chore: Improved Italian translations (#1685)

## Summary

Improved Italian translations provided by @alan0ford, closes #1578.

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**NO**_

docs/translators.md

@@ -26,6 +26,7 @@ If you'd like to add your name to this list, please open a PR adding yourself an
 ## Italian
 - [andreaturchet](https://github.com/andreaturchet)
 - [fragolinux](https://github.com/fragolinux)
+- [alan0ford](https://github.com/alan0ford)
 
 ## Russian
 - [madebyKir](https://github.com/madebyKir)

lib/I18n/translations/italian.yaml

@@ -4,8 +4,8 @@ _order: "12"
 
 STR_CROSSPOINT: "CrossPoint"
 STR_BOOTING: "AVVIO IN CORSO"
-STR_SLEEPING: "MODALITÀ SLEEP"
+STR_SLEEPING: "SOSPENSIONE"
-STR_ENTERING_SLEEP: "Modalità Sleep"
+STR_ENTERING_SLEEP: "Sospensione..."
 STR_BROWSE_FILES: "Sfoglia file"
 STR_FILE_TRANSFER: "Trasferimento file"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Impostazioni"
@@ -17,66 +17,71 @@ STR_SELECT_CHAPTER: "Seleziona capitolo"
 STR_NO_CHAPTERS: "Nessun capitolo"
 STR_END_OF_BOOK: "Fine del libro"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capitolo vuoto"
-STR_INDEXING: "Indicizzazione"
+STR_INDEXING: "Indicizzazione..."
 STR_MEMORY_ERROR: "Errore di memoria"
-STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Errore di caricamento pagina"
+STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Errore caricamento pagina"
 STR_EMPTY_FILE: "File vuoto"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fuori dai limiti"
-STR_LOADING: "Caricamento in corso..."
+STR_LOADING: "Caricamento..."
 STR_LOADING_POPUP: "Caricamento"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Reti WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "Nessuna rete trovata"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu reti trovate"
 STR_SCANNING: "Scansione..."
-STR_CONNECTING: "Connessione in corso..."
+STR_CONNECTING: "Connessione..."
 STR_CONNECTED: "Connesso!"
-STR_CONNECTION_FAILED: "Connessione fallita"
+STR_CONNECTION_FAILED: "Connessione non riuscita"
-STR_FORGET_NETWORK: "Dimenticare la rete?"
+STR_FORGET_NETWORK: "Eliminare la rete?"
-STR_SAVE_PASSWORD: "Salvare la password per la prossima volta?"
+STR_SAVE_PASSWORD: "Salvare la password?"
-STR_PRESS_OK_SCAN: "Premi OK per scansionare di nuovo"
+STR_PRESS_OK_SCAN: "Premere OK per ripetere scansione"
-STR_JOIN_NETWORK: "Connettiti a una rete"
+STR_JOIN_NETWORK: "Connetti a una rete"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea Hotspot"
-STR_JOIN_DESC: "Connettiti a una rete WiFi esistente"
+STR_JOIN_DESC: "Connessione ad una rete WiFi"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Crea una rete WiFi a cui altri possono unirsi"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Creazione di una rete WiFi"
-STR_STARTING_HOTSPOT: "Avvio Hotspot in corso..."
+STR_STARTING_HOTSPOT: "Avvio Hotspot..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Modalità Hotspot"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connetti il tuo dispositivo a questa rete WiFi"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connettere il dispositivo a questa rete WiFi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Apri questo URL nel tuo browser"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_SCAN_QR_HINT: "o scansiona il codice QR con il tuo telefono:"
+STR_SCAN_QR_HINT: "oppure scansionare il codice QR col telefono:"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre Wireless"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre wireless"
-STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
+STR_CALIBRE_WEB_URL: "URL Web Calibre"
-STR_NETWORK_LEGEND: "* = Criptata | + = Salvata"
+STR_NETWORK_LEGEND: "* = Protetta | + = Salvata"
 STR_MAC_ADDRESS: "Indirizzo MAC:"
-STR_CHECKING_WIFI: "Controllo WiFi in corso..."
+STR_CHECKING_WIFI: "Verifica WiFi..."
-STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Inserisci password WiFi"
+STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Inserire password WiFi"
 STR_TO_PREFIX: "a "
-STR_CALIBRE_RECEIVING: "Ricezione in corso: "
+STR_CALIBRE_RECEIVING: "Ricezione: "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Ricevuto: "
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installa il plugin CrossPoint Reader"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_1: "1) Installare il plugin CrossPoint Reader"
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Assicurati di essere sulla stessa rete WiFi"
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_2: "2) Collegarsi sulla stessa rete WiFi"
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) In Calibre: \"Invia al dispositivo\""
-STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Tieni questa schermata aperta durante l'invio\""
+STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Tenere questa schermata aperta durante l'invio\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Schermo"
