diff --git a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
index 0a7d0225..70b5c562 100644
--- a/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/belarusian.yaml
@@ -170,8 +170,8 @@ STR_UNNAMED: "Без імя"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не наладжаны"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не ўдалося атрымаць стужку"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не ўдалося апрацаваць стужку"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Сетка:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрас:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Сетка: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрас: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Памылка: Агульная памылка"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Памылка: Сетка не знойдзена"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Памылка: Тайм-аўт злучэння"
@@ -230,9 +230,9 @@ STR_GO_TO_PERCENT: "Перайсці да %"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "На галоўную"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Сінхранізаваць прагрэс"
 STR_DELETE_CACHE: "Выдаліць кэш кнігі"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Раздзел:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "стар.  |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Кніга:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Раздзел: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " стар. | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Кніга: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Для Calibre дадайце /opds да URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Улева/Управа: 1%  Уверх/Уніз: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Сінхранізацыя часу..."
@@ -254,7 +254,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Аддалены прагрэс не знойдзены"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Адправіць бягучую пазіцыю?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Прагрэс адпраўлены!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Памылка сінхранізацыі"
-STR_SECTION_PREFIX: "Раздзел"
+STR_SECTION_PREFIX: "Раздзел "
 STR_UPLOAD: "Адправіць"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Стыль кнігі"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Убудаваны стыль"
diff --git a/lib/I18n/translations/czech.yaml b/lib/I18n/translations/czech.yaml
index 2add9e73..b32ef03b 100644
--- a/lib/I18n/translations/czech.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/czech.yaml
@@ -170,8 +170,8 @@ STR_UNNAMED: "Nepojmenované"
 STR_NO_SERVER_URL: "Není nakonfigurována adresa URL serveru"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Načtení kanálu se nezdařilo"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Analyzování kanálu se nezdařilo"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Síť:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Síť: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP adresa: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Chyba: Obecná chyba"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Chyba: Síť nenalezena"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Chyba: Časový limit připojení"
@@ -231,9 +231,9 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Přejít Domů"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Průběh synchronizace"
 STR_DELETE_CACHE: "Smazat mezipaměť knihy"
 STR_DELETE: "Smazat"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitola:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "stránek |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Kniha:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitola: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " stránek | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Kniha: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Pro Calibre přidejte /opds do URL adresy"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Vlevo/Vpravo: 1 % Nahoru/Dolů: 10 %"
 STR_SYNCING_TIME: "Čas synchronizace..."
@@ -255,7 +255,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenalezen žádný vzdálený postup"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Nahrát aktuální pozici?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Postup nahrán!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synchronizace se nezdařila"
-STR_SECTION_PREFIX: "Sekce"
+STR_SECTION_PREFIX: "Sekce "
 STR_UPLOAD: "Nahrát"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Styl knihy"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Vložený styl"
diff --git a/lib/I18n/translations/german.yaml b/lib/I18n/translations/german.yaml
index 3fa51eeb..1491606c 100644
--- a/lib/I18n/translations/german.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/german.yaml
@@ -175,8 +175,8 @@ STR_UNNAMED: "Unbenannt"
 STR_NO_SERVER_URL: "Keine Server-URL konfiguriert"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Feedfehler"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Feed-Format ungültig"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Netzwerk:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-Adresse:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Netzwerk: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-Adresse: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fehler: Allgemeiner Fehler"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Fehler: Kein Netzwerk"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Fehler: Zeitüberschreitung"
@@ -256,8 +256,8 @@ STR_DELETE_CACHE: "Buch-Cache leeren"
 STR_DISPLAY_QR: "Seite als QR anzeigen"
 STR_DELETE: "Löschen"
 STR_REMOVE: "Entfernen"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: " Seiten  |  "
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " Seiten | "
 STR_BOOK_PREFIX: "Buch: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Calibre: URL um /opds ergänzen"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "links/rechts: 1% hoch/runter: 10%"
@@ -280,7 +280,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Kein externer Fortschritt"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Aktuelle Position hochladen?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Hochgeladen!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Fehlgeschlagen"
-STR_SECTION_PREFIX: "Abschnitt"
+STR_SECTION_PREFIX: "Abschnitt "
 STR_UPLOAD: "Hochladen"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Buch-Stil"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Eingebetteter Stil"
diff --git a/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml b/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
index 91eb7c6e..2de50f55 100644
--- a/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/lithuanian.yaml
@@ -288,5 +288,5 @@ STR_FOOTNOTES: "Išnašos"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Šiame psl. išnašų nėra"
 STR_LINK: "[nuoroda]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Ekrano nuotrauka"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Auto-vertimas: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Auto-vertimas (psl/min)"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatinis puslapių vartymas: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatinis puslapių vartymas (psl./min.)"
diff --git a/lib/I18n/translations/portuguese_br.yaml b/lib/I18n/translations/portuguese_br.yaml
index 00e6f8aa..ad1a57fd 100644
--- a/lib/I18n/translations/portuguese_br.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/portuguese_br.yaml
@@ -175,8 +175,8 @@ STR_UNNAMED: "Sem nome"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nenhum URL de servidor configurado"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Falha ao buscar o feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Falha ao interpretar o feed"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Rede:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Rede: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erro: falha geral"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erro: rede não encontrada"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erro: tempo limite de conexão"
@@ -255,9 +255,9 @@ STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progresso"
 STR_DELETE_CACHE: "Excluir cache do livro"
 STR_DELETE: "Excluir"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostrar página como QR"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "páginas  |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Livro:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " páginas | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Livro: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "Para o Calibre, adicione /opds ao seu URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esq/Dir: 1%  Cima/Baixo: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Sincronizando o horário..."
