexió esgotat"
@@ -224,8 +183,8 @@ STR_SD_CARD: "Targeta SD"
 STR_BACK: "« Enrere"
 STR_EXIT: "« Surt"
 STR_HOME: "« Inici"
-STR_SAVE: "« Desa"
 STR_SELECT: "Selecciona"
+STR_SELECTED: "Seleccionat"
 STR_TOGGLE: "Canvia"
 STR_CONFIRM: "Confirma"
 STR_CANCEL: "Cancel·la"
@@ -235,20 +194,33 @@ STR_DOWNLOAD: "Descarrega"
 STR_RETRY: "Nou intent"
 STR_YES: "Sí"
 STR_NO: "No"
+STR_SHOW: "Mostrar"
+STR_HIDE: "Amagar"
 STR_STATE_ON: "ON"
 STR_STATE_OFF: "OFF"
-STR_SET: "Establert"
 STR_NOT_SET: "No establert"
 STR_DIR_LEFT: "Esquerra"
 STR_DIR_RIGHT: "Dreta"
 STR_DIR_UP: "Amunt"
 STR_DIR_DOWN: "Avall"
-STR_CAPS_ON: "MAJS"
-STR_CAPS_OFF: "majs"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ON]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalitza la barra d'estat"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Comptador de pàgines del capítol"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentatge de progrés del llibre"
+STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progrés"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Gruix de la barra de progrés"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Fina"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Mitjana"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Gruixuda"
+STR_BOOK: "Llibre"
+STR_CHAPTER: "Capítol"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capítol 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Títol del llibre"
+STR_PREVIEW: "Vista prèvia"
+STR_TITLE: "Títol"
+STR_BATTERY: "Bateria"
 STR_UI_THEME: "Tema de la interfície"
 STR_THEME_CLASSIC: "Clàssic"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -257,7 +229,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correcció de l'esvaïment pel sol"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Reassigna els botons frontals"
 STR_OPDS_BROWSER: "Navegador OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Portada + Personalitzat"
-STR_RECENTS: "Recents"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Llibres recents"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No hi ha llibres recents"
 STR_CALIBRE_DESC: "Usa les transferències sense fils de Calibre"
@@ -281,12 +252,11 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Ves al %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Ves a l'inici"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronitza el progrés"
 STR_DELETE_CACHE: "Esborra la memòria cau del llibre"
+STR_DELETE: "Esborra"
+STR_DISPLAY_QR: "Mostra la pàgina com a QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítol: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pàgines  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Llibre: "
-STR_KBD_SHIFT: "maj"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "MAJ"
-STR_KBD_LOCK: "BLOCA"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per al Calibre, afegiu /opds a la URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esquerra/Dreta: 1% Amunt/Avall: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "S'està sincronitzant el temps..."
@@ -313,3 +283,9 @@ STR_UPLOAD: "Puja"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Estil del llibre"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estil incrustat"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del servidor OPDS"
+STR_FOOTNOTES: "Notes al peu"
+STR_NO_FOOTNOTES: "No hi ha notes al peu en aquesta pàgina"
+STR_LINK: "[enllaç]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Fes una captura de pantalla"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Passar automàtic activat: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Passar automàtic (pàgines per minut)"

lib/I18n/translations/czech.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Vstup do režimu spánku"
 STR_BROWSE_FILES: "Procházet soubory"
 STR_FILE_TRANSFER: "Přenos souborů"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Nastavení"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Knihovna Calibre"
 STR_CONTINUE_READING: "Pokračovat ve čtení"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Žádná otevřená kniha"
 STR_START_READING: "Začněte číst níže"
-STR_BOOKS: "Knihy"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Žádné knihy nenalezeny"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Nebyly nalezeny žádné soubory"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Vybrat kapitolu"
 STR_NO_CHAPTERS: "Žádné kapitoly"
 STR_END_OF_BOOK: "Konec knihy"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Prázdný soubor"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Mimo hranice"
 STR_LOADING: "Načítání..."
 STR_LOADING_POPUP: "Načítání"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "Nepodařilo se načíst XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "Nepodařilo se načíst TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Nepodařilo se načíst EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "Chyba SD karty"
 STR_WIFI_NETWORKS: "WiFi sítě"
 STR_NO_NETWORKS: "Žádné sítě nenalezeny"
 STR_NETWORKS_FOUND: "Nalezeno %zu sítí"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "Skenování..."
 STR_CONNECTING: "Připojování..."
 STR_CONNECTED: "Připojeno!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Připojení se nezdařilo"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Časový limit připojení"
 STR_FORGET_NETWORK: "Zapomenout síť?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Uložit heslo pro příště?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Odstranit uložené heslo?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Stiskněte OK pro přeskenování"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Pokračujte stiskem libovolné klávesy"
-STR_SELECT_HINT: "VLEVO/VPRAVO: Vybrat | OK: Potvrdit"
-STR_HOW_CONNECT: "Jak se chcete připojit?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Připojit se k síti"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Vytvořit hotspot"
 STR_JOIN_DESC: "Připojit se k existující síti WiFi"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "nebo http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "nebo naskenujte QR kód telefonem:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL webu Calibre"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Připojit jako bezdrátové zařízení"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Šifrováno | + = Uloženo"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC adresa:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Kontrola WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Zadejte heslo WiFi"
-STR_ENTER_TEXT: "Zadejte text"
 STR_TO_PREFIX: "pro"
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Prozkoumávání Calibre..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Připojování k"
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Připojeno k"
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Čekám na příkazy…"
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Připojení se nezdařilo, opakování pokusu)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre odpojeno"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Čekání na přenos..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Nezdaří-li se přenos, povolte\\n„Ignorovat volné místo“ v Calibre\\nnastavení pluginu SmartDevice."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Příjem:"
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Přijato:"
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Čekání na další..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Nepodařilo se vytvořit soubor"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Vyžadováno heslo"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Přenos přerušen"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Nainstalujte plugin CrossPoint Reader"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Buďte ve stejné síti WiFi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) V Calibre: „Odeslat do zařízení“"
