refactor: change ukrainian translation to adaptation and add missing lines (#1828)

Co-authored-by: KymAndriy <mail@gmail.com>

lib/I18n/translations/ukrainian.yaml

@@ -26,7 +26,7 @@ STR_LOADING: "Завантаження..."
 STR_LOADING_POPUP: "Завантаження"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Мережі WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "Мереж не знайдено"
-STR_NETWORKS_FOUND: "мереж %zu "
+STR_NETWORKS_FOUND: "мереж %zu"
 STR_SCANNING: "Сканування..."
 STR_CONNECTING: "Підключення..."
 STR_CONNECTED: "Підключено!"
@@ -84,27 +84,27 @@ STR_SCREEN_MARGIN: "Відступи від країв"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання тексту"
 STR_HYPHENATION: "Перенесення слів"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Перехід в режим сну"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показати приховані файли"
 STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення екрану"
 STR_KOREADER_SYNC: "Синхронізація KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Перевірити оновлення"
 STR_LANGUAGE: "Мова"
-STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показати приховані файли"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш книг"
 STR_USERNAME: "Ім'я користувача"
 STR_PASSWORD: "Пароль"
-STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера синхронізації"
-STR_DOCUMENT_MATCHING: "Зіставлення документів"
+STR_SYNC_SERVER_URL: "URL для синхронізації"
+STR_DOCUMENT_MATCHING: "Порівняння документів"
 STR_AUTHENTICATE: "Автентифікувати"
 STR_KOREADER_USERNAME: "Ім'я користувача KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Пароль KOReader"
 STR_FILENAME: "Ім'я файлу"
-STR_BINARY: "Двійковий"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Спочатку встановіть облікові дані"
+STR_BINARY: "Побайтово"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Спочатку вкажіть облікові дані"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Помилка підключення WiFi"
 STR_AUTHENTICATING: "Автентифікація..."
 STR_AUTH_SUCCESS: "Успішно автентифіковано!"
 STR_KOREADER_AUTH: "Автентифікація KOReader"
-STR_SYNC_READY: "Синхронізація KOReader готова до використання"
+STR_SYNC_READY: "Синхронізація KOReader активована"
 STR_AUTH_FAILED: "Помилка автентифікації"
 STR_DONE: "Готово"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Це очистить усі кешовані дані книг."
@@ -179,6 +179,8 @@ STR_UNNAMED: "Без назви"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не налаштовано"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не вдалося отримати стрічку"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не вдалося розпарсити стрічку"
+STR_NEXT_PAGE: "Наступна с.»"
+STR_PREV_PAGE: "« Попередня с."
 STR_NETWORK_PREFIX: "Мережа: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP адреса: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Помилка: Загальна помилка"
@@ -198,14 +200,14 @@ STR_OPEN: "Відкрити"
 STR_DOWNLOAD: "Завант."
 STR_RETRY: "Повтор."
 STR_YES: "Так"
+STR_NO: "Ні"
 STR_SHOW: "Показати"
 STR_HIDE: "Сховати"
-STR_NO: "Ні"
 STR_STATE_ON: "УВІМК"
 STR_STATE_OFF: "ВИМК"
 STR_NOT_SET: "Не встановлено"
-STR_DIR_LEFT: "Ліво"
-STR_DIR_RIGHT: "Право"
+STR_DIR_LEFT: "Вліво"
+STR_DIR_RIGHT: "Вправо"
 STR_DIR_UP: "Вгору"
 STR_DIR_DOWN: "Вниз"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
@@ -229,10 +231,12 @@ STR_BATTERY: "Акумулятор"
 STR_UI_THEME: "Тема інтерфейсу"
 STR_THEME_CLASSIC: "Класична"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Виправлення вицвітання на сонці"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Налаштувати передні кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "Браузер OPDS"
+STR_SEARCH: "Пошук"
 STR_COVER_CUSTOM: "Обкл. + власне"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Останні книги"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Немає останніх книг"
@@ -251,8 +255,8 @@ STR_REMAP_RESET_HINT: "Бічна кнопка Вгору: Скинути до
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Бічна кнопка Вниз: Скасувати налаштування"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Назад (1-ша кнопка)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Підтвердити (2-га кнопка)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "Ліво (3-тя кнопка)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "Право (4-та кнопка)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "Вліво (3-тя кнопка)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "Вправо (4-та кнопка)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Перейти до %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "На головну"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Прогрес синхронізації"
@@ -263,7 +267,7 @@ STR_CHAPTER_PREFIX: "Розділ: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " сторінок  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Книга: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre додайте /opds до вашої URL"
-STR_PERCENT_STEP_HINT: "Ліво/Право: 1%  Вгору/Вниз: 10%"
+STR_PERCENT_STEP_HINT: "Вліво/Вправо: 1%  Вгору/Вниз: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Синхронізація часу..."
 STR_CALC_HASH: "Обчислення хешу документа..."
 STR_HASH_FAILED: "Не вдалося обчислити хеш документа"
@@ -292,6 +296,31 @@ STR_FOOTNOTES: "Примітки"
 STR_NO_FOOTNOTES: "На цій сторінці немає приміток"
 STR_LINK: "[посилання]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Знімок екрана"
+STR_ADD_SERVER: "Додати сервер"
+STR_SERVER_NAME: "Назва сервера"
+STR_NO_SERVERS: "Не налаштовано жодного сервера OPDS"
+STR_DELETE_SERVER: "Видалити сервер"
+STR_DELETE_CONFIRM: "Видалити цей сервер?"
+STR_OPDS_SERVERS: "Сервери OPDS"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Автоперегортання увімк: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Автоперегортання (ст/хв)"
+STR_CRASH_TITLE: "Збій Системи"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Дані про збій збережено в crash_report.txt. Додайте цей файл до вашого звіту про помилку."
+STR_CRASH_REASON: "Причина збою:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Причину не вказано)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Перегортання нахилом"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Натисніть ВЛІВО / ВПРАВО для переміщення курсору"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Натисніть ВЛІВО для повернення до курсору"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Затисніть ВПРАВО, натисніть [***], щоб приховати пароль"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Затисніть ВПРАВО, натисніть [abc], щоб показати пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Натисніть [***], щоб приховати пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Натисніть [abc], щоб показати пароль"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Затисніть ВГОРУ для редагування"
+STR_KB_TIPS: "Поради:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Натисніть ВНИЗ, щоб повернутися до клавіатури"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Натисніть [ABC] для виходу з режиму URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Затисніть <--, щоб видалити весь текст"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Затисніть ВИБРАТИ для додаткових символів"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Затисніть ВИБРАТИ для ВЕЛИКИХ літер / символів"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Затисніть ВИБРАТИ для малих літер / символів"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Натисніть URL для вибору шаблонів"