diff --git a/lib/I18n/translations/italian.yaml b/lib/I18n/translations/italian.yaml
index 349d9cab..ece098ac 100644
--- a/lib/I18n/translations/italian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/italian.yaml
@@ -7,9 +7,9 @@ STR_BOOTING: "AVVIO IN CORSO"
 STR_SLEEPING: "SOSPENSIONE"
 STR_ENTERING_SLEEP: "Sospensione..."
 STR_BROWSE_FILES: "Sfoglia file"
-STR_FILE_TRANSFER: "Trasferimento file"
+STR_FILE_TRANSFER: "Trasferisci file"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Impostazioni"
-STR_CONTINUE_READING: "Continua a leggere"
+STR_CONTINUE_READING: "Riprendi la lettura"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nessun libro aperto"
 STR_START_READING: "Inizia a leggere di seguito"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Nessun file trovato"
@@ -34,9 +34,9 @@ STR_CONNECTION_FAILED: "Connessione non riuscita"
 STR_FORGET_NETWORK: "Eliminare la rete?"
 STR_SAVE_PASSWORD: "Salvare la password?"
 STR_PRESS_OK_SCAN: "Premere OK per ripetere scansione"
-STR_JOIN_NETWORK: "Connetti a una rete"
+STR_JOIN_NETWORK: "Connettiti a una rete"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Crea Hotspot"
-STR_JOIN_DESC: "Connessione ad una rete Wi-Fi"
+STR_JOIN_DESC: "Connessione a una rete Wi-Fi"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Creazione di una rete Wi-Fi"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "Avvio Hotspot..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Modalità Hotspot"
@@ -85,8 +85,8 @@ STR_PARA_ALIGNMENT: "Allineamento"
 STR_HYPHENATION: "Sillabazione"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Timeout sospensione"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra file nascosti"
-STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Cancella i libri letti dai recenti"
-STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Sposta i libri letti nella cartella Read"
+STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Cancella libri letti dai recenti"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Sposta libri letti nella cartella Read"
 STR_REFRESH_FREQ: "Freq. aggiornamento"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronizzazione KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Controllo aggiornamenti"
@@ -153,11 +153,6 @@ STR_JUSTIFY: "Giustificato"
 STR_ALIGN_LEFT: "Sinistra"
 STR_CENTER: "Centrato"
 STR_ALIGN_RIGHT: "Destra"
-STR_MIN_1: "1 min"
-STR_MIN_5: "5 min"
-STR_MIN_10: "10 min"
-STR_MIN_15: "15 min"
-STR_MIN_30: "30 min"
 STR_PAGES_1: "1 pagina"
 STR_PAGES_5: "5 pagine"
 STR_PAGES_10: "10 pagine"
@@ -268,7 +263,7 @@ STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pul.)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pul.)"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Vai alla percentuale..."
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
-STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza avanzamento"
+STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza posizione"
 STR_DELETE_CACHE: "Elimina cache libro"
 STR_DELETE: "Elimina"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostra pagina come QR"
@@ -316,8 +311,8 @@ STR_SERVER_NAME: "Nome server"
 STR_NO_SERVERS: "Nessun server OPDS configurato"
 STR_DELETE_SERVER: "Elimina server"
 STR_OPDS_SERVERS: "Server OPDS"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Cambio pagina automatico: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Cambio pagina automatico (pag/min)"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Volta pagina automatico: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Volta pagina automatico (pag/min)"
 STR_MANAGE_FONTS: "Gestisci font"
 STR_FONT_BROWSER: "Sfoglia font"
 STR_LOADING_FONT_LIST: "Elenco font..."