@@ -88,37 +63,25 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Ovládací prvky"
 STR_CAT_SYSTEM: "Systém"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Obrazovka spánku"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Obrazovka spánku Režim krytu"
-STR_STATUS_BAR: "Stavový řádek"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skrýt baterii %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra mezery mezi odstavci"
 STR_TEXT_AA: "Vyhlazování textu"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Krátké stisknutí tlačítka napájení"
 STR_ORIENTATION: "Orientace čtení"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Rozvržení předních tlačítek"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Rozvržení bočních tlačítek (čtečka)"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Dlouhé stisknutí Přeskočit kapitolu"
 STR_FONT_FAMILY: "Rodina písem čtečky"
-STR_EXT_READER_FONT: "Písmo externí čtečky"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Písmo čtečky"
-STR_EXT_UI_FONT: "Písmo rozhraní"
 STR_FONT_SIZE: "Velikost písma rozhraní"
 STR_LINE_SPACING: "Řádkování čtečky"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "Mezery písmen ASCII"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "Mezery číslic ASCII"
-STR_CJK_SPACING: "Mezery CJK"
-STR_COLOR_MODE: "Režim barev"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Okraj obrazovky čtečky"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Zarovnání odstavců čtečky"
 STR_HYPHENATION: "Dělení slov"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Čas do uspání"
 STR_REFRESH_FREQ: "Frekvence obnovení"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Nastavení Calibre"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReaderu Sync"
 STR_CHECK_UPDATES: "Zkontrolovat aktualizace"
 STR_LANGUAGE: "Jazyk"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Vybrat tapetu"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Vymazat mezipaměť čtení"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Uživatelské jméno"
 STR_PASSWORD: "Heslo"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL synch. serveru"
@@ -153,8 +116,6 @@ STR_COVER: "Obálka"
 STR_NONE_OPT: "Žádný"
 STR_FIT: "Přizpůsobit"
 STR_CROP: "Oříznout"
-STR_NO_PROGRESS: "Žádný postup"
-STR_FULL_OPT: "Plná"
 STR_NEVER: "Nikdy"
 STR_IN_READER: "Ve čtečce"
 STR_ALWAYS: "Vždy"
@@ -165,9 +126,6 @@ STR_PORTRAIT: "Na výšku"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Na šířku po směru hod. ručiček"
 STR_INVERTED: "Invertovaný"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Na šířku proti směru hod. ručiček"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Zpět, Potvrdit, Vlevo, Vpravo"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Vlevo, Vpravo, Zpět, Potvrdit"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Vlevo, Zpět, Potvrdit, Vpravo"
 STR_PREV_NEXT: "Předchozí/Další"
 STR_NEXT_PREV: "Další/Předchozí"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +162,6 @@ STR_NO_UPDATE: "Žádná aktualizace k dispozici"
 STR_UPDATE_FAILED: "Aktualizace selhala"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Aktualizace dokončena"
 STR_POWER_ON_HINT: "Stiskněte a podržte tlačítko napájení pro opětovné zapnutí"
-STR_EXTERNAL_FONT: "Externí písmo"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Vestavěné (Zakázáno)"
 STR_NO_ENTRIES: "Žádné položky nenalezeny"
 STR_DOWNLOADING: "Stahování..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Stahování selhalo"
@@ -216,7 +172,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Načtení kanálu se nezdařilo"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Analyzování kanálu se nezdařilo"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Síť:"
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa:"
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "nebo naskenujte QR kód telefonem pro připojení k WiFi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Chyba: Obecná chyba"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Chyba: Síť nenalezena"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Chyba: Časový limit připojení"
@@ -224,7 +179,6 @@ STR_SD_CARD: "SD karta"
 STR_BACK: "« Zpět"
 STR_EXIT: "« Konec"
 STR_HOME: "« Domů"
-STR_SAVE: "« Uložit"
 STR_SELECT: "Vybrat"
 STR_TOGGLE: "Přepnout"
 STR_CONFIRM: "Potvrdit"
@@ -237,16 +191,12 @@ STR_YES: "Ano"
 STR_NO: "Ne"
 STR_STATE_ON: "ZAP"
 STR_STATE_OFF: "VYP"
-STR_SET: "Nastavit"
 STR_NOT_SET: "Nenastaveno"
 STR_DIR_LEFT: "Vlevo"
 STR_DIR_RIGHT: "Vpravo"
 STR_DIR_UP: "Nahoru"
 STR_DIR_DOWN: "Dolů"
-STR_CAPS_ON: "PÍSMO"
-STR_CAPS_OFF: "písmo"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ZAP]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr obrazovky spánku"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_UI_THEME: "Šablona rozhraní"
@@ -257,7 +207,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Oprava blednutí na slunci"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Přemapovat přední tlačítka"
 STR_OPDS_BROWSER: "Prohlížeč OPDS"
 STR_COVER_CUSTOM: "Obálka + Vlastní"
-STR_RECENTS: "Nedávné"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Nedávné knihy"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Žádné nedávné knihy"
 STR_CALIBRE_DESC: "Používat přenosy bezdrátových zařízení Calibre"
@@ -281,12 +230,10 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Přejít na %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Přejít Domů"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Průběh synchronizace"
 STR_DELETE_CACHE: "Smazat mezipaměť knihy"
+STR_DELETE: "Smazat"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitola:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: "stránek |"
 STR_BOOK_PREFIX: "Kniha:"
-STR_KBD_SHIFT: "shift"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
-STR_KBD_LOCK: "ZÁMEK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pro Calibre přidejte /opds do URL adresy"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Vlevo/Vpravo: 1 % Nahoru/Dolů: 10 %"
 STR_SYNCING_TIME: "Čas synchronizace..."

lib/I18n/translations/danish.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Går i hvile"
 STR_BROWSE_FILES: "Gennemsøg filer"
 STR_FILE_TRANSFER: "Filoverførelse"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Indstillinger"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Calibre bibliotek"
 STR_CONTINUE_READING: "Fortsæt med at læse"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Ingen åben bog"
 STR_START_READING: "Start læsning nedenfor"
-STR_BOOKS: "Bøger"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Ingen bøger fundet"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Ingen filer fundet"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Vælg kapitel"
 STR_NO_CHAPTERS: "Ingen kapitler"
 STR_END_OF_BOOK: "Bogen er færdig"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Tom fil"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Uden for grænsen"
 STR_LOADING: "Indlæser..."
 STR_LOADING_POPUP: "Indlæser"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "Mislykkedes at indlæse XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "Mislykkedes at indlæse TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Mislykkedes at indlæse EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "SD kort fejl"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Trådløse netværk"
 STR_NO_NETWORKS: "Intet netværk fundet"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu netværk fundet"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "Skanner..."
 STR_CONNECTING: "Forbinder..."
