diff --git a/lib/I18n/translations/italian.yaml b/lib/I18n/translations/italian.yaml
index a60adc90..32d19a42 100644
--- a/lib/I18n/translations/italian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/italian.yaml
@@ -69,11 +69,11 @@ STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Press. breve tasto accensione"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Press. breve pul. accensione"
 STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Puls. laterali (lettore)"
-STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienta pulsanti frontali"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Press. lunga pulsanti laterali"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pul. laterali (lettore)"
+STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienta pul. frontali"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Press. lunga pul. laterali"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Salta capitolo"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientamento"
@@ -109,7 +109,7 @@ STR_KOREADER_AUTH: "Autenticazione KOReader"
 STR_SYNC_READY: "Sincronizzazione KOReader pronta"
 STR_AUTH_FAILED: "Autenticazione non riuscita"
 STR_DONE: "Fatto"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Verranno cancellati tutti i dati in cache."
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Verranno cancellati tutti i dati in cache"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Gli avanzamenti di lettura andranno persi!"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "I libri dovranno essere reindicizzati"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "alla riapertura."
@@ -235,10 +235,10 @@ STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correzione luce solare"
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Ripresa rapida dopo timeout"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Riassegna puls. frontali"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Riassegna pul. frontali"
 STR_OPDS_BROWSER: "Browser OPDS"
 STR_SEARCH: "Cerca"
-STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Wallpaper"
+STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Sfondo"
 STR_QUICK_RESUME: "Ripresa rapida"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Libri recenti"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Rimuovere da Libri recenti?"
@@ -274,23 +274,23 @@ STR_PERCENT_STEP_HINT: "Sinistra/Destra: 1%  Su/Giù: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Sincronizzazione orario..."
 STR_CALC_HASH: "Calcolo hash documento..."
 STR_HASH_FAILED: "Impossibile calcolare l'hash del documento"
-STR_FETCH_PROGRESS: "Recupero avanzamenti..."
-STR_UPLOAD_PROGRESS: "Invio avanzamenti..."
+STR_FETCH_PROGRESS: "Recupero posizione..."
+STR_UPLOAD_PROGRESS: "Invio posizione..."
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nessuna credenziale impostata"
 STR_KOREADER_SETUP_HINT: "Configurare account KOReader in Impostazioni"
-STR_PROGRESS_FOUND: "Avanzamenti trovati!"
+STR_PROGRESS_FOUND: "Posizione remota trovata!"
 STR_REMOTE_LABEL: "Remoto:"
 STR_LOCAL_LABEL: "Locale:"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% totale"
 STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% totale"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Da: %s"
-STR_APPLY_REMOTE: "Applica avanzamenti remoti"
-STR_UPLOAD_LOCAL: "Invia avanzamenti locali"
-STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessun avanzamento remoto trovato"
+STR_APPLY_REMOTE: "Applica posizione remota"
+STR_UPLOAD_LOCAL: "Invia posizione locale"
+STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessuna posizione remota trovata"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Inviare la posizione attuale?"
-STR_UPLOAD_SUCCESS: "Avanzamenti inviati!"
+STR_UPLOAD_SUCCESS: "Posizione inviata!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sincronizzazione non riuscita"
-STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare avanzamenti"
+STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Impossibile salvare la posizione"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sezione "
 STR_UPLOAD: "Carica"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stile libro"
@@ -335,8 +335,8 @@ STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Premere [***] per nascondere la password"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Premere [abc] per mostrare la password"
 STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Tieni premuto SU per modificare la voce"
 STR_KB_TIPS: "Suggerimenti:"
-STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "GIÙ per tornare alla tastiera"
-STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "ABC per uscire dalla modalità URL"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Premi GIÙ per tornare alla tastiera"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Premi ABC per uscire dalla modalità URL"
 STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tieni premuto CANC per cancellare tutto"
 STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Tieni premuto SELEZ. per carattere secondario"
 STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Tieni premuto SELEZ. per MAIUS. o car. secondario"
@@ -354,13 +354,13 @@ STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Impossibile aprire il file"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Aggiornamento firmware non riuscito"
 STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Non spegnere il dispositivo!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Modalità ripristino"
-STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti il firmware.bin nella SD e selezionalo"
-STR_BOOKMARK_INSTRUCTIONS: "Tieni premuto Conferma nel lettore per creare un segnalibro."
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti firmware.bin nella scheda SD e selezionalo"
+STR_BOOKMARK_INSTRUCTIONS: "Tieni premuto Conferma nel lettore per creare un segnalibro"
 STR_BOOKMARKS: "Segnalibri"
-STR_BOOKMARK_ADDED: "Segnalibro aggiunto."
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Segnalibro aggiunto"
 STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Eliminare questo segnalibro?"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connettiti prima al Wi-Fi e poi riprova."
-STR_CLOCK_SYNC_OK: "Orologio sincronizzato."
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connettiti prima al Wi-Fi e poi riprova"
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Orologio sincronizzato"
 STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Differenza fuso orario UTC"
 STR_CLOCK: "Orologio"
 STR_CLOCK_FORMAT: "Formato orologio"
@@ -369,7 +369,10 @@ STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 ore"
 STR_CLOCK_SYNC: "Sincronizza orologio"
 STR_CLOCK_SYNCED: "Orologio sincronizzato"
 STR_CLOCK_SYNCING: "Sincronizzazione con il server NTP..."
-STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Sincronizzazione non riuscita."
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Sincronizzazione non riuscita"
 STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Sincronizza l'orologio adesso"
 STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi non connesso"
 STR_HOLD_CONFIRM_TO_DELETE: "Tieni premuto Conferma per cancellare"
+STR_NEXT_FIELD: "Succ."
+STR_CURRENT_TIME: "Ora attuale: "
+STR_DISABLED: "Disattivato"
\ No newline at end of file