diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 8f89d278..09a594e6 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -101,11 +101,6 @@ STR_AUTH_SUCCESS: "Erfolgreich authentifiziert!"
 STR_KOREADER_AUTH: "KOReader-Auth"
 STR_SYNC_READY: "KOReader-Synchronisierung bereit"
 STR_AUTH_FAILED: "Authentifizierung fehlg."
-STR_REGISTER: "Registrieren"
-STR_REGISTERING: "Registrierung..."
-STR_REGISTER_SUCCESS: "Konto erfolgreich erstellt!"
-STR_REGISTER_FAILED: "Registrierung fehlgeschlagen"
-STR_USERNAME_TAKEN: "Benutzername bereits vergeben"
 STR_DONE: "Erledigt"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Alle Buch-Caches werden geleert."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Lesefortschritt wird gelöscht!"
@@ -120,7 +115,7 @@ STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Serielle Ausgabe prüfen"
 STR_DARK: "Dunkel"
 STR_LIGHT: "Hell"
 STR_CUSTOM: "Eigenes"
-STR_COVER: "Umschlag"
+STR_COVER: "Cover"
 STR_NONE_OPT: "Leer"
 STR_FIT: "Anpassen"
 STR_CROP: "Zuschnitt"
@@ -130,12 +125,14 @@ STR_ALWAYS: "Immer"
 STR_IGNORE: "Ignorieren"
 STR_SLEEP: "Standby"
 STR_PAGE_TURN: "Umblättern"
+STR_FORCE_REFRESH: "Bildschirm regenerieren"
 STR_PORTRAIT: "Hochformat"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Querformat rechts"
 STR_INVERTED: "Invertiert"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Querformat links"
 STR_PREV_NEXT: "Zurück/Weiter"
 STR_NEXT_PREV: "Weiter/Zurück"
+STR_DISABLED: "Gesperrt"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_OPEN_DYSLEXIC: "Open Dyslexic"
@@ -165,14 +162,19 @@ STR_NO_UPDATE: "Kein Update verfügbar"
 STR_UPDATE_FAILED: "Updatefehler"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Update fertig"
 STR_POWER_ON_HINT: "An-Knopf lang drücken, um neuzustarten"
+STR_RESTARTING_HINT: "Starte neu... Wenn das Gerät nicht neustartet, halte An-Knopf für ein paar Sekunden gedrückt."
 STR_NO_ENTRIES: "Keine Einträge"
 STR_DOWNLOADING: "Herunterladen…"
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Ladefehler"
 STR_ERROR_MSG: "Fehler:"
 STR_UNNAMED: "Unbenannt"
+STR_HOLD_CONFIRM_TO_DELETE: "Halte Bestätigen zum Löschen"
+STR_BOOKMARK_INSTRUCTIONS: "Halte Bestätigen im Lesemodus um ein Lesezeichen anzulegen."
 STR_NO_SERVER_URL: "Keine Server-URL konfiguriert"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Feedfehler"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Feed-Format ungültig"
+STR_NEXT_PAGE: "Nächste Seite »"
+STR_PREV_PAGE: "« Vorherige Seite"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Netzwerk:"
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-Adresse:"
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fehler: Allgemeiner Fehler"
@@ -220,6 +222,24 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Buchtitel"
 STR_PREVIEW: "Vorschau"
 STR_TITLE: "Titel"
 STR_BATTERY: "Batterie"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC-Statuszeile"
+STR_BOTTOM: "Unten"
+STR_TOP: "Oben"
+STR_CLOCK: "Uhr"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "UTC-Versatz"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Uhrenformat"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 Stunden"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 Stunden"
+STR_CURRENT_TIME: "Aktuelle Zeit:"
+STR_NEXT_FIELD: "Nächstes"
+STR_CLOCK_SYNC: "Uhr Synchronisieren"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Uhr jetzt synchronisieren"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Synchronisiere über NTP..."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Uhr synchronisiert"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Synchronisierung fehlgeschlagen"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "WLAN nicht verbunden"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Verbinde zuerst mit dem WLAN, dann probiere es nochmal."
+STR_CLOCK_SYNCED: "Uhr synchronisiert"
 STR_UI_THEME: "System-Design"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klassisch"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
@@ -228,8 +248,11 @@ STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Anti-Verblassen"
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Schnelles Fortsetzen nach Timeout"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Vordere Tasten belegen"
+STR_BOOKMARKS: "Lesezeichen"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Lesezeichen hinzugefügt."
+STR_SEARCH: "Suche"
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS-Browser"
-STR_COVER_CUSTOM: "Umschlag + Eigenes"
+STR_COVER_CUSTOM: "Cover + Eigenes"
 STR_QUICK_RESUME: "Schnelles Fortsetzen"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Zuletzt gelesen"
 STR_REMOVE_FROM_RECENTS: "Aus Zuletzt gelesen entfernen?"