 STR_CONNECTED: "Forbundet!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Forbindelsen mislykkedes"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Forbindelses timeout"
 STR_FORGET_NETWORK: "Glem netværk?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Gem adgangskode til næste gang?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Fjern gemt adgangskode?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Tryk OK for at scanne igen"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Tryk på en knap for at fortsætte"
-STR_SELECT_HINT: "VENSTRE/HØJRE: Vælg | OK: Bekræft"
-STR_HOW_CONNECT: "Hvordan vil du oprette forbindelse?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Tilslut netværk"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Opret Hotspot"
 STR_JOIN_DESC: "Opret forbindelse til et eksisterende WiFi-netværk"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "eller http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "eller scan QR-kode med din telefon:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre Web URL"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Opret forbindelse som trådløs enhed"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Krypteret | + = Gemt"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC-adresse:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Tjekker WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Indtast WiFi-adgangskode"
-STR_ENTER_TEXT: "Indtast tekst"
 STR_TO_PREFIX: "til "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Opdager Calibre..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Forbinder til "
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Forbundet til "
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Venter på kommandoer..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Forbindelsen mislykkedes, prøver igen)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre afbrudt"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Venter på overførelse..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Hvis overførslen mislykkes, aktiver\\n'Ignorer ledig plads' i Calibres\\nSmartDevice-plugin-indstillinger."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Modtager: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Modtaget: "
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Venter på mere..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Kunne ikke oprette fil"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Adgangskode påkrævet"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Overførelse afbrudt"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installer CrossPoint Reader-plugin"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Vær på det samme WiFi-netværk"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) I Calibre: \"Send til enhed\""
@@ -88,37 +63,25 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Brugerflade"
 STR_CAT_SYSTEM: "System"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Hvile-skærm"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Hvile-skærm omslag-tilstand"
-STR_STATUS_BAR: "Statuslinje"
 STR_HIDE_BATTERY: "Skjul batteri %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Ekstra afsnitsafstand"
 STR_TEXT_AA: "Tekst Anti-Aliasing"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Kort tryk på tænd/sluk-knap"
 STR_ORIENTATION: "Læseretning"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Knaplayout foran"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Knaplayout på siden (læser)"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Langt tryk spring kapitel over"
 STR_FONT_FAMILY: "Læser skrifttype"
-STR_EXT_READER_FONT: "Ekstern læserskrifttype"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Læserskrifttype"
-STR_EXT_UI_FONT: "Brugergrænseflade skrifttype"
 STR_FONT_SIZE: "Brugergrænseflade skriftstørrelse"
 STR_LINE_SPACING: "Linjeafstand"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "ASCII bogstavafstand"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "ASCII cifreafstand"
-STR_CJK_SPACING: "CJK afstand"
-STR_COLOR_MODE: "Farvetilstand"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Skærmmargen"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Afsnitsjustering"
 STR_HYPHENATION: "Orddeling"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Tid til hvile"
 STR_REFRESH_FREQ: "Opdateringsfrekvens"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Calibre-indstillinger"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
 STR_CHECK_UPDATES: "Søg efter opdateringer"
 STR_LANGUAGE: "Sprog"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Vælg baggrundsbillede"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Ryd læsecache"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Brugernavn"
 STR_PASSWORD: "Adgangskode"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "Synkroniseringsserver-URL"
@@ -153,8 +116,6 @@ STR_COVER: "Omslag"
 STR_NONE_OPT: "Ingen"
 STR_FIT: "Tilpas"
 STR_CROP: "Beskær"
-STR_NO_PROGRESS: "Ingen fremskridt"
-STR_FULL_OPT: "Fuld"
 STR_NEVER: "Aldrig"
 STR_IN_READER: "I læseren"
 STR_ALWAYS: "Altid"
@@ -165,9 +126,6 @@ STR_PORTRAIT: "Portræt"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Liggende med uret"
 STR_INVERTED: "Inverteret"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Liggende mod uret"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Bck, Cnfrm, Lft, Rght"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Lft, Rght, Bck, Cnfrm"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Lft, Bck, Cnfrm, Rght"
 STR_PREV_NEXT: "Forrige/Næste"
 STR_NEXT_PREV: "Næste/Forrige"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +162,6 @@ STR_NO_UPDATE: "Ingen opdatering tilgængelig"
 STR_UPDATE_FAILED: "Opdatering mislykkedes"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Opdatering færdig"
 STR_POWER_ON_HINT: "Hold tænd/sluk-knappen nede for at tænde igen"
-STR_EXTERNAL_FONT: "Ekstern skrifttype"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Indbygget (deaktiveret)"
 STR_NO_ENTRIES: "Ingen poster fundet"
 STR_DOWNLOADING: "Downloader..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download mislykkedes"
@@ -216,7 +172,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Kunne ikke hente feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Kunne ikke fortolke feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Netværk: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-adresse: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "eller scan QR-kode med din telefon for at oprette forbindelse til WiFi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fejl: Generel fejl"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Fejl: Netværk ikke fundet"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Fejl: Forbindelses timeout"
@@ -224,7 +179,6 @@ STR_SD_CARD: "SD-kort"
 STR_BACK: "« Tilbage"
 STR_EXIT: "« Afslut"
 STR_HOME: "« Hjem"
-STR_SAVE: "« Gem"
 STR_SELECT: "Vælg"
 STR_TOGGLE: "Skift"
 STR_CONFIRM: "Bekræft"
@@ -237,22 +191,14 @@ STR_YES: "Ja"
 STR_NO: "Nej"
 STR_STATE_ON: "TÆNDT"
 STR_STATE_OFF: "SLUKKET"
-STR_SET: "Indstil"
 STR_NOT_SET: "Ikke indstillet"
 STR_DIR_LEFT: "Venstre"
 STR_DIR_RIGHT: "Højre"
 STR_DIR_UP: "Op"
 STR_DIR_DOWN: "Ned"
-STR_CAPS_ON: "CAPS"
-STR_CAPS_OFF: "caps"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ON]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Hvile-skærm omslag-filter"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
-STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Fuld m/ procent"
-STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Fuld m/ boglinje"
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Kun boglinje"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Fuld m/ kapitellinje"
 STR_UI_THEME: "Brugergrænseflade tema"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassisk"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -261,7 +207,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Sollysfading-rettelse"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Omtildel frontknapper"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
 STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Brugerdefineret"
-STR_RECENTS: "Seneste"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Seneste bøger"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ingen seneste bøger"
 STR_CALIBRE_DESC: "Brug Calibre trådløs enhedsoverførelse"
@@ -288,9 +233,6 @@ STR_DELETE_CACHE: "Slet bogcache"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " sider  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Bog: "
-STR_KBD_SHIFT: "shift"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
-STR_KBD_LOCK: "LOCK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Tilføj /opds til din URL for Calibre"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Venstre/Højre: 1%  Op/Ned: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Synkroniserer tid..."

