fix: keyboard feedback #1644 (#1697)

Addresses reviewer feedback from #1644:
- **Localize keyboard hint strings** — 13 hardcoded English strings
replaced with \`tr()\` macro (\`STR_KB_HINT_*\`), making them
translatable across all 22 languages (fallback to English when not yet
translated)
- **Deduplicate \`Lyra3CoversMetrics\`** — now derives from
\`LyraMetrics\` via lambda copy, overriding only \`homeCoverTileHeight\`
and \`homeRecentBooksCount\` (eliminates ~30 duplicated metric fields)
- **Unify keyboard drawing in \`BaseTheme\`** — \`drawTextField\` and
\`drawKeyboardKey\` overrides removed from \`LyraTheme\`; variability
controlled via \`keyboardKeyCornerRadius\` metric (0=Base, 6=Lyra).
Unified text field padding to 6, adopted Lyra's secondary label draw
order (main first, then secondary)
- **Add URL-optimized keyboard layout** — \`urlLayout\` with \`:\` and
\`/\` replacing \`=\` and \`,\` for easier URL input without switching
to SYM mode
---

### AI Usage

While CrossPoint doesn't have restrictions on AI tools in contributing,
please be transparent about their usage as it
helps set the right context for reviewers.

Did you use AI tools to help write this code? _** YES **_

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -298,3 +298,18 @@ STR_CRASH_TITLE: "System Crash"
 STR_CRASH_DESCRIPTION: "A detailed report was saved to crash_report.txt. Please include this file in your bug report."
 STR_CRASH_REASON: "Crash reason:"
 STR_CRASH_NO_REASON: "(No reason was recorded)"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Press LEFT or RIGHT to move cursor"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Press LEFT to return to cursor position"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Hold RIGHT then press [***] to hide password"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Hold RIGHT then press [abc] to show password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Press [***] to hide password"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Press [abc] to show password"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Hold UP to edit entry"
+STR_KB_TIPS: "Tips:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Press DOWN to return to keyboard"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Press ABC to exit URL mode"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Hold DEL to clear all text"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Hold SELECT for secondary char"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Hold SELECT for UPPERCASE or secondary char"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Hold SELECT for lowercase or secondary char"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Press URL for snippets"