chore: update the Italian translation (#2207)

lib/I18n/translations/italian.yaml

@@ -44,7 +44,7 @@ STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connettere il dispositivo a questa rete Wi-Fi"
 STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "oppure scansionare il codice QR col telefono:"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre wireless"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Connettiti a Calibre"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Protetta | + = Salvata"
 STR_MAC_ADDRESS: "Indirizzo MAC:"
 STR_CHECKING_WIFI: "Verifica Wi-Fi..."
@@ -60,8 +60,8 @@ STR_CAT_DISPLAY: "Schermo"
 STR_CAT_READER: "Lettore"
 STR_CAT_CONTROLS: "Controlli"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Schermata di sospensione"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Schermata sospensione"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Copertina in sospensione"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modalità copertina"
 STR_HIDE_BATTERY: "Nascondi % batteria"
 STR_EXTRA_SPACING: "Spaziatura extra paragrafi"
 STR_TEXT_AA: "Anti-aliasing testo"
@@ -69,27 +69,27 @@ STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Pressione breve accensione"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Press. breve tasto accensione"
 STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pulsanti laterali (lettore)"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Puls. laterali (lettore)"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienta pulsanti frontali"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Pressione lunga"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Press. lunga pulsanti laterali"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Salta capitolo"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientamento"
 STR_FONT_FAMILY: "Font lettore"
-STR_FONT_SIZE: "Dimensione font lettore"
+STR_FONT_SIZE: "Dimensione font"
 STR_LINE_SPACING: "Interlinea lettore"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margine schermo lettore"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Allineamento paragrafo"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Allineamento"
 STR_HYPHENATION: "Sillabazione"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Timeout sospensione"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra file nascosti"
-STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Cancella i libri letti dall'elenco dei recenti"
+STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Cancella i libri letti dai recenti"
-STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Sposta i libri finiti nella cartella Read"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Sposta i libri letti nella cartella Read"
-STR_REFRESH_FREQ: "Frequenza di aggiornamento"
+STR_REFRESH_FREQ: "Freq. aggiornamento"
 STR_KOREADER_SYNC: "Sincronizzazione KOReader"
-STR_CHECK_UPDATES: "Cerca aggiornamenti"
+STR_CHECK_UPDATES: "Controllo aggiornamenti"
 STR_LANGUAGE: "Lingua"
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Svuota cache di lettura"
 STR_USERNAME: "Nome utente"
@@ -218,9 +218,9 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro copertina"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrasto"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizza barra di stato"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Conteggio pagine capitolo"
-STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentuale avanzamento lettura"
+STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "% avanzamento lettura"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra di avanzamento"
-STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Spessore barra di avanzamento"
+STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Spessore barra avanzamento"
 STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Sottile"
 STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Medio"
 STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Spesso"
@@ -241,7 +241,7 @@ STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Ripresa rapida dopo timeout"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Rimappa pulsanti frontali"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Riassegna puls. frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
 STR_SEARCH: "Cerca"
 STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
@@ -266,7 +266,7 @@ STR_HW_BACK_LABEL: "Indietro (1° pul.)"
 STR_HW_CONFIRM_LABEL: "Conferma (2° pul.)"
 STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pul.)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pul.)"
-STR_GO_TO_PERCENT: "Vai al %"
+STR_GO_TO_PERCENT: "Vai alla percentuale..."
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizza avanzamento"
 STR_DELETE_CACHE: "Elimina cache libro"
@@ -361,3 +361,21 @@ STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Aggiornamento firmware non riuscito"
 STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Non spegnere il dispositivo!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Modalità ripristino"
 STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti il firmware.bin nella SD e selezionalo"
+STR_BOOKMARK_INSTRUCTIONS: "Tieni premuto Conferma nel lettore per creare un segnalibro."
+STR_BOOKMARKS: "Segnalibri"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Segnalibro aggiunto."
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Eliminare questo segnalibro?"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connettiti prima al Wi-Fi e poi riprova."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Orologio sincronizzato."
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Differenza fuso orario UTC"
+STR_CLOCK: "Orologio"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Formato orologio"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 ore"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 ore"
+STR_CLOCK_SYNC: "Sincronizza orologio"
+STR_CLOCK_SYNCED: "Orologio sincronizzato"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Sincronizzazione con il server NTP..."
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Sincronizzazione non riuscita."
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Sincronizza l'orologio adesso"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi non connesso"
+STR_HOLD_CONFIRM_TO_DELETE: "Tieni premuto Conferma per cancellare"