lib/I18n/translations/dutch.yaml

@@ -0,0 +1,283 @@
+_language_name: "Nederlands"
+_language_code: "NL"
+_order: "16"
+
+STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
+STR_BOOTING: "OPSTARTEN"
+STR_SLEEPING: "SLAAPSTAND"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Gaat in slaapstand"
+STR_BROWSE_FILES: "Bestanden bladeren"
+STR_FILE_TRANSFER: "Bestandsoverdracht"
+STR_SETTINGS_TITLE: "Instellingen"
+STR_CONTINUE_READING: "Verder lezen"
+STR_NO_OPEN_BOOK: "Geen geopend boek"
+STR_START_READING: "Begin hieronder met lezen"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Geen bestanden gevonden"
+STR_SELECT_CHAPTER: "Selecteer hoofdstuk"
+STR_NO_CHAPTERS: "Geen hoofdstukken"
+STR_END_OF_BOOK: "Einde van boek"
+STR_EMPTY_CHAPTER: "Leeg hoofdstuk"
+STR_INDEXING: "Indexeren"
+STR_MEMORY_ERROR: "Geheugenfout"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Fout bij laden pagina"
+STR_EMPTY_FILE: "Leeg bestand"
+STR_OUT_OF_BOUNDS: "Buiten bereik"
+STR_LOADING: "Laden..."
+STR_LOADING_POPUP: "Laden"
+STR_WIFI_NETWORKS: "Wifi-netwerken"
+STR_NO_NETWORKS: "Geen netwerken gevonden"
+STR_NETWORKS_FOUND: "%zu netwerken gevonden"
+STR_SCANNING: "Scannen..."
+STR_CONNECTING: "Verbinden..."
+STR_CONNECTED: "Verbonden!"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Verbinding mislukt"
+STR_FORGET_NETWORK: "Netwerk vergeten?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Wachtwoord opslaan voor volgende keer?"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Druk op OK om opnieuw te scannen"
+STR_JOIN_NETWORK: "Verbind met netwerk"
+STR_CREATE_HOTSPOT: "Hotspot maken"
+STR_JOIN_DESC: "Verbind met een bestaand wifi-netwerk"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Maak een wifi-netwerk waar anderen mee kunnen verbinden"
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Hotspot starten..."
+STR_HOTSPOT_MODE: "Hotspot-modus"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Verbind je apparaat met dit wifi-netwerk"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Open deze URL in je browser"
+STR_OR_HTTP_PREFIX: "of http://"
+STR_SCAN_QR_HINT: "of scan de QR-code met je telefoon:"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre Web URL"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Beveiligd | + = Opgeslagen"
+STR_MAC_ADDRESS: "MAC-adres:"
+STR_CHECKING_WIFI: "Wifi controleren..."
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Voer wifi-wachtwoord in"
+STR_TO_PREFIX: "met "
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Bezig met ontvangen: "
+STR_CALIBRE_RECEIVED: "Ontvangen: "
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installeer CrossPoint Reader plugin"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Gebruik hetzelfde wifi-netwerk"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) In Calibre: \"Send to device\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Houd dit scherm open tijdens verzenden\""
+STR_CAT_DISPLAY: "Scherm"
+STR_CAT_READER: "Lezer"
+STR_CAT_CONTROLS: "Bediening"
+STR_CAT_SYSTEM: "Systeem"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Slaapscherm"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Slaapscherm omslag-modus"
+STR_HIDE_BATTERY: "Batterij % verbergen"
+STR_EXTRA_SPACING: "Extra regelafstand alinea"
+STR_TEXT_AA: "Tekst Anti-Aliasing"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Korte klik aan/uit-knop"
+STR_ORIENTATION: "Leesstand"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Indeling zijknoppen (lezer)"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Hoofdstuk overslaan (lang indrukken)"
+STR_FONT_FAMILY: "Lettertype lezer"
+STR_FONT_SIZE: "Lettergrootte lezer"
+STR_LINE_SPACING: "Regelafstand lezer"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Schermmarge lezer"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Uitlijning alinea lezer"
+STR_HYPHENATION: "Woordafbreking"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Tijd tot slaapstand"
+STR_REFRESH_FREQ: "Verversingsfrequentie"
+STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
+STR_CHECK_UPDATES: "Controleren op updates"
+STR_LANGUAGE: "Taal"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Leescache wissen"
+STR_USERNAME: "Gebruikersnaam"
+STR_PASSWORD: "Wachtwoord"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "Sync-server URL"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Documentkoppeling"
+STR_AUTHENTICATE: "Authenticatie"
+STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader gebruikersnaam"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader wachtwoord"
+STR_FILENAME: "Bestandsnaam"
+STR_BINARY: "Binair"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Stel eerst inloggegevens in"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Wifi-verbinding mislukt"
+STR_AUTHENTICATING: "Authenticeren..."
+STR_AUTH_SUCCESS: "Authenticatie geslaagd!"
+STR_KOREADER_AUTH: "KOReader-authenticatie"
+STR_SYNC_READY: "KOReader sync is klaar voor gebruik"
+STR_AUTH_FAILED: "Authenticatie mislukt"
+STR_DONE: "Klaar"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Dit wist alle gecachte boekgegevens."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Alle leesvoortgang gaat verloren!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Boeken moeten opnieuw worden geïndexeerd"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "wanneer ze weer worden geopend."
+STR_CLEARING_CACHE: "Cache wissen..."
