refactor: change ukrainian translation to adaptation (#1684)

## Summary

* **What is the goal of this PR?** 
Make adaptation instead of pure translation.

* **What changes are included?**
Fix issues where text could not fit in line.
Fix didn't cover `KOReader` settings

**Additional Reviever**
@mirus-ua

---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _**PARTIALLY**_

---------

Co-authored-by: Kym_Adnriy <kym_andr@gmail.com>
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

lib/I18n/translations/ukrainian.yaml

@@ -26,7 +26,7 @@ STR_LOADING: "Завантаження..."
 STR_LOADING_POPUP: "Завантаження"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Мережі WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "Мереж не знайдено"
-STR_NETWORKS_FOUND: "знайдено %zu мереж"
+STR_NETWORKS_FOUND: "мереж %zu "
 STR_SCANNING: "Сканування..."
 STR_CONNECTING: "Підключення..."
 STR_CONNECTED: "Підключено!"
@@ -37,14 +37,14 @@ STR_PRESS_OK_SCAN: "Натисніть OK для повторного скану
 STR_JOIN_NETWORK: "Приєднатися до мережі"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Створити точку доступу"
 STR_JOIN_DESC: "Підключитися до існуючої мережі WiFi"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Створити мережу WiFi, до якої можуть підключитися інші"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Дозволити іншим підключення по Wi-Fi"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "Запуск точки доступу..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Режим точки доступу"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть ваш пристрій до цієї мережі WiFi"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть пристрій до Цієї мережі WiFi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте цю URL-адресу у вашому браузері"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте посилання у своєму браузері"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "або http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "або відскануйте QR-код телефоном:"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre бездротовий"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Отримати з Calibre"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Зашифровано | + = Збережено"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC адреса:"
@@ -59,10 +59,10 @@ STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) В Calibre: \"Надіслати на прист
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Тримайте цей екран відкритим під час надсилання\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Екран"
 STR_CAT_READER: "Читач"
-STR_CAT_CONTROLS: "Керування"
+STR_CAT_CONTROLS: "Кнопки"
 STR_CAT_SYSTEM: "Система"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Екран сну"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Екран у режимі сну"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим обкладинки екрана сну"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим заповнення"
 STR_HIDE_BATTERY: "Приховати % батареї"
 STR_EXTRA_SPACING: "Додатковий інтервал між абзацами"
 STR_TEXT_AA: "Згладжування тексту"
@@ -70,23 +70,23 @@ STR_IMAGES: "Зображення"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Показати"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушка"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Приховати"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Коротке натискання кнопки живлення"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Короткий натиск кн. живл."
 STR_ORIENTATION: "Орієнтація читання"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Розташування бічних кнопок (читач)"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Схема бічних кнопок"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Пропуск розділу при довгому натисканні"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Наступ. розділ (утримув.)"
-STR_FONT_FAMILY: "Сімейство шрифтів"
+STR_FONT_FAMILY: "Шрифт"
-STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту інтерфейсу"
+STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту"
 STR_LINE_SPACING: "Міжрядковий інтервал"
-STR_SCREEN_MARGIN: "Поле екрана"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Відступи від країв"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання абзаців"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання тексту"
-STR_HYPHENATION: "Перенос слів"
+STR_HYPHENATION: "Перенесення слів"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Час до сну"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Перехід в режим сну"
-STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення"
+STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення екрану"
 STR_KOREADER_SYNC: "Синхронізація KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Перевірити оновлення"
 STR_LANGUAGE: "Мова"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показати приховані файли"
-STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш читання"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш книг"
 STR_USERNAME: "Ім'я користувача"
 STR_PASSWORD: "Пароль"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера синхронізації"
@@ -106,7 +106,7 @@ STR_AUTH_FAILED: "Помилка автентифікації"
 STR_DONE: "Готово"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Це очистить усі кешовані дані книг."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Весь прогрес читання буде втрачено!"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде повторно проіндексувати"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде проіндексувати"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "при повторному відкритті."
 STR_CLEARING_CACHE: "Очищення кешу..."
 STR_CACHE_CLEARED: "Кеш очищено"
@@ -114,10 +114,10 @@ STR_ITEMS_REMOVED: "елементів видалено"
 STR_FAILED_LOWER: "не вдалося"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Не вдалося очистити кеш"
 STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Перевірте послідовний вивід для деталей"
-STR_DARK: "Темний"
+STR_DARK: "Темна заставка"
-STR_LIGHT: "Світлий"
+STR_LIGHT: "Світла заставка"
-STR_CUSTOM: "Користувацький"
+STR_CUSTOM: "Власне зображ."
-STR_COVER: "Обкладинка"
+STR_COVER: "Обкладинка книги"
 STR_NONE_OPT: "Нічого"
 STR_FIT: "Підігнати"
 STR_CROP: "Обрізати"
@@ -126,11 +126,12 @@ STR_IN_READER: "В читачі"
 STR_ALWAYS: "Завжди"
 STR_IGNORE: "Ігнорувати"
 STR_SLEEP: "Сон"
-STR_PAGE_TURN: "Перегортання сторінки"
+STR_PAGE_TURN: "Наст. сторінка"
-STR_PORTRAIT: "Портрет"
+STR_FORCE_REFRESH: "Оновити екран"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Альбомний за годинниковою"
+STR_PORTRAIT: "Книжкова"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Альбом. за год."
 STR_INVERTED: "Перевернутий"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбомний проти годинникової"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбом. проти год."
 STR_PREV_NEXT: "Попер/Наст"
 STR_NEXT_PREV: "Наст/Попер"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -143,10 +144,10 @@ STR_X_LARGE: "Дуже великий"
 STR_TIGHT: "Щільний"
 STR_NORMAL: "Нормальний"
 STR_WIDE: "Широкий"
-STR_JUSTIFY: "Вирівняти"
+STR_JUSTIFY: "По ширині"
-STR_ALIGN_LEFT: "Ліворуч"
+STR_ALIGN_LEFT: "За лівим краєм"
 STR_CENTER: "По центру"
-STR_ALIGN_RIGHT: "Праворуч"
+STR_ALIGN_RIGHT: "За правим краєм"
 STR_MIN_1: "1 хв"
 STR_MIN_5: "5 хв"
 STR_MIN_10: "10 хв"
@@ -205,10 +206,10 @@ STR_DIR_RIGHT: "Право"
 STR_DIR_UP: "Вгору"
 STR_DIR_DOWN: "Вниз"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр обкладинки екрана сну"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Ефект заставки"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Налаштувати рядок стану"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок розділу"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок у розділі"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Відсоток прочитаного"
 STR_PROGRESS_BAR: "Рядок прогресу"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Товщина рядку прогресу"
@@ -229,10 +230,10 @@ STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Виправлення вицвітання на сонці"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Налаштувати передні кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "Браузер OPDS"
-STR_COVER_CUSTOM: "Обкладинка + Користувацька"
+STR_COVER_CUSTOM: "Обкл. + власне"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Останні книги"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Немає останніх книг"
-STR_CALIBRE_DESC: "Використовувати бездротову передачу пристроїв Calibre"
+STR_CALIBRE_DESC: "Бездротова передача на пристрій із Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Забути мережу та видалити збережений пароль?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Забути"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Запуск Calibre..."