 STR_CAT_READER: "Lettore"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controlli"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Schermata di sospensione"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modalità copertina in sleep"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Copertina in sospensione"
 STR_HIDE_BATTERY: "Nascondi % batteria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Spaziatura extra paragrafi"
-STR_TEXT_AA: "Anti-Aliasing testo"
+STR_TEXT_AA: "Anti-aliasing testo"
+STR_IMAGES: "Immagini"
+STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
+STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve tasto accensione"
-STR_ORIENTATION: "Orientamento di lettura"
+STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Layout pulsanti laterali (lettore)"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pulsanti laterali (lettore)"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressione lunga salta capitolo"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Pressione lunga: salta capitolo"
-STR_FONT_FAMILY: "Famiglia di font del lettore"
+STR_FONT_FAMILY: "Font lettore"
-STR_FONT_SIZE: "Dimensione font UI"
+STR_FONT_SIZE: "Dimensione font lettore"
 STR_LINE_SPACING: "Interlinea lettore"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margine schermo lettore"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Allineamento paragrafo lettore"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Allineamento paragrafo"
 STR_HYPHENATION: "Sillabazione"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Tempo prima di sospensione"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Timeout sospensione"
+STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra file nascosti"
 STR_REFRESH_FREQ: "Frequenza di aggiornamento"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronizzazione KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Cerca aggiornamenti"
@@ -91,27 +96,27 @@ STR_KOREADER_USERNAME: "Nome utente KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Password KOReader"
 STR_FILENAME: "Nome file"
 STR_BINARY: "Binario"
-STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Imposta prima le credenziali"
+STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Impostare prima le credenziali"
-STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connessione WiFi fallita"
+STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connessione WiFi non riuscita"
-STR_AUTHENTICATING: "Autenticazione in corso..."
+STR_AUTHENTICATING: "Autenticazione..."
-STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticazione completata con successo!"
+STR_AUTH_SUCCESS: "Autenticazione riuscita!"
 STR_KOREADER_AUTH: "Autenticazione KOReader"
-STR_SYNC_READY: "La sincronizzazione KOReader è pronta"
+STR_SYNC_READY: "Sincronizzazione KOReader pronta"
-STR_AUTH_FAILED: "Autenticazione fallita"
+STR_AUTH_FAILED: "Autenticazione non riuscita"
 STR_DONE: "Fatto"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Verranno cancellati tutti i dati in cache dei libri."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Verranno cancellati tutti i dati in cache."
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "I progressi di lettura andranno persi!"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Gli avanzamenti di lettura andranno persi!"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "I libri dovranno essere re-indicizzati"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "I libri dovranno essere reindicizzati"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "quando aperti di nuovo."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "alla riapertura."
-STR_CLEARING_CACHE: "Svuotamento cache in corso..."
+STR_CLEARING_CACHE: "Svuotamento cache..."
 STR_CACHE_CLEARED: "Cache svuotata"
 STR_ITEMS_REMOVED: "elementi rimossi"
-STR_FAILED_LOWER: "fallito"
+STR_FAILED_LOWER: "non riuscito"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Impossibile svuotare la cache"
-STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Controlla l'output seriale per i dettagli"
+STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Controllare l'output seriale per dettagli"
 STR_DARK: "Scuro"
 STR_LIGHT: "Chiaro"
-STR_CUSTOM: "Personalizzato"
+STR_CUSTOM: "Wallpaper"
 STR_COVER: "Copertina"
 STR_NONE_OPT: "Nessuno"
 STR_FIT: "Adatta"
@@ -121,7 +126,7 @@ STR_IN_READER: "Nel lettore"
 STR_ALWAYS: "Sempre"
 STR_IGNORE: "Ignora"
 STR_SLEEP: "Sospendi"
-STR_PAGE_TURN: "Volta pagina"
+STR_PAGE_TURN: "Cambio pagina"
 STR_PORTRAIT: "Verticale"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Orizzontale ↻"
 STR_INVERTED: "Invertito"
@@ -134,14 +139,14 @@ STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
 STR_SMALL: "Piccolo"
 STR_MEDIUM: "Medio"
 STR_LARGE: "Grande"
-STR_X_LARGE: "X Grande"
+STR_X_LARGE: "Molto grande"
 STR_TIGHT: "Stretto"
 STR_NORMAL: "Normale"
 STR_WIDE: "Largo"