+STR_CACHE_CLEARED: "Cache gewist"
+STR_ITEMS_REMOVED: "items verwijderd"
+STR_FAILED_LOWER: "mislukt"
+STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Cache wissen mislukt"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Check seriële output voor details"
+STR_DARK: "Donker"
+STR_LIGHT: "Licht"
+STR_CUSTOM: "Aangepast"
+STR_COVER: "Omslag"
+STR_NONE_OPT: "Geen"
+STR_FIT: "Passend"
+STR_CROP: "Bijsnijden"
+STR_NEVER: "Nooit"
+STR_IN_READER: "In lezer"
+STR_ALWAYS: "Altijd"
+STR_IGNORE: "Negeren"
+STR_SLEEP: "Slaap"
+STR_PAGE_TURN: "Pagina omslaan"
+STR_PORTRAIT: "Staand"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Liggend (rechtsom)"
+STR_INVERTED: "Omgekeerd"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Liggend (linksom)"
+STR_PREV_NEXT: "Vorige/Volgende"
+STR_NEXT_PREV: "Volgende/Vorige"
+STR_BOOKERLY: "Bookerly"
+STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
+STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
+STR_SMALL: "Klein"
+STR_MEDIUM: "Gemiddeld"
+STR_LARGE: "Groot"
+STR_X_LARGE: "Extra groot"
+STR_TIGHT: "Smal"
+STR_NORMAL: "Normaal"
+STR_WIDE: "Breed"
+STR_JUSTIFY: "Uitvullen"
+STR_ALIGN_LEFT: "Links"
+STR_CENTER: "Centreren"
+STR_ALIGN_RIGHT: "Rechts"
+STR_MIN_1: "1 min"
+STR_MIN_5: "5 min"
+STR_MIN_10: "10 min"
+STR_MIN_15: "15 min"
+STR_MIN_30: "30 min"
+STR_PAGES_1: "1 pagina"
+STR_PAGES_5: "5 pagina's"
+STR_PAGES_10: "10 pagina's"
+STR_PAGES_15: "15 pagina's"
+STR_PAGES_30: "30 pagina's"
+STR_UPDATE: "Update"
+STR_CHECKING_UPDATE: "Controleren op update..."
+STR_NEW_UPDATE: "Nieuwe update beschikbaar!"
+STR_CURRENT_VERSION: "Huidige versie: "
+STR_NEW_VERSION: "Nieuwe versie: "
+STR_UPDATING: "Updaten..."
+STR_NO_UPDATE: "Geen update beschikbaar"
+STR_UPDATE_FAILED: "Update mislukt"
+STR_UPDATE_COMPLETE: "Update voltooid"
+STR_POWER_ON_HINT: "Houd de aan/uit-knop ingedrukt om in te schakelen"
+STR_NO_ENTRIES: "Geen items gevonden"
+STR_DOWNLOADING: "Downloaden..."
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download mislukt"
+STR_ERROR_MSG: "Fout:"
+STR_UNNAMED: "Naamloos"
+STR_NO_SERVER_URL: "Geen server-URL ingesteld"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Ophalen feed mislukt"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Verwerken feed mislukt"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Netwerk: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-adres: "
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fout: Algemene fout"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Fout: Netwerk niet gevonden"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Fout: Verbindingstime-out"
+STR_SD_CARD: "SD-kaart"
+STR_BACK: "« Terug"
+STR_EXIT: "« Sluit"
+STR_HOME: "« Home"
+STR_SELECT: "Kies"
+STR_TOGGLE: "Wissel"
+STR_CONFIRM: "Bevestig"
+STR_CANCEL: "Annuleer"
+STR_CONNECT: "Verbind"
+STR_OPEN: "Open"
+STR_DOWNLOAD: "Download"
+STR_RETRY: "Opnieuw"
+STR_YES: "Ja"
+STR_NO: "Nee"
+STR_SHOW: "Toon"
+STR_HIDE: "Verberg"
+STR_STATE_ON: "AAN"
+STR_STATE_OFF: "UIT"
+STR_NOT_SET: "Niet ingesteld"
+STR_DIR_LEFT: "Links"
+STR_DIR_RIGHT: "Rechts"
+STR_DIR_UP: "Omhoog"
+STR_DIR_DOWN: "Omlaag"
+STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Slaapscherm omslag-filter"
+STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Statusbalk aanpassen"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Paginanummering hoofdstuk"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentage voortgang boek"
+STR_PROGRESS_BAR: "Voortgangsbalk"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Dikte voortgangsbalk"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Dun"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Gemiddeld"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Dik"
+STR_BOOK: "Boek"
+STR_CHAPTER: "Hoofdstuk"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Hoofdstuk 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Boektitel"
+STR_PREVIEW: "Voorbeeld"
+STR_TITLE: "Titel"
+STR_BATTERY: "Batterij"
+STR_UI_THEME: "UI Thema"
+STR_THEME_CLASSIC: "Klassiek"
+STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Uitgebreid"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Zonlicht vervaging fix"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Knoppen voorzijde wijzigen"
+STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-browser"
+STR_COVER_CUSTOM: "Omslag + Aangepast"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Recente boeken"
+STR_NO_RECENT_BOOKS: "Geen recente boeken"
+STR_CALIBRE_DESC: "Gebruik Calibre draadloze overdracht"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Netwerk vergeten en wachtwoord verwijderen?"
+STR_FORGET_BUTTON: "Vergeet"
+STR_CALIBRE_STARTING: "Calibre starten..."
+STR_CALIBRE_SETUP: "Installatie"
+STR_CALIBRE_STATUS: "Status"
+STR_CLEAR_BUTTON: "Wis"
+STR_DEFAULT_VALUE: "Standaard"
+STR_REMAP_PROMPT: "Druk op een knop voorop voor elke functie"
+STR_UNASSIGNED: "Niet toegewezen"
+STR_ALREADY_ASSIGNED: "Al toegewezen"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Zijknop Omhoog: Standaardindeling herstellen"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Zijknop Omlaag: Toewijzen annuleren"
+STR_HW_BACK_LABEL: "Terug (1e knop)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Bevestig (2e knop)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Links (3e knop)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Rechts (4e knop)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Ga naar %"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Naar Home"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Voortgang synchroniseren"
+STR_DELETE_CACHE: "Boekcache verwijderen"
+STR_DISPLAY_QR: "Pagina als QR tonen"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Hoofdstuk: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " pagina's  |  "
+STR_BOOK_PREFIX: "Boek: "
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Voeg voor Calibre /opds toe aan de URL"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Links/Rechts: 1%  Omhoog/Omlaag: 10%"
+STR_SYNCING_TIME: "Tijd synchroniseren..."
+STR_CALC_HASH: "Document-hash berekenen..."
+STR_HASH_FAILED: "Document-hash berekenen mislukt"
+STR_FETCH_PROGRESS: "Voortgang ophalen..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Voortgang uploaden..."
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Geen inloggegevens ingesteld"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Stel KOReader-account in bij Instellingen"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Voortgang gevonden!"