@@ -257,7 +280,7 @@ STR_SYNC_PROGRESS: "Fortschritt synchronisieren"
 STR_DELETE_CACHE: "Buch-Cache leeren"
 STR_DISPLAY_QR: "Seite als QR anzeigen"
 STR_DELETE: "Löschen"
-STR_REMOVE: "Entfernen"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Dieses Lesezeichen löschen?"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel:"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " Seiten  |  "
 STR_BOOK_PREFIX: "Buch: "
@@ -289,6 +312,7 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Buch-Stil"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Eingebetteter Stil"
 STR_FOCUS_READING: "Fokus-Lesen"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS-Server-URL"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Wähle Cover"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Screenshot aufnehmen"
 STR_FOOTNOTES: "Fußnoten"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Keine Fußnoten auf dieser Seite"
@@ -296,6 +320,11 @@ STR_LINK: "[Link]"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u Min."
 STR_SLEEP_NEVER: "Nie"
 STR_SLEEP_TIMER_STEP_HINT: "Links/Rechts: 1 Min.  Hoch/Runter: 5 Min."
+STR_ADD_SERVER: "Server hinzufügen"
+STR_SERVER_NAME: "Servername"
+STR_NO_SERVERS: "Keine OPDS-Server konfiguriert"
+STR_DELETE_SERVER: "Server entfernen"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS-Server"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-Umblättern aktiv: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-Umblättern (Seiten/Min.)"
 STR_IMAGES: "Bilder"
@@ -305,27 +334,46 @@ STR_IMAGES_SUPPRESS: "Unterdrücken"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Versteckte Dateien anzeigen"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Gelesene Bücher aus der Zuletzt-Liste löschen"
 STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Gelesene Bücher in den Read-Ordner verschieben"
-STR_PAGE_OVERLAY: "Seiten-Overlay"
-STR_RECENTS: "Zuletzt"
-STR_MAPPING_REMOTE: "Externe Position zuordnen..."
-STR_MAPPING_LOCAL: "Lokale Position berechnen..."
-STR_INFO: "Info"
-STR_AUTHOR: "Autor"
-STR_SERIES: "Reihe"
-STR_FILE_SIZE: "Größe"
-STR_SLEEP_COVER_OVERLAY: "Standby-Info-Overlay"
-STR_SYSTEM_INFO: "Systeminformationen"
-STR_LOAD_XTC_FAILED: "XTC-Datei konnte nicht geladen werden"
-STR_LOAD_EPUB_FAILED: "EPUB-Datei konnte nicht geladen werden"
-STR_FW_VERSION: "FW-Version"
-STR_CHIP: "Chip"
-STR_CPU: "CPU"
-STR_MHZ: "MHz"
-STR_FREE_RAM: "Freier RAM"
-STR_MAX_BLOCK: "Max. Block"
-STR_FLASH_USED: "Flash belegt"
-STR_UPTIME: "Laufzeit"
-STR_CHARGING: "Lädt"
-STR_GATHERING_DATA: "Daten werden gesammelt..."
-STR_READING: "Lese..."
+STR_MANAGE_FONTS: "Schriftarten verwalten"
+STR_FONT_BROWSER: "Schriftart-Browser"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Lade Schriftartenliste..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Keine Schriftarten verfügbar"
+STR_FONT_INSTALLED: "Schriftart installiert!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Schriftartinstallation fehlgeschlagen"
+STR_INSTALLED: "Installiert"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Alle downloaden"
+STR_UPDATE_ALL: "Alle updaten"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Update"
+STR_CRASH_TITLE: "Systemabsturz"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Ein detaillierter Report wurde in crash_report.txt gespeichert. Bitte hänge die Datei dem Bug Report an"
+STR_CRASH_REASON: "Grund für Absturz:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(kein Grund wurde aufgezeichnet)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Neigung zum Blättern"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Drücke LINKS oder RECHTS um Cursor zu bewegen"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Drücke LINKS um zur Cursor-Position zurückzugelangen"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Halte RECHTS, dann drücke [***] um Passwort zu verstecken"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Halte RECHTS, dann drücke [abc] um Passwort anzuzeigen"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Drücke [***] um Passwort zu verstecken"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Drücke [abc] um Passwort anzuzeigen"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Halte HOCH um Eintrag zu editieren"
+STR_KB_TIPS: "Tips:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Drücke RUNTER um auf Tastatur zurückzugelangen"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Drücke ABC um URL-Modus zu beenden"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Halte ← auf der Tastatur um alles zu löschen"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Halte Auswahl für Sekundärzeichen"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Halte Auswahl für Großschreiben oder Sekundärzeichen"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Halte Auswahl für Kleinschreiben oder Sekundärzeichen"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Drücke URL für Ausschnitte"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "SD-Karte Firmware Update"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Wähle Firmware-Datei (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Keine .bin-Dateien gefunden"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Validiere Firmware-Datei..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Firmware-Datei ist ungültig"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware-Datei ist zu groß"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware-Datei ist zu klein"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Firmware updaten?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Kann Firmware-Datei nicht öffnen"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Schreiben der Firmware-Datei ist fehlgeschlagen"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Nicht ausschalten!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Wiederherstellungsmodus"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Lege firmware.bin im SD-Kartenwurzelverzeichnis ab und wähle es aus"