 STR_JUSTIFY: "Giustificato"
-STR_ALIGN_LEFT: "Sinist."
+STR_ALIGN_LEFT: "Sinistra"
 STR_CENTER: "Centrato"
-STR_ALIGN_RIGHT: "Dest."
+STR_ALIGN_RIGHT: "Destra"
 STR_MIN_1: "1 min"
 STR_MIN_5: "5 min"
 STR_MIN_10: "10 min"
@@ -157,31 +162,31 @@ STR_CHECKING_UPDATE: "Ricerca aggiornamenti..."
 STR_NEW_UPDATE: "Nuovo aggiornamento disponibile!"
 STR_CURRENT_VERSION: "Versione attuale: "
 STR_NEW_VERSION: "Nuova versione: "
-STR_UPDATING: "Aggiornamento in corso..."
+STR_UPDATING: "Aggiornamento..."
 STR_NO_UPDATE: "Nessun aggiornamento disponibile"
-STR_UPDATE_FAILED: "Aggiornamento fallito"
+STR_UPDATE_FAILED: "Aggiornamento non riuscito"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Aggiornamento completato"
-STR_POWER_ON_HINT: "Tenere premuto il pulsante d'accensione per riaccendere"
+STR_POWER_ON_HINT: "Tenere premuto il tasto di accensione per riavviare"
 STR_NO_ENTRIES: "Nessuna voce trovata"
-STR_DOWNLOADING: "Download in corso..."
+STR_DOWNLOADING: "Download..."
-STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download fallito"
+STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download non riuscito"
 STR_ERROR_MSG: "Errore:"
 STR_UNNAMED: "Senza nome"
-STR_NO_SERVER_URL: "Nessun URL del server configurato"
+STR_NO_SERVER_URL: "Nessun Server configurato"
-STR_FETCH_FEED_FAILED: "Recupero feed fallito"
+STR_FETCH_FEED_FAILED: "Impossibile recuperare il feed"
-STR_PARSE_FEED_FAILED: "Parsing feed fallito"
+STR_PARSE_FEED_FAILED: "Impossibile analizzare il feed"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Rete: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Indirizzo IP: "
-STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Errore: Fallimento generico"
+STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Errore: operazione non riuscita"
-STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Errore: Rete non trovata"
+STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Errore: rete non trovata"
-STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Errore: Timeout di connessione"
+STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Errore: timeout connessione"
 STR_SD_CARD: "Scheda SD"
 STR_BACK: "« Indietro"
 STR_EXIT: "« Esci"
 STR_HOME: "« Home"
 STR_SELECT: "Seleziona"
 STR_SELECTED: "Selezionato"
-STR_TOGGLE: "Attiva/Disattiva"
+STR_TOGGLE: "Cambia"
 STR_CONFIRM: "Conferma"
 STR_CANCEL: "Annulla"
 STR_CONNECT: "Connetti"
@@ -190,74 +195,98 @@ STR_DOWNLOAD: "Scarica"
 STR_RETRY: "Riprova"
 STR_YES: "Sì"
 STR_NO: "No"
+STR_SHOW: "Mostra"
+STR_HIDE: "Nascondi"
 STR_STATE_ON: "ON"
 STR_STATE_OFF: "OFF"
 STR_NOT_SET: "Non impostato"
-STR_DIR_LEFT: "Sinist."
+STR_DIR_LEFT: "Sinistra"
-STR_DIR_RIGHT: "Dest."
+STR_DIR_RIGHT: "Destra"
 STR_DIR_UP: "Su"
 STR_DIR_DOWN: "Giù"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro copertina modalità sleep"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro copertina"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrasto"
-STR_UI_THEME: "Tema UI"
+STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizza barra di stato"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Conteggio pagine capitolo"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentuale avanzamento lettura"
+STR_PROGRESS_BAR: "Barra di avanzamento"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Spessore barra di avanzamento"
+STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Sottile"
+STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Medio"
+STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Spesso"
+STR_BOOK: "Libro"
+STR_CHAPTER: "Capitolo"
+STR_EXAMPLE_CHAPTER: "Capitolo 21"
+STR_EXAMPLE_BOOK: "Titolo del libro"
+STR_PREVIEW: "Anteprima"
+STR_TITLE: "Titolo"
+STR_BATTERY: "Batteria"
+STR_UI_THEME: "Tema interfaccia"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classico"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Esteso"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
-STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Fix Sbiadimento da Luce Solare"
+STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa Pulsanti Frontali"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa pulsanti frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
-STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Personalizzato"
+STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
-STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri Recenti"
+STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri recenti"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Nessun libro recente"
-STR_CALIBRE_DESC: "Usa i trasferimenti wireless del dispositivo di Calibre"
+STR_CALIBRE_DESC: "Trasferimento wireless con Calibre"
-STR_FORGET_AND_REMOVE: "Dimenticare la rete e rimuovere la password salvata?"
+STR_FORGET_AND_REMOVE: "Eliminare la rete e la password salvata?"
-STR_FORGET_BUTTON: "Dimentica"
+STR_FORGET_BUTTON: "Elimina"