+STR_REMOTE_LABEL: "Extern:"
+STR_LOCAL_LABEL: "Lokaal:"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% totaal"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% totaal"
+STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Van: %s"
+STR_APPLY_REMOTE: "Externe voortgang toepassen"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Lokale voortgang uploaden"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Geen externe voortgang gevonden"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Huidige positie uploaden?"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Voortgang geüpload!"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sync mislukt"
+STR_SECTION_PREFIX: "Sectie "
+STR_UPLOAD: "Uploaden"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Stijl van boek"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Ingebedde stijl"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS-server URL"
+STR_FOOTNOTES: "Voetnoten"
+STR_NO_FOOTNOTES: "Geen voetnoten op deze pagina"
+STR_LINK: "[link]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot maken"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Going to sleep"
 STR_BROWSE_FILES: "Browse Files"
 STR_FILE_TRANSFER: "File Transfer"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Settings"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Calibre Library"
 STR_CONTINUE_READING: "Continue Reading"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "No open book"
 STR_START_READING: "Start reading below"
-STR_BOOKS: "Books"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "No books found"
+STR_NO_FILES_FOUND: "No files found"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Select Chapter"
 STR_NO_CHAPTERS: "No chapters"
 STR_END_OF_BOOK: "End of book"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Empty file"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Out of bounds"
 STR_LOADING: "Loading..."
 STR_LOADING_POPUP: "Loading"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "Failed to load XTC"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "Failed to load TXT"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "Failed to load EPUB"
-STR_SD_CARD_ERROR: "SD card error"
 STR_WIFI_NETWORKS: "WiFi Networks"
 STR_NO_NETWORKS: "No networks found"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu networks found"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "Scanning..."
 STR_CONNECTING: "Connecting..."
 STR_CONNECTED: "Connected!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Connection Failed"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Connection timeout"
 STR_FORGET_NETWORK: "Forget Network?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Save password for next time?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Remove saved password?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Press OK to scan again"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Press any button to continue"
-STR_SELECT_HINT: "LEFT/RIGHT: Select | OK: Confirm"
-STR_HOW_CONNECT: "How would you like to connect?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Join a Network"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Create Hotspot"
 STR_JOIN_DESC: "Connect to an existing WiFi network"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "or http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "or scan QR code with your phone:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre Web URL"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Connect as Wireless Device"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Encrypted | + = Saved"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC address:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Checking WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Enter WiFi Password"
-STR_ENTER_TEXT: "Enter Text"
 STR_TO_PREFIX: "to "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Discovering Calibre..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Connecting to "
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Connected to "
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Waiting for commands..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Connection failed, retrying)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Calibre disconnected"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Waiting for transfer..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "If transfer fails, enable\\n'Ignore free space' in Calibre's\\nSmartDevice plugin settings."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Receiving: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Received: "
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Waiting for more..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Failed to create file"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Password required"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Transfer interrupted"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Install CrossPoint Reader plugin"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Be on the same WiFi network"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) In Calibre: \"Send to device\""
@@ -88,37 +63,30 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Controls"
 STR_CAT_SYSTEM: "System"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Sleep Screen"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Sleep Screen Cover Mode"
-STR_STATUS_BAR: "Status Bar"
 STR_HIDE_BATTERY: "Hide Battery %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra Paragraph Spacing"
 STR_TEXT_AA: "Text Anti-Aliasing"
+STR_IMAGES: "Images"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Display"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Placeholder"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Suppress"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Short Power Button Click"
 STR_ORIENTATION: "Reading Orientation"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Front Button Layout"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Side Button Layout (reader)"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Long-press Chapter Skip"
 STR_FONT_FAMILY: "Reader Font Family"
-STR_EXT_READER_FONT: "External Reader Font"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Reader Font"
-STR_EXT_UI_FONT: "UI Font"
 STR_FONT_SIZE: "Reader Font Size"
 STR_LINE_SPACING: "Reader Line Spacing"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "ASCII Letter Spacing"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "ASCII Digit Spacing"
-STR_CJK_SPACING: "CJK Spacing"
-STR_COLOR_MODE: "Color Mode"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Reader Screen Margin"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Reader Paragraph Alignment"
 STR_HYPHENATION: "Hyphenation"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Time to Sleep"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Show Hidden Files"
 STR_REFRESH_FREQ: "Refresh Frequency"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Calibre Settings"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader Sync"
 STR_CHECK_UPDATES: "Check for updates"
 STR_LANGUAGE: "Language"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Select Wallpaper"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Clear Reading Cache"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Username"
 STR_PASSWORD: "Password"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "Sync Server URL"
@@ -153,8 +121,6 @@ STR_COVER: "Cover"
 STR_NONE_OPT: "None"
 STR_FIT: "Fit"
 STR_CROP: "Crop"
-STR_NO_PROGRESS: "No Progress"
-STR_FULL_OPT: "Full"
 STR_NEVER: "Never"
 STR_IN_READER: "In Reader"
 STR_ALWAYS: "Always"
@@ -165,9 +131,6 @@ STR_PORTRAIT: "Portrait"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Landscape CW"
 STR_INVERTED: "Inverted"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Landscape CCW"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Bck, Cnfrm, Lft, Rght"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Lft, Rght, Bck, Cnfrm"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Lft, Bck, Cnfrm, Rght"
 STR_PREV_NEXT: "Prev/Next"
 STR_NEXT_PREV: "Next/Prev"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +167,6 @@ STR_NO_UPDATE: "No update available"
 STR_UPDATE_FAILED: "Update failed"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Update complete"
 STR_POWER_ON_HINT: "Press and hold power button to turn back on"
-STR_EXTERNAL_FONT: "External Font"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Built-in (Disabled)"
 STR_NO_ENTRIES: "No entries found"
 STR_DOWNLOADING: "Downloading..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download failed"
@@ -216,7 +177,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Failed to fetch feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Failed to parse feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Network: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP Address: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "or scan QR code with your phone to connect to Wifi."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Error: General failure"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Error: Network not found"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Error: Connection timeout"
@@ -224,8 +184,8 @@ STR_SD_CARD: "SD card"
 STR_BACK: "« Back"
 STR_EXIT: "« Exit"
 STR_HOME: "« Home"
-STR_SAVE: "« Save"
 STR_SELECT: "Select"
+STR_SELECTED: "Selected"
 STR_TOGGLE: "Toggle"
 STR_CONFIRM: "Confirm"
 STR_CANCEL: "Cancel"
@@ -239,16 +199,12 @@ STR_SHOW: "Show"
 STR_HIDE: "Hide"
 STR_STATE_ON: "ON"
 STR_STATE_OFF: "OFF"
-STR_SET: "Set"
 STR_NOT_SET: "Not Set"
 STR_DIR_LEFT: "Left"
 STR_DIR_RIGHT: "Right"
 STR_DIR_UP: "Up"
 STR_DIR_DOWN: "Down"
-STR_CAPS_ON: "CAPS"
-STR_CAPS_OFF: "caps"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[ON]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Sleep Screen Cover Filter"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customise Status Bar"
@@ -274,7 +230,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Sunlight Fading Fix"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Remap Front Buttons"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS Browser"
 STR_COVER_CUSTOM: "Cover + Custom"
-STR_RECENTS: "Recents"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Recent Books"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "No recent books"
 STR_CALIBRE_DESC: "Use Calibre wireless device transfers"
@@ -298,13 +253,11 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Go to %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Go Home"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sync Progress"
 STR_DELETE_CACHE: "Delete Book Cache"
+STR_DELETE: "Delete"
 STR_DISPLAY_QR: "Show page as QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Chapter: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pages  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Book: "
-STR_KBD_SHIFT: "shift"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
-STR_KBD_LOCK: "LOCK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "For Calibre, add /opds to your URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Left/Right: 1%  Up/Down: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Syncing time..."