@@ -279,7 +279,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenhum progresso remoto encontrado"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Enviar posição atual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progresso enviado!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Falha na sincronização"
-STR_SECTION_PREFIX: "Seção"
+STR_SECTION_PREFIX: "Seção "
 STR_UPLOAD: "Enviar"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo do livro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo embutido"
diff --git a/lib/I18n/translations/portuguese_pt.yaml b/lib/I18n/translations/portuguese_pt.yaml
index 9c20ea15..d013f169 100644
--- a/lib/I18n/translations/portuguese_pt.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/portuguese_pt.yaml
@@ -170,8 +170,8 @@ STR_UNNAMED: "Sem nome"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nenhum URL de servidor configurado"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Falha ao obter o feed"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Falha ao analisar o feed"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Rede:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Rede: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "Endereço IP: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erro: falha geral"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Erro: rede não encontrada"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Erro: tempo limite de ligação"
@@ -231,9 +231,9 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Ir para o início"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Sincronizar progresso"
 STR_DELETE_CACHE: "Eliminar cache do livro"
 STR_DELETE: "Eliminar"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: "páginas  |"
-STR_BOOK_PREFIX: "Livro:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Capítulo: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " páginas | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Livro: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "No Calibre, adicione /opds ao seu URL"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Esq/Dir: 1%  Cima/Baixo: 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "A sincronizar hora..."
@@ -255,7 +255,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nenhum progresso remoto encontrado"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Enviar posição atual?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progresso enviado!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Falha na sincronização"
-STR_SECTION_PREFIX: "Secção"
+STR_SECTION_PREFIX: "Secção "
 STR_UPLOAD: "Enviar"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Estilo do livro"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Estilo incorporado"
diff --git a/lib/I18n/translations/russian.yaml b/lib/I18n/translations/russian.yaml
index 51fa0309..d47e4f38 100644
--- a/lib/I18n/translations/russian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/russian.yaml
@@ -175,8 +175,8 @@ STR_UNNAMED: "Без имени"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не настроен"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не удалось получить ленту"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не удалось обработать ленту"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес:"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Сеть: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрес: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Ошибка: Общая ошибка"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Ошибка: Сеть не найдена"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Ошибка: Тайм-аут соединения"
diff --git a/lib/I18n/translations/spanish.yaml b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
index 96e44562..53ab9b83 100644
--- a/lib/I18n/translations/spanish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/spanish.yaml
@@ -288,8 +288,8 @@ STR_FOOTNOTES: "Pie de página"
 STR_NO_FOOTNOTES: "No hay notas al pie de esta página"
 STR_LINK: "[enlace]"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Tomar captura de pantalla"
-STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Páginas por minuto: "
-STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Leer páginas por minuto"
+STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Paso automático de páginas: "
+STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Paso automático de páginas (pág./min.)"
 STR_REGISTER: "Registrarse"
 STR_REGISTERING: "Registrando..."
 STR_REGISTER_SUCCESS: "¡Cuenta creada correctamente!"
diff --git a/lib/I18n/translations/swedish.yaml b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
index c5e577e3..6a5c7986 100644
--- a/lib/I18n/translations/swedish.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/swedish.yaml
@@ -175,8 +175,8 @@ STR_UNNAMED: "Ej namngiven"
 STR_NO_SERVER_URL: "Ingen serveradress konfigurerad"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Misslyckades att hämta flöde"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Misslyckades att analysera flöde"
-STR_NETWORK_PREFIX: "Nätverk:"
-STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-adress;"
+STR_NETWORK_PREFIX: "Nätverk: "
+STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-adress: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Fel: Generellt fel"
 STR_ERROR_NETWORK_NOT_FOUND: "Fel: Nätverk hittades inte"
 STR_ERROR_CONNECTION_TIMEOUT: "Fel: Anslutningstimeout"
@@ -255,9 +255,9 @@ STR_SYNC_PROGRESS: "Synkroniseringsframsteg"
 STR_DELETE_CACHE: "Radera bokcache"
 STR_DELETE: "Radera"
 STR_DISPLAY_QR: "Visa sida som QR-kod"
-STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel:"
-STR_PAGES_SEPARATOR: " sidor  |  "
-STR_BOOK_PREFIX: "Bok:"
+STR_CHAPTER_PREFIX: "Kapitel: "
+STR_PAGES_SEPARATOR: " sidor | "
+STR_BOOK_PREFIX: "Bok: "
 STR_CALIBRE_URL_HINT: "För Calibre: lägg till /opds i din adress"
 STR_PERCENT_STEP_HINT: "Vänster/Höger: 1% Upp/Ner 10%"
 STR_SYNCING_TIME: "Synkroniserar tid…"
@@ -279,7 +279,7 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Inga fjärrframsteg funna"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Ladda upp nuvarande position?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Framsteg uppladdade!"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Synkronisering misslyckades"
-STR_SECTION_PREFIX: "Sektion"
+STR_SECTION_PREFIX: "Sektion "
 STR_UPLOAD: "Uppladdning"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Bokstil"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Inbäddad stil"