-STR_CALIBRE_STARTING: "Avvio Calibre in corso..."
+STR_CALIBRE_STARTING: "Avvio Calibre..."
 STR_CALIBRE_SETUP: "Configurazione"
 STR_CALIBRE_STATUS: "Stato"
-STR_CLEAR_BUTTON: "Pulisci"
+STR_CLEAR_BUTTON: "Elimina"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Predefinito"
-STR_REMAP_PROMPT: "Premi un pulsante frontale per ogni funzione"
+STR_REMAP_PROMPT: "Premere un pulsante frontale per ogni funzione"
 STR_UNASSIGNED: "Non assegnato"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "Già assegnato"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "Pulsante laterale Su: Ripristina layout predefinito"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "Laterale Su: ripristina layout predefinito"
-STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Pulsante laterale Giù: Annulla mappatura"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Laterale Giù: annulla rimappatura"
 STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pulsante)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pulsante)"
 STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pulsante)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pulsante)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Vai al %"
-STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla Home"
+STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza Progressi"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza avanzamento"
-STR_DELETE_CACHE: "Elimina Cache Libro"
+STR_DELETE_CACHE: "Elimina cache libro"
+STR_DELETE: "Elimina"
+STR_DISPLAY_QR: "Mostra pagina come QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitolo: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pagine  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Libro: "
-STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per Calibre, aggiungi /opds all'URL"
+STR_CALIBRE_URL_HINT: "Per Calibre, aggiungere /opds all'URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Sinistra/Destra: 1%  Su/Giù: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Sincronizzazione orario..."
-STR_CALC_HASH: "Calcolo dell'hash del documento..."
+STR_CALC_HASH: "Calcolo hash documento..."
-STR_HASH_FAILED: "Impossibile calcolare hash del documento"
+STR_HASH_FAILED: "Impossibile calcolare l'hash del documento"
-STR_FETCH_PROGRESS: "Recupero progressi remoti..."
+STR_FETCH_PROGRESS: "Recupero avanzamenti..."
-STR_UPLOAD_PROGRESS: "Caricamento progressi..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Invio avanzamenti..."
-STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nessuna credenziale configurata"
+STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nessuna credenziale impostata"
-STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configura account KOReader nelle Impostazioni"
+STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurare account KOReader in Impostazioni"
-STR_PROGRESS_FOUND: "Progressi trovati!"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Avanzamenti trovati!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remoto:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Locale:"
-STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% in totale"
+STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% totale"
-STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% in totale"
+STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% totale"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Da: %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Applica progressi remoti"
+STR_APPLY_REMOTE: "Applica avanzamenti remoti"
-STR_UPLOAD_LOCAL: "Carica progressi locali"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Invia avanzamenti locali"
-STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessun progresso remoto trovato"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessun avanzamento remoto trovato"
-STR_UPLOAD_PROMPT: "Caricare la posizione attuale?"
+STR_UPLOAD_PROMPT: "Inviare la posizione attuale?"
-STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progressi caricati!"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Avanzamenti inviati!"
-STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizzazione fallita"
+STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizzazione non riuscita"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sezione "
 STR_UPLOAD: "Carica"
-STR_BOOK_S_STYLE: "Stile del Libro"
+STR_BOOK_S_STYLE: "Stile libro"
-STR_EMBEDDED_STYLE: "Stile Integrato"
+STR_EMBEDDED_STYLE: "Stile integrato dell'epub"
-STR_OPDS_SERVER_URL: "URL del Server OPDS"
+STR_OPDS_SERVER_URL: "Server OPDS"
-STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Cattura schermata"
+STR_FOOTNOTES: "Note piè pagina"
+STR_NO_FOOTNOTES: "Nessuna nota in questa pagina"
+STR_LINK: "[link]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Cambio pagina automatico: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Cambio pagina automatico (pag/min)"