@@ -335,3 +288,5 @@ STR_FOOTNOTES: "Footnotes"
 STR_NO_FOOTNOTES: "No footnotes on this page"
 STR_LINK: "[link]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Take screenshot"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto Turn Enabled: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto Turn (Pages Per Minute)"

lib/I18n/translations/finnish.yaml

@@ -9,12 +9,10 @@ STR_ENTERING_SLEEP: "Siirrytään lepotilaan"
 STR_BROWSE_FILES: "Selaa tiedostoja"
 STR_FILE_TRANSFER: "Tiedostonsiirto"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Asetukset"
-STR_CALIBRE_LIBRARY: "Calibre-kirjasto"
 STR_CONTINUE_READING: "Jatka lukemista"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Kirjaa ei valittu"
 STR_START_READING: "Aloita lukeminen"
-STR_BOOKS: "Kirjat"
-STR_NO_BOOKS_FOUND: "Kirjoja ei löytynyt"
+STR_NO_FILES_FOUND: "Ei tiedostoja löytynyt"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Valitse luku"
 STR_NO_CHAPTERS: "Ei lukuja"
 STR_END_OF_BOOK: "Kirjan loppu"
@@ -26,10 +24,6 @@ STR_EMPTY_FILE: "Tyhjä tiedosto"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Alueen ulkopuolella"
 STR_LOADING: "Ladataan..."
 STR_LOADING_POPUP: "Ladataan"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "XTC:n lataus epäonnistui"
-STR_LOAD_TXT_FAILED: "TXT:n lataus epäonnistui"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "EPUB:n lataus epäonnistui"
-STR_SD_CARD_ERROR: "SD-korttivirhe"
 STR_WIFI_NETWORKS: "WiFi-verkot"
 STR_NO_NETWORKS: "Verkkoja ei löytynyt"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu verkkoa löydetty"
@@ -37,14 +31,9 @@ STR_SCANNING: "Etsitään..."
 STR_CONNECTING: "Yhdistetään..."
 STR_CONNECTED: "Yhdistetty!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Yhteys epäonnistui"
-STR_CONNECTION_TIMEOUT: "Yhteys aikakatkaistiin"
 STR_FORGET_NETWORK: "Unohda verkko?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Tallenna salasana seuraavaa kertaa varten?"
-STR_REMOVE_PASSWORD: "Poista tallennettu salasana?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Paina OK etsiäksesi uudelleen"
-STR_PRESS_ANY_CONTINUE: "Paina mitä tahansa painiketta jatkaaksesi"
-STR_SELECT_HINT: "VASEN/OIKEA: Valitse | OK: Vahvista"
-STR_HOW_CONNECT: "Miten haluat yhdistää?"
 STR_JOIN_NETWORK: "Liity verkkoon"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Luo yhteyspiste"
 STR_JOIN_DESC: "Yhdistä olemassa olevaan WiFi-verkkoon"
@@ -57,27 +46,13 @@ STR_OR_HTTP_PREFIX: "tai http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "tai skannaa QR-koodi puhelimellasi:"
 STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre langaton"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "Calibre-verkko-osoite"
-STR_CONNECT_WIRELESS: "Yhdistä langattomana laitteena"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Salattu | + = Tallennettu"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC-osoite:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Tarkistetaan WiFi..."
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Syötä WiFi-salasana"
-STR_ENTER_TEXT: "Syötä teksti"
 STR_TO_PREFIX: "verkkoon "
-STR_CALIBRE_DISCOVERING: "Etsitään Calibrea..."
-STR_CALIBRE_CONNECTING_TO: "Yhdistetään: "
-STR_CALIBRE_CONNECTED_TO: "Yhdistetty: "
-STR_CALIBRE_WAITING_COMMANDS: "Odotetaan komentoja..."
-STR_CONNECTION_FAILED_RETRYING: "(Yhteys epäonnistui, yritetään uudelleen)"
-STR_CALIBRE_DISCONNECTED: "Yhteys Calibreen katkaistiin"
-STR_CALIBRE_WAITING_TRANSFER: "Odotetaan siirtoa..."
-STR_CALIBRE_TRANSFER_HINT: "Jos siirto epäonnistuu, ota käyttöön\\n'Ignore free space' Calibren\\nSmartDevice-lisäosan asetuksissa."
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Vastaanotetaan: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Vastaanotettu: "
-STR_CALIBRE_WAITING_MORE: "Odotetaan lisää..."
-STR_CALIBRE_FAILED_CREATE_FILE: "Tiedoston luonti epäonnistui"
-STR_CALIBRE_PASSWORD_REQUIRED: "Salasana vaaditaan"
-STR_CALIBRE_TRANSFER_INTERRUPTED: "Siirto keskeytyi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Asenna CrossPoint Reader -lisäosa"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Ole samassa WiFi-verkossa"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) Calibressa: \"Lähetä laitteelle\""
@@ -88,37 +63,25 @@ STR_CAT_CONTROLS: "Ohjaimet"
 STR_CAT_SYSTEM: "Järjestelmä"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Lepotilanäyttö"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Lepotilanäytön kansitila"
-STR_STATUS_BAR: "Tilapalkki"
 STR_HIDE_BATTERY: "Piilota akun %"
 STR_EXTRA_SPACING: "Kappaleiden lisäväli"
 STR_TEXT_AA: "Tekstin reunanpehmennys"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Lyhyt virtapainikkeen painallus"
 STR_ORIENTATION: "Lukusuunta"
-STR_FRONT_BTN_LAYOUT: "Etupainikkeiden asettelu"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Sivupainikkeiden asettelu (lukija)"
 STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pitkä painallus: lukuhyppy"
 STR_FONT_FAMILY: "Lukijan fonttiperhe"
-STR_EXT_READER_FONT: "Ulkoinen lukijafontti"
-STR_EXT_CHINESE_FONT: "Lukijafontti"
-STR_EXT_UI_FONT: "Käyttöliittymäfontti"
 STR_FONT_SIZE: "Käyttöliittymän fonttikoko"
 STR_LINE_SPACING: "Lukijan riviväli"
-STR_ASCII_LETTER_SPACING: "ASCII-kirjainväli"
-STR_ASCII_DIGIT_SPACING: "ASCII-numeroväli"
-STR_CJK_SPACING: "CJK-välistys"
-STR_COLOR_MODE: "Väritila"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Lukijan näyttömarginaali"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Lukijan kappaletasaus"
 STR_HYPHENATION: "Tavutus"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Aika lepotilaan"
 STR_REFRESH_FREQ: "Päivitystaajuus"
-STR_CALIBRE_SETTINGS: "Calibre-asetukset"
 STR_KOREADER_SYNC: "KOReader-synkronointi"
 STR_CHECK_UPDATES: "Tarkista päivitykset"
 STR_LANGUAGE: "Kieli"
-STR_SELECT_WALLPAPER: "Valitse taustakuva"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Tyhjennä lukuvälimuisti"
-STR_CALIBRE: "Calibre"
 STR_USERNAME: "Käyttäjänimi"
 STR_PASSWORD: "Salasana"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "Synkronointipalvelimen osoite"
@@ -153,8 +116,6 @@ STR_COVER: "Kansi"
 STR_NONE_OPT: "Ei mitään"
 STR_FIT: "Sovita"
 STR_CROP: "Rajaa"
-STR_NO_PROGRESS: "Ei edistymistä"
-STR_FULL_OPT: "Täysi"
 STR_NEVER: "Ei koskaan"
 STR_IN_READER: "Lukijassa"
 STR_ALWAYS: "Aina"
@@ -165,9 +126,6 @@ STR_PORTRAIT: "Pysty"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Vaaka myötäpäivään"
 STR_INVERTED: "Käännetty"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Vaaka vastapäivään"
-STR_FRONT_LAYOUT_BCLR: "Tak, Vah, Vas, Oik"
-STR_FRONT_LAYOUT_LRBC: "Vas, Oik, Tak, Vah"
-STR_FRONT_LAYOUT_LBCR: "Vas, Tak, Vah, Oik"
 STR_PREV_NEXT: "Edell/Seur"
 STR_NEXT_PREV: "Seur/Edell"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -204,8 +162,6 @@ STR_NO_UPDATE: "Ei päivitystä saatavilla"
 STR_UPDATE_FAILED: "Päivitys epäonnistui"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Päivitys valmis"
 STR_POWER_ON_HINT: "Pidä virtapainiketta pohjassa käynnistääksesi"
-STR_EXTERNAL_FONT: "Ulkoinen fontti"
-STR_BUILTIN_DISABLED: "Sisäänrakennettu (pois käytöstä)"
 STR_NO_ENTRIES: "Merkintöjä ei löytynyt"
 STR_DOWNLOADING: "Ladataan..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Lataus epäonnistui"
@@ -216,7 +172,6 @@ STR_FETCH_FEED_FAILED: "Syötteen haku epäonnistui"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Syötteen käsittely epäonnistui"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Verkko: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-osoite: "
-STR_SCAN_QR_WIFI_HINT: "tai skannaa QR-koodi puhelimellasi yhdistääksesi WiFiin."
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Virhe: Yleinen virhe"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Virhe: Verkkoa ei löytynyt"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Virhe: Yhteys aikakatkaistiin"
@@ -224,7 +179,6 @@ STR_SD_CARD: "SD-kortti"
 STR_BACK: "« Takaisin"
 STR_EXIT: "« Poistu"
 STR_HOME: "« Koti"
-STR_SAVE: "« Tallenna"
 STR_SELECT: "Valitse"
 STR_TOGGLE: "Vaihda"
 STR_CONFIRM: "Vahvista"
@@ -237,22 +191,14 @@ STR_YES: "Kyllä"
 STR_NO: "Ei"
 STR_STATE_ON: "PÄÄLLÄ"
 STR_STATE_OFF: "POIS"
-STR_SET: "Asetettu"
 STR_NOT_SET: "Ei asetettu"
 STR_DIR_LEFT: "Vasen"
 STR_DIR_RIGHT: "Oikea"
 STR_DIR_UP: "Ylös"
 STR_DIR_DOWN: "Alas"
-STR_CAPS_ON: "ISOT"
-STR_CAPS_OFF: "pienet"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_ON_MARKER: "[PÄÄLLÄ]"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Lepotilanäytön kansisuodatin"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrasti"
-STR_STATUS_BAR_FULL_PERCENT: "Täysi + prosentti"
-STR_STATUS_BAR_FULL_BOOK: "Täysi + kirjapalkki"
-STR_STATUS_BAR_BOOK_ONLY: "Vain kirjapalkki"
-STR_STATUS_BAR_FULL_CHAPTER: "Täysi + lukupalkki"
 STR_UI_THEME: "Käyttöliittymäteema"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassinen"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -261,7 +207,6 @@ STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Auringonvalon haalistumiskorjaus"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Uudelleenmääritä etupainikkeet"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-selain"
 STR_COVER_CUSTOM: "Kansi + mukautettu"
-STR_RECENTS: "Viimeisimmät"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Viimeisimmät kirjat"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Ei viimeisimpiä kirjoja"
 STR_CALIBRE_DESC: "Käytä Calibren langatonta laiteyhteyttä"
@@ -288,9 +233,6 @@ STR_DELETE_CACHE: "Poista kirjan välimuisti"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Luku: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " sivua  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Kirja: "
-STR_KBD_SHIFT: "shift"
-STR_KBD_SHIFT_CAPS: "SHIFT"
-STR_KBD_LOCK: "LOCK"
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibrelle lisää /opds osoitteeseen"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Vasen/Oikea: 1%  Ylös/Alas: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Synkronoidaan aikaa..."